Rothenberger Solar filling pump ROSOLAR Pump Manuale utente

La pagina sta caricando ...

34 ITALIANO

Contenuto

Pagina

1 Avvertenze sulla sicurezza ................................................................................................. 35

1.1 Uso conforme ................................................................................................................... 35

1.2 Informazioni generali per la sicurezza ............................................................................... 35

1.3 Istruzione speciale di Safty ............................................................................................... 36

2 Dati tecnici .......................................................................................................................... 37

3 Funzionamento dell'attrezzo .............................................................................................. 38

3.1 Panoramica (A) ................................................................................................................ 38

3.2 Trasporto e disimballaggio ................................................................................................ 38

3.3 Montaggio e messa in servizio (B) .................................................................................... 38

3.4 Fine dell' esercizio ............................................................................................................ 38

4 Cura e manutenzione .......................................................................................................... 39

4.1 Smontare la pompa (Solo per ROSOLAR PUMP PLUS) .................................................. 39

4.2 Sostituire i componenti (Solo per ROSOLAR PUMP PLUS) .............................................. 39

4.3 Montare la pompa (Solo per ROSOLAR PUMP PLUS) ..................................................... 40

5 Risoluzione dei problemi .................................................................................................... 40

6 Accessori ............................................................................................................................ 41

7 Smaltimento ........................................................................................................................ 41

Significato dei simboli presenti nelle istruzioni:

Pericolo!

Pericolo immediato di morte o ferite gravi.

Pericolo!

Pericolo di morte o ferite gravi da folgorazione.

Pericolo!

Pericolo di bruciature e scottature.

Attenzione!

Questo simbolo mette in guardia dai danni materiali alle cose o all‘ambiente.

Invito ad agire

ITALIANO 35

1 Avvertenze sulla sicurezza

Queste istruzioni per l'uso contengono informazioni importanti per un uso sicuro e appropriato

della stazione di riempimento ROSOLAR PUMP e ROSOLAR PUMP PLUS.

Le istruzioni per l'uso si rivolgono agli artigiani specializzati, che sulla base della loro formazione

specializzata e della loro esperienza hanno conoscenze circa gli impianti di riscaldamento. Le

attività di assistenza devono essere effettuate soltanto da persone che dispongono di queste

conoscenze specifiche.

1.1 Uso conforme

La stazione di riempimento serve a riempire, sciacquare e ventilare gli impianti solari termici ed i

sistemi di riscaldamento della terra.

1.2 Informazioni generali per la sicurezza

ATTENZIONE! Utilizzando utensili elettrici è necessario rispettare le seguenti misure

fondamentali per la sicurezza come protezione contro l'elettrocuzione, il pericolo di

lesioni o di incendio.

Prima di utilizzare questo utensile elettrico leggere tutte le indicazioni e conservare in un

luogo sicuro le indicazioni per la sicurezza.

Manutenzione e riparazione:

1 Pulizia regolare, manutenzione e lubrificazione. Prima di eseguire qualsiasi regolazione,

riparazione o manutenzione estrarre la spina di corrente.

2 Far riparare il Vostro apparecchio esclusivamente da personale qualificato e utiliz-

zando solamente ricambi originali. Ciò permette di garantire la sicurezza dell'apparec-

chio.

Lavoro in sicurezza:

1 Mantenere in un stato di ordine il proprio ambito di lavoro. Il disordine nell'ambito di la-

voro può causare degli incidenti.

2 Considerare gli influssi ambientali. Non esporre gli utensili elettrici alla pioggia. Non uti-

lizzare gli utensili elettrici in ambiente umido o bagnato. Provvedere ad una buona illumina-

zione dell'ambito di lavoro. Non utilizzare gli utensili elettrici, dove sussiste il pericolo di in-

cendio o esplosione.

3 Proteggersi da elettrocuzione. Evitare il contatto del corpo con i componenti con messa a

terra (ad esempio tubi, radiatori, cucine elettriche, frigoriferi).

4 Tenere lontane le altre persone. Evitare che altre persone, in particolare bambini, entrino

in contatto con l'utensile elettrico o il cavo. Tenerli lontani dall'ambito di lavoro.

5 Tenere gli utensili elettrici incustoditi in un luogo sicuro. Gli utensili elettrici non utilizza-

ti devono essere conservati in un luogo asciutto, posto in alto o richiuso, al di fuori della por-

tata dei bambini.

6 Non sovraccaricare l'utensile elettrico. È possibile lavorare meglio e in sicurezza mante-

nendosi nell'ambito di potenza indicato.

7 Utilizzare l'utensile elettrico giusto. Non utilizzare dei macchinari con potenza insufficien-

te per l'esecuzione di lavori difficili. Non utilizzare l'utensile elettrico per scopi non previsti

per esso. Non utilizzare ad esempio una sega circolare a mano per tagliare tronchi d'albero

o ciocchi.

8 Indossare indumenti adeguati. Non indossare indumenti larghi o gioielli, potrebbero inca-

strarsi nei componenti in movimento. Nei lavori all'aperto si consiglia di indossare calzature

antiscivolo. Utilizzare una rete fermacapelli per i capelli lunghi.

9 Utilizzare i dispositivi di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza. Nei lavori che produ-

cono polvere indossare una maschera respiratoria.

10 Allacciare il dispositivo aspirapolvere. In presenza di raccordi aspirapolvere o di raccolta

sincerarsi che essi siano allacciati e funzionanti in modo corretto.

11 Non utilizzare il cavo per scopi non previsti per esso. Non utilizzare il cavo per estrarre

la spina dalla presa di corrente. Proteggere il cavo da calore, olio e spigoli vivi.

36 ITALIANO

12 Fissare il materiale da lavorare. Utilizzare dispositivi di serraggio o una morsa da banco

per serrare il materiale da lavorare. In tal modo la sicurezza è maggiore rispetto ad una si-

tuazione in cui lo si tiene in mano.

13 Evitare una posizione innaturale del corpo. Garantire una posizione sicura e tenersi

sempre in equilibrio.

14 Maneggiare i propri materiali da lavorare con cura. Mantenere affilati e puliti gli utensili

da taglio per garantire un lavoro migliore e più sicuro. Seguire le indicazioni per la lubrifica-

zione e per la sostituzione dell'utensile. Controllare regolarmente la linea di allaccio dell'u-

tensile elettrico e farlo sostituire in caso di danneggiamento da uno specialista abilitato.

Controllare regolarmente le prolunghe e sostituirle, se danneggiate. Mantenere le impugna-

ture asciutte, pulite e prive di grasso e olio.

15 Estrarre la spina dalla presa di corrente. In caso di non utilizzo dell'utensile elettrico, pri-

ma della manutenzione e durante la sostituzione di utensili, come ad esempio la lama della

sega, il trapano, la fresa.

16 Non lasciare inserita alcuna chiave di utensili. Verificare prima dell'accensione che la

chiave e l'utensile di regolazione siano estratti.

17 Evitare una posizione innaturale del corpo. Verificare che l'interruttore sia spento quando

si inserisce la spina nella presa di corrente.

18 Utilizzare un cavo di prolunga per l'ambiente esterno. Utilizzare all'aperto solo cavi di

prolunga omologati per tale situazione e adeguatamente contrassegnati.

19 Essere accorti. Fare attenzione a cosa si sta facendo. Nel lavoro procedere con raziocinio.

Non utilizzare l'utensile elettrico se non si è concentrati.

20 Verificare la presenza di eventuali danni sull'utensile elettrico. Prima di continuare ad

utilizzare l'utensile elettrico esaminare attentamente il funzionamento perfetto e adeguato al-

lo scopo di utilizzo dei dispositivi di protezione o dei componenti che si danneggiano facil-

mente. Verificare che i componenti in movimento funzionino in modo perfetto e non siano

incastrati e che non ci siano componenti danneggiati. Tutti i componenti devono essere

montati in modo corretto e adempiere a tutte le condizioni per garantire un esercizio inecce-

pibile dell'utensile elettrico.

I dispositivi di protezione e i componenti danneggiati devono essere riparati o sostituiti da

un'officina specializzata abilitata conformemente alle disposizioni, purché le istruzioni per

l'uso non riportino disposizioni divergenti. Gli interruttori danneggiati devono essere sostituiti

in un'officina autorizzata.

Non utilizzare utensili elettrici in cui non sia possibile accendere o spegnere l'interruttore.

21 Attenzione. L'utilizzo di utensili e accessori diversi può comportare un pericolo di lesioni.

22 Far riparare il proprio utensile elettrico da uno specialista elettrotecnico. Questo uten-

sile elettrico è conforme alle disposizioni specifiche in materia di sicurezza. Le riparazioni

possono essere eseguite solo da uno specialista elettrotecnico che utilizza ricambi originali;

altrimenti possono verificarsi degli incidenti per l'utente.

1.3 Istruzione speciale di Safty

Conservare sempre queste istruzioni per l'uso in modo che siano ben accessibili e vicino

alla stazione di riempimento.

Alla messa in funzione della stazione di riempimento osservare inoltre le schede dei dati e quel-

le sulla sicurezza dei mezzi di alimentazione e le istruzioni per l'uso dei componenti collegati.

Il costruttore non è responsabile per danni che hanno origine dalla inosservanza delle

istruzioni per l'uso!

Pericolo di morte per folgorazione!

Effettuare lavori sull'apparecchio soltanto se la pompa non è in funzione e l'aziona-

mento è staccato dal collegamento alla rete.

Pericolo di morte da esplosione!

Non alimentare alcun liquido che abbia un punto di fiamma inferiore a 55°C. Non

alimentare benzina o solventi.

ITALIANO 37

Pericolo di scottature se la temperatura media è alta!

Riempire l'impianto solo quando è freddo, eventualmente coprire il collettore solare.

Pericolo d'incendio a causa della carcassa del motore calda!

Bloccare solo brevemente il tubo di aspirazione o di pressione (al max. 60 secondi),

altrimenti la pompa surriscalda.

Pericolo di ferimento a causa del liquido che spruzza fuori!

Allacciare saldamente i collegamenti a vite dei tubi flessibili e controllare regolarmen-

te la tenuta.

Danni materiali a causa del surriscaldamento della pompa!

Non far girare la pompa a secco per oltre 60 secondi.

Danni all'ambiente dal mezzo di alimentazione!

Raccogliere il mezzo di alimentazione che fuoriesce e smaltirlo in conformità alle

norme vigenti localmente.

Danni materiali dovuti al ribaltamento dell'apparecchio su piani di appoggio

non livellati!

Assicurarsi che la stazione di riempimento si trovi in una postazione sicura.

Danni materiali dovuti a immagazzinamento non conforme!

Pulire la pompa se questa non viene utilizzata per un tempo prolungato, per evitare

un incollaggio della girante. Immagazzinare la pompa in un luogo non esposto a

gelate!

2 Dati tecnici

ROSOLAR PUMP

ROSOLAR PUMP PLUS

Tensione di rete ..........................................

230 V .................................

230 V

Frequenza ..................................................

50 Hz .................................

50 Hz

Massima potenza assorbita ........................

750 W ................................

370 W

Massima temperatura del mezzo di

alimentazione consentita ............................

60°C ..................................

90°C

Mezzo ausiliario consentito .........................

Acqua, mezzo conduttore di calore

Massima pressione di esercizio ..................

5,9 bar ...............................

5 bar

Massima potenza di alimentazione con

acqua/ mezzo conduttore di calore .............

35 / 31 l/min .......................

30 / 27 l/min

Dimensione flessibile di ritorno/

flessibile a pressione ..................................

½ / ½ pollice ......................

½ / ½ pollice

Contenuto recipiente ...................................

30 l ....................................

30 l

Dimensioni

(altezza/larghezza/profondità) .....................

760 / 490 / 510 mm............

760 / 490 / 510 mm

Peso totale (con contenitore vuoto) .............

23,3 kg ..............................

21,8 kg

Classe di protezione ...................................

I .........................................

I

Tipo di protezione motore ...........................

IP 44..................................

IP 55

Livello di pressione acustica (L

pA

¦ K

pA

)........

72 dB (A) ¦ 3 dB (A) ...........

75 dB (A) ¦ 3 dB (A)

Livello di potenza sonora (L

WA

¦ K

WA

) ...........

83 dB (A) ¦ 3 dB (A) ...........

86 dB (A) ¦ 3 dB (A)

Il livello di rumorosità durante il funzionamento può superare 85 dB (A). Indossare protezione

per l'udito! Misurazioni effettuate in conformità della EN 60034.

38 ITALIANO

3 Funzionamento dell'attrezzo

3.1 Panoramica (A)

1

Tubo flessibile di pressione

5

Interruttore pompa

2

Tubo flessibile di ritorno

6

Rubinetto a sfera

3

Contenitore di riserva

7

Coperchio

4

Uscita della pompa

8

Filtro

3.2 Trasporto e disimballaggio

 Controllare, dopo il disimballaggio, che la stazione di riempimento solare sia completa e non

presenti danni.

 Comunicare immediatamente alla ditta fornitrice eventuali danni dovuti al trasporto.

 Smaltire il materiale dell'imballo in conformità alle norme locali.

Istruzioni per l'installazione:

3.3 Montaggio e messa in servizio (B)

 Allacciare il tubo flessibile di pressione (1) all'uscita della pompa (4) (fig-B1).

 Fissare il tubo flessibile di ritorno (2) (fig-B2).

 Montare il tubo di pressione (1) ed il tubo di ritorno (2) ai rubinetti KFE ed aprirli (fig-B3).

 Riempire il contenitore di riserva (3) ed aprire il rubinetto a sfera (6) (fig-B4).

 Inserire il cavo di allacciamento del motore della pompa nella presa (fig-B5).

 Inserire la pompa (fig-B6).

 Aprire il coperchio (7) del contenitore, affinché l'aria possa circolare.

Cautela: Osservare il livello di liquido nel contenitore e, se necessario, rabboccare con

un mezzo conduttore di calore, in modo che nel circuito solare non giunga aria.

 Lavare il circuito solare con il mezzo.

Controllare sulla finestra di controllo della scatola del filtro (8) o con uno sguardo nell'apertura

del contenitore, se ci sono ancora bolle d'aria nel liquido. Continuare il lavaggio tanto a lungo

finché non c'è più aria nel liquido.

3.4 Fine dell' esercizio

Dopo il riempimento e il risciacquo:

 Spegnere la pompa.

 Chiudere il rubinetto a sfera di mandata e ritorno del rubinetto KFE alla stazione solare.

 Aprire il blocco del rubinetto KFE.

La pressione che si crea durante il lavaggio nella linea tra l’uscita della pompa e il rubinetto KFE

della stazione solare, si può smontare aprendo il filtro all'ingresso della pompa. Successivamen-

te è possibile svitare facilmente il tubo di riempimento dalla valvola di riempimento.

ITALIANO 39

Cautela: raccogliere con una vaschetta i resti di liquido che fuorescono.

 ROSOLAR PUMP: Svitare la scatola del filtro (8) e svuotare il liquido.

 ROSOLAR PUMP PLUS: Per smontare la pressione, ruotare il volantino verde all'uscita del-

la pompa e svuotare il liquido rimanente.

 Svitare il flessibile di riempimento dall'armatura di riempimento.

 Svitare il flessibile di ritorno dall'armatura di riempimento.

 Avvitare insieme le estremità aperte del flessibile con il raccordo fornito, per evitare goccio-

lamento o fuoriuscita del liquido durante il trasporto.

4 Cura e manutenzione

Pericolo di morte per folgorazione!

Prima di lavorare sull'apparecchio separare sempre l'azionamento dalla corrente.

Danni all'ambiente dai mezzi di alimentazione!

Raccogliere il mezzo di alimentazione che fuoriesce e smaltirlo in conformità alle

norme in vigore localmente.

Collegamenti a flessibile: Controllare regolarmente se i collegamenti a flessibile sono a tenuta

stagna.

Pulire il filtro: Sul lato di aspirazione della pompa è montato un filtro fine per il filtraggio dello

sporco. Controllare di tanto in tanto il filtro attraverso la finestrella d'ispezione e pulirlo se sono

riconoscibili depositi di sporco sul filtro:

 Svitare la scatola del filtro, sfilare il filtro e pulirli entrambi sotto acqua corrente o con aria

compressa.

4.1 Smontare la pompa (Solo per ROSOLAR PUMP PLUS)

 Allentare i collegamenti alla linea.

 Allentare le viti sul lato della pompa.

 Rimuovere il coperchio ed il disco laterale.

 Sfilare la scatola con Impeller e il disco laterale

posteriore dall'albero.

4.2 Sostituire i componenti (Solo per ROSOLAR PUMP PLUS)

Girante

Per sostituire la girante si raccomanda di usare un

utensile speciale, (pagina 62).

 Spingere fuori la girante dalla sede.

 Inserire una nuova girante. Osservare la dire-

zione delle ali!

Dischi laterali

Ruotare o sostituire.

Guarnizioni

 Sostituire le guarnizioni circolari e premere bene nelle incavature.

Sostituire l'anello di guarnizione dell'albero:

 Togliere gli anelli di sicurezza con la pinza adatta.

 Premere fuori il supporto e l'anello di tenuta dell'albero.

 Premere ancora il nuovo anello di tenuta dell'albero e il supporto.

 Inserire gli anelli di sicurezza.

Ingresso

Uscita

40 ITALIANO

4.3 Montare la pompa (Solo per ROSOLAR PUMP PLUS)

Il montaggio della pompa avviene nella sequenza inversa dello smontaggio:

 Montare il disco laterale con il foro sul lato

posteriore della carcassa.

 Inserire la scatole con il disco laterale e l'Impel-

ler sull'albero.

 Collocare il disco laterale anteriore nella scana-

latura e premere sopra il coperchio.

 Inserire le viti e serrarle.

 Fissare i cavi.

I dischi laterali e le guarnizioni circolari devono trovarsi esattamente nelle scanalature,

affinché le guarnizioni circolari non vengano schiacciate.

5 Risoluzione dei problemi

Problema

Possibile causa

Soluzione

La pompa non si avvia

Girante bloccata

Riempire la pompa con il

mezzo da alimentare

Girante inceppata o gonfiata

Pulire la girante o utilizzare

un'altra girante adatta per il

mezzo

Motore difettoso

Far verificare ed eventual-

mente riparare il motore da

personale specializzato

La pompa non aspira

La linea di aspirazione non è

stagna

Collegare saldamente l'at-

tacco del tubo flessibile o

rendere stagna la linea

Girante consumata o dan-

neggiata

Sostituire la girante

Linea di aspirazione o filtro

di fondo intasati

Pulire la linea di aspirazione

o il filtro

Condotta della pressione

bloccata o intasata

Aprire le valvole del lato

della pressione o pulire le

condotte della pressione

Rubinetto di chiusura sul

contenitore chiuso o conteni-

tore vuoto

Riempire il rubinetto di

chiusura o il contenitore

La pompa non crea nessuna

pressione

Girante o dischi laterali

consumati

Sostituire la girante o i dischi

laterali

Filtro otturato

Pulire il filtro (vedere capito-

lo cura e manutenzione)

Rubinetto di chiusura sul

contenitore chiuso

Aprire il rubinetto di chiusura

Il liquido fuoriesce dalla

pompa

Guarnizione circolare dell'al-

bero o guarnizione circolare

mancante o difettosa

Controllare se presente e

inserire o sostituire il pezzo

difettoso.

ITALIANO 41

6 Accessori

Nome accessorio

Numero componente ROTHENBERGER

ROSOLAR PUMP

ROSOLAR PUMP PLUS

Contenitore di ricambio

1500001191

Kit tubo flessibile compl.

1500001190

Filtro di linea di pressione

61453

Girante

1500001195

1500001211

O-Ring

1500001197

1500001210

Motopompa

1500001193

1500001221

Pacchetto del sacchetto filtro, 10 pezzi

1500001236

Coperchio di ritorno per il sacchetto filtro

1500001235

7 Smaltimento

Alcuni componenti dell’attrezzo sono riciclabili e sono da raccogliere differenziatamene. Vi sono

imprese addette e certificate a tali lavori. Per lo smaltimento ecologico dei componenti non rici-

clabili (p.es. rifiuti elettronici) rivolgersi alle imprese competenti.

Solo per Paesi UE:

Non smaltire gli utensili elettrici insieme ai rifiuti domestici! Ai sensi della Direttiva

Europea 2012/19/CE relativa ai rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

alla sua applicazione nel diritto vigente in ambito nazionale, le apparecchiature elettri-

che non più utilizzabili devono essere smaltite in modo differenziato e riciclate secondo

criteri di ecocompatibilità.

La pagina sta caricando ...

Rothenberger Solar filling pump ROSOLAR Pump Manuale utente

Rothenberger Solar filling pump ROSOLAR Pump Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti