Rothenberger Decalcifying pump ROCAL 20 Manuale utente

La pagina si sta caricando...

Intro

DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung!

Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch

Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten!

Seite 2

ENGLISH

Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not

cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications!

Page 10

FRANÇAIS

Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est

annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications

techniques!

Page 17

ESPAÑOL

¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de

manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas!

Página 25

ITALIANO

Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad

errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche!

Pagina 33

NEDERLANDS

Lees de handleiding zorgvuldig door en bewaar haar goed! Niet weggooien! Bij schade door

bedieningsfouten komt de garantieverlening te vervallen! Technische wijzigingen voorbehouden!

Bladzijde 41

PORTUGUES

Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização

incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas!

Pagina 49

POLSKI

Instrukcjê obslugi prosze przeczytac i przechowac! Nie wyrzucac! Przy uszkodzeniach

wynikajacych z blêdów obslugi wygasa gwarancja! Zmiany techniczne zastrzezone!

Strony 57

CESKY

Navod k obsluze si prosim přečtěte a uschovejte jej! Nevyhazujte jej! V pripade poškozeni

zpusobenem chybnou obsluhou zanika zaruka! Technicke změny jsou vyhrazeny!

Stránky 65

TÜRKÇE

Kullanim açiklamalarini lütfen dikkatlice okuyunuz ve bir yerde muhafaza ediniz! Çöpe atmayiniz!

Kullaniminda yapilan hatalar, garantinin silinmesine neden olur! Teknik deðiþiklikler yapma hakkimiz

saklidir!

Sayfa 73

MAGYAR

Kérjük, olvassa el és őrizze meg a kezelési utasítást! Ne dobja el! A helytelen kezelésből származó

károsodások esetén megszûnik a jótállás! Mûszaki változtatások fenntartva!

Oldaltól 81

ROMÂNESC

Vă rugăm să citiţi şi să păstraţi manualul de utilizare! Nu îl aruncaţi! În cazul deteriorărilor cauzate

de erori de operare, garanţia se pierde! Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări tehnice!

Pagina 89

ESTU

Palun lugege kasutusjuhend läbi ja hoidke alles! Ärge visake ära! Kä-sitsemisvigadest tingitud

kahjustuste korral kaotab garantii kehtivuse! Õigus tehnilisteks muudatusteks reserveeritud!

Lehekülg 97

LIETUVOS

Perskaitykite naudojimo instrukciją ir pasilikite ją! Neišmeskite! Garan-tija nebus taikoma gedimams,

atsiradusiems dėl netinkamo naudojimo! Pasiliekama teisė daryti techninius pakeitimus!

Pusla-pis 105

LATVIEŠU

Lūdzu, izlasiet un uzglabājiet lietošanas instrukciju! Nemest prom! Ja ir bojājumi ekspluatācijas

kļūdas dēļ, garantija zaudē spēku! Paturēt tehniskas izmaiņas!

Lappuse 113

PУCCKИЙ

Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B

случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на

обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения!

Страница 121

La pagina si sta caricando...

ITALIANO 33

Contenuto

Pagina

1 Avvertenze sulla sicurezza ................................................................................................. 34

1.1 Uso conforme ................................................................................................................... 34

1.2 Informazioni generali per la sicurezza ............................................................................... 34

1.3 Istruzione speciale di Safty ............................................................................................... 37

2 Dati tecnici .......................................................................................................................... 38

3 Funzionamento dell'attrezzo .............................................................................................. 38

3.1 Panoramica (A) ................................................................................................................ 38

3.2 Azionamento .................................................................................................................... 38

3.3 ROMATIC 20: Programmazione ....................................................................................... 39

4 Cura e manutenzione .......................................................................................................... 40

5 Accessori ............................................................................................................................ 40

6 Servizio clienti ..................................................................................................................... 40

7 Smaltimento ........................................................................................................................ 40

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Questo simbolo mette in guardia dai danni fisici alle persone.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Invito ad agire

34 ITALIANO

1 Avvertenze sulla sicurezza

1.1 Uso conforme

Disincrostazione calare di tubazioni e serpentini di impianti e scambiatori di calore.

1.2 Informazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un

luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.

Manutenzione e riparazione:

1 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e utiliz-

zando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza dell'apparec-

chio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavo-

ro. Il disordine nell'ambito di lavoro può causare degli inci-

denti.

2 Considerare gli influssi ambientali. Non esporre gli utensili

elettrici alla pioggia. Non utilizzare gli utensili elettrici in am-

biente umido o bagnato. Provvedere ad una buona illumina-

zione dell'ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici,

dove sussiste il pericolo di incendio o esplosione.

3 Proteggersi da elettrocuzione. Evitare il contatto del corpo

con i componenti con messa a terra (ad esempio tubi, radia-

tori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone,

in particolare bambini, entrino in contatto con l'utensile elettri-

co o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro.

Gli utensili elettrici non utilizzati devono essere conservati in

un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori della por-

tata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico. È possibile lavora-

re meglio e in sicurezza mantenendosi nell'ambito di potenza

indicato.

7 Utilizzare l'utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei

macchinari con potenza insufficiente per l'esecuzione di lavo-

ri difficili. Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi non pre-

visti per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a

mano per tagliare tronchi d'albero o ciocchi.

ITALIANO 35

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti

larghi o gioielli, potrebbero incastrarsi nei componenti in mo-

vimento. Nei lavori all'aperto si consiglia di indossare calzatu-

re antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli

lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di si-

curezza. Nei lavori che producono polvere indossare una

maschera respiratoria.

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di rac-

cordi aspirapolvere o di raccolta sincerarsi che essi siano al-

lacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso.

Non utilizzare il cavo per estrarre la spina dalla presa di cor-

rente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di ser-

raggio o una morsa da banco per serrare il materiale da lavo-

rare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una si-

tuazione in cui lo si tiene in mano.

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una

posizione sicura e tenersi sempre in equilibrio.

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Man-

tenere affilati e puliti gli utensili da taglio per garantire un la-

voro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la lubrifi-

cazione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare rego-

larmente la linea di allaccio dell'utensile elettrico e farlo sosti-

tuire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se dan-

neggiate. Mantenere le impugnature asciutte, pulite e prive di

grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non uti-

lizzo dell'utensile elettrico, prima della manutenzione e duran-

te la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama della

sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Verificare

prima dell'accensione che la chiave e l'utensile di regolazione

siano estratti.

36 ITALIANO

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Verificare che

l'interruttore sia spento quando si inserisce la spina nella pre-

sa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l'ambiente esterno. Uti-

lizzare all'aperto solo cavi di prolunga omologati per tale si-

tuazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel

lavoro procedere con raziocinio. Non utilizzare l'utensile elet-

trico se non si è concentrati.

20 Verificare la presenza di eventuali danni sull'utensile

elettrico. Prima di continuare ad utilizzare l'utensile elettrico

esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adegua-

to allo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei

componenti che si danneggiano facilmente. Verificare che i

componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non

siano incastrati e che non ci siano componenti danneggiati.

Tutti i componenti devono essere montati in modo corretto e

adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio

ineccepibile dell'utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono

essere riparati o sostituiti da un'officina specializzata abilitata

conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per l'uso

non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneg-

giati devono essere sostituiti in un'officina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accen-

dere o spegnere l'interruttore.

21 Attenzione! L'utilizzo di utensili e accessori diversi può com-

portare un pericolo di lesioni.

22 Attenzione! La pompa va utilizzata solo su tubazioni che

possono permettere un adeguato aggancio dei raccordi.

23 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno speciali-

sta elettrotecnico. Questo utensile elettrico è conforme alle

disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le riparazioni

possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecni-

co che utilizza ricambi originali; altrimenti possono verificarsi

degli incidenti per l'utente.

ITALIANO 37

24 Attenzione! La pompa è idonea ad effettuare lavaggi a fred-

do, può lavorare ad una temperatura superior a 35°C per un

periodo massimo di 60 minuti, e comunque la soluzione di

lavaggio non deve mai superare la temperatura di 50°C.

1.3 Istruzione speciale di Safty

Per portare la pompa elettrica, tenerli ad esso per il manico.

Non tirare mai il cavo elettrico o il tubo di alimentazione acqua, per ottenere, anche un pur min-

imo, spostamento o correzione d’assetto dalla pompa!

La pompa non può essere affidata ad incapaci (bambini, ragazzi, ecc.) o a personale non

addestrato!

Attenzione! Utilizzare sempre guanti, occhiali protettivi, maschera di sicurezza

e indumenti antiacido.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo

servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo da

prevenire ogni rischio!

Per garantire il corretto funzionamento della pompa, utilizzare esclusivamente i prodotti chimici

ROTHENBERGER (ROCAL Acid Multi/-Plus).

Il mancato rispetto delle istruzioni e delle avvertenze di sicurezza contenute nel presente man-

uale e riportate sulle etichette può mettere a repentaglio la sicurezza delle persone e la tutela

dell'ambiente.

La ROTHENBERGER declina ogni responsabilità per i danni causati dal cattivo utilizzo della

pompa per disincrostare e dei prodotti chimici associate.

Non utilizzare la pompa se il cavo di alimentazione e i flessibili sono difettosi.

Se si utilizza una prolunga, la spina e la presa di corrente devono essere a tenuta stagna.

Si raccomanda di leggere attentamente la Scheda di sicurezza del prodotto disincrostante, di

seguire le misure di sicurezza specificate e di indossare i dispositivi di protezione personali pre-

visti.

L'uso di un liquido disincrostante non compatibile con i materiali dell'impianto può danneggiare

quest'ultimo.

Posizionare la pompa in un luogo sicuro, su una superficie piana, possibilmente ad altezze non

superiori a 1 metro.

Accertarsi della corretta chiusura dei raccordi.

Il prodotto deve essere utilizzato in ambienti ben illuminati.

Il presente unità può essere utilizzato da bambini a partire

dagli 8 anni di età, da persone con limitate capacità fisiche,

sensoriali o mentali e da persone con scarsa conoscenza

ed esperienza, purché siano sorvegliati da una persona re-

sponsabile della loro sicurezza o siano stati istruiti in meri-

to all’impiego sicuro del unità e ai relativi pericoli.

Sorvegliare i bambini durante l’utilizzo e le operazioni di

pulizia e manutenzione. In questo modo si può evitare che i

bambini giochino con il unità.

38 ITALIANO

2 Dati tecnici

Alimentazione elettrica ....................

230 V, 50 Hz

Potenza ..........................................

150 W

Assorbimento ..................................

300 W

Portate max. ...................................

40 l/min

Pressione .......................................

1,3 bar

Prevalenza .....................................

10 m

Capacità dal serbatoio ....................

15 l

Peso ...............................................

6 kg

Classe di protezione .......................

I

Tipo di protezione ...........................

IP X4

3 Funzionamento dell'attrezzo

3.1 Panoramica (A)

1

Tappo serbatoio

4

Interruttore (ROCAL 20)

2

Serbatoio

5

Tubo flessibile

3

Motore

6

Display (ROMATIC 20)

3.2 Azionamento

 Togliere la pressione

 Preparare il prodotto idoneo per la disincrostazione.

 Scegliere il disincrostante ROTHENBERGER appropriato e diluirlo in acqua in funzione

delle indicazioni menzionate sulla latta del prodotto.

 Riempire il serbatoio con una quantità di disincrostante più acqua sufficiente.

Attenzione! La pompa è idonea ad effettuare lavaggi a freddo, può lavorare ad

una temperatura superior a 35°C per un periodo massimo di 60 minuti, e co-

munque la soluzione di lavaggio non deve mai superare la temperatura di

50°C!

 Scollegare il tubo di ingresso- uscita dell’acqua sanitaria.

 Collegare l’ing resso e l’ uscita della pompa.

 Collegare il cavo di alimentazione ad una presa di corrente 230 V monofase.

 Aprire il tappo della pompa.

 Durante il funzionamento tenere aperto il tappo del serbatoio per permettere lo sfiato dei gas

che si formano nel processo di disincrostazione e controllare che l’altezza della schiuma non

superi il livello massimo di riempimento.

Attenzione! Durante la disincrostazione, controllare che l'altezza della schi-

uma che si forma all'interno del serbatoio non superi il livello massimo di

riempimento!

 Azionare la pompa.

 ROCAL 20: La pompa ROCAL munita di invertitore di flusso, permette di aggredire le in-

crostazioni da entrambe le entrate del circuito. Azionare più volte l'invertitore di flusso per at-

taccare il tappo nei 2 sensi. Attaccando infatt i le incrostazion i da entrambi i lati si possono

disincrostare tubazioni pressoché totalmente ostru ite e si r iducono i tempi di intervento.

 ROMATIC 20: La pompa ROMATIC munita di invertitore di flusso automatico, permette di

aggredire le incrostazioni da entrambe le entrate del circuito, con la possibilità di program-

mare il tempo di durata della disincrostazione e il tempo di invers ione de l f lusso. Attaccan-

do infatt i le incrostazion i da entrambi i lati si possono disincrostare tubazioni pressoché to-

talmente ostru ite e si r iducono i tempi di intervento.

ITALIANO 39

 La disincrostazione potrà ritenersi terminata quando nel tubo di ritorno non vi sarà più

sviluppo di bollicine e la soluzione è ancora acida.

Attenzione! Una volta terminata la disincrostazione non lasciare il liquido

disincrostante nel serbatoio!

 Per togliere la soluzione acida, allentare i raccordi in ingresso e uscita e attendere che il

liquido contenuto all’interno del circuito defluisca. Attenzione ai residui acidi che potrebbero

rimanere all’interno del circuito perché rischiano di cadere rovinando pavimenti e/o altre su-

perfici.

 Terminata la disincrostazione lavare l’impianto per rimuovere eventuali residui acidi e

defluirlo come la soluzione acida. Per neutralizzare la soluzione disincrostante, versare nel

serbatoio il Neutralizzante Virax appropriato, e diluirlo in funzione delle indicazioni riportate

sulla latta del prodotto.

 Svuotare il serbatoio.

Risciacquo dell'impianto:

 Nel serbatoio al momento vuoto della pompa per disincrostare, diluire con acqua il neutral-

izzante (seguendo le indicazioni riportate sulla latta del neutralizzante).

 Allacciare i flessibili al blocco di riscaldamento, come fatto precedentemente

 Mettere in funzione la pompa e fare circolare questa soluzione per qualche minuto.

 Ricollegare il flusso d'acqua all'impianto e risciacquare con acqua pulita (da 20 a 30 litri

d'acqua) per eliminare gli eventuali residui di prodotto.

P.S.: Il viraggio di colore da rosso rubino a giallo arancio indica che la soluzione

acida è esausta.

Nel caso la pompa rimanga a lungo inutilizzata, è opportuno effettuare un lavaggio facendo cir-

colare acqua limpida.

Attenzione! Il serbatoio deve essere sempre vuoto e pulito, per non dan-

neggiare il motore!

Le nostre attrezzature sono costruite con materiali antiacidi delle migliori qualità e sottoposte a

severi collaudi di funzionamento. La manutenzione e il funzionamento non creano problemi

rispettando queste istruzioni.

3.3 ROMATIC 20: Programmazione

La pompa si accende tramite l’interruttore posizionato sulla scatola. Al momento dell’accensione

troveremo il led riguardante il “FUNZIONAMENTO ORE” lampeggiante e sullo 0; premendo i

tasti DX o SX attiveremo la pompa in modalità manuale e sul display comparirà il valore 1.

Per la programmazione in automatico si opera nel seguente modo:

1) premendo il tasto + “INTERVALLO INVERS. MIN” fisseremo sul display lil valore 1, ciò sig-

nifica che avverrà l’inversione di flusso ogni minuto.

2) Per modificare il valore si deve premere una volta il tasto +, il valore inizierà a lampeggiare e

solo durante questa fase ulteriori pressioni sul tasto + ci daranno la possibilità di incremen-

tare il valore stesso (fino a 9). Dopo 3 secondi il valore viene confermato.

3) Il valore del display con il passare dei minuti si aggiorna in decremento. Per sapere il reale

valore impostato inizialmente premere il tasto + per 1 secondo, inizierà a lampeggiare il rea-

le valore.

4) Per modificare il valore del “FUNZIONAMENTO ORE” vedi i punti 2 e 3 sopra riportati.

5) Durante il funzionamento in automatico, per passare alla modalità manuale, basta premere

2 volte consecutivi i tasti SX o DX.

6) Una volta terminato il tempo impostato sul display “FUNZIONAMENTO ORE” la pompa si

fermerà e il display lampeggerà indicando il valore 0.

7) Per far ripartire la pompa basterà premere i tasti DX o SX, la pompa inizierà a lavorare in

modalità manuale e sul display “FUNZIONAMENTO ORE” sarà indicato il valore 1.

40 ITALIANO

4 Cura e manutenzione

Per evitare eventuali pericoli, quando la linea di collegamento di rete del presente apparecchio è

danneggiata, farla riparare dal produttore, dal servizio clienti o da altra persona qualificata.

5 Accessori

Nombre del accesorio

Número de pieza de ROTHENBERGER

ROCAL Acid Multi 5kg

1500000115

ROCAL Acid Multi 10kg

1500000116

ROCAL Acid Multi 30kg

1500000117

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 5kg

61105

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 10kg

61106

ROCAL Acid Plus Cu & FE, 25kg

1500000914

Polvere di neutralizzazione, 1kg

61115

Polvere di neutralizzazione, 10kg

61120

6 Servizio clienti

I centri di assistenza ROTHENBERGER sono disponibili per darvi supporto (vedere listino sul

catalogo oppure online) fornendovi inoltre ricambi e assistenza tecnica.

Ordinate gli accessori e i ricambi presso il vostro rivenditore di fiducia oppure chiamando il no-

stro Servizio di assistenza telefonica post-vendita:

Telefono: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

7 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina si sta caricando...

Rothenberger Decalcifying pump ROCAL 20 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Rothenberger Decalcifying pump ROCAL 20 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati