Bugera BVP5500 Istruzioni per l'uso

Marca: Bugera

Modello: BVP5500

Tipo: Istruzioni per l'uso

www.bugera-amps .com

IMPORTANTE: Leia este documento

antes de utilizar o produto.

ВНИМАНИЕ: Прочитайте этот

документ перед использованием

устройства.

WICHTIG: Lesen sie dieses

Dokument, bevor Sie das Produkt

verwenden.

WAŻNE: Przeczytaj niniejszy dokument

przez przystąpieniem do użytkowania.

IMPORTANTE: Prima di utilizzare

il prodotto, leggere il presente

documento.

BELANGRIJK: lees dit document

goed door voordat u het product in

gebruik neemt.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Διαβάστε αυτό το έντυπο

πριν από τη χρήση του προϊόντος.

VIKTIGT: Läs det här informationen

innan produkten används.

VIGTIGT! Læs dette dokument, før

produktet tages i brug.

TÄRKEÄÄ: Lue tämä asiakirja ennen

tuotteen käyttöä.

Instruções de

funcionamento/

segurança

Инструкция по

эксплуатации

и технике

безопасности

Bedienungs-/

Sicherheit-

shinweise

Wskazówki obsługi/

bezpieczeństwa

Istruzioni di

funzionamento /

sicurezza

Bedienings-/

veiligheid-

svoorschriften

Οδηγίες

λειτουργίας/

ασφαλείας

Drifts-/säkerhets-

instruktioner

Betjenings-

og sikkerheds-

instruktioner

Käyttö- ja

turvallisuusohjeet

A50-76740-22001

BUGERA

BVP5500

BUGERA BVP5500 • pg 2

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 3

www.bugera-amps .com

Atenção

Alta voltagem! Perigo de vida! Mesmo

ao desligar da corrente, o invólucro do

aparelho pode ser percorrido por altas tensões de até

500 V DC. Para evitar um choque eléctrico mortal,

não deve ser retirada a cobertura ou o painel traseiro

do aparelho. Não se encontram peças reparáveis pelo

utilizador no interior do aparelho. Os trabalhos de

reparação devem ser efectuados apenas por pessoal

quali cado. Desligue o cabo eléctrico quando não estiver

a utilizar o aparelho.

Aviso

Para evitar o risco de incêndio ou choque

eléctrico, este aparelho não deve ser

exposto a chuva ou humidade, nem devem penetrar no

aparelho salpicos ou gotas de água. Não coloque sobre

o aparelho objectos com líquidos, como, por exemplo,

jarras.

Este símbolo, onde quer que se encontre,

alerta-o para a existência de tensão

perigosa não isolada no interior do

invólucro - tensão que poderá ser suciente para

constituir risco de choque.

Este símbolo, onde quer que o encontre,

alerta-o para a leitura das instruções de

manuseamento que acompanham o

equipamento. Por favor leia o manual de instruções.

Leia estas instruções.1.

Guarde estas instruções.2.

Preste atenção a todos os avisos.3.

Siga todas as instruções.4.

Não utilize este dispositivo perto de água.5.

Limpe apenas com um pano seco.6.

Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de 7.

acordo com as instruções do fabricante.

Não instale perto de quaisquer fontes de calor 8.

tais como radiadores, bocas de ar quente, fogões de

sala ou outros aparelhos (incluindo amplicadores) que

produzam calor.

Não anule o objectivo de segurança das chas 9.

polarizadas ou do tipo de ligação à terra. Uma cha

polarizada dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga

do que a outra. Uma cha do tipo ligação à terra dispõe

de duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra.

A palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para

sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na sua

tomada, consulte um electricista para a substituição da

tomada obsoleta.

Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou 10.

apertos, especialmente nas chas, extensões, e no local de

saída da unidade.

Utilize apenas ligações/acessórios especicados 11.

pelo fabricante.

Utilize apenas com 12.

o carrinho, estrutura,

tripé, suporte, ou mesa

especicados pelo

fabricante ou vendidos

com o dispositivo. Quando

utilizar um carrinho, tenha

cuidado ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para

evitar danos provocados pela terpidação.

Desligue este dispositivo durante as trovoadas 13.

ou quando não for utilizado durante longos períodos

de tempo.

Qualquer tipo de reparação deve ser sempre 14.

efectuado por pessoal qualicado. É necessária uma

reparação sempre que a unidade tiver sido de alguma

forma danicada, como por exemplo: no caso do cabo

de alimentação ou cha se encontrarem danicados; na

eventualidade de líquido ter sido derramado ou objectos

terem caído para dentro do dispositivo; no caso da

unidade ter estado exposta à chuva ou à humidade; se

esta não funcionar normalmente, ou se tiver caído.

O aparelho tem de estar sempre conectado à rede 15.

eléctrica com o condutor de protecção intacto.

Se utilizar uma cha de rede principal ou uma 16.

tomada de aparelhos para desligar a unidade de

funcionamento, esta deve estar sempre acessível.

ATENÇÃO – estas instruções de operação devem 17.

ser utilizadas, em exclusivo, por técnicos de assistência

qualicados. Para evitar choques eléctricos não proceda

a reparações ou intervenções, que não as indicadas

nas instruções de operação, salvo se possuir as

qualicações necessárias.

CUIDADO! Durante o funcionamento, as válvulas 18.

cam muito quentes, pelo que as peças na parte posterior

podem atingir uma elevada temperatura à superfície.

Proceda a todas as ligações apenas quando o aparelho

estiver frio, para evitar queimaduras.

Важные указания по

ехнике безопасности

Внимание

Высокое напряжение! Опасно для

жизни! Даже после отключения

от сети, внутренние цепи могут находиться под

напряжением до 500 В DC. Во избежание поражения

электрическим током, запрещается снимать крышку

корпуса или заднюю панель устройства. Внутри

устройства нет частей, которые пользователь

может отремонтировать самостоятельно. Ремонт

устройства может осуществляться только

квалифицированными специалистами. Если

устройство не эксплуатируется, необходимо

отключить его от сети.

Предупреждение

Во избежание возгорания или

поражения электрическим током,

устройство не должно подвергаться воздействию

дождя или влаги и внутрь устройства не должна

попадать вода или другая жидкость. Не ставьте

на устройство заполненные жидкостью сосуды,

например, вазы.

Этот символ указывает на наличие

неизолированного и опасного

напряжения внутри корпуса прибора и

опасность поражения электрическим током.

Этот символ указывает на важную

информацию об эксплуатации прибора

и его обслуживании, содержащуюся в

сопроводительной документации. Пожалуйста,

ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации.

Прочтите эти указания.1.

Сохраните эти указания.2.

Обратите внимание на предупреждающие 3.

указания.

Соблюдайте все указания по эксплуатации.4.

Не пользуйтесь прибором в непосредственной 5.

близости от воды.

Протирайте прибор только сухой тряпкой.6.

Не загораживайте вентиляционные отверстия. 7.

При монтаже прибора руководствуйтесь указаниями

фирмы-производителя.

Не устанавливайте прибор вблизи источников 8.

тепла, таких как радиаторы, плиты и другие

излучающие тепло приборы (в том числе усилители).

Ни в коем случае не удаляйте 9.

предохранительное устройство с двухполюсных

или заземленных штекеров. Двухполюсный

штекер имеет два контакта различной ширины.

Заземленный штекер имеет два контакта, а также

дополнительный контакт заземления. Широкий

контакт или дополнительный контакт заземления

служат для Вашей безопасности. Если поставляемый

формат штекера не соответствует формату Вашей

розетки, попросите электрика заменить розетку.

Прокладывайте сетевой кабель таким образом, 10.

чтобы на него нельзя было наступить, а также, чтобы

он не соприкасался с острыми углами и не мог быть

поврежден. Особое внимание обратите на то, чтобы

удлинительный кабель и участки рядом с вилкой и

местом крепления сетевого кабеля к прибору были

хорошо защищены.

Используйте только рекомендованные 11.

производителем дополнительные приборы и

принадлежности.

Пользуйтесь 12.

только тележками,

стойками, штативами,

креплениями или

подставками,

рекомендованными

изготовителем или

входящими в комплект

Instruções de Segurança

Importantes

поставки прибора. Если Вы пользуетесь тележкой,

то соблюдайте осторожность при перемещении

тележки с прибором, чтобы не споткнуться и не

получить травму.

Отключайте прибор от сети во время грозы или 13.

при длительных перерывах в эксплуатации.

Поручайте выполнение всех работ по ремонту 14.

прибора только квалифицированному сервисному

персоналу. Ремонт требуется при повреждении

прибора (например, при повреждении штекера

или сетевого кабеля), если внутрь прибора попали

посторонние предметы или жидкость, прибор

находился под дождем или во влажной среде,

прибор падал на пол или плохо работает.

Устройство должно быть подключено к 15.

электросети через сетевую розетку с исправным

заземлением.

Если сетевая вилка или штепсельная розетка 16.

устройства служат для отключения устройства от

сети, они должны быть легко доступными.

ВНИМАНИЕ! Все сервисные указания 17.

предназначены исключительно для

квалифицированного персонала. Во избежание

поражения электрическим током не выполняйте

ремонтных работ, не описанных в инструкции

по эксплуатации. Ремонтные работы должны

выполняться только квалифицированными

специалистами.

ОСТОРОЖНО! Во время работы усилителя лампы 18.

становятся очень горячими, вследствие чего части

задней панели могут также нагреться до высокой

температуры. Во избежание ожогов, производите

всю коммутацию до того, как устройство нагреется.

Wichtige

Sicherheitshinweise

Achtung

Hochspannung! Lebensgefahr! Auch nach

Trennen vom Netz können innerhalb des

Gehäuses hohe Spannungen von bis zu 500 V DC geführt

werden. Um tödliche Stromschläge auszuschließen,

darf die Geräteabdeckung bzw. Geräterückwand

nicht abgenommen werden. Im Innern des Geräts

benden sich keine vom Benutzer reparierbaren Teile.

Reparaturarbeiten dürfen nur von qualiziertem Personal

ausgeführt werden. Ziehen Sie das Netzkabel, wenn das

Gerät nicht benutzt wird.

Warnung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses

Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden

noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten

in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen, auf

das Gerät.

Dieses Symbol verweist auf das

Vorhandensein einer nicht isolierten und

gefährlichen Spannung im Innern des

Gehäuses und auf eine Gefährdung durch Stromschlag.

Dieses Symbol verweist auf wichtige

Bedienungs- und Wartungshinweise in der

Begleitdokumentation. Bitte lesen Sie die

Bedienungsanleitung.

Lesen Sie diese Hinweise.1.

Bewahren Sie diese Hinweise auf.2.

Beachten Sie alle Warnhinweise.3.

Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.4.

Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe 5.

von Wasser.

Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.6.

Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten 7.

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von 8.

Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.

Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte

(auch Verstärker).

Entfernen Sie in keinem Fall die 9.

Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten

Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich

breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei

Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.

Der breitere Steckkontakt oder der zusätzliche

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose

passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die

Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor Tritten 10.

und scharfen Kanten geschützt ist und nicht beschädigt

werden kann. Achten Sie bitte insbesondere im

Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an der

Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt, auf

ausreichenden Schutz.

Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile, die 11.

laut Hersteller geeignet sind.

Verwenden 12.

Sie nur Wagen,

Standvorrichtungen,

Stative, Halter oder Tische,

die vom Hersteller benannt

oder im Lieferumfang des

Geräts enthalten sind.

Falls Sie einen Wagen

benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen der Wagen-

Gerätkombination, um Verletzungen durch Stolpern

zu vermeiden.

Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn 13.

Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von 14.

qualiziertem Service-Personal ausführen. Eine Wartung

ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise

beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels

oder Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das

Geräteinnere gelangt sind, das Gerät Regen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt wurde, das Gerät nicht

ordnungsgemäß funktioniert oder auf den Boden

gefallen ist.

Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter 15.

an das Stromnetz angeschlossen sein.

Sollte der Hauptnetzstecker oder eine 16.

Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten

sein, muss diese immer zugänglich sein.

ACHTUNG! Die Service-Hinweise sind nur durch 17.

qualiziertes Personal zu befolgen. Um eine Gefährdung

durch Stromschlag zu vermeiden, führen Sie bitte

keinerlei Reparaturen an dem Gerät durch, die nicht in

der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Reparaturen

sind nur von qualiziertem Fachpersonal durchzuführen.

VORSICHT! Während des Betriebs werden die Röhren 18.

sehr heiß, wodurch Teile der Rückseite ebenfalls eine sehr

hohe Oberächentemperatur erreichen können. Nehmen

Sie alle Kabelverbindungen vor, wenn das Gerät noch kalt

ist, um Verbrennungen zu vermeiden.

Ważne informacje o

bezpieczeństwie

Uwaga

W celu wykluczenia zagrożenia porażenia

prądem zabrania się zdejmowania

obudowy lub tylnej ścianki urządzenia. Elementy

znajdujące się we wnętrzu urządzenia nie mogą być

naprawiane przez użytkownika. Naprawy mogą być

wykonywane jedynie przez wykwaliﬁkowany personel.

Uwaga

W celu wykluczenia zagrożenia porażenia

prądem lub zapalenia się urządzenia nie

wolno wystawiać go na działanie deszczu i wilgotności

oraz dopuszczać do tego, aby do wnętrza dostała się

woda lub inna ciecz. Nie należy stawiać na urządzeniu

napełnionych cieczą przedmiotów tj. np. wazony

z kwiatami.

Ten symbol sygnalizuje obecność nie

izolowanego i niebezpiecznego napięcia

we wnętrzu urządzenia i oznacza

zagrożenie porażenia prądem.

BUGERA BVP5500 • pg 4

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 5

www.bugera-amps .com

ATTENZIONE! Durante il funzionamento i tubi si 18.

riscaldano molto ed anche i componenti sulla parte

posteriore possono raggiungere una temperatura della

supercie molto alta. Eseguire le connessioni quando

l’apparecchio è ancora freddo per prevenire ustioni.

Belangrijke

eiligheidsvoorschriften

Attentie

Verwijder in geen geval de bovenste

afdekking (van het achterste gedeelte)

anders bestaat er gevaar voor een elektrische schok.

Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen;

reparaties dienen door bevoegde personen uitgevoerd

te worden.

Waarschuwing

Om het risico op brand of elektrische

schokken te beperken, dient u te

voorkomen dat dit apparaat wordt blootgesteld aan regen

en vocht. Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan

neerdruppelend of opspattend water en er mogen geen

met water gevulde voorwerpen – zoals een vaas – op het

apparaat worden gezet.

Dit symbool wijst u er altijd op dat er

niet-geïsoleerde gevaarlijke spanning

binnen de behuizing aanwezig is deze

spanning is voldoende om gevaar voor elektrische schok

op te leveren.

Dit symbool wijst u altijd op belangrijke

bedieningsen onderhoudsvoorschriften in

de bijbehorende documenten. Wij vragen u

dringend de handleiding te lezen.

Lees deze voorschriften.1.

Bewaar deze voorschriften.2.

Neem alle waarschuwingen in acht.3.

Volg alle voorschriften op.4.

Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water.5.

Reinig het uitsluitend met een droge doek.6.

Let erop geen van de ventilatie-openingen te 7.

bedekken. Plaats en installeer het volgens de voor-

schriften van de fabrikant.

Het apparaat mag niet worden geplaatst in de buurt 8.

van radiatoren, warmte-uitlaten, kachels of andere zaken

(ook versterkers) die warmte afgeven.

Maak de veiligheid waarin door de polarisatie- of 9.

aardingsstekker wordt voorzien, niet ongedaan. Een

polarisatiestekker heeft twee bladen, waarvan er een

breder is dan het andere. Een aardingsstekker heeft

twee bladen en een derde uitsteeksel voor de aarding.

Het bredere blad of het derde uitsteeksel zijn er voor

uw veiligheid. Mocht de geleverde stekker niet in uw

stopcontact passen, laat het contact dan door een

elektricien vervangen.

Om beschadiging te voorkomen, moet de 10.

stroomleiding zo gelegd worden dat er niet kan worden

over gelopen en dat ze beschermd is tegen scherpe

kanten. Zorg zeker voor voldoende bescherming aan de

stekkers, de verlengkabels en het punt waar het netsnoer

het apparaat verlaat.

Gebruik uitsluitend door de producent gespeciceerd 11.

toebehoren c.q. onderdelen.

Gebruik het apparaat 12.

uitsluitend in combinatie

met de wagen, het statief,

de driepoot, de beugel of

tafel die door de producent

is aangegeven, of die

in combinatie met het

apparaat wordt verkocht.

Bij gebruik van een wagen dient men voorzichtig te zijn

bij het verrijden van de combinatie wagen/apparaat en

letsel door vallen te voorkomen.

Bij onweer en als u het apparaat langere tijd niet 13.

gebruikt, haalt u de stekker uit het stopcontact.

Laat alle voorkomende reparaties door vakkundig en 14.

bevoegd personeel uitvoeren. Reparatiewerk-zaamheden

zijn nodig als het toestel op enige wijze beschadigd is

geraakt, bijvoorbeeld als de hoofd-stroomkabel of -stekker

is beschadigd, als er vloeistof of voorwerpen in terecht

zijn gekomen, als het aan regen of vochtigheid heeft

bloot-gestaan, niet normaal functioneert of wanneer het

is gevallen.

Het toestel met altijd met een intacte aarddraad aan 15.

het stroomnet aangesloten zijn.

Wanneer de stekker van het hoofdnetwerk of een 16.

apparaatstopcontact de functionele eenheid voor het

uitschakelen is, dient deze altijd toegankelijk te zijn.

Waarschuwing – Deze onderhoudsinstructies 17.

zijn uitsluitend bedoeld voor gekwaliceerd

onderhoudspersoneel. Om elektrische schokken te

voorkomen, mag u geen andere onderhoudshandelingen

verrichten dan in de bedieningsinstructies vermeld

staan. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen uitgevoerd

worden door gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

PAS OP! Tijdens het gebruik worden de buizen zeer 18.

warm, zodat delen van de achterzijde eveneens een zeer

hoge oppervlaktetemperatuur kunnen bereiken. Voer alle

kabelverbindingen uit terwijl het apparaat nog koud is,

om brandwonden te voorkomen.

Προσοχη

Υψηλή τάση ! Κίνδυνος ζωής ! Ακόμα και

μετά την αποσύνδεση από το δίκτυο μπορεί

εντός του περιβλήματος να υπάρχουν υψηλές τάσεις

έως και 500 V DC (συνεχές ρεύμα). Για να αποκλείσετε

θανατηφόρα ηλεκτροπληξία, δεν επιτρέπεται να

απομακρύνεται η επικάλυψη της συσκευής ή το πίσω

τοίχωμα. Στο εσωτερικό της συσκευής δεν υπάρχουν

εξαρτήματα τα οποία επισκευάζονται από τον χρήστη. Οι

εργασίες επισκευών επιτρέπεται να διεξάγονται μόνο από

εξειδικευμένο προσωπικό. Τραβάτε το καλώδιο δικτύου

όταν δεν χρησιμοποιείται η συσκευή.

Προειδοποιηση

Για να αποφύγετε κίνδυνο μέσω πυρκαγιάς

ή ηλεκτροπληξίας, αυτή η συσκευή δεν

επιτρέπεται να εκτίθεται σε βροχή ή υγρασία, ούτε

επιτρέπεται να φτάνουν ψεκαζόμενο νερό υγρά που

στάζουν μέσα στη συσκευή. Μην τοποθετείτε αντικείμενα

γεμάτα με υγρά όπως π. χ. βάζα, επάνω στη συσκευή.

Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί, όπου

εμφανίζεται, για την ύπαρξη μη

μονωμένων ρευματοφόρων καλωδίων

επικίνδυνης τάσης στο εσωτερικό του περιβλήματος, η

οποία εγκυμονεί κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Το σύμβολο αυτό σας προειδοποιεί, όπου

εμφανίζεται, για τις σημαντικότερες

οδηγίες χειρισμού και συντήρησης στα

συνοδευτικά έντυπα της συσκευής. Παρακαλούμε να

διαβάσετε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Διαβάστε τις παρούσες οδηγίες.1.

Φυλάξτε τις παρούσες οδηγίες.2.

Προσέξτε όλες τις προειδοποιήσεις.3.

Τηρήστε όλες τις οδηγίες.4.

Μην χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή κοντά 5.

σε νερό.

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε μόνο ένα 6.

στεγνό πανί.

Μη φράζετε τα ανοίγματα εξαερισμού. Η 7.

εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με

τις οδηγίες του κατασκευαστή.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε πηγές 8.

θερμότητας, όπως π.χ. καλοριφέρ, θερμοσυσσωρευτές,

σόμπες ή λοιπές συσκευές (ακόμη και ενισχυτές) που

παράγουν θερμότητα.

Μην αχρηστεύετε τα χαρακτηριστικά ασφαλείας 9.

ενός φις συγκεκριμένης πολικότητας ή ενός φις με

γείωση. Ένα βύσμα συγκεκριμένης πολικότητας διαθέτει

δύο ελάσματα, όπου το ένα έχει μεγαλύτερο μήκος από

το άλλο. Ένα φις με γείωση διαθέτει δύο ελάσματα και

μια τρίτη προεξοχή γείωσης. Το έλασμα μεγαλύτερου

μήκους ή η τρίτη προεξοχή αποσκοπούν στην ασφάλειά

σας. Εάν το φις που παρέχεται δεν ταιριάζει στην

πρίζα σας, συμβουλευθείτε έναν ηλεκτρολόγο για την

αντικατάσταση της πρίζας.

Σημαντικ οδηγ ασφαλε

Ten symbol informuje o ważnych

wskazówkach dotyczących obsługi i

konserwacji urządzenia w dołączonej

dokumentacji. Proszę przeczytać stosowne informacje w

instrukcji obsługi.

Proszę przeczytać poniższe wskazówki.1.

Proszę przechowywać niniejszą instrukcję.2.

Należy przestrzegać wszystkich wskazówek 3.

ostrzegawczych.

Należy postępować zgodnie z instrukcją obsługi.4.

Urządzenia nie wolno używać w pobliżu wody.5.

Urządzenie można czyścić wyłącznie 6.

suchą szmatką.

Nie zasłaniać otworów wentylacyjnych. W 7.

czasie podłączania urządzenia należy przestrzegać

zaleceń producenta.

Nie stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła 8.

takich, jak grzejniki, piece lub urządzenia produkujące

ciepło (np. wzmacniacze).

W żadnym wypadku nie należy usuwać 9.

zabezpieczeń z wtyczek dwubiegunowych oraz wtyczek

z uziemieniem. Wtyczka dwubiegunowa posiada

dwa wtyki kontaktowe o różnej szerokości. Wtyczka z

uziemieniem ma dwa wtyki kontaktowe i trzeci wtyk

uziemienia. Szerszy wtyk kontaktowy lub dodatkowy

wtyk uziemienia służą do zapewnienia bezpieczeństwa

użytkownikowi. Jeśli format wtyczki urządzenia nie

odpowiada standardowi gniazdka, proszę zwrócić się do

elektryka z prośbą o wymienienie gniazda.

Kabel sieciowy należy ułożyć tak, aby nie był 10.

narażony na deptanie i działanie ostrych krawędzi, co

mogłoby doprowadzić do jego uszkodzenia. Szczególną

uwagę zwrócić należy na odpowiednią ochronę miejsc w

pobliżu wtyczek i przedłużaczy oraz miejsce, w którym

kabel sieciowy przymocowany jest do urządzenia.

Używać wyłącznie sprzętu dodatkowego i 11.

akcesoriów zgodnie z zaleceniami producenta.

Używać jedynie 12.

zalecanych przez

producenta lub

znajdujących się w

zestawie wózków,

stojaków, statywów,

uchwytów i stołów. W

przypadku posługiwania

się wózkiem należy zachować szczególną ostrożność

w trakcie przewożenia zestawu, aby uniknąć

niebezpieczeństwa potknięcia się i zranienia.

W trakcie burzy oraz na czas dłuższego 13.

nieużywania urządzenia należy wyjąć wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

Wykonywanie wszelkich napraw należy zlecać 14.

jedynie wykwaliﬁkowanym pracownikom serwisu.

Przeprowadzenie przeglądu technicznego staje się

konieczne, jeśli urządzenie zostało uszkodzone w

jakikolwiek sposób (dotyczy to także kabla sieciowego

lub wtyczki), jeśli do wnętrza urządzenia dostały się

przedmioty lub ciecz, jeśli urządzenie wystawione było

na działanie deszczu lub wilgoci, jeśli urządzenie nie

funkcjonuje poprawnie oraz kiedy spadło na podłogę.

Urządzenie musi być zawsze podłączone do sieci 15.

sprawnym przewodem z uziemieniem.

Jeżeli wtyk sieciowy lub gniazdo sieciowe w 16.

urządzeniu pełnią funkcję wyłącznika, to muszą one być

zawsze łatwo dostępne.

UWAGA! Prace serwisowe mogą być wykonywane 17.

jedynie przez wykwaliﬁkowany personel. W celu

uniknięcia zagrożenia porażenia prądem nie należy

wykonywać żadnych manipulacji, które nie są opisane

w instrukcji obsługi. Naprawy wykonywane mogą być

jedynie przez wykwaliﬁkowany personel techniczny.

OSTROŻNIE! Podczas pracy lampy są bardzo gorące, 18.

wskutek czego elementy części tylnej mogą również

osiągnąć bardzo wysoką temperaturę powierzchni.

Wykonać wszystkie połączenia kablowe, gdy urządzenie

jest jeszcze zimne, aby uniknąć poparzeń.

Istruzioni di sicurezza

importanti

Attenzione

Alta tensione! Pericolo di morte! Anche

dopo aver scollegato il dispositivo dalla

rete elettrica, all’interno dell’alloggiamento può essere

presente una tensione che può raggiungere no a

500 V DC. Per escludere scariche elettriche mortali è

necessario che la copertura dell’apparecchio o la parete

posteriore dell’apparecchio non venga rimossa. All’interno

dell’apparecchio non sono presenti componenti che

possono essere riparati dall’utente. Gli interventi di

riparazione possono essere eseguiti solo da personale

qualicato. Quando non si utilizza l’apparecchio, estrarre

il cavo di alimentazione.

Avvertenza

Per escludere pericoli connessi ad incendi

o scosse elettriche è necessario che questo

apparecchio non venga esposto ne alla pioggia o l’umidità,

e che sia impedito che spruzzi d’acqua o gocce di liquidi

possano inltrarsi in esso. Non poggiare sull’apparecchio

oggetti contenenti dei liquidi, come ad es. vasi.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

la presenza di una tensione pericolosa non

isolata all‘interno della cassa: il voltaggio

può essere sufciente per costituire il rischio di

scossa elettrica.

Questo simbolo, avverte, laddove appare,

della presenza di importanti istruzioni per

l‘uso e per la manutenzione nella

doc4umentazione allegata. Si prega di consultare

il manuale.

Leggere queste istruzioni.1.

Conservare queste istruzioni.2.

Fare attenzione a tutti gli avvertimenti.3.

Seguire tutte le istruzioni.4.

Non usare questo dispositivo vicino all’acqua.5.

Pulire solo con uno stronaccio asciutto.6.

Non bloccare alcuna fessura di ventilazione. 7.

Installare conformemente alle istruzioni del produttore.

Non installare nelle vicinanze di fonti di calore come 8.

radiatori, caloriferi, stufe o altri apparecchi (compreso

amplicatori) che producono calore.

Non annullare l’obiettivo di sicurezza delle spine 9.

polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate

hanno due lame, con una più larga dell’altra. Una

spina con messa ha terra ha due lame e un terzo polo

di terra. La lama larga o il terzo polo servono per la

sicurezza dell’utilizzatore. Se la spina fornita non è

adatta alla propria presa, consultate un elettricista per la

sostituzione della spina.

Disporre il cavo di alimentazione in modo tale 10.

da essere protetto dal calpestio e da spigoli taglienti e

che non possa essere danneggiato. Accertarsi che vi sia

una protezione adeguata in particolare nel campo delle

spine, del cavo di prolunga e nel punto in cui il cavo di

alimentazione esce dall'apparecchio.

Usare solo dispositivi opzionali/accessori specicati 11.

dal produttore.

Usare solo con 12.

carrello, supporto,

cavalletto, sostegno o

tavola specicate dal

produttore o acquistati con

l’apparecchio. Quando si

usa un carrello, prestare

attenzione, muovendo il

carrello/la combinazione di apparecchi, a non ferirsi.

Staccare la spina in caso di temporale o quando non 13.

si usa l’apparecchio per un lungo periodo.

Per l’assistenza tecnica rivolgersi a personale 14.

qualicato. L'assistenza tecnica è necessaria nel caso in

cui l’unità sia danneggiata, per es. per problemi del cavo

di alimentazione o della spina, rovesciamento di liquidi od

oggetti caduti nell’apparecchio, esposizione alla pioggia

o all’umidità, anomalie di funzionamento o cadute

dell’apparecchio.

L’apparecchio deve essere costantemente collegato 15.

alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in

perfette condizioni.

Se l’unità da disattivare è l’alimentatore o un 16.

connettore per apparecchiature esterne, essa dovrà

rimanere costantemente accessibile.

Attenzione! - Queste istruzioni per l’uso sono 17.

destinate esclusivamente a personale di servizio

qualicato. Per ridurre il rischio di scosse elettriche non

effettuare operazioni all’infuori di quelle contenute nel

manuale istruzioni. Interventi di riparazione possono

essere eseguiti solo da personale qualicato.

BUGERA BVP5500 • pg 6

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 7

www.bugera-amps .com

Προστατέψτε το καλώδιο τροφοδοσίας, διότι δεν 10.

επιτρέπεται να το πατήσετε ή να το πιέζετε ειδικά στην

περιοχή των φις, των καλωδίων προέκτασης και στο

σημείο εξόδου από τη μονάδα.

Χρησιμοποιήστε αποκλειστικά πρόσθετα 11.

εξαρτήματα/αξεσουάρ που προβλέπονται από τον

κατασκευαστή.

Η συσκευή 12.

επιτρέπεται να

χρησιμοποιείται με

καροτσάκι, βάση, τρίποδο,

βραχίονα ή πάγκο που

προβλέπεται από τον

κατασκευαστή ή που

διατίθεται μαζί με τη

συσκευή. Εάν χρησιμοποιείτε καροτσάκι, πρέπει να είστε

προσεκτικοί όταν μετακινείτε το συγκρότημα καροτσάκι/

συσκευή, για να αποφύγετε τυχόν τραυμα-τισμούς

λόγω εμποδίων.

Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο 13.

κατά τη διάρκεια καταιγίδων με κεραυνούς ή εάν δεν

πρόκειται να την χρησιμοποιήσετε για μεγαλύτερο

χρονικό διάστημα.

Για τις εργασίες επισκευής πέπει οπωσδήποτε να 14.

απευθύνεστΡε σε εξειδικευμένο προσωπικό. Σέρβις

απαιτείται όταν η μονάδα έχει υποστεί ζημιά, όπως π.χ.

ζημιά στοΧ καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις, εάν πέσουν

υγρά ή ξένα αντικείμενα μέσα στη συσκευή, εάν η μονάδα

εκτεθεί σε βροχή ή υγρασία, εάν δεν λειτουργεί σωστά ή

πέσει στο έδαφος.

Η συσκευή πρέπει να συνδέεται πάντα με άθικτο 15.

προστατευτικό αγωγό στο ηλεκτρικό δίκτυο.

Αν το κύριο βύσμα τροφοδοσίας ή ένα βύσμα 16.

συσκευής απενεργοποιεί τη μονάδα λειτουργίας, θα

πρέπει αυτό να είναι πάντα προσβάσιμο.

ΠΡΟΣΟΧΗ – Οι παρούσες οδηγίες σέρβις 17.

απευθύνονται αποκλειστικά σε εξειδικευμένο προσωπικό

σέρβις. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας,

μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε εργασίες σέρβις

που δεν περιλαμβάνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης,

εκτός εάν διαθέτετε τις ανάλογες εξειδικευμένες γνώσεις.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας οι 18.

λυχνίες γίνονται πολύ καυτές και έτσι τμήματα της πίσω

πλευράς μπορούν επίσης να φτάσουν σε μια πολύ υψηλή

θερμοκρασία επιφάνειας. Διεξάγετε όλες τις συνδέσεις

καλωδίων όταν η συσκευή είναι ακόμα κρύα, ώστε να

αποφεύγετε εγκαύματα.

Observera

Högspänning ! Livsfara! Även efter det att

nätet har kopplats från, kan det nnas

höga spänningar på upp till 500 V DC i höljet. För att

kunna utesluta livsfarliga strömstötar, får apparatens

lock resp. baksida inte tas bort. Inuti apparaten nns det

inga delar som användaren kan reparera. Reparationer får

endast utföras av kvalicerad personal. Dra ur nätkabeln,

när apparaten inte används.

Varning

För att kunna utesluta en fara genom brand

eller strömstöt, får denna apparat utsättas

för vare sig regn eller fuktighet; det får inte heller

kunna komma in stänkvatten eller droppande vätskor i

apparaten. Placera aldrig vätskefyllda föremål, t.ex. vaser,

på apparaten.

Den här symbolen varnar (överallt där den

nns) för oisolerad spänning innanför

höljet, som ofta är tillräcklig för att kunna

orsaka elektriska stötar.

Den här symbolen hänvisar (överallt där

den nns) till viktiga punkter om

användning och underhåll i den

medfölljande bruksanvisningen.

Läs dessa anvisningar.1.

Spara dessa anvisningar.2.

Följ alla varningar.3.

Följ alla anvisningar.4.

Använd inte apparaten i närheten av vatten.5.

Rengör endast med torr trasa.6.

Blockera inte ventilationsöppningarna. Installera 7.

enligt tillverkarens anvisningar.

Installera aldrig intill värmekällor som 8.

värmeelement, varmluftsintag, spisar eller annan

utrustning som avger värme (inklusive förstärkare).

Ändra aldrig en polariserad eller jordad kontakt. 9.

En polariserad kontakt har två blad – det ena bredare

än det andra. En jordad kontakt har två blad och ett

tredje jordstift. Det breda bladet eller jordstiftet är till

för din säkerhet. Om den medföljande kontakten inte

passar i ditt uttag, ska du kontakta en elektriker för att

få uttaget bytt.

Skydda elkabeln så att man inte kan trampa på den 10.

eller klämma den, särskilt intill kontakterna, förläng-

ningssladdar och precis vid apparathöljet.

Använd endast tillkopplingar och tillbehör som 11.

angetts av tillverkaren.

Använd endast med 12.

vagn, stativ, trefot, hållare

eller bord som angetts

av tillverkaren, eller

som sålts tillsammans

med apparaten. Iakttag

särkskild försiktighet med

vagn när apparaten/vagnen yttas.

Dra ur anslutningskontakten und åskväder eller när 13.

apparaten inte ska användas under någon längre tid.

Låt kvalicerad personal utföra all service. Service 14.

är nödvändig när apparaten har skadats, t.ex. när en

elkabel eller kontakt är skadad, vätska eller främmande

föremål har kommit in i apparaten, eller när den har fallit

i golvet.

Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet med 15.

intakt skyddsledare.

Om huvudkontakten, eller ett apparatuttag, 16.

fungerar som avstängningsenhet måste denna alltid vara

tillgänglig.

SE UPP! – Serviceinstruktionen är enbart avsedd för 17.

kvalicerad servicepersonal. Undvik risker för elektriska

stötar genom att enbart utföra sådana serviceåtgärder

som beskrivs i bruksanvisningen som en del av normal

användning – med mindre du är kvalicerad för att

utföra dem.

SE UPP! Under driften blir rören mycket heta, 18.

därigenom kan även delar av baksidan uppnå mycket

höga yttemperaturer. Utför alla anslutningarna av

apparaten medan den fortfarande är kall, för att

undvika brännsår.

Viktiga

säkerhetsanvisningar

Bemærk

Højspænding ! Livsfare ! Også efter at

strømmen er afbrudt kan der være høje

spændinger på op til 500 V DC inde i kabinettet. For at

ude lukke stød med døden til følge, må forstærkerens

afdækning eller bagvæg ikke tages af. Inde i forstærkeren

er der ingen komponenter, som brugeren skal reparere.

Repara tioner må kun udføres af kvaliceret personale.

Træk netkablet ud, når apparatet ikke benyttes.

Advarsel

For at udelukke fare på grund af ild eller

elektrisk stød, må apparatet hverken

udsættes for regn eller fugt, og der må heller ikke komme

vandsprøjt eller dryppende væske ind i apparatet. Der

må ikke stilles genstande med væske, som f.eks. vaser,

på apparatet.

Viktiga

säkerhetsanvisningar

Uanset hvor dette symbol forekommer,

advarer det om, at der forekommer

uisoleret farlig spænding inde i kabinettet

– spænding der kan være tilstrækkelig til at udgøre en

risiko for stød.

Uanset hvor dette symbol forekommer,

henviser det til vigtige betjenings- og

vedligeholdelses-anvisninger i det vedlagte

materiale. Læs vejledningen.

Læs disse anvisninger.1.

Opbevar disse anvisninger.2.

Ret Dem efter alle advarsler.3.

Følg alle anvisninger.4.

Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.5.

Brug kun en tør klud ved rengøring.6.

Tildæk ikke ventilationsåbninger. 7.

Installation foretages i overensstemmelse med

fabrikantens anvisninger.

Må ikke installeres i nærheden af varmekilder såsom 8.

radiatorer, varmespjæld, komfurer eller andre apparater

(inkl. forstærkere). der frembringer varme.

Omgå ikke sikkerheden, hverken i polariserede 9.

stik eller i stik til jordforbindelse. Et polariseret stik

har to ben, hvoraf det ene er bredere end det andet. Et

stik til jordforbindelse har to ben og en tredje gren til

jordforbindelse. Det brede ben eller den tredje gren er

der af hensyn til Deres sikkerhed. Hvis stikket ikke passer

til stikkontakten, kan De tilkalde en elektriker til at

udskifte det forældede stik.

Beskyt lysnetkablet fra at blive betrådt eller klemt, 10.

specielt ved stik, forlængerledninger og der, hvor de

udgår fra enheden.

Benyt alene tilslutningsenheder/tilbehør som 11.

angivet af fabrikanten.

Når apparatet 12.

benyttes med vogn,

stativ, trefod, konsol eller

bord, skal det være med

sådanne, som er anvist

af fabrikanten eller som

sælges sammen med

apparatet. Når der benyttes

vogn, skal der udvises forsigtighed, når kombinationen

vogn/apparat yttes, så De undgår at komme til skade

ved at snuble.

Tag stikket ud til dette apparat ved lyn og torden, 13.

eller når det ikke benyttes i længere tid.

Al service skal foretages af faguddannet personale. 14.

Service er påkrævet, når enheden på nogen måde er

blevet beskadiget, hvis f.eks. strømforsyningsledningen

eller stikket er blevet beskadiget, hvis der er blevet spildt

væsker eller der er faldet genstande ned i apparatet, hvis

enheden har været udsat for regnvejr eller fugtighed,

ikke fungerer normalt eller er blevet tabt.

Apparatet skal altid være tilsluttet til strømnettet 15.

med en intakt beskyttelsesleder.

Hvis hovednetstikket eller en apparatstikdåse skal 16.

fungere som afbryder, skal de altid være tilgængelige.

FORSIGTIG - Disse serviceanvisninger må kun 17.

anvendes af kvaliceret servicepersonale. For at reducere

risikoen for elektriske stød må du kun udføre den

form for service, som er omtalt i driftsanvisningerne,

medmindre du har de nødvendige kvalikationer hertil.

FORSIGTIG! Under brugen bliver rørene meget 18.

varme, hvilket også kan få komponenterne på bagsiden til

at blive meget varme på overaden. Alle kabelforbindelser

skal etableres, mens apparatet stadigvæk er koldt, så man

ikke brænder sig.

Tärkeitä

turvallisuusohjeita

Varoitus

Sähköiskulta välttyäksesi ei päällyskantta

(tai taustasektion kantta) tule poistaa.

Sisäosissa ei ole käyttäjän huollettavaksi soveltuvia osia;

anna huolto ammattilaisten suoritettavaksi.

Varoitus

Vähentääksenne tulipalon tai sähköiskun

vaaraa ei laitetta saa altistaa sateelle tai

kosteudelle. Laitetta ei saa altistaa roiskevedelle, eikä sen

päälle saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä esineitä,

kuten maljakoita.

Tämä symboli varoittaa läsnäolollaan aina

kotelon sisältämien vaarallisten

eristämättömien jännitteiden

olemassaolosta – jännitteiden, jotka saattavat riittää

sähkösokin aikaan saamiseksi.

Tämä symboli muistuttaa läsnäolollaan

mukana seuraavissa liitteissä olevista

tärkeistä käyttö- ja huolto-ohjeista. Lue

aina käyttöohjeet.

Lue nämä ohjeet.1.

Säilytä nämä ohjeet.2.

Huomioi kaikki varoitukset.3.

Noudata kaikkia ohjeita.4.

Älä käytä tätä laitetta veden läheisyydessä.5.

Puhdista ainoastaan kuivalla liinalla.6.

Älä peitä tuuletusaukkoja. Asenna valmistajan 7.

antamien ohjeiden mukaisesti.

Älä asenna lämpölähteiden, kuten lämpöpattereiden, 8.

uunien tai muiden lämpöä tuottavien laitteiden

(vahvistimet mukaan lukien) lähelle.

Älä kierrä polarisoidun tai maadoitetun pistokkeen 9.

turvatoimintaa. Polarisoidussa pistokkeessa on kaksi

kieltä, joista toinen on toista leveämpi. Maadoitetussa

pistokkeessa on kaksi kieltä ja kolmas maadotusterä.

Leveä kieli tai kolmas terä on tarkoitettu oman

turvallisuutesi takaamiseksi. Mikäli mukana toimitettu

pistoke ei sovi lähtöösi, kysy sähköalan ammattilaisen

neuvoa vanhentuneen lähdön vaihtamiseksi uuteen.

Suojaa virtajohto sen päällä kävelyn tai puristuksen 10.

varalta erityisesti pistokkeiden ja jatkojohtojen kohdissa

sekä siinä kohdassa, jossa ne lähtevät yksiköstä.

Käytä ainoastaan valmistajan mainitsemia 11.

kiinnityksiä/lisälaitteita.

Käytä ainoastaan 12.

valmistajan mainitseman

tai laitteen mukana

myydyn cartin,

seisontatuen, kolmijalan,

kannattimen tai

pöydän kanssa. Cartia

käytettäessä tulee

cart/laite-yhdistelmää siirrettäessä varoa

kompastumasta itse laitteeseen, jotta mahdollisilta

vahingoittumisilta vältyttäisiin.

Irrota laite sähköverkosta ukkosmyrskyjen aikana ja 13.

laitteen ollessa pidempään käyttämättä.

Anna kaikki huolto valtuutettujen huollon 14.

ammattilaisten tehtäväksi. Huoltoa tarvitaan, kun

laite on jotenkin vaurioitunut, esim. kun virtajohto tai

–pistoke on vaurioitunut, laitteen sisälle on päässyt

nestettä tai jotakin muuta, yksikkö on altistunut

sateelle tai kosteudelle, se ei toimi tavanomaisesti tai on

päässyt putoamaan.

Laitteen tule olla liitettynä sähköverkkoon aina 15.

vioittumattomalla suojajohtimella.

Jos laitteen sähkövirta kytketään pois päältä 16.

pääverkon tai laitteen pistokkeesta, on näiden oltava

sellaisessa paikassa, että niitä pääsee käyttämään milloin

tahansa.

HUOMIO - Nämä huolto-ohjeet on tarkoitettu 17.

ainoastaan pätevän huoltohenkilökunnan käyttöön.

Vähentääksesi sähköiskun vaaraa ei sinun tulisi suorittaa

mitään muita kuin käyttöohjeessa olevia huoltotoimia,

ellei sinulla ole näihin pätevyyttä.

VARO! Käytön aikana putket kuumenevat 18.

voimakkaasti, ja tämän vuoksi takaseinän pinnan

lämpötila saattaa nousta paikoittain hyvin korkeaksi. Tee

kaikki johtoliitännät silloin, kun laite on vielä kylmä, jotta

et saa palovammoja kuumasta kotelosta.

BUGERA BVP5500 • pg 8

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 9

www.bugera-amps .com

Especicações tecnicas e aparencia estão sujeitas a mudanças sem aviso

prévio. A informação contida aqui está correta no momento da sua impressão.

RED CHIP COMPANY LTD não se responsabilisa por qualquer perda que

possa ser sofrida por qualquer possoa que cona tanto completa quanto

parcialmente nas descrições, fotograas ou frases aqui contidas. Cores

e especicações podem variar um pouco. Nossos produtos somente são

vendidos através de revendedores autorizados. Esse manual tem direitos

autorais. Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida

de qualquer forma, eletrônica ou mecanicamente, incluindo cópia ou

gravação de qualquer genero, para qualquer propósito, sem a permisão

escrita da RED CHIP COMPANY LTD. Os produtos da BUGERA são distribuídas

exclusivamente pela Behringer Group de companias globais e especicamente

pela BEHRINGER Luxembourg Sàrl na União Européia.

2009 Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Технические характеристики и внешний вид прибора могут быть

изменены без предварительного уведомления. Содержащаяся здесь

информация является актуальной на момент сдачи документа в

печать. Фирма RED CHIP COMPANY LTD не несет ответственность за

ущерб, причиненный лицу какой-либо формулировкой, изображением

или утверждением, приведенным в настоящем документе.

Цветa и спецификация продукта могут незначительно отличаться

от приведенных. Продукты нашей фирмы продаются только

авторизованными дилерами. Эта инстркуция защищена авторскими

правами. Полная или частичная перепечатка или размножение

настоящего документа в любой форме и любым способом, электронным

или механическим, допускается только с письменного согласия

RED CHIP COMPANY LTD. Группа компаний BEHRINGER является

эксклюзивным глобальным дистрибьютором продуктов BUGERA и

представлена в Европе компанией BEHRINGER Luxembourg Sàrl.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Die technischen Daten und das Erscheinungsbild können unangekündigt

geändert werden. Die hier enthaltenen Informationen sind zum Zeitpunkt

der Drucklegung korrekt. RED CHIP COMPANY LTD ist nicht haftbar für

Verluste, die Personen entstehen, die sich ganz oder teilweise auf hier

enthaltene Beschreibungen, Fotos oder Angaben verlassen. Farben und

Technische Daten können bei dem Produkt geringfügig variieren. Unsere

Produkte werden nur von autorisierten Händlern verkauft. Dieses Handbuch

ist urheberrechtlich geschützt. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne die

ausdrückliche schriftliche Erlaubnis der RED CHIP COMPANY LTD in irgendeiner

Form oder mit irgendwelchen Mitteln, elektronisch oder mechanisch, inklusive

Fotokopie und jede Art von Aufnahme, für irgendeinen Zweck reproduziert

oder übertragen werden. BUGERA-Produkte werden weltweit exklusiv von der

BEHRINGER Firmengruppe und speziell von BEHRINGER Luxembourg Sàrl in der

Europäischen Union vertrieben.

2009 Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Zastrzega się prawo wprowadzania zmian parametrów technicznych i

wyglądu bez wcześniejszego uprzedzenia. Niniejsza informacja jest aktualna

na moment druku. RED CHIP COMPANY LTD nie ponosi odpowiedzialności

za jakiekolwiek straty, które mogłyby ponieść osoby, z tytułu oparcia

się w całości lub w części na jakichkolwiek opisach, fotograﬁach lub

oświadczeniach tu zawartych. Kolorystyka i parametry mogą się nieznacznie

różnić od tych, które posiada produkt. Sprzedaż produktów odbywa się

wyłącznie przez autoryzowaną sieć dealerską. Niniejsza instrukcja obsługi

jest chroniona prawami autorskimi.Niniejsza instrukcja nie może być w

żaden sposób powielana, ani przekazywana osobom trzecim w jakiejkolwiek

formie, elektronicznej czy mechanicznej, włączając kopiowanie czy

nagrywanie, bez uprzedniej pisemnej zgody ze strony RED CHIP COMPANY

LTD. Produkty BUGERA są dystrybuowane wyłącznie przez grupę BEHRINGER

oraz w Unii Europejskiej przez spółkę BEHRINGER Luxembourg Sàrl.

WSZYSTKIE PRAWA ZASTRZEŻONE.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Speciche tecniche e aspetto estetico soggetti a modiche senza preavviso.

Le informazioni qui presentate sono aggiornate al momento della stampa.

RED CHIP COMPANY LTD non si assume alcuna responsabilità per eventuali

perdite subite da persone che abbiano fatto afdamento interamente o

parzialmente su qualsivoglia descrizione, fotograa o dichiarazione contenuta

nel presente. I colori e le speciche potrebbero variare leggermente rispetto

al prodotto. I prodotti vengono venduti esclusivamente attraverso i nostri

rivenditori autorizzati. Il presente manuale d'uso è protetto da copyright.

È vietata la riproduzione o la trasmissione del presente manuale in ogni

sua parte, sotto qualsiasi forma o mezzo, elettronico o meccanico, inclusa

la fotocopiatura o la registrazione di ogni tipo o per qualsiasi scopo, senza

espresso consenso scritto di RED CHIP COMPANY LTD. I prodotti BUGERA sono

commercializzati in esclusiva dal gruppo BEHRINGER e nell'Unione europea in

particolare dalla ditta BEHRINGER Luxembourg Sàrl.

2009 Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Technische specicaties en uiterlijk kunnen zonder voorafgaande aankondiging

worden gewijzigd. De in dit document opgenomen informatie is correct bij

het ter perse gaan. RED CHIP COMPANY LTD accepteert geen aansprakelijkheid

voor enig verlies die enig persoon zou mogen leiden door hetzij volledig

dan wel ten dele af te gaan op enige beschrijving, foto of uitspraak hierin.

Kleuren en specicaties kunnen enigszins afwijken van het product. Onze

producten worden uitsluitend door geautoriseerde dealers verkocht. Op deze

handleiding is het auteursrecht van toepassing. Niets uit deze handleiding

mag worden gereproduceerd of op enige wijze worden doorgegeven,

elektronisch noch mechanisch, waaronder fotokopiëren of enige soort van

opname, voor enig doel, zonder de uitdrukkelijke schriftelijke toestemming

van RED CHIP COMPANY LTD. Bugera-producten worden exclusief wereldwijd

gedistribueerd door de BEHRINGER Bedrijvengroep en speciek door

BEHRINGER Luxembourg Sàrl in de Europese Unie.

2009 Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Επιφυλασσόμαστε για τυχόν τεχνικές διαφορές και διαφορές των εικόνων.

Όλες οι πληροφορίες ανταποκρίνονται στην κατάσταση της συσκευής κατά

τη χρονική στιγμή της εκτύπωσης. Η εταιρεία RED CHIP COMPANY LTD

δεν εγγυάται σε καμία περίπτωση την ορθότητα και ακεραιότητα των

εσώκλειστων περιγραφών, εικόνων και πληροφοριών. Τα χρώματα που

απεικονίζονται και οι περιγραφές που αναφέρονται ενδέχεται να αποκλίνουν

σε κάποιο βαθμό από το προϊόν. Τα προϊόντα πωλούνται μόνο από

εξουσιοδοτημένους εμπόρους. Αυτή η οδηγία χειρισμού έχει κατοχυρωμένα

δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Οποιαδήποτε αντιγραφή ή ανατύπωση,

ακόμα και μερική, και οποιαδήποτε αναπαραγωγή εικόνων, ακόμα και

τροποποιημένη, επιτρέπεται μόνο κατόπιν γραπτής συμφωνίας της εταιρείας

RED CHIP COMPANY LTD. Τα προϊόντα BUGERA διανέμονται παγκόσμια

αποκλειστικά από τον όμιλο BEHRINGER και ειδικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση

από την BEHRINGER Luxembourg Sàrl.

ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΦΥΛΑΞΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Rätten till tekniska ändringar samt ändringar i utförande förbehålles.

Här lämnade uppgifter var aktuella vid tidpunkt för tryckning.

RED CHIP COMPANY LTD påtager sig ingen form av ansvar för förluster som

person kan åsamkas om denne litar fullt eller delvis på beskrivning, bild

eller uttalande i denna dokumentation. Färger och produktdata kan avvika

obetydligt från produkten. Produkter säljs endast via våra auktoriserade

återförsäljare. Alla upphovsrättigheter till denna bruksanvisning är

förbehållna. Ingen del av denna manual får dupliceras, eller överföras, i någon

form, elektroniskt eller mekaniskt, inklusive fotokopiering och inspelning,

utan uttrycklig skriftlig tillåtelse från RED CHIP COMPANY LTD. BUGERA-

produkterna försäljs exklusivt över hela världen av BEHRINGER gruppen, och i

den Europeiska Unionen speciellt av BEHRINGER Luxembourg Sàrl.

ALLA RÄTTIGHETER FÖRBEHÅLLES.

2009 Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Tekniske ændringer og ændringer i rmalogo forbeholdes. Alle angivelser

stemmer overens med standen ved trykning. RED CHIP COMPANY LTD

påtager sig intet ansvar for rigtigheden eller fuldstændigheden af de

indholdte beskrivelser, afbildninger og angivelser. Afbildede farver og

specikationer kan afvige en smule fra produktet. Vore produkter er solgt

igennem autoriserede forhandlere. Denne manual er copyright. Ingen del

af denne manual kan reproduceres eller sendes i nogen form, elektronisk

eller mekanisk, herunder kopi eller optagelse af enhver art, til hvilket som

helst formål, uden specik skriftlig tilladelse af RED CHIP COMPANY LTD.

Produkterne fra BUGERA er distribueret udelukkende af Behringer Group

global og specikt af BEHRINGER Luxembourg Sàrl e Europa.

ALLE RETTIGHEDER FORBEHOLDES.

2009 Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Tekniset ominaisuudet ja ulkonäkö voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

Tässä olevat tiedot ovat oikeita painohetkellä. RED CHIP COMPANY LTD ei ota

vastuuta menetyksestä, joka aiheutuu kenellekään joka tukeutuu kokonaan

tai osittain minkäänlaisiin kuvauksiin, valokuviin tai tietoihin tässä. Värit

ja ominaisuudet voivat hieman vaihdella tuotteissa. Tuotteemme myydään

vain valtuutettujen myyjien kautta. Tämä ohjekirja on tekijänoikeussuojattu.

Mitään tämän ohjekirjan osaa ei saa jäljentää tai siirtää missään muodossa

tai millään keinoilla, elektronisesti tai mekaanisesti, mukaan lukien kopiointi

tai minkäänlainen tallentaminen, mihinkään tarkoitukseen ilman selvää

kirjallisista lupaa RED CHIP COMPANY LTD:ltä. BUGERA –tuotteita jälleenmyy

yksinoikeudella BEHRINGER Group –yhtiöt maailmanlaajuisesti ja erityisesti

BEHRINGER Luxembourg Sàrl Euroopan Unionissa.

KAIKKI OIKEUDET PIDÄTETÄÄN.

2009 Red Chip Company Ltd.

Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,

Road Town, Tortola, British Virgin Islands

Eingeschränkte Garantie

Spezieller hinweis: keine vom benutzer reparierbaren

teile im innern des geräts. Reparaturarbeiten dürfen nur

von qualizier-tem personal ausgeführt werden!

Verhältnis zu anderen § 1

Gewährleistungsrechten und zu

nationalem Recht

Durch diese eingeschränkte Garantie werden [1]

die Rechte des Käufers gegen den Verkäufer aus dem

geschlossenen Kaufvertrag nicht berührt.

Die vorstehenden eingeschränkten [2]

Garantiebedingungen gelten soweit sie dem jeweiligen

nationalen Recht im Hinblick auf Garantiebestimmungen

nicht entgegenstehen.

Online-Registrierung§ 2

Registrieren Sie bitte Ihr neues BUGERA-Gerät möglichst

direkt nach dem Kauf unter www.bugera-amps.com

im Internet und lesen Sie bitte die eingeschränkten

Garantiebedingungen aufmerksam. Ist Ihr Gerät mit

Kaufdatum bei uns registriert, erleichtert dies die

Abwicklung im Garantiefall erheblich. Vielen Dank für

Ihre Mitarbeit!

Eingeschränkte Garantie§ 3

Die Firma BEHRINGER gewährt für mechanische [1]

und elektronische Bauteile des Gerätes, nach Maßgabe

der hier beschriebenen Bedingungen, eine Garantie von

einem Jahr* gerechnet ab dem Erwerb des Gerätes durch

den Käufer.

Falls dieses Gerät Röhren oder Anzeigeinstrumente [2]

beinhaltet, garantiert BEHRINGER bezüglich der im Gerät

enthaltenen Röhren oder Anzeigeinstrumente, dass

diese innerhalb eines Zeitraum von neunzig (90) Tagen

nach dem Kauf keinerlei Fehler bezüglich Material und

Ausführung aufweisen.

Bezüglich der eingeschränkten Garantie gelten die [3]

nachstehend ausgeführten Bedingungen, Ausschlüsse und

Beschränkungen.

Treten innerhalb dieser Garantiefrist Mängel auf, die [4]

nicht auf einer der in § 5 aufgeführten Ursachen beruhen,

so wird die Firma BEHRINGER nach eigenem Ermessen

das Gerät entweder durch ein neues oder ein erneuertes

Gerät ersetzen oder unter Verwendung gleichwertiger

neuer oder erneuerter Ersatzteile reparieren. Werden

hierbei Ersatzteile verwendet, die eine Verbesserung des

Gerätes bewirken, so kann die Firma BEHRINGER dem

Kunden nach eigenem Ermessen die Kosten für diese in

Rechnung stellen. Für den Fall, das sich BEHRINGER dazu

entscheidet, das Gerät zu ersetzen, gilt diese Garantie

für das Ersatzgerät für die verbleibende Garantiezeit des

ursprünglichen Gerätes, also für ein Jahr* ab Kaufdatum

des ursprünglichen Gerätes.

Bei berechtigten Garantieansprüchen wird das Gerät [5]

frachtfrei zurückgesandt.

Andere als die vorgenannten Garantieleistungen [6]

werden nicht gewährt.

Bitte bewahren sie die originalrechnung bzw.

Den kassenbeleg als kaufbeweis auf, damit sie die

eingeschränkten garantieleistungen in anspruch nehmen

können. Ohne diesen kaufbeweis besteht kein anspruch

auf die eingeschränkte garantie.

Reparaturnummer§ 4

Um die Berechtigung zur Garantiereparatur vorab [1]

überprüfen zu können, setzt die Garantieleistung voraus,

dass der Käufer oder sein autorisierter Fachhändler die

Firma BEHRINGER als exklusiven Distributor von BUGERA-

Produkten (siehe beiliegende Liste) VOR Einsendung des

Gerätes zu den üblichen Geschäftszeiten anruft und über

den aufgetretenen Mangel unterrichtet. Alle Anfragen

müssen durch eine Problembeschreibung ergänzt

werden. Der Käufer oder sein autorisierter Fachhändler

erhält dabei eine Reparaturnummer.

Das Gerät muss sodann zusammen mit der [2]

Reparaturnummer im Originalkarton eingesandt werden.

Die Firma BEHRINGER wird Ihnen mitteilen, wohin das

Gerät einzusenden ist.

Unfreie Sendungen werden nicht akzeptiert.[3]

Garantiebestimmungen§ 5

Garantieleistungen werden nur erbracht, wenn [1]

zusammen mit dem Gerät die Kopie der Originalrechnung

bzw. der Kassenbeleg, den der Händler ausgestellt hat,

vorgelegt wird.

Falls das Gerät verändert oder angepasst werden [2]

muss, um den geltenden nationalen oder örtlichen

technischen oder sicherheitstechnischen Anforderungen

des Landes zu entsprechen, das nicht das Land

ist, für das das Gerät ursprünglich konzipiert und

hergestellt worden ist, gilt das nicht als Material- oder

Herstellungsfehler. Diese eingeschränkte Garantie umfasst

im übrigen nicht die Vornahme solcher Veränderungen

oder Anpassungen unabhängig davon, ob diese

ordnungsgemäß durchgeführt worden sind oder nicht.

Die Firma BEHRINGER übernimmt im Rahmen dieser

eingeschränkten Garantie für derartige Veränderungen

auch keine Kosten.

Die eingeschränte Garantie berechtigt nicht [3]

zur kostenlosen Inspektion oder Wartung bzw. zur

Reparatur des Gerätes, insbesondere wenn die Defekte

auf unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind.

Ebenfalls nicht vom Garantieanspruch erfasst sind

Defekte an Verschleißteilen, die auf normalen Verschleiß

zurückzuführen sind. Verschleißteile sind insbesondere

Fader, Crossfader, Potentiometer, Schalter/Tasten,

Röhren, Gitarrensaiten, Leuchtmittel und ähnliche Teile.

Auf dem eingeschränkten Garantiewege nicht [4]

behoben werden des weiteren Schäden an dem Gerät, die

verursacht worden sind durch:

unsachgemäße Benutzung oder Fehlgebrauch des •

Gerätes für einen anderen als seinen normalen

Zweck unter Nichtbeachtung der Bedienungs- und

Wartungsanleitungen der Firma BEHRINGER;

den Anschluss oder Gebrauch des Gerätes in •

einer Weise, die den geltenden technischen oder

sicherheitstechnischen Anforderungen in dem Land, in

dem das Gerät gebraucht wird, nicht entspricht;

Schäden, die durch höhere Gewalt oder andere von •

der Firma BEHRINGER nicht zu vertretende Ursachen

bedingt sind.

Diese eingeschränkte Garantie umfasst nur [5]

Reparaturen und Wartungen, die durch eine von

BEHRINGER autorisierte Fachwerkstatt durchgeführt

worden sind. Jegliche Reparaturen oder Wartungen, die

von anderen Personen durchgeführt werden, sind nicht

von dieser Garantie gedeckt.

Die eingeschränkte Garantieberechtigung [6]

erlischt, wenn das Gerät durch eine nicht autorisierte

Werkstatt oder durch den Kunden selbst repariert

bzw. geöffnet wurde.

Diese eingeschränkte Garantie umfasst nur den [7]

Austausch von Röhren und die damit verbundene

Bias-Einstellung, wenn diese durch eine von BEHRINGER

autorisierte Fachwerkstatt durchgeführt worden sind.

Jeglicher Austausch von Röhren und damit verbundene

Bias-Einstellung, die von anderen Personen durchgeführt

werden, sind nicht von dieser Garantie gedeckt.

Sollte bei Überprüfung des Gerätes durch die [8]

Firma BEHRINGER festgestellt werden, dass der

vorliegende Schaden nicht zur Geltendmachung von

Garantieansprüchen berechtigt, sind die Kosten der

Überprüfungsleistung durch die Firma BEHRINGER vom

Kunden zu tragen.

Produkte ohne Garantieberechtigung werden [9]

nur gegen Kostenübernahme durch den Käufer

repariert. Bei fehlender Garantieberechtigung wird

die Firma BEHRINGER den Käufer über die fehlende

Garantieberechtigung informieren. Wird auf diese

Mitteilung innerhalb von 6 Wochen kein schriftlicher

Reparaturauftrag gegen Übernahmen der Kosten erteilt,

so wird die Firma BEHRINGER das übersandte Gerät an

den Käufer zurücksenden. Die Kosten für Fracht und

Verpackung werden dabei gesondert in Rechnung gestellt

und per Nachnahme erhoben. Wird ein Reparaturauftrag

gegen Kostenübernahme erteilt, so werden die Kosten für

Fracht und Verpackung zusätzlich, ebenfalls gesondert, in

Rechnung gestellt.

Übertragung der Garantie § 6

Die Garantie wird ausschließlich für den ursprünglichen

Käufer (Kunde des Vertragshändlers) geleistet und ist

nicht übertragbar. Außer der Firma BEHRINGER ist kein

Dritter (Händler etc.) berechtigt, Garantieversprechen für

die Firma BEHRINGER abzugeben.

Schadenersatzansprüche§ 7

Wegen Schlechtleistung der Garantie stehen dem Käufer

keine Schadensersatzansprüche zu, insbesondere auch

nicht wegen Folgeschäden. Die Haftung der Firma

BEHRINGER beschränkt sich in allen Fällen auf den

Warenwert des Gerätes.

BUGERA BVP5500 • pg 10

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 11

www.bugera-amps .com

Aviso Importante!

A falta de atenção aos seguintes pontos

pode resultar em dano ao amplicador ou

alto-falantes. Danos causados dessa

maneira não são cobertos pela garantia.

Verique a impedância correta para seu alto-falante e •

use a saída apropriada.

Sempre use cabos de alto-falantes para conectar o alto-•

falante ao amplicador. Nunca use outros tipos de cabos,

tais como cabos de instrumento ou cabos de microfones.

Antes de começar

Seu produto foi cuidadosamente embalado na fábrica para

assegurar transporte seguro. Se a caixa estiver danicada,

verique se produto possui sinais de dano.

Se o produto estiver danicado, por favor, NÃO, o •

reenvie para nós. Notique, imediatamente, a loja

onde ele foi adquirido e a empresa responsável pelo

transporte. Do contrário, pedidos de conserto ou

substituição não serão garantidos.

Sempre use a caixa original para prevenir danos de •

transporte ou armazenamento

Certique-se de que crianças não brinquem com o •

produto ou com suas embalagens sem supervisão de

um adulto.

Por favor, assegure-se de se desfazer das embalagens de •

maneira a não causar prejuízos ao meio-ambiente.

Certique-se de que haja ar suciente e, para prevenir •

super aquecimento, não mantenha o produto perto de

radiadores, etc.

Por favor, certique-se que todos os aparelhos estejam •

ligados ao o terra. Para sua segurança, nunca remova

os condutores do o terra dos aparelhos ou dos cabos de

energia elétrica.

Notas importantes em relação

à instalação

A qualidade do som pode diminuir perto de estações de •

transmissão e de fontes de alta freqüência. Aumente a

distância entre o transmissor e o aparelho. Além disso,

use cabos protegidos em todas as conexões.

Важные Указания!

Несоблюдение следующих указаний

может привести к повреждению

усилителя или акустических систем. На

повреждения, возникшие в результате

несоблюдения этих указаний, гарантия не

распространяется.

Перед началом работы убедитесь в том, что •

ламповый усилитель BUGERA подключен к

подходящей акустической системе. Обратите

внимание на корректное значение импеданса

акустической системы и используйте правильный

выходной разъем.

Для подключения акустической системы к •

усилителю используйте исключительно кабели

для акустических систем. Ни в коем случае

не используйте другие кабели, например,

инструментальные или микрофонные кабели.

Прежде чем начать

Для обеспечения безопасной транспортировки

прибор был тщательно упакован на заводе-

изготовителе. Однако, если картонная упаковка

повреждена, необходимо немедленно проверить

прибор на отсутствие внешних повреждений.

При наличии повреждений НЕ посылайте прибор нам, •

а сообщите продавцу и транспортному предприятию,

так как в противном случае Вы теряете право на

возмещение ущерба.

Во избежание повреждений при хранении и •

транспортировке всегда используйте оригинальную

упаковку.

Не позволяйте детям играть с прибором и •

упаковочными материалами.

Пожалуйста, утилизируйте все упаковочные •

материалы безвредным для окружающей среды

способом.

Во избежание перегрева обеспечьте достаточный •

приток воздуха к прибору и не размещайте его

вблизи других излучающих тепло приборов.

Обращаем Ваше внимание на то, что все •

приборы обязательно должны быть заземлены.

В целях собственной безопасности ни в коем

случае не демонтируйте и не выводите из строя

заземление приборов или сетевых кабелей.

Всегда подключайте устройство к электросети с

неповрежденным защитный проводом.

Эксплуатация вблизи сильных радиопередатчиков •

и источников высокочастотных сигналов может

привести к заметному ухудшению качества

звука. Увеличьте расстояние между прибором

и передатчиком и используйте экранированные

кабели для всех соединений.

Wichtiger Hinweis!

Die nichtbeachtung folgender punkte kann

zur beschädigung des verstärkers oder der

boxen führen. Derartige schäden fallen

nicht unter die garantie.

Achten Sie auf die korrekte Impedanz für Ihre Box und •

verwenden Sie den geeigneten Ausgang.

Verwenden Sie immer Boxenkabel, um Verstärker •

und Box zu verbinden. Verwenden Sie keine anderen

Kabeltypen, wie Instrumenten- und Mikrofonkabel.

Bevor Sie beginnen

Ihr Produkt wurde im Werk sorgfältig verpackt, um einen

sicheren Transport zu gewährleisten. Dennoch sollten

Sie bei Schäden am Transportkarton das Gerät sofort auf

Anzeichen von Beschä digungen untersuchen.

Beschädigte Geräte sollten NICHT an uns geschickt •

werden. Bitte informieren Sie sofort Ihren Händler

sowie das Transportunternehmen. Andernfalls

werden Ansprüche auf Ersatz/Reparatur eventuell

nicht anerkannt

Verwenden Sie bitte immer die Originalverpackung, •

um Beschädigungen durch Lager ung oder Transport

zu vermeiden.

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem •

Gerät oder dessen Verpackung spie len.

Bitte entsorgen Sie alle Verpackungsmaterial ien auf •

umweltfreundliche Weise.

Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung des •

Geräts und stellen Sie das Gerät nie in die Nähe eines

Heizkörpers usw., damit es nicht überhitzt.

Bitte stellen Sie sicher, dass alle Geräte kor rekt •

geerdet sind. Zu Ihrer eigenen Sicher heit sollten Sie

die Erdungsleiter an den Geräten oder Netzkabeln

niemals entfernen oder deaktivieren. Das Gerät muss

immer über die Schutzerde mit der Netzsteckdose

verbunden sein.

Wichtige Hinweise zur Installation

Im Bereich leistungsstarker Sendestationen und •

Hochfrequenzsignalquellen kann die Klang qualität

beeinträchtigt werden. Erhö hen Sie den Abstand

zwischen Sender und Gerät und verwenden Sie

abgeschirmte Kabel für alle Verbindungen.

Uwaga!

Nieprzestrzeganie poniższych zaleceń

może doprowadzić do uszkodzenia

wzmacniacza lub głośników. Tego typu

uszkodzenia nie podlegają naprawom grawancyjnym.

Pamiętaj, aby dobierając kolumnę zwracać uwagę na •

właściwą wartość impedancji. Używaj odpowiednich

wtyczek wyjściowych.

Do połączenia wzmacniacza z kolumną używaj •

odpowiednich kabli głośnikowych. Nigdy nie używaj

innych typów kabli, takich jak kable instrumentalne,

czy mikrofonowe.

Przed rozpoczęciem eksploatacji

Wzmacniacz został starannie zapakowany w fabryce

i przygotowany do transportu. Jeśli jednak stan

opakowania wskazuje na możliwość jego uszkodzenia,

niezwłocznie przetestuj sprzęt i sprawdź, czy nie jest

uszkodzony.

Jeśli urządzenie jest uszkodzone, prosimy NIE zwracać •

go do nas. W takim przypadku należy niezwłocznie

powiadomić sklep, w którym urządzenie zostało

zakupione, jak również ﬁrmę transportową, która

dostarczyła przesyłkę. W przeciwnym razie mogą

wygasnąć wszelkie roszczenia gwarancyjne.

Zalecamy, aby zawsze stosować oryginalne •

opakowanie, co zapobiegnie uszkodzeniu sprzętu w

czasie przechowywania lub transportu.

Nigdy nie pozwól, aby dostęp do urządzenia, czy jego •

opakowania miały dzieci bez nadzoru osób starszych.

Prosimy o usunięcie wszystkich materiałów •

opakowaniowych zgodnie z zaleceniami

ekologicznymi.

Upewnij się, że urządzenie jest właściwie wentylowane •

i ma dostęp do powietrza. Unikaj przegrzewania

sprzętu. Nie umieszczaj go blisko kaloryfera,

radiatorów ciepła itp.

Upewnij się, że wszystkie urządzenia są właściwie •

uziemione. Dla Twojego własnego bezpieczeństwa,

nigdy nie usuwaj ani nie likwiduj połączeń

uziemiających zarówno w urządzeniu, jak i kablu

elektrycznym. Urządzenie zawsze musi być podłączone

do gniazdka z uziemieniem.

Ważne wskazówki dotyczące

instalacji

Jakość dźwięku może ulec degradacji, gdy urządzenie •

znajdzie się w pobliżu dużych stacji nadawczych i

źródeł nadających na wysokich częstotliwościach.

Zwiększ dystans pomiędzy nadajnikiem, a

wzmacniaczem, a także zawsze korzystaj z

ekranowanych kabli przy wszystkich połączeniach.

Indicazioni Importanti!

La mancata conformita‘ alle seguenti

indicazioni può comportare danni

all’amplicatore o agli altoparlanti. In tal

caso, i danni arrecati al prodotto non saranno coperti

da garanzia.

Prima di iniziare, accertarsi di aver collegato •

l’amplicatore a valvole BUGERA ad una cassa adeguata.

Accertarsi della corretta impedenza degli altoparlanti ed

utilizzare la spina di uscita corretta.

Per collegare la cassa all’amplicatore, utilizzare •

esclusivamente gli appositi cavi da altoparlante. In

nessun caso utilizzare cavi diversi, quali ad esempio i

cavi da strumenti o da microfono.

Prima di iniziare

l prodotto è stato accuratamente imballato in fabbrica

per garantirne il trasporto sicuro. Se ciò nonostante la

scatola di cartone dovesse presentare danneggiamenti, si

prega di vericare immediatamente la presenza di danni

all’esterno dell’apparecchio.

In caso di danneggiamenti NON rispedire l’apparecchio, •

ma avvertire prima il rivenditore e l’azienda di

trasporto; poichè in caso contrario può venire meno

ogni diritto al risarcimento dei danni.

Utilizzare sempre la scatola di cartone originale, per •

impedire danni durante lo stoccaggio o la spedizione.

Non lasciare mai che i bambini maneggino l’apparecchio •

o i materiali di imballaggio senza la supervisione di un

adulto.

Smaltire tutti i materiali di imballaggio secondo le •

norme vigenti in materia di tutela ambientale.

Assicurarsi che l'afusso d’aria sia sufciente; non •

collocare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore,

per impedirne il surriscaldamento.

Tutti gli apparecchi devono assolutamente essere •

muniti di collegamento di terra. Ai ni della sicurezza

personale, in nessun caso rimuovere o rendere inefcace

il collegamento di terra degli apparecchi e dei cavi di

rete. L’apparecchio deve essere costante-mente collegato

alla rete elettrica mediante un conduttore di terra in

perfette condizioni.

L’utilizzo in prossimità di potenti radiotrasmettitori e •

sorgenti di alta frequenza può comportare la perdita

della qualità del segnale. Allontanare il trasmettitore

o l’apparecchio e utilizzare cavi schermati su tutti i

collegamenti.

Belangrijke Aanwijzing!

Het niet opvolgen van onderstaande

aandachtspunten kan leiden

Tot schade aan de versterker of de

luidsprekers.

De garantie dekt op deze manier veroorzaakte

schade niet.

Controleer de correcte impedantie voor uw luidspreker •

en gebruik de juiste uitgaande aansluiting.

Gebruik altijd luidsprekerkabels voor de aansluiting •

tussen de versterker en de luidspreker. Gebruik nimmer

andere soorten kabel, zoals instrumentatiekabel of

microfoonkabel.

Voordat u aan de slag gaat

Uw product werd in de fabriek zorgvuldig verpakt om een

veilig vervoer te garanderen. Inspecteer desondanks het

apparaat op sporen van schade als de doos is beschadigd.

Retourneer a.u.b. het apparaat - als dat beschadigd •

is - NIET naar ons, maar licht uw dealer en vervoerder

onmiddellijk in, anders worden aanspraken op

schadevergoeding of vervanging niet gehonoreerd.

Gebruik altijd de originele doos om schade tijdens •

opslag of vervoer te voorkomen.

Vergewis u ervan dat kinderen niet zonder toezicht met •

het apparaat of de verpakking kunnen spelen.

Vergewis u er a.u.b. van dat al het verpakkingsmateriaal •

op de juiste manier wordt afgevoerd.

Zorg voor voldoende luchttoevoer en plaats het apparaat •

- om oververhitting te voorkomen - niet nabij radiatoren

en dergelijke.

Vergewis u er a.u.b. van dat alle apparaten goed zijn •

geaard. Verwijder - voor uw eigen veiligheid - nimmer

de aardleidingen noch neem ze los van de apparatuur of

van de netvoedingskabels. Sluit het apparaat altijd met

een geaarde aansluiting aan op het elektriciteitsnet.

Belangrijke aanwijzingen voor het

installeren

De kwaliteit van het geluid kan afnemen in de buurt van •

krachtig omroepstations en hoogfrequente bronnen.

Vergroot de afstand tussen de zender en het apparaat,

en pas voor alle aansluitingen afgeschermde kabels toe.

IMPORTANT NOTICE

BUGERA BVP5500 • pg 12

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 13

www.bugera-amps .com

Σημαντικες Υποδειξεις!

Η μη τηρηση των παρακατω οδηγιων

μπορει να οδηγησει σε βλαβες στον

ενισχυτη ή στα ηχεια. Βλαβες που

προεκυψαν με αυτον τον τροπο δεν καλυπτονται απο

την εγγυηση.

Πριν ξεκινήσετε, βεβαιωθείτε ότι ο ενισχυτής •

BUGERA είναι συνδεδεμένος σε ένα κατάλληλο ηχείο.

Προσέξτε τη σωστή σύνθετη αντίσταση του ηχείου και

χρησιμοποιήστε τη σωστή σύνδεση εξόδου.

Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά καλώδια ηχείων για •

σύνδεση του ηχείου στον ενισχυτή. Μην χρησιμοποιείτε

ποτέ άλλα καλώδια, όπως π.χ. για εργαλεία

ή μικρόφωνα.

Πριν ξεκινήσετε

Το προϊόν αυτό συσκευάστηκε προσεκτικά στο

εργοστάσιο, έτσι ώστε να είναι εγγυημένη η ασφαλής του

μεταφορά. Εάν παρόλα αυτά η συσκευασία παρουσιάζει

κάποια φθορά, παρακαλούμε να ελέγξετε αμέσως τη

συσκευή για τυχόν εξωτερικές ζημιές.

Σε περίπτωση πιθανής βλάβης παρακαλείσθε να •

ΜΗΝ μας στείλετε πίσω τη συσκευή, αλλά πρώτα να

ενημερώσετε σχετικά τον πωλητή και τη μεταφορική

εταιρεία, ειδάλλως υπάρχει η πιθανότητα να χάσετε

κάθε δικαίωμα αποκατάστασης της ζημιάς.

Παρακαλείσθε να χρησιμοποιείτε πάντα την αρχική •

συσκευασία, για να αποφευχθούν τυχόν ζημιές κατά την

αποθήκευση ή τη μεταφορά.

Μην αφήσετε ποτέ τα παιδιά να χρησιμοποιήσουν •

χωρίς επίβλεψη τη συσκευή ή τη συσκευασία.

Παρακαλούμε να ανακυκλώσετε τη συσκευασία.•

Φροντίστε να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία αέρα και •

να μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε θερμαντικά

σώματα, έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος τυχόν

υπερθέρμανσης της συσκευής.

Προσέξτε να είναι οπωσδήποτε γειωμένες όλες •

οι συσκευές. Για τη δική σας προστασία, σε

καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να αφαιρείτε ή

να απενεργοποιείτε τη γείωση των συσκευών ή

των καλωδίων τροφοδοσίας. Η συσκευή πρέπει

οπωσδήποτε να είναι συνδεδεμένη με την ανέπαφη

γείωση του Ηλεκτρικού Δικτύου.

Στην περιοχή ισχυρών σταθμών ραδιοφωνικής •

αναμετάδοσης και πηγών υψηλής συχνότητας μπορεί

να παρουσιαστεί εξασθένιση της ποιότητας του ήχου.

Αυξήστε την απόσταση μεταξύ των πομπών και της

συσκευής και χρησιμοποιείτε σε όλες τις συνδέσεις

θωρακισμένα καλώδια.

Viktig Information!

Om följande anvisningar inte beaktas kan

förstärkaren eller högtalarna skadas.

Denna typ av skador omfattas inte

av garantin.

Kontrollera att BUGERA rörförstärkaren är ansluten •

till en passande högtalarbox innan andra åtgärder

utförs. Var noga med rätt högtalarimpedans och

använd rätt utgång.

Använd enbart högtalarkabel när högtalarboxen ska •

anslutas till förstärkaren. Använd aldrig andra kablar,

som exempelvis instrument- eller mikrofonkabel.

Innan du börjar

Din produkt packades omsorgsfullt hos tillverkaren för

att garantera säker transport. Finns det, trots detta,

skador på kartongen så kontrollera omgående om det

nns utvändiga skador på produkten.

Skicka INTE tillbaka produkten till oss vid eventuella •

skador utan kontakta först inköpsstället och transport-

företaget eftersom anspråk på ersättning annars

kan förfalla.

Använd alltid originalkartong för att undvika skador vid •

förvaring eller vid transport.

Låt aldrig barn hantera produkten eller dess förpack-•

ningsmaterial utan uppsikt.

Kassera allt förpackningsmaterial på korrekt sätt.•

Sörj för tillräcklig ventilation och placera inte •

produkten i närheten av element; detta för att undvika

överhettning.

Tänk på att alla apparater måste vara jordade. För •

den egna säkerheten får aldrig apparaternas, eller

nätkabelns, jordning tas bort eller göras overksam.

Apparaten måste alltid vara ansluten till elnätet med

intakt skyddsledare.

Tonkvaliteten kan påverkas i närheten av starka •

radiosändare och högfrekvenskällor. Öka avståndet

mellan sändare och apparat och använd avskärmade

kablar till alla anslutningar.

Vigtigt!

Hvis de følgende instruktioner ikke bliver

fulgt kan det betyde skade af forstærker og

højtalere og disse er som følge heraf ikke

dækket af garantien.

læg mærke til den korrekte impedans instil- ling for •

dine højttalere og brug den korrekte udgang.

Brug altid højttaler kabler for tilslutning mellem •

forstærker og højttaler. Brug aldrig andre typer af

kabler såsom instrument eller mikrofon kabler.

Inden du starter

Dit produkt er omhyggeligt indpakket fra fabrikken

for sikker transport. Til trods for dette, skulle boksen

vise tegn på skade, kig omgående efter om produktet er

blevet beskadiget.

I tilfælde af eventuelle skader skal apparatet IKKE •

returneres til os. Du bedes først kontakte forhandleren

og transportrmaet, en anden fremgangsmåde

kan ellers medføre fortabelse af ethvert krav på

skadeserstatning.

Brug altid originalkassen, så beskadigelse under •

opbevaring eller forsendelse undgås.

Lad aldrig børn være alene med apparatet eller •

emballering.

Bortskaf al emballering på miljøvenlig måde.•

Du bør altid være sikker på at produktet har •

tilstrækkelig adgang til luft således at overophedning

kan undgåes. Stil ikke produktet nær radiatorer etc.

Vær opmærksom på, at alle apparater absolut skal være •

jordforbundet. For din egen sikkerhed bør du aldrig

fjerne apparaternes eller netkablernes jordforbindelse

eller gøre den virkningsløs.

Vigtige observationer i forbindelse

med installation

I områder med kraftige radiosendere og højfrekvenskil- •

der kan lydkvaliteten forringes. Øg afstanden mellem

sender og apparat og anvend afskærmede kabler til

alle tilslutninger.

Tärkeä Tiedote!

Jos seuraavia ohjeita ei noudateta,

äänenvahvistin tai kovaääniset saattavat

vahingoittua. Takuu ei korvaa täten

aiheutuneita vahinkoja.

Huomioi oikea impedanssi kovaäänistäsi varten ja käytä •

sopivaa ulostulopistorasiaa.

Käytä aina kovaäänisen johtoja yhdistämään vahvistin •

ja kovaääninen. Älä koskaan käytä muunlaisia johtoja

kuten laitteen tai mikrofonin johtoja.

Ennen kuin aloitat

Tuotteesi pakattiin tehtaalla huolellisesti turvallisen

kuljetuksen varmistamiseksi. Jos pakkaus kuitenkin on

vahingoittunut, tarkista laite välittömästi mahdollisten

vahinkojen varalta.

Jos laite on vahingoittunut, ÄLÄ lähetä sitä meille •

vaan ilmoita jälleenmyyjälle ja kuljetus-yritykselle

välittömästi. Muussa tapauksessa korjaus- tai

korvauspyynnöt saatetaan hylätä.

Käytä aina alkuperäistä pakkausta välttääksesi •

varastoinnista tai kuljetuksesta aiheutuvia vaurioita.

Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella tai •

sen pakkauksella.

Hävitä kaikki pakkausmateriaalit •

ympäristöystävällisesti.

Varmista riittävä ilmastointi äläkä ylikuumentumisen •

estämiseksi aseta laitetta lämpöpatterien tms. lähelle.

Varmista, että kaikki laitteet on maadoitettu oikein. •

Oman turvallisuutesi varmistamiseksi älä koskaan

irrota äläkä poista käytöstä maadoitusjohtoja

laitteista tai virtajohdoista. Laitteen pitää aina olla

liitettynä suojatulla maadoitusliitännällä varustettuun

verkkovirtapistorasiaan.

Asennusta koskevia tärkeitä

tiedotteita

Äänen laatu saattaa heikentyä voimakkaiden •

radioasemien ja korkeataajuuslähteiden ulottuvilla.

Siirrä lähetin riittävän etäälle laitteesta ja käytä

suojattuja johtoja kaikkiin liitäntöihin.

BUGERA BVP5500 • pg 14

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 15

www.bugera-amps .com

BVP5500

BUGERA BVP5500 Hook-Up

Passo 1: Conexão

Операция 1:

Соединение

Schritt 1:

Verkabelung

Krok 1: Podłączenie

Step 1:

Collegamenti

Stap 1: Aansluiten

Βήμα 1: Σύνδεση

Steg 1: Inkoppling

Trin 1: Tilslutninger

Vaihe 1: Kytkentä

FSB102BVP Dual Footswitch

Parte Traseira

Задняя сторона

Rückseite

Tył

Pannello posteriore

Achterzijde

Πίσω

Baksida

Bagside

Takaosa

Frente

Передняя

сторона

Vorderseite

Przód

Pannello frontale

Voorzijde

Μπροστά

Framsida

Forside

Etuosa

FSB102BVP Dual Footswitch

Virtualizer Pro DSP2024P

Racktuner BTR2000

Frente

Передняя сторона

Vorderseite

Przód

Pannello frontale

Voorzijde

Μπροστά

Framsida

Forside

Etuosa

Parte Traseira

Задняя сторона

Rückseite

Tył

Pannello poster

Achterzijdeiore

Πίσω

Tillbaka

Bagside

Takaisin

Retorno

Возврат

(с эффектового

устройства)

Return

Powrót

Ritorno

Return

Επιστροφή

Retur

Return

Paluu

Envio

Посыл

(на эффектовое

устройство)

Send

Wysyłka

Mandata

Zenden

Αποστολή

Skicka

Send

Lähetys

Xenyx 1202FX

Echo Machine EM600

TU300 Tuner

FSB102BVP Dual

Footswitch

Retorno

Возврат

(с эффектового

устройства)

Return

Powrót

Ritorno

Return

Επιστροφή

Retur

Return

Paluu

Envio

Посыл

(на эффектовое

устройство)

Send

Wysyłka

Mandata

Zenden

Αποστολή

Skicka

Send

Lähetys

Parte Traseira

Задняя сторона

Rückseite

Tył

Pannello posteriore

Achterzijde

Πίσω

Baksida

Bagside

Takaosa

Frente

Передняя сторона

Vorderseite

Przód

Pannello frontale

Voorzijde

Μπροστά

Framsida

Forside

Etuosa

Bass Chorus

BCH100

Bass Limiter

Enhancer BLE 100

Ultra Octaver

UO300

Bass/bajo/

Basse

BUGERA BVP5500 • pg 16

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 17

www.bugera-amps .com

BVP5500

BUGERA BVP5500 Controls

Passo 2: Controles

Операция 2:

Органы управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Sterowanie

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Έλεγχοι

Steg 2: Kontroller

Trin 2: kontroller

Vaihe 2:

Hallintalaitteet

INPUT JACK—Plugue seu instrumento nesta tomada.

INPUT JACK—Подключите свой инструмент к этому гнезду.

INPUT JACK—Schließen Sie Ihr Instrument an diese Buchse an.

WEJŚCIE JACK—Tutaj podłącz swój instrument.

CONNESSIONE INPUT—Collega il tuo strumento a questo ingresso.

INGANG JACK—Plug uw Instrument hier In.

INPUT JACK—Συνδέστε το όργανο σας σε αυτό το βύσμα.

INGÅNGSJACK—Koppla i ditt instrument i detta jack.

INDGANGS JACK —Tilslut dit instrument til dette stik.

SISÄÄNTULOJAKKI—Kytke instrumenttisi tähän jakkiin.

GAIN

(CLIP) LED—Monitora o nível de sinal por todo o circuito do

amplicador.

(CLIP) LED—Для слежения за уровнем сигнала в цепи

усилителя.

(CLIP) LED—Überwacht den Signalpegel in der gesamten

Verstärkerschaltung.

LED (CLIP)—Monitoruje poziom sygnału w obwodzie

wzmacniacza.

(CLIP) LED—Indicatore che monitora il livello del segnale lungo

l’intero circuito di amplicazione.

(CLIP) LED—Volg het signaalniveau door het versterkercircuit.

(CLIP) LED—Έλεγχος της στάθμης σήματος μέσω του κυκλώματος

ενισχυτή.

(CLIP) LED—Håll koll på signalnivån genom förstärkarkretsen.

(CLIP) LED—Monitorér signalniveauet igennem forstærker

kredsløbet.

(CLIP) LED—Valvovat signaalintasoa kaikkialla vahvistinpiirissä.

GAIN CONTROL—Ajuste o nível da entrada do pré-amplicador

usando este botão.

GAIN CONTROL—С помощью этой ручки регулируется

уровень входного усиления.

GAIN-REGLER —Regelt den Eingangspegel des Vorverstärkers.

POTENCJOMETR GAIN CONTROL—Użyj go do regulacji

poziomu wejściowego dla przedwzmacniacza.

CONTROLLO GAIN—Usa questa manopola per regolare il livello

d’ingresso del preamplicatore.

GAIN KNOP —Stel het voorversterker-Ingangsniveau In met

deze knop.

GAIN CONTROL—Ρυθμίστε την στάθμη εισόδου προενισχυτή

χρησιμοποιώντας αυτό το κουμπί.

GAIN-KONTROLLEN—Justera förförstärkarens ingångsnivå med

denna ratt.

GAIN CONTROL—Du indstiller på forforstærker indgangssignalet

med denne knap.

GAIN CONTROL—Säädä esivahvistimen sisääntulotasoa tätä

nuppia käyttämällä.

PRIMARY TONE CONTROLS—Dê forma ao seu tom aumentando

ou cortando as diversas áreas de freqüência.

PRIMARY TONE CONTROLS—Отрегулируйте тембр повышая

и понижая разные диапазоны частот.

PRIMÄRE KLANGREGLER —Gestalten Sie Ihren Klang, indem Sie

verschiedene Frequenzbereiche verstärken oder bedämpfen.

POTENCJOMETRY PRIMARY TONE CONTROLS—Kształtuj swoje

brzmienie podbijając i odcinając różne zakresy częstotliwości.

CONTROLLI DI TONO PRINCIPALI—Controlli utili per modellare

il suono esaltando o tagliando diverse gamme di frequenze.

PRIMAIRE TOON KNOPPEN—Geef uw toon vorm door bepaalde

frequenties een boost te geven of weg te drukken.

PRIMARY TONE CONTROLS—Δώστε σχήμα στον ήχο σας

ενισχύοντας ή κόβοντας διάφορα εύρη συχνοτήτων.

KONTROLLER FÖR PRIMÄRA TONER —Forma din ton genom

att förstärka eller skala bort olika frekvensområden.

PRIMÆRE TONE KONTROLLER—Modellér din lyd ved at hæve

eller sænke diverse frekvens bredder.

PRIMARY TONE CONTROLS—Muokkaa sointiasi vahvistamalla

tai leikkaamalla eri taajuusalueita.

MASTER VOLUME and VALVE GAIN—Controle o volume do

amplicador com o MASTER VOLUME. Para VALVE GAIN, gire este

controle totalmente no sentido horário para uma resposta mais

dinâmica; gire o controle no sentido anti-horário para compressão

de válvula e harmonia.

MASTER VOLUME and VALVE GAIN—регулируйте громкость

усилителя с помощью регулятора MASTER VOLUME. Назначение

VALVE GAIN: чтобы получить максимальную динамическую

характеристику, поверните этот регулятор полностью по

часовой стрелке; поверните этот регулятор против часовой

стрелки, чтобы отрегулировать степень компрессии и

флажолет.

MASTER VOLUME und VALVE GAIN —MASTER VOLUME: Regelt

den Verstärkerpegel. VALVE GAIN: Drehen Sie diesen Regler ganz

nach rechts, um die maximale Dynamikansprache zu erzielen.

Drehen Sie den Regler nach links, um Röhrenkompression und

Obertöne zu erzeugen.

POTENCJOMETR MASTER VOLUME i VALVE GAIN—Za pomocą

potencjometru MASTER VOLUME możesz sterować głośnością

wzmacniacza. Aby uzyskać maksymalny poziom dynamiki

przekręć potencjometr VALVE GAIN maksymalnie w kierunku ruchu

wskazówek zegara; aby uzyskać efekt kompresji lampowej i dużo

harmonicznych w dźwięku przekręć potencjometr maksymalnie w

stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara.

MASTER VOLUME e VALVE GAIN—Usa il controllo MASTER per

regolare il volume dell’amplicatore. Ruota il controllo VALVE GAIN

completamente in senso orario per avere la massima risposta

dinamica, oppure in senso anti-orario per ottenere la compressione e

le armoniche valvolari.

MASTER VOLUME en BUIS GAIN—Stel het versterkervolume In

met MASTER VOLUME. Betreft VALVE GAIN, draai deze knop volledig

met de klok mee voor maximale dynamische respons; draai de knop

tegen de klok In voor buiscompressie en harmonischen.

9-BAND GRAPHIC EQ—Aumente ou corte faixas de freqüência

especícas com os botões deslizantes Graphic EQ.

9-BAND GRAPHIC EQ—Усиливайте или приглушайте

определенные частотные полосы с помощью фейдеров

графического эквалайзера.

GRAFISCHER 9-BAND-EQ —Verstärken oder bedämpfen

Sie bestimmte Frequenzbänder mit den Schiebereglern des

graschen EQs.

9-PASMOWY EQUALIZER GRAFICZNY 9—Za pomocą suwaków

możesz podbijać i odcinać określone zakresy częstotliwości.

EQ GRAFICO A 9-BANDE—Gli slider dell’EQ graco consentono di

esaltare o tagliare speciche bande di frequenza.

9-BANDS GRAFISCHE EQ—Boost of onderdruk specieke

frequentiebanden met de Grasche EQ schuiven.

9-BAND GRAPHIC EQ—Ενισχύστε ή κόψτε συγκεκριμένες ζώνες

συχνοτήτων με τους ροοστάτες του Γραφικού Ισοσταθμιστή.

MASTER VOLUME and VALVE DRIVE CONTROL—Ελέγχετε

την ένταση ενισχυτή με την ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ. Για την ΒΑΛΒΙΔΑ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ, γυρίστε αυτό το όργανο ελέγχου εντελώς

δεξιόστροφα για μέγιστη δυναμική απόκριση; γυρίστε το όργανο

ελέγχου αριστερόστροφα για συμπίεση βαλβίδας και αρμονικές.

MASTER VOLYME och VALVE GAIN—Kontrollera

förstärkarvolymen med MASTER VOLUME. Vrid VALVE GAIN ett helt

varv medsols för maximal dynamisk respons. Vrid VALVE GAIN

motsols för ventilkompression och övertoner.

MASTER VOLUME og VALVE GAIN—Kontrollér forstærkerniveauet

med MASTER VOLUME. Når du har brug for VALVE GAIN, bør du

dreje denne knap helt til højre (med uret) for maksimal dynamisk

respons; drej knappen helt til venstre (mod uret) når du vil opnå rør

kompression og harmoni effekt.

MASTER VOLUME ja VALVE GAIN—Kontrolloi vahvistimen

äänenvoimakkuutta MASTER VOLUME:n avulla. VALVE GAIN:ia

varten, käännä tämä kontrolli täysin myötäpäivään saavuttaaksesi

maksimaalisen dynaamisen vasteen; käännä kontrollia vastapäivään

saavuttaaksesi venttiilikompression ja harmoniset ylä-äänet.

9-BANDS GRAFISKT EQ —Förstärk eller skala bort olika

frekvensband med graska EQ-sliders.

9-BÅNDS GRAFISK EQ—Forøg eller reducer specikke frekvens

båndbredder med Grask EQ sliderne.

9-BAND GRAPHIC EQ—Vahvista tai leikkaa kaistoja Graphic EQ

-liu’uttimien avulla.

BUGERA BVP5500 • pg 18

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 19

www.bugera-amps .com

BVP5500

EFFECTS LOOP/INSERT CHANNEL—Roteie um processador de

efeitos externo na sua corrente de sinais ou envie seu tom de pré-

amplicador ao amplicador de potência.

EFFECTS LOOP/INSERT CHANNEL—Подключите внешний

процессор эффектов к сигнальной цепи или направьте звучание

от предусилителя на мощный наружный усилитель.

EFFECTS LOOP/INSERT CHANNEL—Schleifen Sie einen externen

Effektprozessor in Ihre Signalkette ein oder leiten Sie Ihren

Preampsound zu einer externen Endstufe.

PĘTLA EFEKTÓW/KANAŁ INSERTOWY—Włącz zewnętrzny

procesor efektów do łańcucha sygnałowego lub wyślij sygnał z

przedwzmacniacza do zewnętrznego wzmacniacza mocy.

EFFECTS LOOP/INSERT CHANNEL—Consente di convogliare

nel percorso del segnale un processore d’effetti esterno, oppure di

inviare il segnale preamp ad un amplicatore di potenza.

EFFECTS LOOP/INVOEG KANAAL—Routeer een externe

effectenprocessor in uw signaalsequentie of stuur uw voorversterkte

geluid naar een eindversterker.

EFFECTS LOOP/INSERT CHANNEL—Δρομολογήστε έναν

επεξεργαστή εξωτερικών εφέ στην αλυσίδα σήματος σας ή στείλετε

τον ήχο του προενισχυτή σας έξω σε έναν ενισχυτή ισχύος.

EFFEKTLOOP/INGÅNGSKANAL —Koppla in en extern behandlare

av effekter i din signalkedja och skicka ut din förförstärkarton till en

effektförstärkare.

EFFEKTS SLØJFE/INSERT KANAL—Her router du en

ekstern effekts processor til din signal kæde eller du sender din

forforstærker lyd til en udgangsforstærker.

EFFECTS LOOP/INSERT CHANNEL—Reititä ulkoisten efektien

prosessori signaaliketjuusi tai lähetä esivahvistimesi sointi

tehovahvistimeen.

TUNER OUTPUT/FOOTSWITCH—Roteie um sinal diretamente

da INPUT JACK (tomada de entrada) ao anador externo e conecte o

pedal FSB102BVP.

TUNER OUTPUT/FOOTSWITCH—Направьте сигнал напрямую

от входного гнезда INPUT JACK на наружный тюнер и

подключите ножной переключатель FSB102BVP.

TUNER OUTPUT/FOOTSWITCH—Leiten Sie ein Signal direkt

hinter der INPUT-BUCHSE zu einem externen Tuner und schließen Sie

den FSB102BVP Fußschalter an.

WYJŚCIE TUNER/FOOTSWITCH—Skieruj sygnał bezpośrednio

z wejścia INPUT JACK do zewnętrznego tunera i podłącz pedał

nożny FSB102BVP.

USCITA TUNER/FOOTSWITCH—Uscita che indirizza

direttamente il segnale d’ingresso (CONNESSIONE INPUT) ad un

accordatore esterno, oltre a consentire il collegamento dell’unità

footswitch FSB102BVP.

TUNER UITGANG/PEDAAL—Routeer een signaal rechtstreeks

van de INGANG JACK naar een externe tuner en sluit het FSB102BVP

pedaal aan.

TUNER OUTPUT/FOOTSWITCH—Δρομολογήστε ένα σήμα

απευθείας από το ΒΥΣΜΑ ΕΙΣΟΔΟΥ σε έναν εξωτερικό κουρδιστή και

συνδέστε το ποδόπληκτρο FSB102BVP.

TUNERUTGÅNG/FOOTPEDAL —Koppla en signal direkt från

INGÅNGSJACKET till en extern tuner och anslut fotpedalen FSB102BVP.

TUNER UDGANG/FODPEDAL—Her router du et signal direkte

fra INDGANGS JACK stikket til en ekstern tuner og tilslut FSB102BVP

fodpedalen.

TUNER OUTPUT/FOOTSWITCH—Reititä signaali suoraan

SISÄÄNTULOJAKISTA ulkoiseen virittimeen ja kytke FSB102BVP-

jalkakytkin.

SPEAKER CABLE JACKS—Conecte o BVP5500 ao gabinete de alto-

falante com cabos de alto-falante prossionais com

/4" ou plugues

tipo bloqueador (locking-style). Carga total mínima é de 4 Ohms.

SPEAKER CABLE JACKS—Подключите к BVP5500 динамики

с помощью профессионального кабеля с закрепляющимися

разъёмами или с разъёмами ¼". Общая минимальная

нагрузка 4 Ома.

SPEAKER CABLE-BUCHSEN —Schließen Sie den BVP5500 über

professionelle Boxenkabel mit 6,3 mm oder verriegelbaren Steckern

an das Lautsprechergehäuse an. Die Mindestimpedanz beträgt

insgesamt 4 Ohm.

ZŁĄCZA GŁOŚNIKOWE JACK—Podłącz do kolumn urządzenie

BVP5500 za pomocą profesjonalnych kabli głośnikowych z

końcówką

/4". Całkowite minimalne obciążenie, to 4 Ohmy.

CONNETTORI SPEAKER—Collega l’unità BVP5500 ad un

cabinet mediante l’uso di cavi speaker professionali (con

connettori jack da ¼" o con sistema bloccante). Totale carico

minimo d’impedenza: 4 Ohm.

LUIDSPREKERKABEL JACKS—Sluit de BVP5500 aan op een

luisprekerkast met professionele speakerkabel met ofwel ¼" of

vergrendeltype pluggen. Totale minimale Impedantie Is 4 Ohm.

SPEAKER CABLE JACKS—Συνδέστε το BVP5500 στην κάσα

ηχείου με επαγγελματικά καλώδια ηχείων με βύσματα είτε ¼" ή

τύπου κλειδώματος. Συνολικό ελάχιστο φορτίο είναι 4 Ωμ.

JACK FÖR HÖGTALARKABLAR —Anslut BVP5500 till

högtalarlådan med proffsiga högtalarkablar med antingen

¼" pluggar eller låspluggar. Total minimilast är 4 ohm.

HØJTALER KABEL INDGANGE—Forbind BVP5500 til en højtaler

med professionelle højtaler kabler enten med 0,6 mm eller

låsningsbøsninger. Den totale minimums belastning er 4 Ohm.

SPEAKER CABLE JACKS—Kytke BVP5500 kaiutinkaappiin

ammattitasoisilla kaiutinkaapeleilla, joissa on joko ¼" tai

lukitustyyliset pistokkeet. Kokonaisminimikuorma on 4 ohmia.

LINE OUTPUT—A tomada BALANCED OUTPUT roteia um sinal do

BVP5500 em um mixer ou gravador. O botão LEVEL controla o volume

do sinal. Use o botão PRE/POST para escolher entre um sinal direto

da entrada de instrumento do painel frontal, ou um sinal processado

pelo pré-amplicador e uma seqüência de efeitos de áudio.

LINE OUTPUT—Через гнездо BALANCED OUTPUT сигнал от

BVP5500 направляется на микшер или на звукозаписывающее

устройство. Ручкой LEVEL можно регулировать громкость

сигнала. Используйте кнопку PRE/POST, чтобы выбрать между

сигналом, идущим прямо от входного гнезда для подключения

инструмента на передней панели, и сигналом, обработанным

предусилителем и петлей эффектов.

LINE OUTPUT—Diese SYMMETRISCHE OUTPUT-Buchse leitet

ein Signal vom BVP5500 in einen Mischer oder Recorder. Der

LEVEL-Drehregler steuert den Signalpegel. Mit der PRE/POST-Taste

wählen Sie zwischen einem Signal, das direkt am vorderseitigen

Instrumenteneingang abgegriffen wird, und einem Signal, das vom

Vorverstärker und Effekt-Loop bearbeitet wurde.

LINE OUTPUT—Wyjścia BALANCED OUTPUT kierują sygnał z

urządzenia BVP5500 do miksera lub rejestratora. Potencjometr

LEVEL służy do regulacji poziomu głośności. Użyj przycisku PRE/

POST, aby wybrać pomiędzy sygnałem nieprzetworzonym

płynącym wprost z wejścia instrumentalnego a sygnałem

przetworzonym przez przedwzmacniacz i pętlę efektów.

LINE OUTPUT—L’USCITA BILANCIATA consente l’invio del segnale di

BVP5500 ad un mixer o ad un sistema di registrazione. Il volume del

segnale è controllato dalla manopola LEVEL. Usa il tasto PRE/POST

per scegliere tra il segnale prelevato direttamente dall’ingresso del

pannello frontale oppure il segnale processato dal preamplicatore

e dall’Effect Loop.

BUGERA BVP5500 Controls

Passo 2: Controles

Операция 2:

Органы управления

Schritt 2: Regler

Krok 2: Sterowanie

Step 2: Controlli

Stap 2: Bediening

Βήμα 2: Έλεγχοι

Steg 2: Kontroller

Trin 2: Kontroller

Vaihe 2:

Hallintalaitteet

LINE OUTPUT—De BALANCED OUT jack routeert een signaal van

de BVP5500 naar een mengpaneel of recorder. De NIVEAU knop

bepaalt de signaalsterkte. Gebruik de PRE/POST knop om te kiezen

tussen een signaal rechtstreeks van de instrumentingang op het

voorpaneel of een signaal dat Is verwerkt door de voorversterker

en de effects loop.

LINE OUTPUT—Το βύσμα ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΜΕΝΗΣ ΕΞΟΔΟΥ δρομολογεί

ένα σήμα από το BVP5500 σε έναν μίκτη ή σε έναν καταγραφέα.

Το κουμπί ΣΤΑΘΜΗ ελέγχει την ένταση σήματος. Χρησιμοποιήστε

το πλήκτρο ΠΡΟ/ΜΕΤΑ για να επιλέξετε ανάμεσα σε ένα σήμα

απευθείας από την εμπρόσθιου πίνακα είσοδο οργάνου, ή ένα σήμα

επεξεργασμένο από τον προενισχυτή και τον βρόχο εφέ.

LINE-UTGÅNG —Det BALANSERADE UTGÅNGSJACKET kopplar en

signal från BVP5500 till ett mixerbord eller en inspelningsapparat.

Ratten LEVEL kontrollerar signalvolymen. Använd knappen

PRE/POST för att välja mellan en signal direkt från frontpanelens

instrumentingång eller en signal som behandlats av förförstärkaren

och effektloopen.

LINJE UDGANG—Det BALANCEREDE UDGANGSSTIK router signalet

fra BVP5500 til en mixer eller optageenhed. NIVEAU knappen

kontrollerer signalets styrke. Brug PRE/POST knappen til at vælge

mellem signal direkte fra frontpanelets instrument indgang, eller et

signal bearbejdet af forforstærkeren eller effekts- sløjfen.

LINE OUTPUT—TASAPAINOTETTU ULOSTULO -jakki reitittää

signaalin BVP5500:sta mikseriin tai tallentimeen. LEVEL-nuppi

kontrolloi signaalin äänenvoimakkuutta. Käytä PRE/POST -painiketta

valitaksesi signaalin suoraan etupaneelin instrumenttisisääntulosta

tai esivahvistimen ja efektisilmukan prosessoiman signaalin.

BUGERA BVP5500 • pg 20

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 21

www.bugera-amps .com

BVP5500

BUGERA BVP5500 Getting star ted 1-7

Passo 3: Primeiros

Passos

Операция 3: Начало

эксплуатации

Schritt 3: Erste

Schritte

Krok 3: Rozpoczęcie

eksploatacji

Step 3: Per

cominciare

Stap 3: Aan de slag

Βήμα 3: Εκκίνηση

Steg 3: Att komma

igång

Trin 3:

Igangsætning

Vaihe 3: Aloitus

Congure todos os controles como mostrado:

GAIN CONTROL e MASTER VOLUME Inteiramente

para baixo, VALVE GAIN ao máximo, todos os

outros centralizados.

Установите все регуляторы как показано: GAIN CONTROL

и MASTER VOLUME вниз до упора, VALVE GAIN на

максимум, все остальные - в центральное положение.

Stellen Sie alle Regler wie gezeigt ein: GAIN-REGLER und

MASTER VOLUME ganz zurück, VALVE GAIN auf Maximum, alle

anderen Regler in die Mitte.

Ustaw wszystkie elementy kontrolne tak, jak pokazano

na rysunku: GAIN CONTROL i MASTER VOLUME całkowicie

w dolnej pozycji, VALVE GAIN w pozycji maksimum, a

wszystkie pozostałe w pozycji środkowej.

Imposta tutti i controlli come illustrato: manopole GAIN e

MASTER completamente al minimo, VALVE GAIN al massimo,

tutti gli altri controlli in posizione centrale.

Stel alle knoppen In zoals weergegeven: GAIN en MASTER

VOLUME volledig dicht, VALVE GAIN op maximum, alle overige

In het midden.

Βάλτε όλα τα όργανα ελέγχου όπως παρουσιάζεται: ΕΛΕΓΧΟΣ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ και ΓΕΝΙΚΗ ΕΝΤΑΣΗ τέρμα κάτω, ΒΑΛΒΙΔΑ

ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ στο μέγιστο, όλα τα άλλα στο κέντρο.

Ställ in alla kontroller enligt följande: GAIN CONTROL och

MASTER VOLUME helt ner, VALVE GAIN på max, alla andra är

centrerade.

Indstil alle kontroller som vist: GAIN CONTROL og MASTER

VOLUME helt nede, VALVE GAIN til maksimum, alle andre

centrerede.

Aseta kaikki kontrollit osoitetulla tavalla: GAIN CONTROL ja

MASTER VOLUME kokonaan alas, VALVE GAIN maksimiin ja

kaikki muut keskelle.

Plugue seu baixo no INPUT JACK usando

um cabo para instrumento com um plugue

TS de

/4".

Подключите бас-гитару к гнезду INPUT JACK

с помощью инструментного кабеля с разъемом ¼" TS.

Schließen Sie Ihren E-Bass über ein Instrumentenkabel mit

6,3 mm TS-Stecker an die INPUT-BUCHSE an.

Podłącz gitarę basową do wejścia INPUT JACK wykorzystując

kabel instrumentalny ¼".

Collega il basso nella CONNESSIONE INPUT usando un cavo per

strumenti con connettore jack TS da

/4".

Plug uw basgitaar in de INGANG JACK d.m.v. een Instrumen-

tensnoer met een

/4" TS plug.

Συνδέστε το μπάσο σας στο ΒΥΣΜΑ ΕΙΣΟΔΟΥ

χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο οργάνου με ένα βύσμα ¼" TS.

Anslut din elbas till INGÅNGSJACKET med en instrumentkabel

med en

/4" TS-plugg.

Tilslut din basguitar til INDGANGS JACK stikket med et instru-

ment kabel med et 0,6 mm TS stik.

Kytke bassokitarasi SISÄÄNTULOJAKKIIN käyttäen

instrumenttikaapelia, jossa on

/4" TS-pistoke.

Gire o GAIN CONTROL no sentido horário

enquanto estiver tocando até que o

(CLIP) LED acenda ocasionalmente, mas

não constantemente.

Играя на инструменте поворачивайте регулятор GAIN

CONTROL по часовой стрелке, пока периодически, но не

постоянно начнет гореть индикатор (CLIP) LED.

Spielen Sie Bass und drehen Sie den GAIN-REGLER

nach rechts, bis die (CLIP) LED gelegentlich, aber nicht

ständig, leuchtet.

W trakcie grania przekręcaj potencjometr GAIN CONTROL

w kierunku ruchu wskazówek zegara aż do momentu, gdy

dioda LED (CLIP) będzie sporadycznie błyskać.

Suonando il basso, ruota la manopola GAIN in senso orario

no a che l’indicatore (CLIP) LED si illumina solo occasional-

mente e non in modo costante.

Draai de GAIN met de klok mee terwijl u speelt, totdat de

(CLIP) LED af en toe, maar niet continu oplicht.

Γυρίστε τον ΕΛΕΓΧΟ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ δεξιόστροφα ενώ παίζετε

μέχρι το (ΚΛΙΠ) LED να ανάβει σποραδικά, αλλά όχι σταθερά.

Vrid GAIN CONTROL medsols medan du spelar tills (CLIP) LED

tänds då och då men inte lyser konstant.

Drej GAIN CONTROLLEN til højre (i urets retning) mens du

spiller indtil (CLIP) LED indikatoren lyser fra tid til anden,

men ikke hele tiden.

Käännä GAIN CONTROL:ia myötäpäivään soittaessasi, kunnes

(CLIP) LED syttyy ajoittain, muttei koko ajan.

GAIN

Aumente o volume girando o CONTROLE

DE VOLUME DO MASTER OUTPUT até

o nível desejado.

Увеличьте звук установив MASTER OUTPUT

VOLUME CONTROL на желаемый уровень.

Erhöhen Sie die Lautstärke, indem Sie den MASTER OUTPUT

VOLUME-REGLER auf den gewünschten Pegel einstellen.

Posługując się potencjometrem MASTER OUTPUT zwiększ

głośność do żądanego poziomu.

Usa la manopola MASTER per aumentare il volume e impo-

stare il livello desiderato.

Verhoog het volume door de

MASTER UITGANG VOLUME KNOP

tot op het gewenste niveau open

te draaien.

Ανεβάστε την ένταση γυρίζοντας

τον ΕΛΕΓΧΟ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΕΝΤΑΣΗΣ

ΕΞΟΔΟΥ στο επιθυμητό επίπεδο.

Höj volymen genom att vrida

volymkontrollen MASTER OUTPUT

till önskad nivå.

Skru op for lydstyrken med MASTER UDGANG VOLUME

CONTROLLEN til det ønskede niveau.

Nosta äänenvoimakkuutta kääntämällä MASTER OUTPUT

VOLUME CONTROL halutulle tasolle.

Ajuste os controles PRIMARY TONE CONTROLS de

acordo com o seu gosto.

По своему усмотрению настройте

регуляторы PRIMARY TONE CONTROLS.

Stellen Sie die PRIMÄREN KLANGREGLER wunschgemäß ein.

Dostosuj brzmienie gitary według własnych preferencji za

pomocą potencjometrów PRIMARY TONE CONTROLS.

Regola i CONTROLLI DI TONO PRINCIPALI a tuo piacimento.

Stel de PRIMAIRE TOON KNOPPEN naar voorkeur In.

Ρυθμίστε τα ΚΥΡΙΑ ΟΡΓΑΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΗΧΟΥ κατ’ επιλογήν.

Justera KONTROLLERNA för PRIMÄRA TONER enligt tycke.

Indstil de PRIMÆRE TONE CONTROLLER efter smag og behag.

Säädä PRIMARY TONE CONTROLS makusi mukaisesti.

Ajuste o controle VALVE GAIN CONTROL de

acordo com o seu gosto.

По своему усмотрению настройте регулятор

VALVE GAIN CONTROL.

Stellen Sie den VALVE GAIN-REGLER

wunschgemäß ein.

Dostosuj brzmienie gitary

według własnych preferencji za

pomocą potencjometru VALVE

GAIN.

Regola la manopola VALVE GAIN a

tuo piacimento.

Stel de BUIS GAIN KNOP naar

voorkeur In.

Ρυθμίστε τον ΕΛΕΓΧΟ ΒΑΛΒΙΔΑΣ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑΣ

κατ’ επιλογήν.

Justera KONTROLLEN VALVE GAIN enligt tycke.

Indstil VALVE GAIN CONTROLLEN efter behag.

Säädä VALVE GAIN CONTROL makusi mukaisesti.

Mova os botões deslizantes do GRAPHIC EQ para

cima ou para baixo para os ajustes nais ao seu

tom. Ajuste o botão deslizante LEVEL para

compensar as mudanças de ganho dos

principais botões deslizantes do GRAPHIC EQ.

Передвиньте фейдеры эквалайзера GRAPHIC EQ вниз

или вверх, чтобы окончательно отрегулировать звук.

Настройте фейдер LEVEL, чтобы компенсировать

изменения усиления, возникшие при настройке

фейдеров эквалайзера GRAPHIC EQ.

Nehmen Sie Feineinstellungen an Ihrem Sound vor, indem

Sie die GRAPHIC EQ-Schieberegler nach oben oder unten

schieben. Stellen Sie den LEVEL-Schieberegler ein,

um Gain-Änderungen durch die GRAPHIC EQ-Schiebere-

gler zu kompensieren.

Zmieniając położenie suwaków equalizera graﬁcznego

GRAPHIC EQ możesz nadać brzmieniu ostateczny

charakter. Korzystajac z suwaka LEVEL możesz

zrekompensować zmiany natężenia dźwięku

spowodowane zmianą położenia suwaków equalizera

GRAPHIC EQ.

Muovi gli slider dell’EQ GRAFICO in alto e in basso per

apportare gli aggiustamenti nali al suono. Regola lo

slider LEVEL per compensare la variazione di guadagno

apportata dall’impostazione degli slider dell’EQ GRAFICO.

Beweeg de GRAFISCHE EQ schuiven omhoog of omlaag

voor de laatste aanpassingen aan uw toon. Stel de NIVEAU

schuif In om te compenseren voor veranderingen aan de

gain door gebruik van de GRAFISCHE EQ schuiven.

Μετακινήστε τους ροοστάτες του ΓΡΑΦΙΚΟΥ

ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΤΗ πάνω ή κάτω για τελικές ρυθμίσεις

στον ήχο σας. Ρυθμίστε τον ροοστάτη ΣΤΑΘΜΗ για να

αντισταθμίσετε για αλλαγές τροφοδοσίας από τους

κύριους ροοστάτες Γραφικού Ισοσταθμιστή.

Flytta de GRAFISKA EQ-sliders upp eller ner för njuster-

ing av din ton. Justera LEVEL-slider för att kompensera

för ändringar av förstärkning från de huvudsakliga

GRAFISKA EQ-sliders.

Kør de GRAFISKE EQ slidere op eller ned når du laver din

endelige indstilling af din lyd. Indstil NIVEAU slideren så

den kompenserer for ændringer i gain fra de primære

GRAFISKE EQ slidere.

Liikuta GRAPHIC EQ -liu’uttimia ylös tai alas sointisi

viimeisiä säätöjä varten. Säädä LEVEL-liu’utinta

kompensoidaksesi vahvistuksen muutoksia pääasiallisista

GRAPHIC EQ -liu’uttimista.

BUGERA BVP5500 • pg 22

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 23

www.bugera-amps .com

Specications

ENTRADAS DE ÁUDIO/ЗВУКОВЫЕ ВХОДЫ/AUDIOEINGÄNGE/WEJŚCIA AUDIO/INGRESSI AUDIO/

AUDIO INGANGEN/ΕΙΣΟΔΟΙ ΗΧΟΥ/LJUDINGÅNGAR/AUDIO INDGANGE/AUDIO SISÄÄNTULOT

ENTRADA/ВХОД/EINGANG /Wejście /

INPUT/INGANG /ΕΙΣΟΔΟΣ /INGÅNG /

INDGANGE/SISÄÄNTULO

tomada mono de ¼" desbalanceada (0dB / -15 dB)/¼" гнездо для монофон. штеккера,

несбалансированное (0dB / -15 dB)/6,3 mm Monobuchse, asymmetrisch (0dB /

-15 dB)/niesymetryczny jack mono ¼" (0dB / -15 dB)/jack mono da ¼" sbilanciato

(0dB / -15 dB)/ ¼" mono jack ongebalanceerd (0dB / -15 dB)/ μονοφωνικό βύσμα ¼"μη

ισοσταθμισμένο (0dB / -15 dB)/¼" monojack obalanserat (0 dB / -15 dB)/ 0,6 mm mono

jack stik ubalanceret (0dB / -15 dB)/ ¼" monojakki tasapainottamaton (0dB / -15 dB)

Impedância de Entrada/Входной

импеданс/Eingangsimpedanz /Imped-

ancja wejściowa/Impedenza d’ingresso /

Ingangsimpedantie /Σύνθετη αντίσταση /

Ingångsimpedans /Indgangs Impedans /

Sisääntuloimpendanssi

1 MΩ, desbalanceada (pad 82 kΩ, desbalanceada)/1 MΩ, несбалансированный

(подкладка 82 kΩ, несбалансированная)/1 MΩ, asymmetrisch (Bedämpfung 82 kΩ,

asymmetrisch)/1 MΩ, niesymetryczny (pad 82 kΩ, niesymetryczny)/1 MΩ, sbilanciato

(pad 82 kΩ, sbilanciato)/1 MΩ, ongebalanceerd (pad 82 kΩ, ongebalanceerd)/1 MΩ, μη

ισοσταθμισμένη (μαξιλάρι pad 82 kΩ, μη ισοσταθμισμένο)/1 MΩ, obalanserat (pad

82 kΩ, obalanserad)/1 MΩ, ubalanceret (pad 82 kΩ, ubalanceret)/

1 MΩ, tasapainottamaton (tuki 82 kΩ, tasapainottamaton)

EFFECTS LOOP RETURN/RETORNO

DE EFEITOS/ВОЗВРАТ С ЭФФЕКТОВОГО

УСТРОЙСТВА/EFFEKT-LOOP RETURN/

POWRÓT PĘTLI EFEKTÓW/EFFECTS LOOP

RETURN/ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΒΡΟΧΟΥ ΕΦΕ/RE-

TUREFFEKTLOOP /EFFEKTS SLØJFE

RETURN/EFEKTIEN SILMUKKAPALUU

jack mono da ¼" sbilanciato/tomada mono de ¼", desbalanceada/¼" гнездо для

монофон. штеккера, несбалансированное/6,3 mm Monobuchse, asymmetrisch/nie-

symetryczny jack mono ¼" /¼" mono jack, ongebalanceerd/μονοφωνικό βύσμα ¼", μη

ισοσταθμισμένο/¼" monojack, obalanserat/0,6 mm mono jack stik, ubalanceret/

¼" monojakki, tasapainottamaton

Impedenza d’ingresso /Impedância de

Entrada/Входной импеданс/Eingang-

simpedanz /Impedancja wejściowa/In-

gangsimpedantie /Σύνθετη αντίσταση /

Ingångsimpedans /Indgangs Impedans /

Sisääntuloimpendanssi

100 kΩ, sbilanciato/100 kΩ, desbalanceada/100 kΩ, несбалансированный/

100 kΩ, asymmetrisch/100 kΩ, niesymetryczny/100 kΩ, ongebalanceerd/100 kΩ, μη

ισοσταθμισμένη/100 kΩ, obalanserad/100 kΩ, ubalanceret/100 kΩ, tasapainottamaton

ENTRADA DO AMP DE POTËNCIA /

ВХОД МОЩНОГО УСИЛИТЕЛЯ/ENDSTUFE-

NEINGANG /WEJŚCIE WZMACNIACZA

MOCY /INGRESSO POWER AMP /POWER

AMP INPUT /ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΝΙΣΧΥΤΗ ΙΣΧΥΟΣ

/EFFEKTFÖRSTÄRKARINGÅNG /

INDGANG UDGANGSFORSTÆRKER /

TEHOVAHVISTIMEN SISÄÄNTULO

tomada mono de ¼", desbalanceada/¼" гнездо для монофон. штеккера,

несбалансированное/6,3 mm Monobuchse, asymmetrisch/niesymetryczny jack

mono ¼" /jack mono da ¼" sbilanciato/¼" mono jack, ongebalanceerd/μονοφωνικό

βύσμα ¼", μη ισοσταθμισμένο/¼" monojack, obalanserat/0,6 mm mono jack stik,

ubalanceret/¼" monojakki, tasapainottamaton

Impedância de Entrada/Входной

импеданс/Eingangsimpedanz /Imped-

ancja wejściowa/Impedenza d’ingresso /

Ingangsimpedantie /Σύνθετη αντίσταση /

Ingångsimpedans /Indgangs Impedans/

Sisääntuloimpendanssi

100 kΩ, desbalanceada/100 kΩ, несбалансированный/100 kΩ, asymmetrisch/

100 kΩ, niesymetryczny/100 kΩ, sbilanciato/100 kΩ, ongebalanceerd/100 kΩ, μη

ισοσταθμισμένη/100 kΩ, obalanserad/100 kΩ, ubalanceret/100 kΩ, tasapainottamaton

SAÍDAS DE ÁUDIO/ЗВУКОВЫЕ ВЫХОДЫ/AUDIOAUSGÄNGE/WYJŚCIA AUDIO/USCITE AUDIO/AUDIO

UITGANGEN/ΕΞΟΔΟΙ ΗΧΟΥ/LJUDUTGÅNGAR/AUDIO UDGANGE/AUDIO ULOSTULOT

SAÍDA DO TUNER/ВЫХОД ТЮНЕРА/

TUNER-AUSGANG /WYJŚCIE TUNERA /

USCITA TUNER /TUNER OITGANG /

ΕΞΟΔΟΣ ΚΟΥΡΔΙΣΤΗ /TUNERUTGÅNG /

TUNER UDGANG /VIRITTIMEN ULOS-

TULO

tomada mono de ¼", desbalanceada/¼" гнездо для монофон. штеккера,

несбалансированное/6,3 mm Monobuchse, asymmetrisch/niesymetryczny jack

mono ¼" /jack mono da ¼" sbilanciato/¼" mono jack, ongebalanceerd/μονοφωνικό

βύσμα ¼", μη ισοσταθμισμένο/¼" monojack, obalanserat/0,6 mm mono jack stik,

ubalanceret/¼" monojakki, tasapainottamaton

Impedância da Saída/Выходной импеданс/

Ausgangsimpedanz /Impedancja

wyjściowa/Impedenza d’uscita /Αντίσταση

Εξόδου /Utgångsimpedans /Udgang

Impedans /Ulostuloimpendanssi

2.2 kΩ, desbalanceado/2.2 kΩ, несбалансированный/2,2 kΩ, asymmetrisch/

2.2 kΩ, niesymetryczny/2.2 kΩ, sbilanciato/2.2 kΩ, μη ισοσταθμισμένη/

2,2 kΩ, obalanserad/2.2 kΩ, ubalanceret/2.2 kΩ, tasapainottamaton

ENVIO DE EFEITOS /ПОСЫЛ НА

ЭФФЕКТОВОЕ УСТРОЙСТВО/EFFEKT-

LOOP SEND /WYSYŁKA PĘTLI EFEKTÓW/

EFFECTS LOOP SEND /EFFECTS LOOP

ZENDEN /ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΒΡΟΧΟΥ ΕΦΕ /EF-

FEKTLOOP SKICKA /EFFECTS SLØJFE

SEND /EFEKTIEN SILMUKKALÄHETYS

tomada mono de ¼", desbalanceada/¼" гнездо для монофон. штеккера,

несбалансированное/6,3 mm Monobuchse, asymmetrisch/niesymetryczny jack

mono ¼" /jack mono da ¼" sbilanciato/¼" mono jack, ongebalanceerd/μονοφωνικό

βύσμα ¼", μη ισοσταθμισμένο/¼" monojack, obalanserat/0,6 mm mono jack stik,

ubalanceret/¼" monojakki, tasapainottamaton

Impedância da Saída/Выходной

импеданс/Ausgangsimpedanz /Imped-

ancja wyjściowa/Impedenza d’uscita /

Uitgangsimpedantie /Αντίσταση Εξόδου /

Utgångsimpedans /Udgang Impedans /

Ulostuloimpendanssi

2.2 kΩ, desbalanceada/2.2 kΩ, несбалансированный/2,2 kΩ, asymmetrisch/

2.2 kΩ, niesymetryczny/2.2 kΩ, sbilanciato/2,2 kΩ, ongebalanceerd/2.2 kΩ, μη

ισοσταθμισμένη/2,2 kΩ, obalanserad/2.2 kΩ, ubalanceret/2.2 kΩ, tasapainottamaton

SAÍDA DE LINHA /ЛИНЕЙНЫЙ ВЫХОД/

LINE-AUSGANG /WYJŚCIE LINIOWE/USCI-

TA LINE /LINE OUT /ΕΞΟΔΟΣ ΓΡΑΜΜΗΣ

/LINE-UTGÅNG /LINJE UDGANG /

LINJAULOSTULO

conector XLR, balanceado/Разъём XLR , сбалансированный/XLR-Anschluss, sym-

metrisch/symetryczne złącze XLR/connettore XLR bilanciato/XLR connector, gebal-

anceerd/Σύνδεση, ισοσταθμισμένη/XLR-anslutning, balanserad/XLR stik, balanceret/

XLR-liitin, tasapainotettu

Impedância da Saída/Выходной

импеданс/Ausgangsimpedanz /Imped-

ancja wyjściowa/Impedenza d’uscita /

Uitgangsimpedantie /Αντίσταση Εξόδου /

Utgångsimpedans /Udgang Impedans /

Ulostuloimpendanssi

300 kΩ, desbalanceada/300 kΩ, несбалансированный/300 kΩ, asymmetrisch/

300 kΩ, niesymetryczny/300 kΩ, sbilanciato/300 kΩ, ongebalanceerd/

300 kΩ, μη ισοσταθμισμένη/300 kΩ, obalanserad/300 kΩ, ubalanceret/

300 kΩ, tasapainottamaton

SAÍDA DO PRÉAMP /ВЫХОД

ПРЕДУСИЛИТЕЛЯ/PREAMP-AUSGANG/

WYJŚCIE PRZEDWZMACNIACZA/US-

CITA PREAMP /VOORVERSTERKER

UIT /ΕΞΟΔΟΣ ΠΡΟΕΝΙΣΧΥΤΗ /FÖR-

FÖRSTÄRKARUTGÅNG /UDGANG

FORFORSTÆRKER /ESIVAHVISTIMEN

ULOSTULO

tomada mono de ¼", desbalanceada/¼" гнездо для монофон. штеккера,

несбалансированное/6,3 mm Monobuchse, asymmetrisch/niesymetryczny jack

mono ¼" /jack mono da ¼" sbilanciato/¼" mono jack, ongebalanceerd/μονοφωνικό

βύσμα ¼", μη ισοσταθμισμένο/¼" monojack, obalanserat/ 0,6 mm mono jack stik,

ubalanceret/¼" monojakki, tasapainottamaton

Impedância da Saída /Выходной

импеданс/Ausgangsimpedanz /Imped-

ancja wyjściowa /Impedenza d’uscita /

Uitgangsimpedantie /Αντίσταση Εξόδου /

Utgångsimpedans /Udgangs Impedans /

Ulostuloimpendanssi

2.2 kΩ, desbalanceada/2.2 kΩ, несбалансированный/2,2 kΩ, asymmetrisch/

2.2 kΩ, niesymetryczny/2.2 kΩ, sbilanciato/2,2 kΩ, ongebalanceerd/2.2 kΩ, μη

ισοσταθμισμένη/2,2 kΩ, obalanserad/2.2 kΩ, ubalanceret/2.2 kΩ, tasapainottamaton

Nível de Saída /Уровень выхода/Ausgang-

spegel /Poziom wyjściowy /Livello d’uscita

/Uitgangsniveau /Στάθμη Εξόδου /Ut-

gångsnivå/Udgangs Niveau /Ulostulotaso

max. +4 dBu/maкс. +4 dBu/max. +4 dBu/maks. +4 dBu/max. +4 dBu/max. +4 dBu/

μέγ. max. +4 dBu/max. +4 dBu/max. +4 dBu/maks. +4 dBu

CONECTORES DOS ALTO-FALANTES /

РАЗЪЁМЫ ДИНАМИКОВ/LAUTSPRECHER-

ANSCHLÜSSE /ZŁĄCZA GŁOŚNIKOWE/

CONNETTORI LOUDSPEAKER /LUID-

SPREKERAANSLUITINGEN /ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ

ΗΧΕΙΩΝ /HÖGTALARANSLUTNING /

HØJTALER FORBINDELSER/KAIUTIN-

LIITTIMET

2 tomadas TS de ¼", um conector de alto-falante prossional tipo twist-lock/2 гнезда

¼" TS, 1 профессиональный разъём динамика с поворотным замком/2 x 6,3 mm

TS-Buchsen, 1 x professioneller Drehriegelanschluss/2 x jack ¼", 1 x profesjonalne

złącze typu twist-lock/2 x jack TS da ¼", 1 x connettore speaker professionale con

sistema bloccante/2 x ¼" TS jack, 1 x twist-lock professionele luidspreker connector/

2 x βύσμα TS ¼" TS jack, 1 x περιστροφικού κλειδώματος επαγγελματική σύνδεση ηχείου/

2 x ¼" TS-jack, 1 x twist-lock professional högtalaranslutning/2 x 0,6 mm TS jack stik,

1 x twist-lock professionelt stik/2 x ¼" TS-jakki, 1 x kääntölukituksella varustettu am-

mattitasoinen kaiutinliitin

Impedância de Carga /Импеданс нагрузки/

Lastimpedanz /Carico d’impedenza /

Impedancja obciążeniowa/Impedantie /

Αντίσταση Φορτίου /Lastimpedans /Im-

pedans Belastning /Kuormaimpendanssi

min. 4 Ω/мин. 4 Ω/ελάχ. min. 4 Ω/

DADOS DO SISTEMA/СИСТЕМНЫЕ ДАННЫЕ/SYSTEMDATEN/DANE TECHNICZNE/DATI DI SISTEMA/SYSTEEMGE-

GEVENS/ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ/SYSTEMDATA/SYSTEM DATA/JÄRJESTELMÄTIEDOT

POTËNCIA DA SAÍDA/ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ/AUSGANGSLEISTUNG/MOC WYJŚCIOWA/POTENZA D’USCITA/UITGANGS-

VERMOGEN/ΙΣΧΥΣ ΕΞΟΔΟΥ/UTEFFEKT/UDGANGS SPÆNDING/ULOSTULOTEHO

BUGERA BVP5500 • pg 24

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 25

www.bugera-amps .com

Potência Pico /Максимальная мощность/

Spitzenleistung /Moc szczytowa /Potenza

di picco /Piekvermogen /Ακμή ισχύος /

Toppstyrka /Maksimum Belastning/

Huipputeho

550 Watts @ 4 Ω/550 Ватт @ 4 Ω/550 Watt @ 4 Ω/550 W @ 4 Ω

300 Watts @ 8 Ω/300 Ватт @ 8 Ω/300 Watt @ 8 Ω/

CONTROLE DE TOM/РЕГУЛЯТОРЫ ТЕМБРА/KLANGREGLER/POTENCJOMETRY TONE CONTROLS/CONTROLLI DI

TONO/TOONKNOPPEN/ΟΡΓΑΝΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΗΧΟΥ/TONKONTROLLER/TONE KONTROLLER/SOINTIKONTROLLIT

Grave /Бас /Bass /Niskie (Bass) /Bass /

Bas /Μπάσα /Bas /Bas /Basso

±12dB @ 50 Hz/±12dB 50 Hz:ssä

Médio/Средний /Mid /Średnie (Mid) /Mid

/Mid /Μεσαία /Mellan /Mellemtone/

Keskitaso

±15dB @ 220Hz, 450Hz, 800Hz, 1.6 kHz, 3kHz/±15dB @ 220Hz, 450Hz, 800Hz,

1.6 kHz, 3kHz/±15dB @ 220Hz, 450Hz, 800Hz, 1,6 kHz, 3kHz/±15dB @ 220Hz, 450Hz,

800Hz, 1.6 kHz, 3kHz/±15dB @ 220Hz, 450Hz, 800Hz, 1.6 kHz, 3kHz/±15dB @ 220Hz,

450Hz, 800Hz, 1,6 kHz, 3kHz/±15dB @ 220Hz, 450Hz, 800Hz, 1.6 kHz, 3kHz/

±15 dB @ 220 Hz, 450 Hz, 800 Hz, 1,6 kHz, 3 kHz/±15dB @ 220Hz, 450Hz, 800Hz,

1.6 kHz, 3kHz/±15dB 220Hz:ssä, 450Hz:ssä, 800Hz:ssä, 1,6 kHz:ssä, 3kHz:ssä

Agudo /Высокий /Treble /Wysokie

(Treble) /Treble /Treble /Πρίμα /Diskant /

Diskant /Diskantti

+14dB/-19dB @ 5kHz/+14dB/-19dB 5kHz:ssä

GRÁFICO DE EQUALIZAÇÃO/ГРАФИЧЕСКИЙ ЭКВАЛАЙЗЕР/GRAFISCHER EQ/EQUALIZER GRAFICZNY/EQ GRAFICO/GRAFIS-

CHE EQ/ΓΡΑΦΙΚΟΣ ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΤΗΣ/GRAFISK EQ/GRAFISK EQ/GRAAFINEN TASAIN

33 Hz

±15dB

80 Hz

±8dB

150 Hz

±8dB

300 Hz

±8dB

600 Hz

±8dB

900 Hz

±8dB

2 kHz

±8dB

5 kHz

±9dB

8 kHz

±10dB

Nível /Уровень/Pegel /Poziom /Livello /

Niveau /Στάθμη l /Nivå /Niveau /Taso

±10dB

INTERRUPTOR DE LUMINOSIDADE/

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЯРКОСТИ/BRIGHT-

SCHALTER/PRZYCISK BRIGHT /SELETTORE

BRIGHT/BRIGHT SCHAKELAAR/ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΠΛΑΤΟΥΣ /BRIGHT SWITCH /LYS-

STYRKE KONTAKT/KIRKAS KYTKIN /

ULTRAKORKEA KYTKIN

+6dB @ 2kHz/+6dB 2kHz:ssä/+6dB 5kHz:ssä

INTERRUPTOR ULTRA HIGH/

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ УЛЬТРАВЫСОКИХ ЧАСТОТ

/ULTRA HIGH-SCHALTER/PRZYCISK

ULTRA HIGH /SELETTORE ULTRA

HIGH /ULTRAHOOG SCHAKELAAR /

ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΥΠΕΡΥΨΗΛΩΝ /ULTRAHÖG

SWITCH /ULTRA HØJ KONTAKT

+6dB @ 5kHz

INTERRUPTOR ULTRA LOW/

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ УЛЬТРАНИЗКИХ ЧАСТОТ/

ULTRA LOW-SCHALTER/PRZYCISK

ULTRA LOW /SELETTORE ULTRA LOW/

ULTRALAAG SCHAKELAAR/ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ

ΥΠΕΡΧΑΜΗΛΩΝ/ULTRALÅG SWITCH/

ULTRA LAV KONTAKT/ULTRAMATALA

KYTKIN

+2.5dB @ 50Hz/+2.5dB 50Hz:ssä

-12dB @ 560Hz/-12dB 560Hz:ssä

+1.5dB @ 5kHz/+1.5dB 5kHz:ssä

FONTE DE ALIMENTAÇÃO/ЭЛЕКТРОПИТАНИЕ/SPANNUNGSVERSORGUNG/ZASILANIE/ALIMENTAZIONE/VOED-

ING/ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ/STRÖMTILLFÖRSEL/STRØMFORSYNING/VIRTALÄHDE

CONSUMO DE ENERGIA /

ПОТРЕБЛЯЕМАЯ МОЩНОСТЬ /LEISTUNG-

SAUFNAHME/POBÓR MOCY /CONSU-

MO ENERGETICO /STROOMVERBRUIK

/ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ /STRÖMFÖR-

BRUKNING /STRØMFORBRUG /VIR-

RANKULUTUS

máx. 650 W/макс. 650 W/max. 650 W/maks. 650 W/max. 650 W/max. 650 W/

μέγ. max. 650 W/max. 650 W/max. 650 W/maks. 650 W

VOLTAGEM MAINS/СЕТЕВОЕ НАПРЯЖЕНИЕ/NETZSPANNUNG/NAPIĘCIE ZASILANIA/VOLTAGGIO/NETSPAN-

NING/ΚΥΡΙΑ ΤΑΣΗ/NÄTSPÄNNING/MAINS SPÆNDING/VERKKOJÄNNITE

100 -120 V ~ (50/60 Hz) T 8 A H 250 V

220 -230 V ~ (50/60 Hz) T 4 A H 250 V

CONECTOR MAINS/ПОДКЛЮЧЕНИЕ К

СЕТИ/NETZANSCHLUSS /ZŁĄCZE ZASI-

LANIA/CONNESSIONE /NETAANSLUIT-

ING/ΚΥΡΙΕΣ ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ/NÄTANSLUT-

NING /MAINS STIK/VERKKOLIITIN

padrão IEC de receptáculo/стандартная вилка МЭК/standard IEC-Anschluss/

standard IEC/presa IEC standard/standaard IEC stopcontact/τυπικές υποδοχές/

standard IEC-mottagare/standard IEC receptacle/standardi IEC-pistorasia

DIMENSÕES/PESO/ГАБАРИТЫ/ВЕС/ABMESSUNGEN/GEWICHT/WYMIARY/WAGA/DIMENSIONI/PESO/AFMET-

INGEN/GEWICHT/ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ/ΒΑΡΟΣ/DIMENSIONER/VIKT/MÅL/VÆGT/MITAT/PAINO

DIMENSÕES (A x L x P)

ГАБАРИТЫ (В x Ш x Г)

ABMESSUNGEN (H x B x T)

WYMIARY (W x S x G)

DIMENSIONI (L x A x P)

AFMEETINGEN (H x B x D)

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (Υ x Π x Β)

DIMENSIONER (H x L x D)

MÅL (H x W x D)

MITAT (K x L x S)

48.5 cm x 31.5 cm x 9.5 cm

19.1 д. / 48.5 см x 12.4 д. / 31.5 см x 3.7 д. / 9.5 см

48,5 cm / 19,1” x 31,5 cm / 12,4” x 9,5 cm / 3,7”

48.5 cm x 1.5 cm x 9.5 cm

48.5 cm / 19.1 in x 9.5 cm / 3.7 in x 31.5 cm / 12.4 in

19,1 in / 48,5 cm x 12,4 in / 31,5 cm x 3,7 in / 9,5 cm

19.1 in / 48.5 cm x 12.4 in / 31.5 cm x 3.7 in / 9.5 cm

19,1 in / 48,5 cm x 12,4 in / 31,5 cm x 3,7 in / 9,5 cm

48.5 cm x 31.5 cm x 9.5 cm

19.1 in / 48.5 cm x 12.4 in / 31.5 cm x 3.7 in / 9.5 cm

PESO/ВЕС/GEWICHT/WAGA/PESO/GE-

WICHT/ΒΑΡΟΣ/VIKT/VÆGT/PAINO

27.3 фт. / 12.4 кг/12.4 kg / 27.3 lb

BUGERA BVP5500 • pg 26

www.bugera-amps .com

BUGERA BVP5500 • pg 27

www.bugera-amps .com

Outras Informações

Importantes

Другая важная

информация

Weitere wichtige

Informationen

Pozostałe ważne

informacje

Altre importanti

informazioni

Andere belangrijke

informatie

Άλλες Σημαντικές

Πληροφορίες

Övrig viktig

information

Anden vigtig

information

Tärkeää lisätietoa

Other important information

Registre-se online.1. Por favor, registre seu

novo equipamento BUGERA logo após a compra visitando

o site www.bugera-amps.com. Registrar sua compra

usando nosso simples formulário online nos ajuda a

processar seus pedidos de reparos com maior rapidez e

eciência. Além disso, leia nossos termos e condições de

garantia, caso seja necessário.

Funcionamento Defeituoso.2.

Se seu produto BUGERA não estiver funcionando

apropriadamente, é nossa intenção fazê-lo funcionar

o quanto antes. Por favor, entre em contato com o seu

revendedor BUGERA de onde o seu equipamento foi

comprado. Se o seu fornecedor BUGERA não estiver

localizado próximo de você, você pode contatar um de

nossos subsidiários ou distribuidores listados na área de

SUPORTE no site www.bugera-amps.com.

Ligações.3. Antes de ligar a unidade à tomada,

assegure-se de que está a utilizar a voltagem correcta

para o modelo em questão. Os fusíveis com defeito terão

de ser substituídos, sem qualquer excepção, por fusíveis

do mesmo tipo e corrente nominal.

Регистрация через интернет.1.

Пожалуйста, зарегистрируйте Вашу новую

аппаратуру BUGERA сразу же после покупки, посетив

вебсайт www.bugera-amps.com. Регистрация Вашей

покупки при помощи нашей простой формы на

интернете поможет нам быстрее и эффективнее

обработать Вашу заявку на ремонт. Прочтите также

условия нашей гарантии, если она применима.

Неисправность.2. Если Ваше изделие

компании BUGERA окажется неисправным, то мы

хотим исправить его как можно скорее. Пожалуйста,

обратитесь к розничному продавцу аппаратуры

BUGERA, у которого Вы купили Вашу аппаратуру. Если

Ваш продавец аппаратуры BUGERA не находится

рядом с вами, Вы можете обратиться в один из

наших филиалов или к дистрибьютору, которые

перечислены на вебсайте www.bugera-amps.com в

разделе SUPPORT.

Разъёмы питания.3. Перед

подключением устройства к розетке, пожалуйста,

убедитесь в том, что Вы используете правильное

сетевое напряжение для Вашей модели.

Неисправные предохранители следует заменять

только предохранителями того же типа и номинала.

Online registrieren.1. Bitte registrieren

Sie Ihr neues BUGERA-Gerät direkt nach dem Kauf auf

der Website www.bugera-amps.com. Wenn Sie Ihren Kauf

mit unserem einfachen online Formular registrieren,

können wir Ihre Reparaturansprüche schneller und

efzienter bearbeiten. Lesen Sie bitte auch unsere

Garantiebedingungen, falls zutreffend.

Funktionsfehler.2. Wenn bei Ihrem BUGERA-

Produkt Funktionsfehler auftreten, möchten wir diese

so schnell wie möglich reparieren. Kontaktieren Sie bitte

Ihren BUGERA-Fachhändler, von dem Sie das Gerät gekauft

haben. Sollte in Ihrer Nähe kein BUGERA-Fachhändler

verfügbar sein, können Sie auch eine(n) unserer unter

www.bugera-amps.com im SUPPORT-Bereich aufgeführten

Niederlassungen oder Vertriebspartner kontaktieren.

Stromanschluss.3. Bevor Sie das Gerät an

eine Netzsteckdose anschließen, prüfen Sie bitte,ob Sie

die korrekte Netzspannung für Ihr spezielles Modell

verwenden. Fehlerhafte Sicherungen müssen ausnahmslos

durch Sicherungen des gleichen Typs und Nennwerts

ersetzt werden.

Rejestracja online.1. Bezpośrednio po

zakupie zarejestruj nowe urządzenie marki BUGERA

na stronie internetowej www.bugera-amps.com.

Zarejestrowanie zakupionego sprzętu za pomocą

prostego formularza ułatwi i przyspieszy procedury

gwarancyjne w przypadku ewentualnych napraw. W

stosownych przypadkach prosimy o zapoznanie się z

warunkami gwarancji.

Awaria.2. Jeśli urządzenie marki BUGERA

ulegnie awarii, dołożymy wszelkich starań, aby było

naprawione najszybciej, jak to tylko możliwe. Prosimy

zwrócić się w tej sprawie do sklepu, w którym produkt

został zakupiony. Jeśli w najbliższej okolicy nie ma

przedstawiciela handlowego ﬁrmy BUGERA, można

skontaktować się bezpośrednio z dystrybutorem lub

dealerem naszej ﬁrmy. Lista z adresami oddziałów

ﬁrmy BUGERA znajduje się na stronie internetowej

www.bugera-amps.com w zakładce SUPPORT.

Zasilanie.3. Zanim podłączysz konsoletę

do źródła zasilania, upewnij się, że odpowiada ono

specyﬁkacji Twojego modelu sprzętu. Uszkodzone

bezpieczniki można wymienić tylko i wyłącznie na

bezpieczniki identycznego typu i o identycznych

parametrach, co uszkodzony.

Registrazione online.1. Ti invitiamo

a registrare la tua nuova strumentazione BUGERA

subito dopo l’acquisto, visitando il sito web

www.bugera-amps.com. La registrazione del prodotto

acquistato, eseguibile compilando il semplice modulo

presente nel nostro sito, ci aiuterà a gestire e soddisfare

le eventuali richieste di riparazione in modo più veloce

ed efciente. Inoltre, leggi i termini e le condizioni della

nostra garanzia (se applicabile).

Malfunzionamenti.2. Nel caso in cui il

tuo prodotto BUGERA presenti dei malfunzionamenti, ci

impegniamo ad effettuare la riparazione nel minor tempo

possibile. Contatta il rivenditore BUGERA presso il quale

è stato effettuato l’acquisto. Se il negoziante BUGERA è

situato in una zona lontana, puoi contattare direttamente

una delle nostre liali o uno dei distributori elencati nella

sezione SUPPORT del sito www.bugera-amps.com.

Connessione alimentazione.3. Prima

di collegare l’unità ad una presa di corrente, assicurarsi

che il voltaggio adottato sia corretto per il particolare

modello da collegare. I fusibili bruciati devono essere

sostituiti con fusibili dello stesso tipo e valore, senza

alcuna eccezione.

Registreer online.1. Registreer uw nieuwe

BUGERA-apparatuur a.u.b. direct na aankoop door

de internetsite www.bugera-amps.com te bezoeken.

Het registreren van uw aankoop stelt ons in staat uw

eventuele reparatieclaims sneller en doeltreffender

te verwerken. Lees ook – indien van toepassing - onze

Algemene Garantievoorwaarden.

Storingen.2. Zou uw BUGERA-product storingen

vertonen, dan is het onze bedoeling die zo snel mogelijk

te herstellen. Neem a.u.b. contact op met uw BUGERA-

verkoper, waar u uw apparatuur aankocht. Zou uw

BUGERA-dealer niet in uw omgeving zijn gevestigd,

dan kunt u ook contact opnemen met een van onze

vestigingen of distributeurs, waarvan u de gegevens

vindt in de rubriek SUPPORT van onze internetsite

www.bugera-amps.com.

Aansluiting op het elektrische 3.

net. Alvorens de stekker van het toestel in een

stopcontact te steken, dient u zich ervan te verzekeren

dat u de juiste netspanning gebruikt voor uw specieke

model. Defecte zekeringen dienen zonder uitzondering

te worden vervangen door zekeringen van hetzelfde type

en vermogen.

Οnline καταχώρηση.1. Παρακαλείστε

να καταχωρήσετε το νέο σας εξοπλισμό BUGERA

αμέσως μετά την αγορά του στην ιστοσελίδα

www.bugera-amps.com. Η καταχώρηση της αγοράς

σας χρησιμοποιώντας την απλή online φόρμα μας,

μας βοηθάει να επεξεργαστούμε τα αιτήματά σας για

επισκευή πιο γρήγορα και πιο αποτελεσματικά. Επιπλέον,

διαβάστε τους όρους και τις προϋποθέσεις της εγγύησης

μας, όπου αυτή προσφέρεται.

Βλάβη.2. Αν το προϊόν σας BUGERA παρουσιάσει

βλάβη, η πρόθεσή μας είναι να το επισκευάσουμε όσο

το δυνατόν πιο γρήγορα. Παρακαλώ επικοινωνήστε

με τον έμπορο BUGERA από τον οποίο αγοράσατε τον

εξοπλισμό σας. Αν ο έμπορος BUGERA δε βρίσκεται

κοντά σας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με μία από

τις θυγατρικές μας εταιρείες ή τους διανομείς μας που

βρίσκονται στη λίστα στο www.bugera-amps.com στο

πεδίο ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ.

Συνδέσεις Ρεύματος.3. Προτού συνδέσετε

τη μονάδα σε μία πρίζα, παρακαλούμε βεβαιωθείτε ότι

χρησιμοποιείτε τη σωστή τάση κύριων επαφών για το

συγκεκριμένο μοντέλο σας. Ελαττωματικές ασφάλειες

πρέπει να αντικαθίστανται με ασφάλειες ίδιου τύπου και

κατηγορίας χωρίς καμία εξαίρεση.

Registrera online.1. Registrera din nya

BUGERA-utrustning omedelbart efter ditt inköp genom

att gå till www.bugera-amps.com. När du registrerar

ditt inköp med hjälp av vårt enkla onlineformulär kan

vi bearbeta dina reparationsförfrågningar snabbare och

effektivare. Läs även eventuella garantivillkor.

Tekniskt fel.2. Om det uppstår ett tekniskt fel

på din BUGERA-produkt vill vi försöka reparera det så

snart som möjligt. Kontakta den BUGERAåterförsäljare

som du köpte din utrustning från. Om din BUGERA-

återförsäljare inte nns nära dig kan du kontakta

ett av våra dotterbolag eller distributörer som nns

uppräknade på www.bugera-amps.com i SUPPORTdelen.

SElanslutningar.3. Innan du ansluter

enheten till ett kontaktuttag skall du se till att du

använder rätt matningsspänning för just din modell.

Felaktiga säkringar måste ersättas med säkringar av

samma typ och klassicering utan undantag.

Registrer online.1. Registrer venligst dit

nye BUGERA-produkt umiddelbart efter, du har købt det

ved via www.bugera-amps.com. Ved at registrere dit køb

via vores simple online-form, hjælper du os til hurtigt

og effektivt at behandle dine reklamationer. Læs også

vores garantivilkår.

Funktionsfejl.2. Skulle dit BUGERA-produkt

fejle, er det vores hensigt at få det repareret hurtigst

muligt. Kontakt venligst den BUGERA-forhandler, hvorfra

udstyret er købt. Skulle din BUGERA forhandler ikke ligge

i din umiddelbare nærhed, kan du kontakte én af vores

underafdelinger eller distributører. En liste over disse

ndes under SUPPORT på www.bugera-amps.com.

Eltilslutning.3. Før du tilslutter udstyret

til en stikkontakt, skal du sørge for, at du bruger den

korrekte netspænding til din model. Defekte sikringer kan

uden undtagelse udskiftes med sikringer af samme type

og kapacitet.

Rekisteröidy verkossa.1. Ole hyvä ja

rekisteröi uusi BUGERA-laitteistosi heti oston jälkeen

vierailemalla sivustolla www.bugera-amps.com.

Ostoksesi rekisteröiminen käyttämällä yksinkertaista

verkkolomakettamme auttaa meitä prosessoimaan

korjausvaateesi nopeammin ja tehokkaammin. Lue myös

takuumme ehdot ja edellytykset, jos tarpeen.

Toimintahäiriö.2. Jos BUGERA-tuotteeseesi

tulee toimintahäiriö, aikomuksenamme on saada se

korjattua niin pian kuin mahdollista. Ota yhteyttä

siihen BUGERA-jälleenmyyjään, jolta ostit laitteistosi. Jos

BUGERA-jälleenmyyjäsi ei sijaitse lähialueella, voit ottaa

yhteyttä yhteen tytäryhtiöistämme tai jakelijoistamme,

jotka ovat listattuna sivustolla www.bugera-amps.com

TUKI-alueella.

Virtakytkennät.3. Ennen kuin kytket

yksikön virtapistokkeeseen, varmista, että käytät

kyseiselle mallillesi sopivaa verkkojännitettä. Vialliset

sulakkeet tulee poikkeuksetta vaihtaa samantyyppisiin ja

nimellisarvoisiin sulakkeisiin.

www.bugera-amps .com

BUGERA

BVP5500

Bugera BVP5500 Istruzioni per l'uso

Marca: Bugera

Modello: BVP5500

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

Deutsch: Bugera BVP5500 Bedienungsanleitung
português: Bugera BVP5500 Instruções de operação
dansk: Bugera BVP5500 Betjeningsvejledning
polski: Bugera BVP5500 Instrukcja obsługi
svenska: Bugera BVP5500 Bruksanvisningar

Bugera BVP5500 Istruzioni per l'uso

Bugera BVP5500 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti