Altec Lansing VS3151R Manuale utente

La pagina sta caricando ...

17

Il simbolo del fulmine con testa a freccia in un triangolo

equilatero servirebbe per avvertire l’utente della

presenza di “tensione elevata” non isolata nel corpo del

prodotto, che potrebbe essere di valore sufficiente per

costituire rischio di scossa elettrica alle persone.

Attenzione: Per prevenire il rischio di scossa elettrica,

non rimuovere il pannello (o il dorso). All’interno non

vi sono parti sulle quali può intervenire l’utente. Per la

manutenzione richiedere l’intervento di personale

qualificato.

Il simbolo del punto esclamativo inscritto in un

triangolo equilatero avvisa l’utente della presenza

d’istruzioni operative e di manutenzione importanti

all’interno della letteratura allegata all’apparecchio.

Collegamento del cavo d’alimentazione

(presa a muro CA)

Inserire gli spinotti nella presa. L’alimentazione universale può essere

inserita a rovescio senza alcun effetto sul prodotto. Si prega di notare che

il sistema inMotion può essere alimentato anche da quattro batterie AA

(non fornite).

Istruzioni sulla sicurezza

1. Leggere le istruzioni — Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere tutte

le istruzioni per la sicurezza e per il maneggio.

2. Conservare le istruzioni — Conservare le istruzioni per l’uso per

eventuali riferimenti futuri.

3. Avvertenze — Rispettare tutte le avvertenze presenti sull’apparecchio

e nelle istruzioni per l’uso.

4. Seguire le istruzioni — Devono essere seguite tutte le istruzioni per

l’uso e per la manutenzione.

5. Acqua e umidità — Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua —

per esempio, vicino ad una vasca da bagno, un lavandino, un lavabo,

lavatoi, su pavimento bagnato o vicino ad una piscina, ecc.

6. Uso esterno — Avvertenza: Per ridurre il rischio d’incendio o di scosse

elettriche, non esporre quest’apparecchio alla pioggia o all’umidità.

7. Posizione — L’apparecchio dovrà essere installato in una posizione stabile.

8. Ventilazione — L’apparecchio dovrà essere ubicato di modo che la sua

locazione o posizione permetta una ventilazione adeguata. Per

esempio, l’apparecchio non si deve sistemare su un letto, un divano, un

tappeto o su altra superficie del genere che può bloccare le aperture di

ventilazione; oppure ubicare in un’installazione integrata nei mobili,

come una libreria chiusa o un armadio che potrebbero ostruirne il

flusso dell’aria attraverso le aperture di ventilazione.

9. Calore — L’apparecchio dovrà essere posto lontano da sorgenti di

calore, tali come radiatori, diffusori d’aria calda, stufe, o altre

attrezzature (compresi gli amplificatori) che producono calore.

10. Sorgenti d’alimentazione — L’apparecchio dovrà ricevere

esclusivamente il tipo d’alimentazione descritto nelle istruzioni per

l’uso o indicato sulla targhetta dell’apparecchio stesso.

11. Protezione dei cavi d’alimentazione — I cavi d’alimentazione dovranno

scorrere in modo che non saranno pestati o schiacciati da oggetti

appoggiati sopra o contro di essi. Prestare particolare attenzione ai cavi

vicino alle spine, alle prese a muro e nei punti dove salgono

dall’apparecchio.

12. Terra o polarizzazione — Prendere le precauzioni per non eliminare il

collegamento a terra o la polarizzazione dell’apparecchio.

13. Pulizia — L’apparecchio deve essere pulito esclusivamente con un

panno morbido o un panno asciutto a pelle fina. Non pulire mai con

cera per mobili, benzolo, insetticidi o altri liquidi volatili, siccome essi

possono corrodere la scatola.

14. Periodi di non utilizzo — Il cavo d’alimentazione dell’apparecchio deve

essere scollegato dalla presa quando esso rimane non usato per un

periodo prolungato.

15. Temporali e fulmini — Scollegare l’apparecchio durante i temporali

con fulmini.

16. Penetrazione d’oggetti estranei o liquidi — Prestare attenzione a non

far cadere oggetti estranei o spillare liquidi all’interno della scatola

attraverso le aperture.

17. Accessori — utilizzare esclusivamente gli accessori a collegamento

specificati da Altec Lansing Technologies, Inc.

18. Guasti che richiedono assistenza tecnica — La riparazione

dell’apparecchio dovrà essere affidata al personale qualificato

d’assistenza tecnica quando:

• Il cavo d’alimentazione o la spina sono stati danneggiati.

• All’interno dell’apparecchio sono caduti oggetti estranei o si

è spillato liquido.

• L’apparecchio è stato esposto alla pioggia.

• L’apparecchio non funziona correttamente o ha dimostrato un

peggioramento marcato della performance.

• L’apparecchio è caduto a terra o la scatola è stata danneggiata.

19. Assistenza tecnica — L’utente non deve tentare di riparare l’apparecchio.

L’assistenza tecnica deve essere affidata a personale qualificato di

servizio, o l’apparecchio deve essere consegnato al rivenditore, o si deve

chiamare la linea d’assistenza tecnica di Altec Lansing.

Garanzia limitata di due anni

Altec Lansing Technologies, Inc. garantisce all’utente finale che tutti i suoi

sistemi audio attivi, audio per PC, audio portatile, per TV o per giochi sono

privi di difetti di materiali e di fabbricazione se sottoposti ad un normale e

ragionevole utilizzo per la durata di due anni a partire dalla data d’acquisto.

Questa è la sola ed esclusiva garanzia in vigore relativa ai sistemi audio

attivi, audio per PC, audio portatile, per TV o per giochi di Altec Lansing e

qualsiasi altra garanzia, espressa o implicita, non è valida. Né Altec Lansing

Technologies, Inc. né qualsiasi rivenditore autorizzato dei prodotti Altec

Lansing Technologies, Inc. possono ritenersi responsabili di qualsiasi danno

accidentale sostenuto durante l’utilizzo degli altoparlanti. (La presente

limitazione relativa a danni accidentali o conseguenti non si applica laddove

sia proibita dalla legge.)

La responsabilità di Altec Lansing Technologies, Inc. ai sensi della presente

garanzia non si applica ad alcun difetto, cattivo funzionamento o guasto

risultanti da uso improprio, abuso, installazione errata, dall’uso con

apparecchiature guaste o non adatte, o dall’uso dei sistemi d’altoparlanti

con qualsiasi apparecchio non adatto a tale scopo.

I termini della presente garanzia sono applicabili soltanto a quei sistemi

audio attivi, audio per PC, audio portatile, per TV o per giochi che sono

stati riconsegnati ai rispettivi rivenditori autorizzati di Altec Lansing

Technologies, Inc. presso i quali sono stati acquistati.

Servizio postvendita

La risposta alla maggior parte delle domande riguardo a impostazione e

prestazioni si trova nella Guida alla soluzione dei problemi. Può consultare

anche le FAQ nella sezione Customer Support del nostro sito Web

all’indirizzo www.alteclansing.com. Se non è riuscito a trovare

l’informazione desiderata, la preghiamo di chiamare il nostro customer

service per richiedere assistenza prima di riconsegnare gli altoparlanti, in

garanzia, al suo rivenditore.

1-800-ALTEC-88 (1-800-258-3288)

Email: [email protected]

Per le ultime informazioni consultare il nostro sito Web a

www.alteclansing.com.

Disegnato e progettato negli USA e fabbricato nella nostra fabbrica

omologata ISO9002. Brevetti USA 4429181 e 4625328 ed altri brevetti

pendenti.

Distribuzione internazionale

Clienti internazionali: Per informazioni sulla distribuzione dei prodotti di

Altec Lansing nel Suo paese, si prega di visitare il sito www.alteclansing.com

e cliccare su “Internazionale.”

ATTENZIONE

Per evitare le scosse elettriche, non utilizzare questa spina

(polarizzata) con cavo di prolunga, innesto o altra uscita, salvo

che gli spinotti possano inserirsi completamente per prevenirle

l’esposizione diretta.

AVVERTENZA

PER RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO O DI SCOSSE ELETTRICHE, NON

ESPORRE QUEST’APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL’UMIDITÀ.

18

Grazie per aver acquistato questo prodotto Altec Lansing. Da generazioni,

Altec Lansing e stata sempre il leader nell’innovazione audio. Oggi, la

nostra linea di altoparlanti attivi ha ricevuto piu premi per le sue

prestazioni che qualsiasi altro prodotto di marca. Per ogni genere di

ambienti desktop, in ogni gamma di prezzi, Altec Lansing offre un suono

distintivo — dando anche ai clienti piu esigenti il godimento dell’audio che

stanno cercando. Basta solo ascoltare!

Contenuto della confezione

• 5 altoparlanti

• Subwoofer

• Console di comando

• Telecomando senza fili

• Guida utente

• Guida di installazione rapida (può essere situata sui lembi interni

della scatola)

Posizionamento degli altoparlanti

Subwoofer

Tutte le informazioni codificate in formato stereo vengono trasmesse

attraverso gli altoparlanti satellite. Il subwoofer non riproduce un’immagine

stereofonica ed il suo suono non è direzionale. Di conseguenza, il

subwoofer non deve essere posizionato in alcun rapporto particolare

rispetto ai satelliti. Tuttavia, se sistemato sul pavimento vicino ad una

parete o in un angolo della stanza, il subwoofer fornisce una migliore

efficienza dei bassi e un suono ottimale.

Avvertenza: Il subwoofer non è schermato magneticamente. Di conseguenza,

esso DOVREBBE essere sistemato almeno a 60 cm dalle TV, dai monitor di

computer, dalle unità a disco fisso dei computer e da tutti gli altri supporti

magnetici (ad es. dischetti floppy, dischi Zip, nastri per computer o audio, ecc.).

Altoparlanti satellite anteriori

Posizionare gli altoparlanti satellite anteriori secondo le proprie preferenze

d’ascolto, dal più vicino al monitor fino alla distanza consentita dai cavi

degli altoparlanti. Servirsi del foro a chiave sulla parte posteriore di ciascun

altoparlante per fissarli alla parete.

Altoparlante centrale

Posizionare l’altoparlante centrale sopra o sotto al centro del monitor.

Se si desidera montare a parete l’altoparlante centrale, attenersi alle

seguenti istruzioni:

1. Rimuovere il supporto articolato facendolo scorrere verso la parte

posteriore dell’altoparlante.

2. Servirsi del foro a chiave sulla parte posteriore dell’altoparlante centrale.

Altoparlanti satellite posteriori

Gli altoparlanti satellite posteriore devono essere posizionati appena dietro

di sé, oppure alla distanza consentita dai cavi. Servirsi del foro a chiave sulla

parte posteriore di ciascun altoparlante per fissarli alla parete.

Per ottenere un suono ottimale, tutti i satelliti dovrebbero essere collocati

al livello dell’orecchio o leggermente al di sopra e, in ogni caso, in una

posizione che offra risultati soddisfacenti.

Nota: Gli altoparlanti satellite SONO schermati magneticamente e possono

essere posizionati vicino a schermi di TV e monitor di computer, senza

deformare l’immagine.

Cablaggio

Avvertenza: Non inserire la spina di alimentazione del sistema di

altoparlanti nella presa a muro prima di aver effettuato tutti i collegamenti.

Inoltre, spegnere la sorgente audio (ad es. computer, lettore MP3,

PlayStation Sony, ecc.) prima di collegare le uscite agli ingressi del sistema.

Per assicurare una messa in funzione ottimale, seguire attentamente le

procedure descritte di seguito secondo l’ordine indicato.

Sistema di altoparlanti

Per installare il sistema di altoparlanti:

1. Collegare ciascun satellite al subwoofer inserendo il relativo connettore

RCA codificato per colore nell’ingresso corrispondente sulla parte posteriore

del subwoofer.

2. Collegare la console di comando al subwoofer inserendo il connettore DIN

grigio (collegato alla console di comando) nell’ingresso DIN corrispondente

sulla parte posteriore del subwoofer. Notare che la spina DIN polarizzata ha

una freccia. Per consentire un facile inserimento del connettore DIN, la

freccia sul connettore deve essere rivolta verso l’alto.

Ingressi

Sono disponibili vari schemi di collegamento tra la sorgente audio e il

sistema di altoparlanti. Stabilire se si preferisce impostare il sistema per

l’audio del PC o per i giochi, la riproduzione di DVD, la console videogiochi

oppure per l’utilizzo con i sistemi audio portatili (come lettori MP3 o lettori

CD), quindi andare alla sezione relativa.

Audio e giochi per PC/Riproduzione di DVD

Le schede audio per giochi per PC o per la riproduzione di DVD dispongono

di uscite audio singole. Di solito le uscite sono contrassegnate come “front

output”, “rear output” e “LFE/center output”. In alcuni casi può essere

usata una terminologia lievemente differente. La documentazione della

scheda audio consente di determinare quale uscita utilizzare per il sistema

di altoparlanti.

Schede audio 5.1/a 6 canali con uscite analogiche

1. Individuare il cavo con le spine stereo da 3,5 mm nera, verde e arancione

cablato sulla parte posteriore della console di comando.

2. Rimuovere la copertura di protezione dalle spine nera e arancione.

3. Inserire le spine di ingresso nera, verde e arancione nelle corrispondenti

uscite nera, verde e arancione della scheda audio del computer. Assicurarsi

che l’interruttore sulla parte posteriore della console di comando sia nella

posizione a 6 canali.

Schede audio per giochi a 4 canali

1. Individuare il cavo con le spine stereo da 3,5 mm nera, verde e arancione

cablato sulla parte posteriore della console di comando.

2. Rimuovere la copertura di protezione dalla spina nera.

3. Inserire le spine di ingresso nera e verde nelle corrispondenti uscite nera

e verde della scheda audio del computer. Assicurarsi che l’interruttore sulla

parte posteriore della console di comando sia nella posizione a 2/4 canali.

Schede audio stereo a 2 canali

1. Individuare il cavo con le spine stereo da 3,5 mm nera, verde e arancione

cablato sulla parte posteriore della console di comando.

2. Inserire la spina di ingresso verde nell’uscita stereo (verde) del computer.

Assicurarsi che l’interruttore sulla parte posteriore della console di comando

sia nella posizione a 2/4 canali.

Console per videogiochi

La maggioranza dei sistemi console per videogiochi è dotata di doppia uscita

RCA. Per collegare gli altoparlanti, seguire la procedura descritta di seguito:

1. Accertarsi che il sistema console per videogiochi sia spento.

2. Individuare le spine RCA rossa e bianca fornite insieme al sistema console

per videogiochi.

3. Collegare un’estremità del cavo RCA alle rispettive prese RCA rossa e bianca

situate sulla console di comando del sistema di altoparlanti, l’altra estremità

alla parte posteriore del sistema console per videogiochi.

Dispositivi audio portatili (lettori MP3, lettori CD,

ecc.)

1. Individuare il cavo con le spine stereo da 3,5 mm nera, verde e arancione

cablato sulla parte posteriore della console di comando.

2. Inserire la spina di ingresso verde nella presa per cuffie del dispositivo audio

portatile. Assicurarsi che l’interruttore sulla parte posteriore della console di

comando sia nella posizione a 2/4 canali.

Sistema audio amplificato

a sei componenti

VS3151R

19

Specifiche tecniche del sistema*

Il suono di qualità superiore di Altec Lansing deriva dalla tecnologia brevettata

Dynamic EQ, che utilizza coni ad alta fedeltà appositamente realizzati, circuiti di

equalizzazione all’avanguardia e un mix armonico delle seguenti specifiche:

*La potenza nominale è conforme alla normativa Amplifier Rule no. 16 C.F.R., Parte 432 della FTC statunitense.

Accensione

1. Dopo aver effettuato gli opportuni collegamenti, collegare il cavo di

alimentazione a CA (posto sulla parte posteriore del subwoofer) a una presa

a muro. Il sistema è pronto per il funzionamento.

2. Accendere la sorgente audio.

3. Accendere il sistema di altoparlanti premendo il pulsante di stand-by situato

sulla console di comando . All’accensione del sistema (ON) si noterà un

LED luminoso sulla console di comando.

Nota: Per evitare di avvertire un suono tipo popping all’accensione del sistema

di altoparlanti Altec Lansing, accendere sempre prima la sorgente audio.

Volume generale

La manopola VOLUME sulla console di comando e i pulsanti “+” e “–” sul

telecomando senza fili consentono di regolare il volume generale. Sulla

console di comando, ruotare la manopola in senso orario per aumentare il

volume, in senso antiorario per diminuirlo. Sul telecomando senza fili,

premere i pulsanti “+” e “–” per aumentare o diminuire il volume.

Volume surround

Quando è premuto il pulsante SURROUND sulla console di comando o sul

telecomando senza fili, la manopola VOLUME sulla console di comando e i

pulsanti “+” e “–” sul telecomando senza fili regolano il volume degli

altoparlanti sinistro e destro. Regolare questo comando secondo necessità

per ottenere un suono ottimale. Il comando del volume surround funziona

allo stesso modo anche sui computer che dispongono solo di uscite stereo.

Volume centrale

Quando è premuto il pulsante CENTER sulla console di comando o sul

telecomando senza fili, la manopola VOLUME sulla console di comando

e i pulsanti “+” e “–” sul telecomando senza fili regolano il volume

dell’altoparlante centrale. Regolare questo comando secondo necessità per

ottenere un suono bilanciato.

Volume del subwoofer

Quando è premuto il pulsante SUB sulla console di comando o sul

telecomando senza fili, la manopola VOLUME sulla console di comando

e i pulsanti “+” e “–” sul telecomando senza fili regolano il volume del

subwoofer. Regolare questo comando secondo necessità per ottenere un

effetto bassi ottimale.

Cuffie

Per utilizzare le cuffie con il sistema, collegarle alla presa contrassegnata

con l’apposito simbolo sulla console di comando. Quando le cuffie sono

collegate, il sistema di altoparlanti risulta muto.

Livello di pressione sonora (SPL): 103 dB

Potenza continua totale: 50 Watts RMS

• Altoparlanti anteriori: 5 watt per canale a 8 ohm,

THD 10%, 150 Hz – 20 kHz

2 canali caricati

• Altoparlanti posteriori: 5 watt per canale a 8 ohm,

THD 10%, 150 Hz – 20 kHz

2 canali caricati

• Altoparlante centrale: 10 watt per canale a 8 ohm,

THD 10%, 150 Hz – 20 kHz

1 canale caricato

• Subwoofer: 20 watt per canale a 8 ohm,

THD 10%, 40 – 150 Hz

1 canale caricato

Risposta in frequenza: 40 Hz – 20 kHz (-10 dB)

Rapporto segnale/

rumore con ingresso a 1 kHz: > 80 dB

Coni (per satellite): Un cono full-range da 2"

Subwoofer: Un woofer da 5,25"

REQUISITI DI ALIMENTAZIONE

Taiwan 110 V CA a 60 Hz

Europa 230 V CA a 50 Hz

Regno Unito 230 V CA a 50 Hz

Australia 240 V CA a 50 Hz

Corea 220 V CA a 60 Hz

Omologato CE

Nessun LED

acceso.

Il sistema non è acceso.

Il cavo di alimentazione a CA non è collegato alla presa

a muro.

Il dispositivo contro le sovratensioni (se usato) non

è acceso.

La presa a muro non funziona.

Accendere il sistema di altoparlanti premendo il pulsante di alimentazione

on/off situato sulla console di comando. All’accensione del sistema (ON) si

noterà un LED luminoso sulla console di comando.

Verificare se il LED di accensione sulla console di comando è attivo. In caso

negativo, collegare il cavo di alimentazione a CA.

Se il cavo di alimentazione a CA è inserito in un dispositivo contro le

sovratensioni, accertarsi che questo sia acceso.

Collegare un altro dispositivo alla presa a muro per verificare se la presa funziona.

Risoluzione dei problemi

Sintomo Possibile problema Soluzione

20

Uno o più

altoparlanti

non funzionano.

Il satellite

centrale o i

satelliti posteriori

non funzionano.

Si avverte fruscìo

dagli altoparlanti.

Suono distorto.

Interferenze

radio.

Nessun suono

dal subwoofer.

Basso ronzio

dal subwoofer

Forte ronzio

dal subwoofer.

Bassi

eccessivamente

potenti dal

subwoofer.

Immagine distorta

sul monitor.

Il sistema non è acceso.

Il volume è troppo basso.

Il cavo degli altoparlanti non è collegato alla

sorgente audio.

Il cavo degli altoparlanti è collegato ad un’uscita

sbagliata della sorgente audio.

Problema con il dispositivo audio.

L’interruttore sulla parte posteriore della console di

comando non è nella posizione corretta.

Il volume centrale o posteriore è troppo basso.

Collegamenti eseguiti in modo non corretto.

Impostazione troppo alta del volume nel sistema

operativo del computer.

Problema con il dispositivo audio.

Il volume è troppo alto.

Impostazione troppo alta del volume nel sistema

operativo del computer.

Sorgente sonora distorta.

Presenza di una torre radio nelle vicinanze.

L’impostazione del volume del subwoofer

è troppo bassa.

Collegamenti eseguiti in modo non corretto.

La corrente elettrica alternata all’interno dell’abitazione

è di 60 cicli al secondo, cioè nei limiti della frequenza

audio del subwoofer.

Collegamenti eseguiti in modo non corretto.

Impostazione troppo alta del volume del dispositivo

audio.

L’impostazione del volume del subwoofer è troppo alta.

Il subwoofer è troppo vicino al monitor.

Accertarsi che il cavo di alimentazione a CA sia inserito nella presa a muro.

Accendere il sistema di altoparlanti premendo il pulsante di alimentazione

on/off situato sulla console di comando. All’accensione del sistema (ON) si

noterà un LED luminoso sulla console di comando.

Ruotare la manopola VOLUME in senso orario per alzare il volume.

Controllare il livello del volume della scheda audio del computer o della

sorgente audio alternativa ed impostarlo a un livello medio.

Controllare i collegamenti delle spine alla sorgente audio. Accertarsi che il cavo

o i cavi di segnale siano inseriti saldamente nei rispettivi spinotti.

Accertarsi che il cavo stereo da 3,5 mm di colore verde lime sia collegato ed

inserito completamente nella rispettiva presa “line-out”, “audio-out” o per

cuffie della sorgente audio.

Effettuare un test degli altoparlanti con un altro dispositivo audio. Scollegare il

cavo stereo da 3,5 mm di colore verde lime dal dispositivo audio ed inserirlo

nella presa “line-out”, “audio-out” o per cuffie di un’altra sorgente audio.

Cambiare la posizione dell’interruttore.

Aumentare il volume degli altoparlanti posteriori o dell’altoparlante centrale.

Controllare tutti i cavi. Accertarsi che essi siano collegati alle prese “line-out”

o “audio-out” della scheda audio o di un’altra sorgente audio, e NON a quella

dell’altoparlante (“speaker-out”).

Verificare il livello del volume nel sistema operativo del computer e diminuirlo,

se necessario.

Staccare il cavo stereo dalla sorgente audio, quindi inserirlo nella presa per

cuffie di un’altra sorgente audio (ad es. un Walkman, un Discman, o una radio

a modulazione di frequenza).

Ruotare la manopola VOLUME in senso antiorario per abbassare il volume.

Regolare i livelli di volume e di bilanciamento nel sistema operativo del

computer sulla posizione centrale, quindi regolare il volume degli altoparlanti

tramite la manopola del volume.

I file .WAV molto spesso sono di qualità scadente, pertanto, la distorsione ed il

rumore sono facilmente riscontrabili con altoparlanti a elevata potenza. Provare

con una sorgente audio diversa, come ad es. un CD audio.

Spostare gli altoparlanti fino a quando l’interferenza non sarà sparita.

Alzare il volume del subwoofer sulla console di comando.

Verificare che tutti i cavi siano collegati correttamente.

Un certo ronzio basso può essere percepito anche quando il sistema di

altoparlanti è acceso e collegato a una sorgente audio non in funzione,

o quando il volume è regolato ad un livello estremamente basso.

Scollegare il cavo di alimentazione a CA dal dispositivo contro le sovratensioni

(se usato), e collegarlo direttamente ad una presa a muro.

Muovere i cavi. Accertarsi che siano collegati correttamente.

Scollegare il cavo stereo da 3,5 mm dalla sorgente audio. Se il forte ronzio

sparisce, abbassare il volume della sorgente audio.

Abbassare il volume generale o il volume del subwoofer sul computer, sul

dispositivo audio portatile, ecc.

Abbassare il volume del subwoofer sulla console di comando.

Poiché il subwoofer non è schermato magneticamente, se situato troppo vicino

al monitor, può causare una distorsione dell’immagine. Spostare il subwoofer in

modo che sia distante almeno 60 cm dal monitor.

Sintomo Possibile problema Soluzione

La pagina sta caricando ...

Altec Lansing VS3151R Manuale utente

Altec Lansing VS3151R Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti