Samsung MM-DA25 Manuale utente
- Categoria
- Lettori DVD
- Tipo
- Manuale utente
AH68-02050N
«∞MEUÂ «∞LJÒuÊ «∞LBGÒd «∞AªBw
œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ
MM-DA25
≈±JU≤OU‹ ¨Od ±∫bËœ…
®JdΫ ∞Jr ´Kv ®d«¡ ±M∑Z .gnusmaS
ôß∑I∂U‰ «∞Le¥b ±s «∞ªb±U‹ «∞L∑JU±KW, °d§U¡ ¢ºπOq ±M∑πp ´Kv «∞LuÆl
www.samsung.com/global/register
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 2
«∞∑∫u©U‹
¢QØb ±s √Ê «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞dzOºOW ≠w ±Me∞p ¢∑u«≠o ±l ±U ≥u ±AU¸ «∞Ot ≠w °DUÆW «∞Nu¥W «∞LKBIW «∞Lu§uœ… ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KπNU“. Ær °∑dØOV ±AGÒKp √≠IOU, ´Kv ÆU´b…
±MUß∂W (√£UÀ), ±l ˧uœ ±ºU≠U‹ ØU≠OW •u∞t °Gd÷ «∞∑Nu¥W (3 ~ 4 °uÅU‹). ØLU ¢QØb ±s √Ê ≠∑∫U‹ «∞∑Nu¥W ¨Od ±GDU…. ô ¢Cl √Í ®w¡ √Ë √§Ne… £IOKW ´Kv ßD` «∞LAGÒq. Ëô
¢Cl «∞LAGÒq ´Kv ±CªLU‹ √Ë ±Fb«‹ √îdÈ Æb ¢d¢Hl œ¸§W •d«¸¢NU. Æ∂q ≤Iq «∞LAGÒq, ¢QØb ±s √Ê ÅOMOW «∞Id’ «∞Lb±Z ≠U¸¨W. ¢r ¢BLOr ≥c« «∞LAGÒq ∞KFLq °Uß∑Ld«¸.
¢∫u¥q ±AGq
DVD «∞v Ë{l «ôß∑Fb«œ ô ¥FMw «≤HBU‰ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ´Mt. ±s √§q ≠Bq «∞LAGÒq °U∞JU±q ´s ±ªdà «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞πb«¸Í, ¥πV √Ê ¥∑r ≠Bq ÆU°f
«∞DUÆW «∞JNd°UzOW, îUÅW ´Mb ´b «ß∑ªb«Â «∞LAGÒq ∞Lb… ©u¥KW.
«•Hk «∞LAGÒq °FOb« ´s «∞d©u°W (ÆDd«‹ «∞LU¡ √Ë ¸®U®t Ëô ¢Cl √Í ®w¡ ±L∑KT
°U∞ºu«zq, ±∏q «∞e≥d¥W, ´Kv «∞LAGÒq), Ë«∞∑ºªOs «∞e«zb (±∏q «∞LBDKv) √Ë ±Fb«‹
¢º∂V «∞∫Iq «∞LGMDOºw √Ë «∞JNd°Uzw (±∏q ±J∂d«‹ «∞Bu‹...) «≠Bq ØU°q «∞DUÆW
«∞JNd°UzOW ±s ±ªdà «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞πb«¸Í «–« ØUÊ «∞LAGÒq ≠w •U∞W ßu¡ «_œ«¡.
≥c« «∞πNU“ ¨Od ±ªBh ô¨d«÷ ¢πU¸¥W °q ô¨d«÷ ±Me∞OW ≠Ij. «ß∑ªb ≥c«
«∞LM∑Z ô¨d«÷ ®ªBOW ≠Ij.
¥∫bÀ ¢J∏n «∞LU¡ «–« ¢r ¢ªe¥s ±AGÒKp √Ë «∞Id’ «∞Lb±Z ≠w «∞πu «∞∂U¸œ.
´Mb ≤Iq «∞LAGÒq ≠w «∞A∑U¡, «≤∑Ed •u«∞w ßU´∑Os ¢Id¥∂U •∑v ¥Bq «∞v œ¸§W
«∞∫d«¸… ∞KGd≠W.
≠w •U∞W •bËÀ ´u«Ån ¸´b¥W, «≠Bq ÆU°f «∞DUÆW «∞JNd°UzOW ´s ±ªdÃ
«∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞πb«¸Í.
“¥Uœ… ±Fb‰ «∞Hu∞DOW °º∂V «∞∂d‚ Æb ¥Cd °U∞πNU“.
ô ¢Fd÷ «∞πNU“ _®FW «∞ALf «∞L∂U®d… √Ë ±BUœ¸ •d«¸… √îdÈ.
¥º∂V –∞p «∞∑ºªOs «∞e«zb Ëßu¡ √œ«¡ «∞πNU“.
¢∫∑uÍ «∞∂DU¸¥W «∞Lº∑FLKW ≠w ≥c« «∞LM∑Z ´Kv ±Uœ… ØOLOUzOW ±R–¥W ∞K∂OµW.
ô ¢d±w ≥cÁ «∞∂DU¸¥U‹ ≠w ßKW «∞ILU±W «∞LMe∞OW.
«ôß∑Fb«œ
«∞LM∑Z ±s «∞KOe¸ ±s «∞Bn 1
±AGÒq «∞Id’ «∞Lb±Z ¥bîq ≠w Ån «∞LM∑Z ±s «∞KOe¸ ±s «∞Bn 1.
«ß∑ªb«Â √œË«‹ «∞Cu«°j √Ë «∞∑∫JLU‹ √Ë «∞IOU °Uù§d«¡«‹ ≠w «∞∫Uô‹
«∞GOd±∂OMW ≥MU Æb ¥RœÍ «∞v ¢Fd{p «∞v «ù®FUŸ «∞ªDOd.
¢M∂Ot - ¢πMV «∞∑Fd÷ _®FW «∞KOe¸ ¨Od «∞LdzOW ´Mb «∞H∑`
Ë«∞∑FAOo.
¢∫c¥d : ∞∑πMV îDd «∞∫d¥o √Ë «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW, ô ¢Fd÷ ≥c«
«∞πNU“ ∞KLDd √Ë «∞d©u°W.
¢M∂Ot : ∞LMl «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW √œîq «∞d¥AW «∞Fd¥CW ∞KIU°f ≠w «∞∏IV
«∞Fd¥i ≈œîUô ¢U±U.
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE REAR COVER, NO
USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE
PERSONNEL.
RISK OF ELECTRIC SHOCK.
DO NOT OPEN
CAUTION
CLASS 1 LASER PRODUCT
KLASSE 1 LASER PRODUKT
LUOKAN 1 LASER LAITE
KLASS 1 LASER APPARAT
PRODUCTO LASER CLASE 1
¢AOd ≥cÁ «∞Fö±W «∞v ˧uœ «∞Hu∞DOW «∞ªDd…
«∞∑w ¢º∂V «∞Bb±U‹ «∞JNd°UzOW œ«îq «∞πNU“.
¢KHX ≥cÁ «∞Fö±W «≤∑∂U≥p «∞v ¢FKOLU‹ «∞∑AGOq
Ë«∞BOU≤W «∞NU±W «∞ªUÅW °U∞πNU“.
¢∫c¥d«‹ ±s √§q «∞ºö±W
(±MELW «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ∞KLIU¥f ≠Ij)
≥c« «∞πNU“ ÅU∞` ∞IU°f V022 «∞cÍ ¢BbÒ‚ OSAS(±MELW «∞LLKJW «∞Fd°OW «∞ºFuœ¥W ∞KLIU¥Of) ´KOt. ¥R≥q
«∞e°uÊ ∞K∫Bu‰ ´Kv ÆU°f
V721 «∞cÍ ¢BbÒ‚ OSAS ´KOt ±s «∞uØOq «∞L∫Kw.
12
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 4
√) "ô ¢Cl ±Bb¸ «∞KNV ±∏q «∞ALl «∞L∑Mu¸ ´Kv «∞πNU“."
») "ô ¢IDd «∞πNU“ √Ë ô ¢d®g ´KOt Ëô ¢Cl ®OµU ±L∑KµU °U∞ºUzq ±∏q «∞e≥d¥W ´Kv «∞πNU“."
«ôß∑Fb«œ
¢∫c¥d«‹ ±s √§q «∞ºö±W
................................................................................................................................................................1
«∞∑∫u©U‹
...................................................................................................................................................................................2
«∞LLOe«‹
.....................................................................................................................................................................................3
«∞uÅn
.....................................................................................................................................................................................5
«∞∑uÅOö‹
¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹
...................................................................................................................................................................9
«∞∑uÅOq «∞v «∞∑KHe¥uÊ
...................................................................................................................................................................01
¢uÅOq ±Ju≤U‹ îU¸§OW
.................................................................................................................................................................11
¢uÅOq ≥u«zw MF
........................................................................................................................................................................21
Ë™OHW NACS.P («∞Lº` «∞∑Ib±w)..........................................................................................................................................................31
gFl ¿Ç_Apé
.............................................................................................................................................................................41
«∞∑AGOq
¢AGOq «∞Id’
............................................................................................................................................................................51
¢AGOq Æd’ ±b±Z - AMW/3PM
.............................................................................................................................................................61
¢AGOq XviD
..............................................................................................................................................................................71
´d÷ ±FKu±U‹ «∞Id’
..................................................................................................................................................................91
«∞∑AGOq «∞ºd¥l/«∞∂Dw¡
............................................................................................................................................................... 02
¢ªDw «∞LMU™d/«_¨U≤w
..................................................................................................................................................................12
Ë™OHW «∞e«Ë¥W
..............................................................................................................................................................................22
≈´Uœ… «∞∑AGOq
............................................................................................................................................................................32
Ë™OHW ¢IºOr «∞Id’
.....................................................................................................................................................................52
Ë™OHW «∞eËÂ
................................................................................................................................................................................62
«î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u/«∞FMu«Ê «∞Hd´w
.....................................................................................................................................................72
«ô≤∑IU‰ «∞v «∞LMEd/«_¨MOW ±∂U®d…
....................................................................................................................................................82
¢Jd«¸ ¢AGOq B-A
........................................................................................................................................................................92
¢AGOq ±Kn GEPJ
.......................................................................................................................................................................03
«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞Id’
...................................................................................................................................................................13
«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞FMu«Ê
..................................................................................................................................................................23
«ù´b«œ
{∂j «∞KGW
.................................................................................................................................................................................33
§bˉ ¸±e «∞KGW
...........................................................................................................................................................................43
{∂j ≤uŸ ®U®W «∞∑KHe¥uÊ
..............................................................................................................................................................53
{∂j «∞∑∫Jr «_°uÍ (±º∑uÈ «∞∑Ib¥d)
.................................................................................................................................................73
{∂j ØKLW «∞Ld˸
.........................................................................................................................................................................83
{∂j ˸‚ «∞πb¸«Ê
.......................................................................................................................................................................93
{∂j CRD ({Gj «∞MDU‚ «∞b¥MU±OJw)
................................................................................................................................................14
≈´b«œ ¢e«±s «_Ëœ¥u ≠Ob¥u
...............................................................................................................................................................24
BSU
¢AGOq BSU
.............................................................................................................................................................................34
«î∑OU¸ «∞LºU¸ ±s §NU“ BSU
..........................................................................................................................................................44
ôß∑ªb«Â «∞∂∫Y °ºd´W ´U∞OW
..........................................................................................................................................................54
¢AGOq «∞d«œ¥u
«ôß∑LUŸ «∞v «∞d«œ¥u
.....................................................................................................................................................................64
«∞L∫DU‹ «∞Lº∂IW «∞C∂j
...............................................................................................................................................................74
•πOd… «∞Ad¥j
«ôß∑LUŸ «∞v «∞JUßOX
..................................................................................................................................................................84
«î∑OU¸ Ë{l ¢AGOq «∞JUßOX
...........................................................................................................................................................94
«∞Lu{u´U‹ «∞L∑Mu´W «_îdÈ
Ë™OHW «∞LRÆX
.............................................................................................................................................................................05
≈∞GU¡ «∞LRÆX
...............................................................................................................................................................................15
¢ºπOq «∞Id’ «∞Lb±Z ....................................................................................................................................................................35
¢ºπOq °d≤U±Z «∞d«œ¥u
...................................................................................................................................................................45
Ë™OHW «∞LFUœ‰/Ë{l «∞Bu‹/«∞Lº∑uÈ «∞∏ö£w/«∞πNOd
.............................................................................................................................55
Ë™OHW ±RÆX «∞MuÂ/Ë™OHW «∞J∑r
..........................................................................................................................................................65
Ë™OHW REMMID / OMED(¢u{O`/¢F∑Or)
...........................................................................................................................................75
¢uÅOq ßLU´W «∞d√” (îOU¸)
............................................................................................................................................................85
¢∫u©U‹ •u‰ ±FU∞πW «_Æd«’ Ë¢ªe¥MNU
..............................................................................................................................................95
Æ∂q ©KV «∞ªb±W
..........................................................................................................................................................................06
±ö•EU‹ •u‰ «_Æd«’
.................................................................................................................................................................26
±ö•EW •u‰ «∞LBDK∫U‹
..............................................................................................................................................................36
«∞Lu«ÅHU‹
...............................................................................................................................................................................46
±AGÒq ¥b´r Ë™OHW BSU
................................................................................................................................................................56
¢AGOq √Æd«’ ±∑Fbœ… ˱u«∞n
MMFF
˱AGq √®d©W ËË•b«‹
BBSSUU
¥πLl 52AD-MM °Os ¸«•W ≈±JU≤OU‹ ¢AGOq «∞Fb¥b ±s «_Æd«’, ¢ALq √Æd«’ DVD, DC,
XviD, AMW, DC-3PM, R-DC, WR-DC, GEPJ, R-DVD Ë WR-DVD ±l
±u«∞n MF ±∑Du¸ ˱AGq √®d©W ≠w ±AGq Ë«•b.
Ë™OHW ¢u≠Od «∞DUÆW «∞JNd°UzOW
¥∑uÆn 52AD-MM °MHºt ¬∞OU °Fb 02 œÆOIW ≠w Ë{l «ù¥IU·.
Ë™OHW ≈¥IU· ®U®W «∞∑KHe¥uÊ
¥Iu 52AD-MM ¢KIUzOÎU °S{U¡… √Ë ≈©HU¡ ßDuŸ ®U®W §NU“ «∞∑KHe¥uÊ °Fb 3 œÆUzo ±s
¢uÆHNU.
´d÷ ®U®W «∞∑KHe¥uÊ «∞LBMuŸ Ë≠IU ∞DKV «∞e°uÊ
¥ºL` ∞p
52AD-MM
°Uî∑OU¸ «∞Bu¸… «∞LHCKW ∞b¥p √£MU¡ ¢AGOq GEPJ, DVD, √Ë DCV Ë{∂DNU
ØBu¸… îKHOW ∞KAU®W.
¥FDv DVD (Æd’ «∞HOb¥u «∞dÆLw) Åu¢U ËÅu¸… ±L∑U“… °HCq Åu‹ œË∞∂w «∞dÆLw «∞L∫Oj Ë¢IMOW {Gj ≠Ob¥u
2-
GEPM. «üÊ ¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °NcÁ «∞∑Q£Od«‹ «∞∫IOIOW ≠w «∞LMe‰, ±∏KLU «≤p ≠w ±ºdÕ ßOMLUzw √Ë ÅU∞W •HKW
±ußOIOW.
V I D E O
¢AHÒd √§Ne… ¢AGOq DVD Ë«_Æd«’ •ºV «∞LMU©o. ¥πV √Ê ¢özr «∞d±u“ «∞LMDIOW ±s √§q ¢AGOq «∞Id’. «–« ∞r ¢özr
«∞d±u“, ∞s ¥∑r ¢AGOq «∞Id’.
¥Fd÷ ¸Ær «∞LMIDW ∞Nc« «∞πNU“ ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KLAGÒq.
(±AGÒq
DVD ±l ≤Hf «∞d±e «∞LMDIw ßOAGÒq √Æd«’ DVD «∞∑w ¢KBo ¸ÆF∑NU ±l ¸±u“ ±MDIW «∞Nu¥W.)
1 6
~
•
¢AHÒd Ø∏Od ±s √Æd«’ DVD ±s √§q ±Ml «∞Mºa. °º∂V –∞p, ¥πV √Ê ¢uÅÒq ±AGÒq DVD «∞v ¢KHe¥u≤p °Bu¸…
±∂U®d…, ∞Of ±l §NU“ «∞HOb¥u. ´Mb «∞∑uÅOq ±l §NU“ «∞HOb¥u, ¢u§b Åu¸… ±Au≥W ±s √Æd«’ DVD «∞∑w ¥LMl
≤ºªNU.
•
¥∑JU±q ≥c« «∞LM∑Z ¢IMOW ±Ml «∞Mºa ´s ©d¥o ©KV «∞∂d«¡«‹ «_±d¥JOW Ë•Iu‚ «∞LKJOW «∞HJd¥W «_îdÈ «∞∑w ¢LKp
noitaroproC noisivorcaM ˱U∞p «∞∫Iu‚ «üîdÈ. ¥πV √Ê ¥∑r ¢Hu¥i «ß∑ªb«Â ¢IMOW ±Ml «∞Mºa ±s Æ∂q
noitaroproC noisivorcaM, Ë¥º∑FLq ≥c« «∞πNU“ ≠w «∞LMe‰ Ë∞Gd÷ ±AU≥b… ±∫bœ… ≠Ij, ´Mb «ôß∑ªb«Â ∞Gd÷ ¬îd, ¥πV √Ê
¢u«≠o noitaroproC noisivorcaM ´Kv –∞p. ¥LMl ¢HJOp «∞πNU“ Ë«∞NMbßW «∞FJºOW.
•LU¥W «∞Mºa
«∞L∫∑u¥U‹
«ôß∑Fb«œ
±ö•EU‹ •u‰ «_Æd«’
34
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 6
«∞uÅn
ØU°q «∞Bu¸… («∞HOb¥u)≥u«zw MF §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
œ∞Oq «∞Lº∑ªbÂ
6
5
«∞LK∫IU‹ Ë«∞∑u«°l
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
10
- «∞Ku•W «∞ªKHOW -
√©d«· îdà ±J∂d «∞Bu‹
œîq - «ù{U≠w
±IU°f TUPTUO OEDIV TNENOPMOC
Åq «∞∑KHe¥uÊ ±l œîq Åu¸… «∞LJuÒÊ «∞v
≥cÁ «∞LIU°f.
±uÅq îdà «∞Bu¸…
Åq ±IU°f œîq «∞Bu¸… ∞K∑KHe¥uÊ
)NI OEDIV( «∞v ±uÅq TUO OEDIV.
±uÅq ≥u«zw M
F
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
1. Ë{l «ôß∑Fb«œ/«∞∑AGOq
2.
DDCC//DDVVDD
3. ±u«∞n
4. «∞Ad¥j
5. ±e«±MW
DDCC
/¢ºπOq/≈¥IU· ±RÆX
6. °U» «∞Id’ «∞LCGu◊
7. «∞∑∫Jr ≠w «∞Bu‹
8, ≠∑`/¨Ko °U» «∞Id’ «∞LCGu◊
9. √“¸«¸ Ë™OHW «∞∂∫Y (
NNWWOODD
(çHq))
01
.
“¸ Ë{l «∞Lu«∞HW √Ë “¸ ¢uÆn
11
.
“¸« Ë™OHW «∞∂∫Y (
PPUU
(ëKv))
21.
BBSSUU// XXUUAA
1. ÆU°f BSU
2. ËÅKW ÆU°f ßLU´W «∞d√”
3. ÆU°f «∞LOJdË≠uÊ
4. ±º∑uÈ «∞Bu‹ ∞KLOJdË≠uÊ
5. «{Gj ∞KªdËÃ
(≠∑`/¨Ko °U» «∞∫πOd…)
1
2
+
-
4
5
«∞Hu∞DOW
11
12
—
«∞Ku•W «_±U±OW
—
«ôß∑Fb«œ
—
«∞Ku•W «∞FKu¥W
—
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 8
8
7
- §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb -
“¸ ¢AGOq
DDVVDD
“¸ ≠∑`/¨Ko
“¸ «∞ªdËÃ
“¸ «∞L∑∂Iw
“¸ îDu…
“¸ ¢ªDw «∞Id’ «∞Lb±Z
“¸ «ù∞GU¡
“¸ ≈¥IU· ±RÆX
“¸
DVD
“¸ «∞Ad¥j
“¸ «ù{U≠w/
BSU
“¸ ±u«∞n
«_“¸«¸ «∞Fbœ¥W (0 ~ 9)
(“¸ «∞dÆr
88
: «î∑OU¸ «∞LJuÊ)
“¸ {∂j ©∂IW «∞Bu‹ #,b
“¸ ±º∑uÈ «∞Bu‹
“¸ «∞IUzLW
“¸ «∞LR®d/«∞bîu‰
“¸ ¢u{O`/¢F∑Or
“¸ «∞BbÈ
–«Ød… «∞LR«∞n/“¸ «∞Lº` «∞∑Ib±w
“¸ Ë{l «ù¸§UŸ/∞u§u
“¸ «∞MuÂ
“¸ «∞Fuœ…
“¸«∞eËÂ
“¸ «_Ëœ¥u
“¸ «∞J∑r
“¸ «∞LFKu±U‹
“¸ «∞LR«∞HW
“¸
QE(±FU∞Z «ù®U¸… «∞dÆLOW)
“¸ «∞∂DO¡, «_•UœÍ/«ôß∑Od¥u
“¸ ¢AGOq/≈¥IU· «∞LRÆX
“¸ «∞FMu«Ê «∞Hd´w
“¸ «∞Bu‹ «∞IuÍ
“¸ ¢AGOq
“¸ ¢ªDw «∞Id’
“¸ «ù¥IU·
“¸ «∞LRÆX/«∞ºU´W
“¸ ¢IºOr «∞Id’
“¸ ´U∞w/§NOd
“¸ ¢Jd«¸
«∞uÅn
«ôß∑Fb«œ
√´b ¨DU¡ «∞∂DU¸¥W «∞v
«∞LJUÊ «_ÅKw.
3
√œîq °DU¸¥∑Os ±s ≤uŸ
AAA V5.1, ±l «ô≤∑∂UÁ «∞v
Å∫W ±u{l «∞IC∂Os (+ Ë-).
2
Ær °S“«∞W ¨DU¡ «∞∂DU¸¥W ´Kv
«∞Ku•W «∞ªKHOW ∞πNU“ «∞∑∫Jr
´s °Fb °U∞CGj ´KOt Ë«≤eôÆt
°U¢πUÁ «∞ºNr.
1
√œîq «∞∂DU¸¥W ≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
«¢∂l «∞∑∫u©U‹ «∞∑U∞OW ±s √§q ¢πMV ¢ºd» √Ë ¢BbŸ «∞ªö¥U :
•
{l «∞∂DU¸¥U‹ ≠w §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ±l «ô≤∑∂UÁ ô¢πUÁ «∞ID∂OW : (+) ±l (+) Ë(-) ±l (-).
•
«ß∑ªb ≤uŸ °DU¸¥U‹ Å∫O`. «∞∂DU¸¥U‹ «∞∑w ¢∂bË ±∑AU°NW Æb ¢ª∑Kn ≠w «∞Hu∞DOW.
•
Ær œ«zLU °Uß∑∂b«‰ Øq «∞∂DU¸¥U‹ ≠w ËÆX Ë«•b.
•
ô ¢Fd÷ «∞∂DU¸¥U‹ «∞v «∞ºªu≤W √Ë «∞∫d«¸….
¢∫c¥d
¥LJs «ß∑FLU‰ §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ≠w ±bÈ °∫u«∞w 32 Æb±U/7 √±∑U¸ °ªj ±º∑IOr.
¥LJs √¥CU ¢AGOKt ≠w “«Ë¥W √≠IOW •∑v 03 œ¸§W ±s ±º∑AFd §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb.
±bÈ «∞∑AGOq ∞πNU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 10
±J∂d«‹ «∞Bu‹
•
{l ±J∂d«‹ «∞Bu‹ «_±U±OW √±U ±uÆl «ß∑LU´p, ±u§NW ≈∞v «∞b«îq
(•u«∞w 54 œ¸§W).
•
{l ±J∂d«‹ «∞Bu‹ °Dd¥IW ¥JuÊ ≠ONU «¸¢HUŸ ±πNU“ «∞∑dœœ«‹ «∞FU∞OW ≠w
≤Hf «ô¸¢HUŸ √–≤Op.
019
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
±J∂d «∞Bu‹ «∞OLOs
±J∂d «∞Bu‹ «∞OºU¸
«∞∑uÅOö‹
«î∑d √•b ±s «∞Dd¥IU‹ «∞∏öÀ ∞K∑uÅOq «∞v «∞∑KHe¥uÊ.
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
©d¥IW 1
«ß∑ªb ≥cÁ «∞Dd¥IW ≈–« ØUÊ §NU“ «∞∑KHe¥uÊ ¥A∑Lq ´Kv ±IU°f rP, bP, Ë .Y
«∞∑uÅOq «∞v «∞∑KHe¥uÊ
¢uÅOq ±J∂d«‹ «∞Bu‹
Æ∂q ≤Iq «∞πNU“ √Ë ¢dØO∂t, ¢QØb ±s ≈¥IU· «∞DUÆW «∞JNd°UzOW Ë≠Bq «∞uÅKW «∞JNd°UzOW.
•
«∞∑dØOV ≠w ±JUÊ Æd¥V ±s √§Ne… «∞∑ºªOs, ¢∫X «_®FW «∞L∂U®d… ∞KCu¡ √Ë ±l «∞d©u°W «∞FU∞OW Æb ¥º∂V ßu¡ «_œ«¡ ∞LJ∂d «∞Bu‹.
•
ô ¢dØÒV ´Kv «∞πb«¸ √Ë ´Kv «∞LJUÊ «∞Ld¢Hl ∞KFLuœ √Ë ±JUÊ ¬îd ¨Od ±º∑Id ±s √§q ±Ml √Í •UœÀ ≤U¢Z ´s ßIu◊ ±J∂d «∞Bu‹.
•
ô ¢Cl ±J∂d «∞Bu‹ ≠w ±JUÊ Æd¥V ±s «∞∑KHe¥uÊ √Ë ®U®W «∞JL∂Ou¢d.
±J∂d «∞Bu‹ «∞Id¥V ±s «∞∑KHe¥uÊ √Ë ®U®W «∞JL∂Ou¢d Æb ¥R£d ´Kv ≤u´OW ´d÷ «∞AU®W.
±JUÊ ±AGÒq DVD
•
{l «∞LAGÒq ´Kv •U±q √Ë ¸· √Ë ¢∫X •U±q «∞∑KHe¥uÊ.
«î∑OU¸ ±JUÊ «ôß∑LUŸ
¥πV ¢∫b¥b ±JUÊ «ôß∑LUŸ °∫u«∞w 5.2 √Ë 3 ±d«‹ ±s ±ºU≠W •πr
®U®W «∞∑KHe¥uÊ ±s «∞∑KHe¥uÊ.
±∏ö : ∞∑KHe¥uÊ °∫πr ®U®W 23" 2 ~ 4.2 ±∑d (6 ~ 8 √Æb«Â)
∞∑KHe¥uÊ °∫πr ®U®W 55" 5.3 ~ 4 √±∑U¸ (11 ~ 31 Æb±U)
«∞∑FKOLU‹ ∞∑dØOV ±J∂d «∞Bu‹
©d¥IW 1 «∞HOb¥u «∞LdØV
...............
≤u´OW §Ob…
Åq ØU°q «∞HOb¥u «∞LeËœ ±s ÆU°f TUO OEDIV ´Kv «∞Ku•W «∞ªKHOW ∞KMEU «∞v ÆU°f NI OEDIV ´Kv ¢KHe¥u≤p.
©d¥IW 2
©d¥IW 2 «∞HOb¥u «∞LJuÒÊ («∞Lº` «∞∑Ib±w)
...............
√≠Cq «∞Mu´OW
«–« ØUÊ ¢KHe¥u≤p ±eËœ« °Lbîq ≠Ob¥u «∞LJuÊ, Åq ØU°q «∞HOb¥u «∞LJuÊ (¨Od ±eËœ) ±s ±IU°f rP, bP ËY ´Kv «∞Ku•W
«∞ªKHOW ∞KMEU «∞v «∞LIU°f «∞LMUß∂W ´Kv ¢KHe¥u≤p.
Ë™OHW «î∑OU¸ «∞LJuÊ
1 ´Mb±U ¢JuÊ «∞u•b… «∞dzOºOW ≠w Ë{l ≈¥IU· «∞∑AGOq, «{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv “¸ «∞dÆr 8(«î∑OU¸ «∞LJuÊ) ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s
°Fb ∞Lb… 5 £u«Ê.
•
¥ENd (rP bP Y) √Ë (BGR). ´Kv «∞AU®W.
2 «{Gj ´Kv “¸ «∞dÆr 8(«î∑OU¸ «∞LJuÊ) ∞H∑d… ˧Oe… ôî∑OU¸ (rP bP Y) ∞C∂j «∞u•b… «∞dzOºOW ´Kv Ë{l
TNENOPMOC(±JuÊ).
R
L
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 12
VIDEO OUT
U
T
L
R
ØU°q «_Ëœ¥u («∞Bu‹)
«–« ØUÊ ¥u§b «∞IU°f «∞u«•b ∞‡
tuO oiduA ≠Ij ≠w «∞πNU“ «∞LJuÊ
«_≤U∞u§w «∞ªU¸§w, Åq «∞OºU¸ √Ë «∞OLOs.
VIDEO OUT
COMPONENT VIDEO OUT
«–« ØUÊ «ß∑I∂U‰ MF {FOHU, Åq
≥u«zw MF «∞ªU¸§w (¨Od ±eËœ).
≥u«zw MF (±eËœ)
¢uÅOq ≥u«zw MF
¢uÅOq ±Ju≤U‹ îU¸§OW
±∏U‰ : ±Ju≤U‹ ≈®U¸… √≤U∞uà ±∏q RCV, ≠Ob¥u ØU±Od«, Ë¢KHe¥uÊ.
¢uÅOq ±JuÊ √≤U∞uà îU¸§w
Åq nI oiduA (ßLFw œ«îq) «∞Lu§uœ ±l ±AGÒq DVD «∞v tuO oiduA (ßLFw îU¸Ã) «∞Lu§uœ ±l ±JuÊ
«_≤U∞uà «∞ªU¸§w.
•
¢QØb ±s ¢u«≠o √∞u«Ê «∞LuÅö‹.
1
«{Gj ´Kv “¸ XUA («ù{U≠w) ôî∑OU¸ XUA.
•
¥∑r ´d÷ "XUA" ´Kv ®U®W «∞Fd÷.
2
¢uÅOq ≥u«zw MF
1. Åq ≥u«zw MF «∞LeËœ «∞v ©d· LAIXAOC 57 MF.
2. Ær °MIq ßKp «∞Nu«zw °∂j¡ •∑v ¢∂∫Y ´s ±uÆl «ôß∑I∂U‰ •ºs ≠Ot, Ë°Fb –∞p £∂Ò∑t ≠w §b«¸ √Ë ßD` £U°X ¬îd.
* «–« ØU≤X •U∞W «ôß∑I∂U‰ {FOHW, Åq «∞Nu«zw «∞ªU¸§w. Æ∂q ≈∞BU‚ «∞JU°q «∞L∑∫b «∞L∫u¸ 57 √Ë (±l ËÅKW °MuŸ ÆOUßw), «≠Bq ≥u«zw MF
«∞LeËœ °t.
«∞∑uÅOö‹
11 21
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 14
«∞∑uÅOö‹
CHAPTER REMAIN
TITLE REMAIN
CHAPTER ELAPSED
TITLE ELAPSED
TRACK REMAIN
TOTAL ELAPSED
TOTAL REMAIN
TRACK ELAPSED
DVD
CD
gFl ¿Ç_Apé
≠w Øq îDu…, ¢u§b «∞∏u«≤w «∞Fb¥b… ∞C∂j «ôî∑OU¸¥U‹ «∞LDKu°W.
«–« ¢πUË“‹ ≥c« «∞uÆX, ¥πV ´KOp √Ê ¢∂b√ ±s §b¥b.
°ªö· NACS.ecalretnI («∞Lº` «∞L∑AU°p) «∞FUœÍ «∞cÍ ¥∑FUÆV ≠Ot ≤DUÆw ±FKu±U‹ «∞Bu¸… ±s √§q ≈≤∑Uà «∞Bu¸… «∞JU±KW (îDu◊
«∞Lº` «∞u¢d¥W, °Fb –∞p îDu◊ «∞Lº` «∞AHFOW), nacS.evissergorP («∞Lº` «∞∑Ib±w) ¥º∑ªb ≤DU‚ «∞LFKu±U‹ «∞u«•b (Øq
«∞ªDu◊ ¢Fd÷ °Ld… Ë«•b…) ±s √§q ≈≤∑Uà «∞Bu¸… «∞u«{∫W Ë«∞LHBKW œËÊ îDu◊ «∞Lº` «∞LdzOW.
Ë™OHW NACS.P («∞Lº` «∞∑Ib±w)
«{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv “¸
NNAACCSS..PP
(±º` ±∑∑U°l) ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞Lb…
55
£u«Ê ≠w Ë{l
«ù¥IU·.
•
¥FLq «∞CGj ´Kv «∞e¸ ∞Lb… ¢e¥b ´s 5 £u«Ê ´Kv «î∑OU¸ Ë™OH∑w "nacS evissergorP" («∞Lº` «∞L∑∑U°l) Ë"nacS ecalretnI"
±U ≥u «∞Lº` «∞L∑Ib (√Ë ¨Od«∞L∑AU°p)?
≠w «∞HOb¥u °U∞Lº` «∞L∑AU°p, «∞Bu¸… ¢∑JuÊ ±s «∞MDUÆOs «∞L∑AU°JOs
(«∞u¢dÍ Ë«∞AHFw), ËØq ≤DU‚ ¥∫∑uÍ ´Kv «∞ªDu◊ «_≠IOW ≠w «∞Bu¸….
¥∑r ´d÷ «∞MDU‚ «∞u¢dÍ ∞KªDu◊ «∞L∑FUÆ∂W √Ëô, Ë°Fb –∞p ¥∑r ´d÷
«∞MDU‚ «∞AHFw ±s √§q «±∑ö¡ «∞Hπu… «∞L∑FUÆ∂W °º∂V «∞MDU‚ «∞u¢dÍ
∞∑AJOq «∞Bu¸… «∞u«•b….
«∞Bu¸… «∞u«•b…, «∞∑w ¢r ´d{NU Øq 1/03 £U≤OW, ¢∫∑uÍ ´Kv ≤DUÆOs
±∑AU°JOs, Ë∞c∞p ¥∑r ´d÷ «∞MDU‚ «∞‡ 06 «∞JKw Øq 1/06 £U≤OW .
¢IBb ©d¥IW «∞Lº` «∞L∑AU°p ∞ûÆ∂U÷ ´Kv ®w¡ £U°X.
«∞Lº` «∞L∑AU°p (Åu¸… Ë«•b… = ≤DUÆUÊ)
©d¥IW «∞Lº` «∞∑Ib±w ¢Lº` «∞Bu¸… «∞JU±KW «∞u«•b… ∞KHOb¥u °AJq
±∑∑U‰ ´Kv «∞AU®W îDU ≠ªDU.
¥∑r ¸ßr «∞Bu¸… «∞JU±KW ±d… Ë«•b…, °ªö· «∞Lº` «∞L∑AUØV «∞cÍ
¥∑r ´d÷ Åu¸… «∞HOb¥u °AJq ±∑ºKºq.
©d¥IW «∞Lº` «∞∑Ib±w ±HOb… _®OU¡ ±∑∫dØW.
«∞Lº` «∞∑Ib±w (Åu¸… ØU±KW)
•
≥cÁ «∞u™OHW ¢FLq ´Kv «∞∑KHe¥uÊ «∞LπNe °bîq «∞HOb¥u «∞LJuÊ (Y, rP, bP) ≠Ij «∞cÍ ¥b´r «∞HOb¥u «∞L∑IbÂ.
(´Mb±U ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ´Kv «∞∑KHe¥uÊ ±l œîq «∞HOb¥u «∞LJuÊ «∞FUœÍ, ±∏q «∞∑KHe¥uÊ ∞KºL` ¨Od «∞∑Ib±w.)
•
«´∑LUœ« ´Kv «∞LU¸ØW Ë«∞Luœ¥q ∞K∑KHe¥uÊ «∞ªU’ °p, Æb ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW.
±ö•EW
≠∫h «∞uÆX «∞L∑∂Iw
ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ NIAMER(«∞L∑∂Iw).
«{Gj ´Kv “¸
NIAMER(«∞L∑∂Iw).
•
∞H∫h «∞uÆX «∞JKw Ë«∞uÆX «∞L∑∂Iw ∞KFMu«Ê √Ë «∞HBq «∞cÍ ¥∑r ¢AGOKt.
•
Knå\ KCOLC )¿Ç_Apé(
..
2
«{Gj ´Kv “¸
KCOLC/REMIT
(«∞LRÆX/«∞ºU´W) ±d¢Os.
1
®GÒq «∞MEUÂ °U∞CGj ´Kv
“¸
REWOP
(«∞DUÆW «∞JNd°UzOW).
•
ŒïAÀfl ¿Ç_Apé
:
•
K}ÉñÑ ¿Ç_Apé
:
3
«{Gj ´Kv
“¸
RETNE («∞bîu‰).
KÜi ¿Ç_Apé.
•
¥∑r ´d÷ "REMIT" («∞LRÆX) ´Kv ®U®W «∞Fd÷.
•
«üÊ ¥C∂j «∞uÆX «∞∫U∞w.
5
´Mb±U ¥∑r ´d÷ «∞uÆX
«∞B∫O`, «{Gj ´Kv
“¸
RETNE («∞bîu‰).
•
ŒïAÀfl ¿ÇZ|ñ}é
:
•
K}ÉñÑ ¿ÇZ|ñ}é
:
4
´Mb±U ¥∑r ´d÷ «∞ºU´W
«∞B∫O∫W, «{Gj ´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
¢Li
¿ÇZ|ñ}é.
31 41
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 16
«{Gj ´Kv √“¸«¸ , , , ´Mb±U ¥JuÊ ≠w •U∞W
«ù¥IU· Ë«î∑d «∞d±e «∞LDKu» ±s «∞πe¡ «_´Kv ∞KIUzLW.
•
∞∑AGOq ±KHU‹ «∞LußOIv ≠Ij, «î∑d ¸±e .
•
∞LAU≥b… Åu¸… «∞LKHU‹ ≠Ij, «î∑d ¸±e .
•
∞LAU≥b… ±KHU‹ «∞HOKr ≠Ij, «î∑d ¸±e .
•
ôî∑OU¸ Øq «∞LKHU‹, «î∑d ¸±e .
∞∑AGOq ¸±e «∞LKn ≠w «∞AU®W
•
«´∑LUœ« ´Kv Ë{l «∞∑ºπOq, Æb ô ¢FLq °Fi √Æd«’ 3PM.
•
¢ª∑Kn ÆUzLW «∞L∫∑u¥U‹ ∞Id’ ±b±Z - 3PM ©∂IU ∞∑BLOr ±ºU¸ 3PM «∞LºπKW ´Kv «∞Id’.
±ö•EW
2
≠w Ë{l «ù¥IU·, «ß∑ªbÂ
√“¸«¸ , , , ±s √§q
«î∑OU¸ «_∞∂u ˰Fb –∞p «{Gj
´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
•
ßu· ¢ENd ®U®W ÆUzLW 3PM Ëßu· ¥∂b√ «∞∑AGOq.
•
®Jq «∞IUzLW ¥F∑Lb ´Kv ÆUzLW Æd’ 3PM.
•
ô ¥LJs ¢AGOq ±KHU‹ MRD-AMW.
1
4
«{Gj ´Kv “¸ POTS
(«ù¥IU·) ±s √§q ≈¥IU·
«∞∑AGOq.
•
±s √§q «î∑OU¸ «_∞∂u «ôîd Ë«∞LºU¸, Ær °∑Jd¥d
îDu¢Os 2 Ë3 √´öÁ.
3
∞∑GOOd «_∞∂uÂ, «ß∑ªb √“¸«¸
, , , ±s √§q «î∑OU¸
«_∞∂u «ôîd ≠w Ë{l
«ù¥IU·, Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv
“¸
RETNE («∞bîu‰).
2
√•Lq «∞Id’.
•
{l «∞Id’ °d≠o ≠w «∞b¸Ã °∫OY ¥JuÊ ±KBo «∞Id’ ´Kv «∞πU≤V «∞FKuÍ.
1
«{Gj ´Kv “¸
EESSOOLLCC//NNEEPPOO
(≠∑`/¨Ko)
( )
∞H∑` œ¸Ã
«_Æd«’.
3
«{Gj ´Kv “¸
EESSOOLLCC//NNEEPPOO
(≠∑`/¨Ko)
( )
∞GKo œ¸Ã
«_Æd«’.
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
DVD RECEIVER SMART NAVI
«{Gj ´Kv “¸
EESSOOLLCC//NNEEPPOO
(≠∑`/¨Ko)
( )
∞H∑` œ¸Ã «_Æd«’, £r
{l Æd’ .AMW/3PM
«∞∑uÅOö‹
¢AGOq «∞Id’
¢AGOq Æd’ ±b±Z - AMW/3PM
¥LJs ¢AGOq «_Æd«’ «∞Lb±πW ∞K∂OU≤U‹ (WR-DC) «∞∑w ¢AHd °∑BLOr 3PM.
•
«´∑LUœ« ´Kv ±∫∑u¥U‹ «∞Id’, Æb ¢ENd «∞AU®W «_Ë∞OW °AJq ±ª∑Kn.
•
«´∑LUœ« ´Kv Ë{l «∞∑ºπOq, ô ¥LJs ¢AGOq °Fi √Æd«’ ±b±πW -3PM.
•
¢ª∑Kn ÆUzLW «∞L∫∑u¥U‹ ∞Id’ ±b±Z 3PM — ´Kv •ºV ¢BLOr ±ºU¸ 3PM «∞Lºπq ´Kv «∞Id’.
DivX
MP3
JPEG
•
¥∂b√ «∞∑AGOq ¢KIUzOU.
•
«–« ¢r ¢AGOq «∞∑KHe¥uÊ, ßu· ¢Fd÷ ÆUzLW
3PM ≠w «∞Id’ «∞Lb±Z ´Kv ®U®W
«∞∑KHe¥uÊ.
DVD
CD
•
¥∂b√ «∞∑AGOq √Ë¢u±U¢OJOU.
±ö•EW
ù¥IU· «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ POTS («ù¥IU·)
√£MU¡ «∞∑AGOq.
•
´Mb±U ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d… Ë«•b…, ¥∑r ´d÷ "YALP SSERP" («{Gj ´Kv
“¸ «∞∑AGOq) ßu· ¥ªeÊ ±uÆl «ù¥IU· ≠w «∞c«Ød…. ´Mb±U ¢CGj ´Kv “¸
YALP
(«∞∑AGOq) ( ) √Ë “¸ RETNE («∞bîu‰),
¥d§l
«∞∑AGOq ±s ±uÆl «ù¥IU·.
(¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ±l √Æd«’
DVD ≠Ij.)
•
´Mb±U ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ±d¢Os, ¥∑r ´d÷ "POTS" («ù¥IU·), Ë´Mb±U ¢CGj
´Kv “¸
YALP («∞∑AGOq) ( ), ¥∂b√ «∞∑AGOq ±s «∞∂b«¥W.
∞∑uÆn «∞∑AGOq ±RÆ∑U, «{Gj ´Kv “¸ YALP
(«∞∑AGOq) √£MU¡ «∞∑AGOq.
•
∞Kd§uŸ «∞v «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ YALP («∞∑AGOq) ±d… £U≤OW.
•
«ß∑ªb , ôî∑OU¸ «∞LºU¸.
•
¸±e ±Kn «∞LußOIv
•
¸±e ±Kn «∞Bu¸…
•
¸±e ±Kn «∞HOKr
•
¸±e Øq «∞LKHU‹
6151
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 18
≠w Ë{l «ù¥IU·, «{Gj ´Kv “¸ , , , , Ë«î∑d «∞FMu«Ê «∞Hd´w «∞LDKu» ( ) ±s ®U®W
«∞∑KHe¥uÊ, Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸
RETNE(«∞bîu‰).
«–« ˧b √Ø∏d ±s ±Kn «∞FMu«Ê «∞Hd´w «∞u«•b ≠w «∞Id’, Æb ô ¥özr «∞Fu«Ê «∞Hd´w «ô≠∑d«{w ±l «∞HOKr Ë¥πV ´KOp √Ê ¢ª∑U¸ ∞GW «∞FMu«Ê «∞Hd´w ØLU ¥Kw :
´Mb±U ¢ª∑U¸ ±Kn XviD «∞LDKu» ±s ®U®W «∞∑KHe¥uÊ, ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞HOKr °AJq ´UœÍ.
1
2
√£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ , .
•
«¸§l «∞v «∞AU®W °Fb •u«∞w 5 œÆUzo ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ .
•
«¸§l «∞v «∞AU®W Æ∂q •u«∞w 5 œÆUzo ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ .
•
«–« ØUÊ ≥MU„ ±ºU¸«‹ Åu¢OW ±∑Fbœ… ´Kv «∞Id’, ¥LJMp «∞∑πu‰ ≠w ±U °OMNU.
•
ØKLU ¢CGj ´Kv «∞e¸, ßu· ¥∑∫u‰ «î∑OU¸„ ≠w ±U °Os ")…2/1 ,1/1(OIDUA Ë" ".
«∞∑ªDw «∞v «_±UÂ/«∞ªKn
√£MU¡ «∞∑AGOq, «{Gj ´Kv “¸ .
•
«¸§l «∞v «∞LKn «∞∑U∞w ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ , «–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∂d ±s ±KHOs ≠w «∞Id’.
•
«¸§l «∞v «∞LKn «∞ºU°o ØKLU ¢CGj ´Kv “¸ , «–« ØUÊ ≥MU„ √Ø∂d ±s ±KHOs ≠w «∞Id’.
«∞∑AGOq «∞ºd¥l
«{Gj ´Kv “¸ .
•
ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¢∑GOd ßd´W
«∞∑AGOq ØLU ¥Kw :
¢AGOq XviD
«–« ˧b √Ø∏d ±s ±Kn «∞FMu«Ê «∞Hd´w «∞u«•b ≠w «∞Id’
±ö•EW
Ë™OHW «∞∑ªDw °‡ 5 œÆUzo
«{Gj ´Kv “¸ OIDUA («_Ëœ¥u).
´d÷ «_Ëœ¥u
•
¥∑r ´d÷ " " ´Mb±U ¢u§b ∞GW ±b´u±W Ë«•b… ≠w «∞Id’.
«{Gj ´Kv “¸ ELTITBUS («∞FMu«Ê «∞Hd´w).
•
ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ ßu· ¥∑∫u‰ îOU¸„ °Os "NO ELTITBUS" (1/1, 1/2...) Ë"FFO ELTITBUS".
•
«–« ØUÊ ≥MU„ ´Mu«Ê ≠d´w Ë«•b ≠Ij ≠w «∞Id’, ßu· ¥∑r «∞∑AGOq √Ë¢u±U¢OJOU.
´d÷ «∞FMu«Ê «∞Hd´w
•
´Mb ¢AGOq Æd’ XviD, ¥LJMp ¢AGOq «∞LKn ±l ¢Lb¥b IVA ≠Ij.
•
±s °Os ¢MºOIU‹ XviD «∞Bu¢OW, «∞∑MºOo STD ¨Od ±b´uÂ.
•
´Mb ≤ºa ±Kn «∞FMu«Ê «∞Hd´w ´Kv MOR-DC °Uß∑ªb«Â «∞JL∂Ou¢d «∞ªU’ °p, ¢QØb ±s ≤ºªt °AJq ±Kn IMS.
ÆUzLW ±Oe… XviD
¥b´r XviD.
¢º∑ªb ±KHU‹ ivA ±s √§q ¢CLs °OMU‹ «_Ëœ¥u Ë«∞HOb¥u; Ë¥πV ¢ªe¥MNU ´Kv «∞Id’ «∞Lb±Z °∑BLOr 0669 OSI.
¥LJs √Ê ¢MIºr ±KHU‹ GEPM «∞L∫∑u¥W ´Kv XviD «∞v «∞HOb¥u Ë«_Ëœ¥u.
•
¢ºUË‚ «∞HOb¥u : ¢b´r Øq «ùÅb«¸«‹ «_îOd… ∞‡ XviD °Fb ≈Åb«¸ 11.3
(«∞L∫∑u¥W ´Kv ≈Åb«¸ 1.5 «ôîOd). °Uù{U≠W «∞v –∞p, ¥b´r XviD.
•
¢ºUË‚ «_Ëœ¥u : ¥∑r œ´r ±KHU‹ 3PM «∞∑w ¢AHd °ºd´W «∞∂∑U‹ ±s spbk 08 «∞v
spbk 023, ˱KHU‹ 3CA ±s spbk 821 «∞v spbk 844.
•
°Uù{U≠W «∞v –∞p, ∞KFMu«Ê «∞Hd´w, ßu· ¢b´r «∞u•b… ¢BLOr )IMS( txeT.
«∞Lu«ÅHU‹
¢ºUË‚ «∞HOb¥u 11.3XviD •∑v «ùÅb«¸ «ôîOd
¢ºUË‚ «_Ëœ¥u
3PM RBC: spbk 023 ~ spbk 08
3CA RBC: spbk 844 ~ spbk 821
AMW RBC: spbk 061 ~ spbk 65
±ö•EW
«∞∑uÅOö‹
71 81
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 20
•
¥ª∑Kn ´d÷ ±FKu±U‹ Æd’ «´∑LUœ« ´Kv
«∞Id’.
±ö•EW
•
±U ≥u ´Mu«Ê?
≠OKr ±∫∑uÍ ≠w Æd’ DVD.
•
±U ≥u ≠Bq?
Øq ´Mu«Ê ´Kv Æd’ DVD ¥MIºr «∞v √§e«¡ ÅGOd… ´b¥b… ¢ºLv °‡ " ≠Bu‰".
•
¥ENd ¸±e ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ!
«–« ™Nd ≥c« «∞d±e ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ ´Mb±U ¢CGj ´Kv «_“¸«¸, ≥c« «∞∑AGOq ¨Od ±∑u≠d ≠w «∞Id’ «∞Lb±Z «∞LAGÒq «üÊ.
•
±U ≥u «∞LºU¸ («∞LKn)?
§e¡ ±s «∞Bu¸… √Ë ±Kn ±ußOIv ±ºπq ´Kv DCV («∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw), DC («∞Id’ «∞Lb±Z)
√Ë Æd’ ±b±Z -
3PM.
DVD
¥∑ö®v «∞Fd÷
CDDivX
MP3
JPEG
DVD CD MP3
DVD DivX
´d÷ ±FKu±U‹ «∞Id’
¥LJMp ±AU≥b… ±FKu±U‹ «∞∑AGOq •u‰ «∞Id’ ´Kv ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.
«∞∑AGOq «∞ºd¥l/«∞∂Dw¡
«{Gj ´Kv “¸ OFNI («∞LFKu±U‹).
•
ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¥∑GOd «∞Fd÷ ØLU ¥Kw :
¥∑ö®v «∞Fd÷
¥∑ö®v «∞Fd÷
´d÷DVD
´d÷ «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw
´d÷ «∞HBq
´d÷ «∞LºU¸ («∞LKn)
´d÷ «∞FMu«Ê
´d÷ ≈´Uœ… «∞∑AGOq
´d÷ ∞GW «_Ëœ¥u
´d÷ ËÆX «ô≤ICU¡
´d÷ «∞º∑Od¥u
(«∞OºU¸/«∞OLOs)
´d÷ LATIGID YBLOD (œË∞∂w «∞dÆLw)
´d÷ «∞FMu«Ê «∞Hd´w
´d÷ «∞e«Ë¥W
´d÷ «∞AU®W
«∞∑AGOq «∞ºd¥l
«{Gj ´Kv “¸ .
•
ØKLU ¢Lºp ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¢∑∫u‰ ßd´W «∞∑AGOq ØLU ¥Kw :
«{Gj ´Kv “¸ WOLS («∞∂Dw¡).
•
ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¢∑GOd ßd´W
«∞∑AGOq ØLU ¥Kw :
«∞∑AGOq «∞∂Dw¡
•
ô ¥FLq ≈¸§UŸ «∞∑AGOq «∞∂Dw¡ ´Mb ¢AGOq «∞Id’
«∞Lb±Z «∞Ldzw Ë XviD.
±ö•EW
«∞∑uÅOö‹
91 02
22
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
DVD RECEIVER SMART NAVI
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 22
DVD MP3
DVD
MP3
•
√£MU¡ «∞∑AGOq «∞ºd¥l ∞Id’
DC √Ë DC-3PM, ¥∑r ßLUŸ «∞Bu‹ ´Kv ßd´W x2 ≠Ij, Ë∞Of ´Kv ßd´U‹ x4 Ë x8 Ë .x23.
•
ô ¥ÔºLl Åu‹ √£MU¡ «∞∑AGOq «∞∂DO¡ Ë«∞∑AGOq «∞L∑MIq.
Note
1/3
2/3
3/3
1/3
1/3
¢ªDw «∞LMU™d/«_¨U≤w Ë™OHW «∞e«Ë¥W
¥LJMp ±AU≥b… ≤Hf «∞LMEd ≠w «∞eË«¥U «∞Lª∑KHW °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW.
•
¢M∑Iq «∞Bu¸… «∞v √±U °u•b… ≈©U¸ ØKLU ¢CGj ´Kv «∞e¸ √£MU¡
«∞∑AGOq.
¢AGOq Åu¸… ≠Bu¸…
«{Gj ´Kv “¸ PETS(«∞ªDu…).
«{Gj °S¥πU“ ´Kv “¸ .
•
ØKLU ¢CGj °S¥πU“ ´Kv ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞HBq, «∞LºU¸, «Ë «∞b∞Oq («∞LKn) «∞ºU°o √Ë «∞∑U∞w.
•
∞Js, ô ¥LJMp ¢ªDw «∞HBu‰ °U∞∑∑U°l.
DVD
2
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d
∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷
ELGNA («∞e«Ë¥W).
«{Gj ´Kv “¸ OFNI
(«∞LFKu±U‹).
1
•
ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸, ¢∑GOd «∞e«Ë¥W ØLU ¥Kw :
3
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , √Ë «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ôî∑OU¸
«∞e«Ë¥W «∞LDKu°W.
•
¢FLq Ë™OHW «∞e«Ë¥W ≠w «_Æd«’ «∞∑w ¢r ¢ºπOq «∞eË«¥U «∞L∑Fbœ… ´KONU ≠Ij.
±ö•EW
«∞∑uÅOö‹
12 22
TITLE 01/05 CHAPTER 002/040
TITLE 01/05 CHAPTER 004/040
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
DVD RECEIVER SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
DVD RECEIVER SMART NAVI
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
DVD RECEIVER SMART NAVI
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 24
DVD
CD
MP3 JPEG
DVD CD MP3 JPEG
DVD CD
≈´Uœ… «∞∑AGOq
¥LJMp ¢AGOq ≠Bq, ´Mu«Ê, ±ºU¸ (√¨MOW), √Ë œ∞Oq (±Kn 3PM) °U¢ºLd«¸ °Uß∑ªb«Â Ë™OHW ≈´Uœ… «∞∑AGOq.
«{Gj ´Kv “¸ TAEPER (≈´Uœ… «∞∑AGOq).
•
ØKLU ¢CGj ´Kv ≥c« «∞e¸ √£MU¡ «∞∑AGOq, ¥∑GOd Ë{l ≈´Uœ… «∞∑AGOq ØLU ¥Kw :
RETPAHC («∞HBq)
¥AGÒq «∞HBq «∞Lª∑U¸ °Uß∑Ld«¸.
ELTIT («∞FMu«Ê)
¥AGÒq «∞FMu«Ê «∞Lª∑U¸ °Uß∑Ld«¸.
MODNAR («∞FAu«zw)
¥AGÒq «∞LºU¸«‹ °U∞∑d°OV «∞FAu«zw. (Æb ¥LJs ¢AGOq «∞LºU¸
«∞cÍ ¢r ¢AGOKt ßU°IU ±d… £U≤OW.)
KCART («∞LºU¸)
¥AGÒq «∞LºU¸ «∞Lª∑U¸ °Uß∑Ld«¸.
RID («∞b∞Oq)
¥∑r ¢AGOq Øq «∞LºU¸«‹ ≠w «∞LπKb «∞Lª∑U¸ °Uß∑Ld«¸.
CSID («∞Id’)
¥AGÒq «∞Id’ ØKt °Uß∑Ld«¸.
FFO («ù¥IU·)
¢KGv ≈´Uœ… «∞∑AGOq
«î∑OU¸«‹ ≈´Uœ… «∞∑AGOq
ôî∑OU¸ Ë{l ≈´Uœ… «∞∑AGOq ≠w ®U®W
±FKu±U‹ «∞Id’
∞KId’ «∞Lb±Z «∞Ldzw √Ë «∞Id’ «∞Lb±Z, «{Gj
´Kv “¸ OFNI(«∞LFKu±U‹) ±d… Ë«•b….
2
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d
∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷
KCABYALP TAEPER
(≈´Uœ… «∞∑AGOq).
«{Gj ´Kv “¸ OFNI
(«∞LFKu±U‹) ±d¢Os.
1
4
«{Gj ´Kv “¸ RETNE
(«∞bîu‰).
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d
ôî∑OU¸ Ë{l
kcabyalP
taepeR
(≈´Uœ… «∞∑AGOq) «∞LDKu».
3
•
_Æd«’ 3PM ËGEPJ, ô ¥LJMp «î∑OU¸ ≈´Uœ… «∞∑AGOq ±s ®U®W ´d÷ «∞LFKu±U‹.
±ö•EW
DVD
CD
«∞∑uÅOö‹
32 42
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 26
ËË™™OOHHWW ¢¢IIººOOrr ««∞∞IIdd’’
•
ô ¢Ir °HBq
BSU ËØ∂q «∞∑OU¸ «∞L∑dœœ √£MU¡ ¢IºOr «∞Id’. Æb ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢Kn «∞LKn. ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ≈¥IU· Ë™OHW ¢IºOr «∞Id’ Ë´LKOW «∞∑IºOr ÆOb
«∞∑AGOq. ¥M∂Gw √Ê ¢CGj ´Kv ±H∑UÕ «ù¥IU· √ËôÎ Ë°Fb ¢uÆn «∞Id’, ¥LJMp ≈“«∞W §NU“
.BSU
•
≠w •U∞W ≠Bq §NU“
BSU √£MU¡ ¢IºOr «∞Id’, ¥∑r ≈¥IU· ¢AGOq «∞u•b… «∞dzOºOW ËÆb ô ¥∑r •c· «∞LKn «∞cÍ ¢r ¢IºOLt, Ë≠w ≥cÁ «∞∫U∞W, «∞d§U¡ ¢uÅOq
§NU“
BSU ´Kv §NU“ ØL∂Ou¢d Ë´Lq ≤ºªW «•∑OU©OW ∞K∂OU≤U‹ ´Kv §NU“ «∞JL∂Ou¢d Æ∂q ≈´Uœ… ¢Ju¥s §NU“ .BSU
•
√£MU¡ ¢AGOq «∞Id’, ËÅq §NU“
BSU, ¥∑r ≈¥IU· ¢AGOq «∞Id’ ±RÆ∑ÎU Ë¥∑r «ß∑µMU· «∞∑AGOq •∑v ¥∂b√ §NU“ BSU ≠w «∞FLq.
•
¥ª∑Kn ËÆX °b¡ ¢AGOq §NU“ BSU °Uî∑ö· ≤uŸ «∞πNU“.
•
≠w •U∞W ±U ≈–« ØU≤X –«Ød…
BSU ¨Od ØU≠OW, ¥∑r ´d÷ ¸ßU∞W "YROMEM HGUONE TON" («∞c«Ød… ¨Od ØU≠OW)
•
ô ¥LJs «ß∑ªb«Â Ë™OHW ¢IºOr «∞Id’ ±l √Æd«’ .
DC-STD
•
°b¡ ¢IºOr «∞Id’ îö‰ 5 £u«Ê ô ¥LJMt ≈≤AU¡ ±Kn ¢IºOr «∞Id’.
•
¥∑r ≈≤AU¡ ±Kn ≈≤AU¡ «∞Id’ ≠Ij ´Mb±U ¥∑r ≈¥IU· Ë™OHW
gnippiR DC(¢IºOr «∞Id’) îö‰ 5 £u«Ê (´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ 3PM.1000_MAS).
•
´Mb «ß∑ªb«Â Æd’ ÅKV îU¸§w, ¥LJs «ß∑ªb«Â Ë™OHW ¢IºOr «∞Id’ ±l §NU“
BSU °∑MºOo TAF, Ë∞Of .SFTN ô ¢b´r Ë™OHW ¢IºOr «∞Id’ ≠w ≥c«
«∞LM∑Z ØU≠W √≤u«Ÿ √§Ne…
.BSU ∞K∫Bu‰ ´Kv ±FKu±U‹ •u‰ «_§Ne… «∞Lb´u±W, «≤Ed ÅH∫W .56
•
´Mb «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞∂∫Y «∞ºd¥l ≠w «∞Id’, ô ¢FLq Ë™OHW ¢IºOr «∞Id’.
•
´Mb «ß∑ªb«Â Ë™OHW ¢IºOr «∞Id’, ô ¥Bb¸ Åu‹ ±s «∞Id’.
•
√£MU¡ ¢IºOr «∞Id’, «•d’ ´Kv ´b «ÅDb«Â «∞πNU“. ≠Ib ¥∑º∂V «ÅDb«Â «∞πNU“ √£MU¡ ¢IºOr «∞Id’ ≠w «≤IDUŸ «∞∑IºOr.
•
≠w °Fi √§Ne…
BSU, Æb ¢º∑Gd‚ ´LKOW ¢IºOr «∞Id’ ËÆ∑ÎU √©u‰.
√œîq Æd’ ±CGu◊
(Åu‹ ¸ÆLw).
1
ËÅq Ë•b… .BSU
CD
Note
•
«{Gj ´Kv “¸
EESSOOLLCC//NNEEPPOO
(≠∑`/¨Ko)
()
∞H∑` °U» •πOd… «∞Id’.\
•
√œîq «∞Id’ Ë«{Gj ´Kv “¸
EESSOOLLCC//NNEEPPOO
(≠∑`/¨Ko)
()
ù¨ö‚
°U» •πOd… «∞Id’.
«{Gj ´Kv “¸ potS(≈¥IU·)
ù¥IU· «∞∑IºOr.
«{Gj ´Kv “¸ GNIPPIR
DC
(¢IºOr «∞Id’).
•
°Fb ¢IºOr «∞Id’, ¥∑r ≈≤AU¡ œ∞Oq °Ußr
"GNIPPIR" (¢IºOr) ´Kv «∞πNU“. ¥JuÊ «ßr
«∞LKn °U∞∑MºOo «∞∑U∞w:
"XXXX_MAS"..3PM
.
•
≈–« ØUÊ «∞MEU ≠w •U∞W ≈¥IU· ±RÆX √Ë ¢AGOq,
«{Gj ´Kv “¸
GNIPPIR DC(¢IºOr «∞Id’) ´Kv
Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞∂b¡ ¢IºOr «∞LºU¸ «∞∫U∞w.
•
«{Gj ±l «ôß∑Ld«¸ ´Kv “¸
GNIPPIR DC(¢IºOr
«∞Id’) ´Kv Ë•b… «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞∂b¡ ¢IºOr ØU≠W
±ºU¸«‹ «∞Id’.
•
¥∑r ´d÷ ´∂U¸… "
gnippiR DC" (¢IºOr «∞Id’)
´Kv «∞AU®W °U∞KuÊ «_•Ld Ë¥∂b√ ¢IºOr «∞Id’.
•
√£MU¡ ¢IºOr «∞Id’, ¥JuÊ Ë{l
"CER" (¢ºπOq)
ÆOb «∞∑AGOq. ô ¢HBq §NU“
BSU ËË{l "CER"
(¢ºπOq) ÆOb «∞∑AGOq.
Ë™OHW «∞eËÂ
¥LJMp ¢J∂Od ±MDIW îUÅW ∞KBu¸… «∞LFdË{W °Uß∑ªb«Â ≥cÁ «∞u™OHW.
Ë™OHW «∞eË (¢J∂Od «∞AU®W)
DVD
2
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d
, , , ∞ö≤∑IU‰ «∞v
«∞LMDIW «∞∑w ¢d¥b ¢J∂Od≥U.
1
«{Gj ´Kv “¸
MOOZ («∞eËÂ).
•
ØKLU ¢CGj ´Kv «∞e¸, ¥∑GOd ±º∑uÈ
«∞eËÂ ØLU ¥Kw :
3
«{Gj ´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
«∞∑uÅOö‹
52 62
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 28
2
3 4
01/05
001/040 0:00:37 1/1
03/05
001/002 0:00:01 1/1
01/05
001/040 0:00:01 1/1
01/05
025/040 0:00:01 1/1
01/05
028/040 1:30:00 1/1
01/05
025/040 1:17:30 1/1
Something like you
Back for good
Love of my life
More than words
I need you
My love
Uptown girl
DVD RECEIVER SMART NAVI
SELECT 03
Move Select Stop
SP 2/3
FR 3/3
EN 1/3 EN 01/ 03
OFF
SP 02/ 03
FR 03/ 03
OFF / 03
«∞∑uÅOö‹
Ë™OHW «î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u
DVD
Ë™OHW «î∑OU¸ ∞GW «∞FMu«Ê «∞Hd´w
DVD
•
«´∑LUœ« ´Kv ´bœ «∞KGU‹ ´Kv Æd’ DVD, ¥∑r
«î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u «_îdÈ (Øu¸Í, «≤πKOeÍ,
¥U°U≤w, «∞a) ØKLU ¢CGj ´Kv «∞e¸.
2
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d
, √Ë «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W
ôî∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u «∞LDKu°W.
1
«{Gj ´Kv “¸
OFNI («∞LFKu±U‹)
±d¢Os.
•
¥LJMp «ß∑ªb«Â “¸ ELTITBUS («∞FMu«Ê
«∞Hd´w) «∞Lu§uœ ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb
ôî∑OU¸ ∞GW «∞FMu«Ê «∞Hd´w.
•
«´∑LUœ« ´Kv «∞Id’, Æb ô ¢FLq Ë™OHW ∞GW «∞FMu«Ê
«∞Hd´w √Ë «_Ëœ¥u.
±ö•EW
±ö•EW
2
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d
∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷
ELTITBUS
(«∞FMu«Ê «∞Hd´w).
1
«{Gj ´Kv “¸
OFNI («∞LFKu±U‹)
±d¢Os.
3
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d √Ë
«_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ôî∑OU¸ «∞FMu«Ê
«∞Hd´w «∞LDKu».
•
¥LJMp «ß∑ªb«Â “¸ oiduA(«_Ëœ¥u) ´Kv §NU“ «∞∑∫Jr ´s
°Fb ±s √§q «î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u.
«î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u/«∞FMu«Ê «∞Hd´w
«ô≤∑IU‰ «∞v «∞LMEd/«_¨MOW ±∂U®d…
DVD
CD
2
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , √Ë
«_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ôî∑OU¸ «∞FMu«Ê/«∞LºU¸
«∞LDKu» Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
1
«{Gj ´Kv “¸
OFNI («∞LFKu±U‹).
«ô≤∑IU‰ «∞v «∞FMu«Ê/«∞LºU¸
4
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , √Ë
«_“¸«¸ «∞Fbœ¥W ôî∑OU¸ «∞HBq
«∞LDKu» Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
«ô≤∑IU‰ «∞v «∞HBq
6
«{Gj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W
ôî∑OU¸ «∞uÆX «∞LDKu» Ë°Fb
–∞p «{Gj ´Kv “¸
RETNE
(«∞bîu‰).
«ô≤∑IU‰ «∞v «∞uÆX «∞ªU’
3
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d
, ∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷
«∞HBq.
«ô≤∑IU‰ «∞v «∞HBq
5
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d
, ∞ö≤∑IU‰ «∞v ´d÷
«∞uÆX.
«ô≤∑IU‰ «∞v «∞uÆX «∞ªU’
•
ßu· ¥∑r ¢AGOq «∞LKn «∞Lª∑U¸.
•
ô ¥LJs ∞Id’ 3PM √Ë GEPJ «ô≤∑IU‰ ±s ®U®W
±FKu±U‹ «∞Id’.
•
´Mb ¢AGOq Æd’ 3PM √Ë GEPJ, ô ¥LJMp
«ß∑ªb«Â “¸ , ô≤∑IU‰ «∞b∞Oq. ô≤∑IU‰ «∞b∞Oq,
«{Gj ´Kv
(«ù¥IU·) Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸ , .
MP3 JPEG
«{Gj ´Kv «_“¸«¸ «∞Fbœ¥W.
•
¥LJMp «∞CGj ´Kv “¸ «∞Lu§uœ ´Kv
§NU“ «∞∑∫Jr ´s °Fb ∞ö≤∑IU‰ «∞v «∞FMu«Ê,
«∞HBq, √Ë «∞LºU¸ «∞LDKu» ±∂U®d….
•
«´∑LUœ« ´Kv «∞Id’, ô ¢º∑DOl «ô≤∑IU‰ «∞v
«∞FMu«Ê √Ë «∞uÆX «∞Lª∑U¸.
•
∞KId’ «∞Lb±Z «∞Ldzw °SÅb«¸ 0.2, ¥LJMp «ß∑ªb«Â
Ë™OHW °∫Y «∞uÆX ≠w Ë{l
FFO CBP(≈¥IU·
¢∫Jr ≠w «∞∑AGOq).
±ö•EW
72 82
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 30
¢Jd«¸ ¢AGOq B-A
DVD CD
1
«{Gj ´Kv “¸
OOFFNNII
(±FKu±U‹)
«{Gj ´Kv “¸ rosruC(«∞LR®d)
∞ö≤∑IU‰ ≈∞v ´d÷ ØKLW
FFO(≈¥IU·) ´Kv «∞AU®W.
A-
•
¢AGOq ¢Jd«¸
B-A ô ¥FLq ´Kv √Æd«’ 3PM Ë .GEPJ
¢AGOq ¢Jd«¸ B-A ô ¥FLq ≠w Ë{l BSU √¥CÎU.
Note
REPEAT : A–REPEAT : A–B
«{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
(≈œîU‰) ≠w
≤NU¥W Øq ƺr.
A-B
Ë™OHW «∞b˸«Ê/«ô≤Iö»
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d , , , √£MU¡ «∞∑AGOq.
«∞Bu¸… «_ÅKOW
«∞e¸ : ¥IKV ´Luœ¥U.
«∞e¸ : ¥IKV √≠IOU.
«∞e¸ : ¥b˸ °b¸§W 09 °U¢πUÁ
±FUØf ∞∫dØW ´IU¸» «∞ºU´W.
«∞e¸ : ¥b˸ °b¸§W 09 °U¢πUÁ •dØW
´IU¸» «∞ºU´W
¢AGOq ±Kn GEPJ
«∞∑uÅOö‹
«{Gj ´Kv “¸ rosruC(«∞LR®d)
•∑v ¢E Nd
-A ´Kv
«∞AU®W £r «{Gj ´Kv “¸
RREETTNNEE
(≈œîU‰).
92 03
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:46 PM Page 32
2
3
4
•
¥LJMp «ß∑ªb«Â “¸ uneM eltiT(ÆUzLW «∞FMu«Ê) ´Kv ∞u•W «∞∑∫Jr ´s °Fb ôî∑OU¸ ÆUzLW «∞FMu«Ê ±∂U®d….
2
•
´Mb ¢AGOq «∞Id’ «∞Lb±Z «∞Ldzw
(°SÅb«¸ 0.2), ¥∑r «∞∑∫u‰ °Os
NO CBP Ë FFO .
•
´Mb±U ¢ª∑U¸ ÆUzLW Æd’ ¨Od ±b´LW °u«ßDW «∞Id’ ,
¢ENd ¸ßU∞W "detroppus ton si unem sihT"
(≥cÁ «∞IUzLW ¨Od ±b´u±W) ´Kv «∞AU®W.
1
«{Gj ´Kv “¸
UNEM («∞IUzLW) ≠w
Ë{l «ù¥IU·.
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d ,
∞ö≤∑IU‰ «∞v
"UNEM CSID"
(ÆUzLW «∞Id’) Ë°Fb –∞p «{Gj
´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
4
«{Gj ´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
3
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d
, , , ôî∑OU¸
«∞LUœ… «∞LDKu°W.
±ö•EW
2
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d
, ∞ö≤∑IU‰ «∞v
"uneM eltiT"
(ÆUzLW «∞FMu«Ê).
DVD
1
«{Gj ´Kv “¸ UNEM
(«∞IUzLW) ≠w Ë{l
«ù¥IU·.
3
«{Gj ´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
•
¢ENd ÆUzLW «∞FMu«Ê.
«{Gj ´Kv “¸
TIXE («∞ªdËÃ)
√ËUNEM («∞IUzLW) ∞KªdËà ±s ®U®W «ù´b«œ.
«∞∑uÅOö‹
«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞Id’
¥LJMp «ß∑ªb«Â Æu«zr ∞GW «_Ëœ¥u, ∞GW «∞FMu«Ê «∞Hd´w, eliforp (°dË≠Oq), «∞a. ±∫∑u¥U‹ ÆUzLW DVD ¢ª∑Kn ´Kv
•ºV Æd’.
«ß∑ªb«Â ÆUzLW «∞FMu«Ê
_Æd«’ DVD «∞L∫∑u¥W ´Kv ´MUË¥s ±∑Fbœ…, ¥LJMp ±AU≥b… ´Mu«Ê Øq ≠OKr.
«´∑LUœ« ´Kv «∞Id’, Æb ô ¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW √Ë Æb ¢FLq °AJq ¨Od ´UœÍ.
13 23
MM-DA25(1p~28p)-ARA_0426 4/29/08 4:47 PM Page 34
Code Language Code Language Code Language Code Language
1027 Afar 1181 Frisian 1334 Latvian, Lettish 1506 Slovenian
1028 Abkhazian 1183 Irish 1345 Malagasy 1507 Samoan
1032 Afrikaans 1186 Scots Gaelic 1347 Maori 1508 Shona
1039 Amharic 1194 Galician 1349 Macedonian 1509 Somali
1044 Arabic 1196 Guarani 1350 Malayalam 1511 Albanian
1045 Assamese 1203 Gujarati 1352 Mongolian 1512 Serbian
1051 Aymara 1209 Hausa 1353 Moldavian 1513 Siswati
1052 Azerbaijani 1217 Hindi 1356 Marathi 1514 Sesotho
1053 Bashkir 1226 Croatian 1357 Malay 1515 Sundanese
1057 Byelorussian 1229 Hungarian 1358 Maltese 1516 Swedish
1059 Bulgarian 1233 Armenian 1363 Burmese 1517 Swahili
1060 Bihari 1235 Interlingua 1365 Nauru 1521 Tamil
1069 Bislama 1239 Interlingue 1369 Nepali 1525 Tegulu
1066 Bengali; Bangla 1245 Inupiak 1376 Dutch 1527 Tajik
1067 Tibetan 1248 Indonesian 1379 Norwegian 1528 Thai
1070 Breton 1253 Icelandic 1393 Occitan 1529 Tigrinya
1079 Catalan 1254 Italian 1403 (Afan) Oromo 1531 Turkmen
1093 Corsican 1257 Hebrew 1408 Oriya 1532 Tagalog
1097 Czech 1261 Japanese 1417 Punjabi 1534 Setswana
1103 Welsh 1269 Yiddish 1428 Polish 1535 Tonga
1105 Danish 1283 Javanese 1435 Pashto, Pushto 1538 Turkish
1109 German 1287 Georgian 1436 Portuguese 1539 Tsonga
1130 Bhutani 1297 Kazakh 1463 Quechua 1540 Tatar
1142 Greek 1298 Greenlandic 1481 Rhaeto-Romance 1543 Twi
1144 English 1299 Cambodian 1482 Kirundi 1557 Ukrainian
1145 Esperanto 1300 Kannada 1483 Romanian 1564 Urdu
1149 Spanish 1301 Korean 1489 Russian 1572 Uzbek
1150 Estonian 1305 Kashmiri 1491 Kinyarwanda 1581 Vietnamese
1151 Basque 1307 Kurdish 1495 Sanskrit 1587 Volapuk
1157 Persian 1311 Kirghiz 1498 Sindhi 1613 Wolof
1165 Finnish 1313 Latin 1501 Sangro 1632 Xhosa
1166 Fiji 1326 Lingala 1502 Serbo-Croatian 1665 Yoruba
1171 Faeroese 1327 Laothian 1503 Singhalese 1684 Chinese
1174 French 1332 Lithuanian 1505 Slovak 1697 Zulu
§bˉ
¸±e «∞KGW
√œîq ¸Ær «∞d±e «∞LMUßV ∞KCu«°j «_°∑b«zOW "oiduA csiD" (√Ëœ¥u «∞Id’), "eltitbuS csiD" («∞FMu«Ê «∞Hd´w ∞KId’) Ë/√Ë
"uneM csiD" (ÆUzLW «∞Id’) («≤Ed ÅH∫W 13).
{∂j «∞KGW
¢C∂j «∞KGW ∞KFd÷ ´Kv «∞AU®W ´Kv «≤πKOeÍ «≠∑d«{OU.
21
«{Gj ´Kv “¸ UNEM
(«∞IUzLW) ≠w Ë{l
«ù¥IU·.
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ∞ö≤∑IU‰
«∞v "
puteS" («ù´b«œ) Ë°Fb –∞p
«{Gj ´Kv “¸
RETNE
(«∞bîu‰).
3
«{Gj ´Kv “¸
RETNE(«∞bîu‰).
4
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ,
ôî∑OU¸ «∞LUœ… «∞LDKu°W
Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸
RETNE(«∞bîu‰).
•
´Mb ≈ØLU‰ «ù´b«œ, «–« ¢r {∂j «∞KGW ´Kv
«∞KGW «ô≤πKOe¥W, ßu· ¥ENd DSO
(«∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W) °U∞KGW «ô≤πKOe¥W.
5
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d
, ôî∑OU¸ «∞KGW «∞LDKu°W
Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
«{Gj ´Kv “¸ NRUTER («∞Fuœ…) ∞Kd§uŸ «∞v «∞Lº∑uÈ «∞ºU°o.
«{Gj ´Kv “¸
TIXE («∞ªdËÃ)
√ËUNEM («∞IUzLW) ∞KªdËà ±s ®U®W «ù´b«œ.
• ôî∑OU¸ ∞GW √îdÈ, «î∑d REHTO Ë√œîq ¸±e «∞KGW
∞bË∞∑p. («≤Ed ÅH∫W 34 ∞d±e «∞KGW ∞Kbˉ)
¥LJs «î∑OU¸ ∞GW OIDUA («_Ëœ¥u), ELTIT BUS
(«∞FMu«Ê «∞Hd´w) ËUNEM CSID (ÆUzLW «∞Id’).
±ö•EW
•
«–« ∞r ¥∑r ¢ºπOq «∞KGW «∞∑w ¢ª∑U¸≥U
´Kv «∞Id’, ∞s ¢∑GOd ∞GW «∞IUzLW
•∑v ∞u {∂D∑NU ´Kv «∞KGW «∞LDKu°W.
«î∑OU¸ ∞GW DSO
(«∞Fd÷ ´Kv «∞AU®W)
«î∑OU¸ ∞GW «_Ëœ¥u
(«∞LºπKW ´Kv «∞Id’)
«î∑OU¸ ∞GW «∞FMu«Ê «∞Hd´w
(«∞LºπKW ´Kv «∞Id’)
«î∑OU¸ ∞GW ÆUzLW «∞Id’
(«∞LºπKW ´Kv «∞Id’)
«ù´b«œ
33 43
MM-DA25(31p~62p)-ARA_0426 4/29/08 5:18 PM Page 30
«ù´b«œ
≤º∂W •πr «∞AU®W «_≠IOW «∞v «∞FLuœ¥W ∞K∑KHe¥uÊ «∞∑IKObÍ ≥w 3:4, √±U °U∞Mº∂W ∞AU®W ¢KHe¥uÊ ´d¥CW Ë®b¥b «∞u{uÕ
≠Nw 9:61. ≥cÁ «∞Mº∂W ¢ºLv °Mº∂W «∞πU≤V. ´Mb ¢AGOq √Æd«’ DVD «∞LºπKW °∫πr «∞AU®W «∞Lª∑Kn, ¥πV √Ê ¢C∂j
≤º∂W «∞πU≤V ∞∑∏∂O∑NU ´Kv «∞∑KHe¥uÊ √Ë «∞AU®W «∞ªUÅW °p.
:
«î∑d≥U ∞LAU≥b… Åu¸… 9:61 ≠w Ë{l «∞AU®W «∞JU±KW ´Kv
¢KHe¥uÊ «∞AU®W «∞Fd¥CW.
•
¥LJMp «ôß∑L∑UŸ °Mº∂W «∞AU®W «∞Fd¥CW.
:
«î∑d≥U ∞∑AGOq Åu¸… 9:61 ≠w Ë{l ÅMbË‚ «∞∂d¥b ´Kv
«∞∑KHe¥uÊ «∞∑IKObÍ.
•
ßu· ¢ENd √´Lb… ßuœ«¡ ´Kv «∞πe¡ «∞FKuÍ Ë«∞πe¡ «_ßHq ∞KAU®W.
:
«î∑d≥U ∞∑AGOq Åu¸… 9:61 ≠w Ë{l nacS&naP ´Kv
«∞∑KHe¥uÊ «∞∑IKObÍ.
•
¥LJMp ±AU≥b… «∞πe¡ «∞LdØeÍ ∞KAU®W ≠Ij (±l ≈“«∞W «∞πU≤∂Os ∞Bu¸… 9:61).
4:3LB
(4:3 Letterbox)
WIDE /HDTV
4:3PS
(4:3 Pan&Scan)
•
«–« ØUÊ DVD ≠w ≤º∂W 3:4, ô ¥LJMp ±AU≥b¢t ≠w «∞AU®W «∞Fd¥CW.
•
_Ê √Æd«’ DVD ±ºπKW ≠w ¢BLOLU‹ Åu¸… ±ª∑KHW, ßu· ¢ENd °Uî∑ö· ´Kv •ºV «∞∂d≤U±Z, ≤uŸ «∞∑KHe¥uÊ, Ë{∂j ≤º∂W ®U®W «∞∑KHe¥uÊ.
±ö•EW
✱
°U∞Mº∂W ∞K∑KHe¥uÊ «∞IOUßw, «î∑d "BL3:4" √Ë "SP3:4" ´Kv •ºV «∞∑HCOq «∞AªBw. «î∑d "9:61" «–« ±KJX
«∞∑KHe¥uÊ –Ë ®U®W ´d¥CW.
{∂j ®U®W «∞∑KHe¥uÊ (≤º∂W «∞AU®W)
{∂j ≤uŸ ®U®W «∞∑KHe¥uÊ
21
43
«{Gj ´Kv “¸ UNEM
(«∞IUzLW) ≠w Ë{l
«ù¥IU·.
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d
∞ö≤∑IU‰ «∞v "
puteS"
(«ù´b«œ) Ë°Fb –∞p «{Gj
´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
•
´Mb ≈ØLU‰ «ù´b«œ, ßu· ¢πb «∞AU®W
«∞ºU°IW.
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ô≤∑IU‰
«∞v "
YALPSID VT" (´d÷
«∞∑KHe¥uÊ) Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv
“¸
RETNE («∞bîu‰).
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d
, ôî∑OU¸ «∞LUœ…
«∞LDKu°W Ë°Fb –∞p «{Gj
´Kv “¸
RETNE
(«∞bîu‰).
«{Gj ´Kv “¸ NRUTER («∞Fuœ…) ∞Kd§uŸ «∞v «∞Lº∑uÈ «∞ºU°o.
«{Gj ´Kv “¸
TIXE («∞ªdËÃ)
√ËUNEM («∞IUzLW) ∞KªdËà ±s ®U®W «ù´b«œ.
53 63
MM-DA25(31p~62p)-ARA_0426 4/29/08 5:18 PM Page 32
37
21
«{Gj ´Kv “¸ UNEM
(«∞IUzLW) ≠w Ë{l
«ù¥IU·.
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d
∞ö≤∑IU‰ «∞v "
puteS"
(«ù´b«œ) Ë°Fb –∞p «{Gj
´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
3
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d
∞ö≤∑IU‰ «∞v "
LATNERAP"
(«_°uÍ) Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv
“¸
RETNE («∞bîu‰).
4
•
¢r {∂j ØKLW «∞Ld˸ ´Kv "0987" {∂j
«∞LBMl.
•
´Mb ≈ØLU‰ «ù´b«œ, ßu· ¢πb «∞AU®W
«∞ºU°IW.
•
«–« «î∑d‹ ±º∑uÈ 6, ô ¥LJMp ±AU≥b…
√Æd«’ DVD ≠w ±º∑uÈ 7 √Ë √Ø∂d.
•
ØKLU ØUÊ «∞Lº∑uÈ √´Kv, ØKLU «Æ∑d»
±∫∑uÍ DVD √Æd» ±s √≠ö «∞FMn √Ë ±Uœ…
«∞Ld«≥IOs.
5
«{Gj ´Kv √“¸«¸ «∞LR®d
, ôî∑OU¸ ±º∑uÈ «∞∑Ib¥d
«∞LDKu» Ë°Fb –∞p «{Gj ´Kv
“¸
RETNE («∞bîu‰).
√œîq ØKLW «∞Ld˸ Ë°Fb
–∞p «{Gj ´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
•
¢FLq ≥cÁ «∞u™OHW ≈–« «•∑uÍ Æd’
DVD ´Kv ±FKu±U‹ •u‰ ±º∑uÈ
«∞∑Ib¥d.
±ö•EW
«{Gj ´Kv “¸ NRUTER («∞Fuœ…) ∞Kd§uŸ «∞v «∞Lº∑uÈ «∞ºU°o.
«{Gj ´Kv “¸
TIXE («∞ªdËÃ)
√ËUNEM («∞IUzLW) ∞KªdËà ±s ®U®W «ù´b«œ.
«{Gj ´Kv “¸ LECNAC(«ù∞GU¡) ù∞GU¡ «∞ªDQ «∞FbœÍ ´Mb±U ¢bîq ØKLW «∞Ld˸.
{∂j «∞∑∫Jr «_°uÍ (±º∑uÈ «∞∑Ib¥d)
«ß∑ªb ≥cÁ «∞u™OHW ∞LMl ¢AGOq √Æd«’ DVD ∞KLd«≥IOs Ë«_Æd«’ «∞FMOHW «∞∑w ô ¢d¥b √Ê ¥AU≥b≥U «_©HU‰.
{∂j ØKLW «∞Ld˸
¥LJMp {∂j ØKLW «∞Ld˸ ∞KC∂j «_°uÍ (±º∑uÈ «∞∑Ib¥d).
±ö•EW
21
«{Gj ´Kv “¸ UNEM
(«∞IUzLW) ≠w Ë{l
«ù¥IU·.
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d
∞ö≤∑IU‰ «∞v "
puteS"
(«ù´b«œ) Ë°Fb –∞p «{Gj
´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
3
«{Gj ´Kv “¸ «∞LR®d ∞ö≤∑IU‰
«∞v "
DROWSSAP"
(ØKLW «∞Ld˸) Ë°Fb –∞p «{Gj
´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
4
•
√œîq ØKLW «∞Ld˸ «∞Ib¥LW ËØKLW «∞Ld˸
«∞πb¥b…, Ë√œîq ØKLW «∞Ld˸ «∞πb¥b… ±d…
£U≤OW ∞K∑QØOb.
•
¢r ≈ØLU‰ «∞C∂j.
5
«{Gj ´Kv “¸ RETNE
(«∞bîu‰).
√œîq ØKLW «∞Ld˸ Ë°Fb
–∞p «{Gj ´Kv “¸
RETNE («∞bîu‰).
•
¢C∂j ØKLW «∞Ld˸ ´Kv "0987" «≠∑d«{OU.
«–« ≤ºOX ØKLW «∞Ld˸ ∞Lº∑uÈ «∞∑Ib¥d, Ær °U∞∑U∞w :
•
´Mb±U ¥JuÊ «∞LAGÒq ≠w Ë{l ´b ˧uœ «∞Id’, «±ºp “¸ /EDOM GNINUT ∞Ku•b… «∞dzOºOW ∞Lb… √Ø∂d ±s 5 £u«Ê. ¥∑r ´d÷ "EZILAITINI"
´Kv ®U®W «∞Fd÷ Ëßu· ¢Fuœ Øq «∞Cu«°j ´Kv «∞IOLW «ô≠∑d«{OW.
•
«{Gj ´Kv “¸ REWOP(«∞DUÆW «∞JNd°UzOW).
´Mb «ß∑ªb«Â Ë™OHW TESER(≈´Uœ… «∞C∂j), ßu· ¥∑r ±∫u Øq «∞Cu«°j «∞Lªe≤W.
Ë∞c∞p «ß∑ªb ≥cÁ «∞u™OHW ´Mb «∞∫U§W.
«ù´b«œ
73 83
MM-DA25(31p~62p)-ARA_0426 4/29/08 5:18 PM Page 34
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Samsung MM-DA25 Manuale utente
- Categoria
- Lettori DVD
- Tipo
- Manuale utente
Documenti correlati
-
Samsung MM-X7 Manuale utente
-
-
-
-
-
-
-
-
-