1 2
3 4 5
6 7 8
A
B
E
C
D
F
G
I
H
J K
Complimenti per la scelta di acquistare il CoaguChek INRange,
uno strumento di misurazione allo stato dell'arte che permetterà di
controllare i tempi di coagulazione sanguigna in modo semplice e
preciso.
Questa guida permette di congurare il sistema per la prima volta
e di prepararlo ad eseguire un test. Non sostituisce il Manuale per
l'uso dello strumento CoaguChek INRange. Il Manuale per l'uso
include importanti istruzioni operative e altri utili informazioni.
Panoramica
A Display
B PulsanteIndietro
C Pulsantifrecciasu/giù
D PulsanteInvio(accensione)
E Coperchiodellaguidadellastrisciareattiva
F Guidadellastrisciareattiva
G Coperchiodelvanobatterie
H Fessuraperchipcodicatore
I PortaUSB
J Contenitoredellestriscereattive
K Chipcodicatore
Lingua
Nederlands
Español
English
Français
Deutsch
Salva
Data e ora
Formato 24 ore
Formato 12 ore
Avanti
Unità di misura
INR
%Q
Sec
Salva
Menu principale
Test
17:03
Impostazioni
Promemoria
Risultati personali
17 Set 2015
Altro
Set
Data e ora
13
17Set
Avanti
45:
2015
Data e ora
13
17Set
Avanti
45:
2015
Inserimentodellebatterie
1 Capovolgere lo strumento.
2 Aprire il vano batterie premendo leggermente la linguetta di
chiusura verso la parte superiore dello strumento e sollevando
il coperchio.
3 Inserire le quattro batterie rispettando i simboli di polarità
indicati all’interno del vano. Osservare la posizione dei segni
“+”(testa della batteria) e “–” (lato piatto).
4 Rimontare il coperchio. Chiudere il vano batterie premendo il
coperchio verso il basso no a quando la linguetta non scatta
in posizione.
Congurazioneiniziale
Quando si accende lo strumento per la prima volta, verrà automa-
ticamente visualizzata la schermata Lingua. Un punto verde indica
la lingua attualmente attiva.
7 Tramite i pulsanti freccia su/giù
selezionare la lingua da
utilizzare. La nuova lingua selezionata è evidenziata in blu.
8 Premere il pulsante Invio
per confermare la selezione, che
ora è indicata dal punto verde.
9 Premere nuovamente il pulsante Invio
per salvare la lingua
selezionata.
Inserimentodelchipcodicatore
5 Inserire il chip codicatore contenuto in ogni confezione delle
strisce reattive nell’apposita fessura sul lato sinistro dello stru-
mento, come indicato, no allo scatto.
Accensionedellostrumentodimisurazione
6 Premere il pulsante Invio per accendere lo strumento.
Lo strumento ora visualizza la schermata per l’impostazione del
formato dell’ora.
10 Tramite i pulsanti freccia su/giù
selezionare il formato
dell’ora per il display (24 ore o 12 ore am/pm). Il nuovo formato
selezionato è evidenziato in blu.
11 Premere il pulsante Invio
per confermare la selezione, che
ora è indicata dal punto verde.
12 Per salvare l’impostazione, premere nuovamente il pulsante
Invio
. La schermata successiva permette di impostare la
data e l’ora.
13 Tramite i pulsanti freccia su/giù
impostare l’ora attuale.
14 Premere il pulsante Invio
per confermare l’ora.Verrà eviden-
ziato il campo di immissione successivo (minuti).
15 Procedere con l’impostazione dei campi restanti (anno, mese,
giorno). Il pulsante Invio
permette sempre di confermare
un’impostazione (ed evidenzia il campo successivo, se dispo-
nibile); il pulsante Indietro
consente di tornare al campo
precedente.
Selezionare l’unità di coagulazione preferita (per la visualizzazione
dei risultati dei test) come ultimo passo di questa procedura di
congurazione iniziale. L’unità attiva è indicata dal punto verde.
16 Tramite i pulsanti freccia su/giù
selezionare l'unità preferita.
La nuova unità selezionata viene evidenziata.
17 Premere il pulsante Invio
per confermare la selezione, che
ora è indicata dal punto verde.
18 Premere nuovamente il pulsante Invio
per salvare l'unità se-
lezionata. La congurazione iniziale è terminata e lo strumento
visualizza il Menuprincipale. Per una panoramica completa
delle opzioni di congurazione (comprese quelle che non fanno
parte della congurazione iniziale) vedere il Manuale per l'uso.
Èorapossibileeseguireuntest.
Iniziaaleggerequi
CoaguChek
®
INRange
Guida rapida
10 11
1413
1615
12
9
Preparazionediunpungidito
1 Togliere il tappo del pungidito semplicemente tirandolo.
2 Inserire un nuovo ago. Spingerlo all'interno nché non scatta in
posizione.
3 Rimuovere il tappo protettivo dall'ago ruotandolo.
4 Riposizionare il tappo sul pungidito nché non si blocca.
Ruotare il tappo per regolare la profondità della penetrazione.
5 Premere il pulsante di carica nché non scatta.
Menu principale
Test
17:03
Impostazioni
Promemoria
Risultati personali
17 Set 2015
Altro
Set
Test
Sangue applicato
Controllo qualità nito
Test
Misurazione in corso...
Test
Aggiungi commento
Menu principale
INR
17:03 17 Set 2015
2.8
Test
Lettura striscia...
Test
Inserire chip codicatore...
330
Test
Riscaldamento striscia...
Test
Applicare sangue
secondi restanti...
179
Esecuzionediuntest
1 Lavarsi le mani con acqua calda e sapone. Asciugarle
perfettamente.
2 Appoggiare lo strumento su una supercie piana e stabile
oppure tenerlo in mano in posizione orizzontale.
3 Accendere lo strumento premendo il pulsante Invio
.
4 Dopo l’avvio, è preselezionata ed evidenziata l’opzione Test.
Premere il pulsante Invio
per avviare il test.
In alternativa, è possibile inserire una striscia reattiva per accenderlo;
ciò metterà lo strumento direttamente nella modalità test (dopo il
completamento della procedura di avvio).
Se è visualizzato il simbolo della striscia reattiva, signica che è
necessario inserire una striscia reattiva.
5 Prelevare una striscia reattiva dal contenitore. Afferrare la
striscia reattiva in modo tale che i simboli delle lettere, delle
frecce e della goccia di sangue siano rivolti verso l’alto.
6 Inserire la striscia reattiva nella guida dello strumento rispet-
tando la direzione delle frecce. Spingere la striscia reattiva sino
al punto di arresto. L'emissione di un segnale acustico signica
che lo strumento di misurazione ha rilevato la striscia reattiva.
Quando è stata applicata una quantità di sangue sufciente, viene
emesso un segnale acustico.
Lo strumento esegue ora un controllo di qualità automatico e avvia
la misurazione della coagulazione.
Il risultato viene visualizzato nelle unità di misura selezionate
durante l’impostazione dello strumentoe salvato automaticamente
in memoria.
Iltestèstatocompletato.
Ricordarsi di chiudere sempre il contenitore delle strisce reattive.
• Se non è ancora stato inserito il chip codicatore, o in caso
di una mancata corrispondenza con la striscia inserita, verrà
chiesto di inserire il chip codicatore corretto.
• Quando il controllo della striscia reattiva è stato completato con
esito positivo, lo strumento indica che la striscia reattiva si sta
riscaldando.
• Al termine della procedura di riscaldamento, lo strumento vi-
sualizza i simboli della striscia reattiva e della goccia di sangue.
Lo strumento è pronto per eseguire il test ed è in attesa che
l’utente inserisca il sangue entro 180 secondi.
7 Pungere lateralmente un polpastrello con il pungidito premendo
il pulsante di scatto giallo.
8 Massaggiare il dito perforato in modo da favorire la formazione
di una goccia di sangue.
ATTENZIONE:Nonpremereoschiacciareildito.
9 Far cadere la primagocciadisangue direttamente dal pol-
pastrello all’area semicircolare trasparente di applicazione del
campione della striscia reattiva.
ATTENZIONE:La goccia di sangue deve essere applicata sulla
striscia reattiva entro15secondi dalla puntura del polpa-
strello. Se il campione di sangue viene applicato oltre questo
periodo di tempo, il risultato potrebbe essere falsato poiché il
processo di coagulazione ha già avuto inizio.
Iconevisualizzatesuldisplay
Simbolo
Signicato
Simbolo
Signicato
Capacità della batteria Icona Appuntamento
Logo Bluetooth
(trasferimento dati
wireless)
Icona Commento
Simbolo USB (trasferi-
mento dati via cavo)
Icona Upload
Icona Test Pulsante di opzione
(disattivato/attivato)
Icona Risultati
personali
Messaggio di
avvertimento
Icona Promemoria Messaggio di errore
Icona Impostazioni
(opzione selezionata)
Messaggio di
manutenzione
Icona Altro Messaggio informativo
Icona Farmaco
Comeeseguireuntest
0 7463901001 (01) 2016-03 IT
COAGUCHEK e SOFTCLIX sono marchi Roche.
©2016 Roche Diagnostics GmbH
Roche Diagnostics GmbH
Sandhofer Strasse 116
68305 Mannheim (Germania)
www.roche.com
www.coaguchek.com
www.poc.roche.com
-
1
-
2
