Rothenberger High-pressure drain cleaner ROJET 30/130 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Intro

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

CE-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet stemmer

overens med de følgende normer eller normative

dokumenter.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote on allalueteltujen standardien ja

standardomisasiakirjojen vaatimusten mukainen.

2006/42/EG

2000/14/EG

DIN EN 12100:1997-11

DIN 30702-5:1987-10

DIN 30710:1990-03

DIN 70020-1:1993-02 STVZO

ZH1/74

Herstellerunterschrift

Manufacturer / authorized representative signature

ppa. Arnd Greding Kelkheim, 28.08.2013

Leiter F&E / Head of R&D

Technische Unterlagen bei / Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

La pagina si sta caricando...

ITALIANO 21

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Invito ad agire

Content

Page

1 Avvertenze sulla sicurezza ..................................................................................................... 22

1.1 Informazioni generali per la sicurezza ............................................................................... 22

1.2 Istruzione speciale di Safty ............................................................................................... 23

2 Dati tecnici ............................................................................................................................... 24

3 Funzionamento dell'attrezzo................................................................................................... 24

3.1 Messa in funzione ............................................................................................................. 24

4 Cura e manutenzione .............................................................................................................. 24

5 Accessori ................................................................................................................................. 25

6 Servizio clienti ......................................................................................................................... 25

7 Smaltimento............................................................................................................................. 25

22 ITALIANO

1 Avvertenze sulla sicurezza

1.1 Informazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un

luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.

Manutenzione e riparazione:

1 Pulizia regolare, manutenzione e lubrificazione. Prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente.

2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e

utilizzando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza

dell'apparecchio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro. Il disordine nell'ambito di

lavoro può causare degli incidenti.

2 Considerare gli influssi ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non

utilizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. Provvedere ad una buona

illuminazione dell'ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici, dove sussiste il pericolo

di incendio o esplosione.

3 Proteggersi da elettrocuzione. Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a

terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino

in contatto con l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non

utilizzati devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori

della portata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico. È possibile lavorare meglio e in sicurezza

mantenendosi nell'ambito di potenza indicato.

7 Utilizzare l'utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei macchinari con potenza

insufficiente per l'esecuzione di lavori difficili. Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi non

previsti per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi

d'albero o ciocchi.

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero

incastrarsi nei componenti in movimento. Nei lavori all'aperto si consiglia di indossare

calzature antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Nei lavori che

producono polvere indossare una maschera respiratoria.

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta

sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso. Non utilizzare il cavo per estrarre

la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco

per serrare il materiale da lavorare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una

situazione in cui lo si tiene in mano.

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una posizione sicura e tenersi

sempre in equilibrio.

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere affilati e puliti gli utensili

da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la

lubrificazione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio

dell'utensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

ITALIANO 23

Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le

impugnature asciutte, pulite e prive di grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico,

prima della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama

della sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Verificare prima dell'accensione che la

chiave e l'utensile di regolazione siano estratti.

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Verificare che l'interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l'ambiente esterno. Utilizzare all'aperto solo cavi di

prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel lavoro procedere con raziocinio.

Non utilizzare l'utensile elettrico se non si è concentrati.

20 Verificare la presenza di eventuali danni sull'utensile elettrico. Prima di continuare ad

utilizzare l'utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato

allo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano

facilmente. Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non

siano incastrati e che non ci siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono

essere montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio

ineccepibile dell'utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da

un'officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per

l'uso non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

in un'officina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l'interruttore.

21 Attenzione. L'utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni.

22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo

utensile elettrico è conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le

riparazioni possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza

ricambi originali; altrimenti possono verificarsi degli incidenti per l'utente.

1.2 Istruzione speciale di Safty

– Mettere in funzione l'apparecchio solo all'aperto.

– Non alimentare mai l'apparecchio senza acqua.

– Non mettere mai sotto pressione l'ugello al di fuori del tubo.

– Mantenere aperto il telo del rimorchio davanti e dietro durante l'esercizio.

– Evitare la marcia con il serbatoio di acqua pieno.

– Proteggere l'apparecchio dal gelo (ad esempio, versando dei liquidi refrigeranti).

– Pulire regolarmente il filtro dell'acqua nell'ingresso della pompa → vedi Figura 4

– I fori degli ugelli devono essere sempre liberi. → vedi Figura 5

– Utilizzare solo ugelli originali, poiché gli ugelli sbagliati potrebbero danneggiare la pompa.

– Avvolgere il cavo ad alta pressione in assenza di pressione, senza stringere troppo.

– Qualora il tubo flessibile ad alta pressione fa resistenza all'interno del tubo, non tirarlo fuori

mediante la manovella dell'aspo.

– Non arrestare l'aspo ad alta pressione durante l'esercizio con la lancia di lavaggio o con

aspo tubo flessibile mobile, ma solo frenarlo leggermente. → vedi Figura 6

– Utilizzando un raccordo tubo come prolunga dell'ugello, la cui lunghezza corrisponde

perlomeno al diametro del tubo, si impedisce il rovesciamento dell'ugello nel tubo. Si

raccomanda di adottare tale misure in particolare con diametri tubo più grandi, qualora non

sia possibile utilizzare un ugello a granata pesante.

– Le mani o altre parti del corpo non devono essere portate davanti all'ugello sotto pressione

o introdotte nel getto del liquido. Non indirizzare il flusso del liquido verso persone. Ciò

potrebbe causare delle gravi lesioni.

24 ITALIANO

– Indossare dei dispositivi di protezione individuale: protezione facciale e degli occhi,

maschera protettiva, guanti, indumenti di sicurezza ecc.

– Tenere libero il condotto di troppopieno, prestare attenzione alla formazione di ghiaccio

sotto l'autoveicolo in inverno.

– Prestare attenzione anche alle "Linee guida per pompe fluidodinamiche“.

2 Dati tecnici

Motore

Potenza ...............................................

9,5 KW

Numero di giri ......................................

max. 3.155 min

-1

Pompa

Potenza di alimentazione .....................

30 L/min

Pressione di esercizio ..........................

max. 130 bar

Tubo flessibile ad alta pressione

Diametro ..............................................

12 mm

Lunghezza ...........................................

50 m

Tubo flessibile di riempimento

Diametro ..............................................

19 mm

Lunghezza ...........................................

50 m

Rimorchio

Velocità massima .................................

80 km/h

Carico di appoggio consentito ..............

max. 75 kg

Prestare attenzione al carico di appoggio consentito

dell'autoveicolo di traino!

Carico di appoggio minimo ...................

4 % del carico rimorchio

non necessario con oltre 25 kg

3 Funzionamento dell'attrezzo

3.1 Messa in funzione

• Verifica di olio motore, olio pompa, olio ingranaggi (riempimento è eseguito in sede di

stabilimento)

• Collegare la batteria per l'avviamento

• Immettere il carburante (benzina normale)

• Riempire il serbatoio di acqua – utilizzare solo acqua pulita dal rubinetto

• Portare il rubinetto di pressione su CHIUSO (circolazione) → vedi Figura 1

• Aprire il rubinetto del carburante verso il motore (posizione verticale)

• Avviare il motore (vedi istruzioni per l'uso del motore)

• Far girare il motore per alcuni minuti

• Inserire il tubo flessibile nel tubo da pulire → vedi Figura 2

• Portare il rubinetto di pressione su APERTO → vedi Figura 3, aumentare il numero di giri

4 Cura e manutenzione

È necessario eseguire la manutenzione e la cura di motore, pompa, trasmissione e rimorchio

secondo le indicazioni del produttore.

Attenzione! Prestare attenzione ad ulteriori indicazioni delle istruzioni per l'uso del

produttore per motore, pompa, ingranaggio e rimorchio!

ITALIANO 25

5 Accessori

Nome accessorio

Numero componente ROTHENBERGER

Ugello standard con foro ant.

N. 76135

Ugello a triangolo

N. 77611

Ugello a granata con ugello aspirante

N. 77631

Ugello a rotazione 45°

N. 77621

Ugello piatto

N. 76170

Set ugelli

N. 76462

Iniettore

N. 76191

Avvolgicavo del tubo, mobile

N. 76118

Rulli di deviazione per Tubos per alta

pressione

N. 77501 (bordo superiore)

N. 77500 (bordo inferiore)

Pistola di pulizia ad alta pressione

N. 76187

Tubo per alta pressione Ø 13 mm, L 50m

N. 76130

Tubo per alta pressione Ø 13 mm, L 80m

N. 76131

6 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il

nostro Servizio di assistenza telefonica post-vendita:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non

riciclabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti. Non gettare nel fuoco o nei

rifiuti domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore Le offre la possibilità di smaltire in modo

ecologico i vecchi accumulatori.

Non gettare nel fuoco o nei rifiuti domestici accumulatori usati. Il Suo rivenditore Le offre la

possibilità di smaltire in modo ecologico i vecchi accumulatori.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature

elettriche non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate

secondo criteri di ecocompatibilità.

La pagina si sta caricando...

Rothenberger High-pressure drain cleaner ROJET 30/130 Manuale utente

Rothenberger High-pressure drain cleaner ROJET 30/130 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati