Silvercrest SMZ 260 C2 Manuale del proprietario

1

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: SMZ 260 C2-06/11-V2

IAN: 68666

Multizerkleinerer

Bedienungsanleitung

Multi-purpose hak- mengmolen

Gebruiksaanwijzing

Tritatutto

Istruzioni per l'uso

Hachoir multifonction

Mode d'emploi

KITCHEN TOOLS

Multizerkleinerer SMZ 260 C2

CV_68666_SMZ260C2_LB1.qxd 29.09.2011 10:42 Uhr Seite 1

1

9

8

7

6

5

4

3

2

0

C

Á

B

A

SMZ 260 C2

CV_68666_SMZ260C2_LB1.qxd 29.09.2011 10:42 Uhr Seite 4

- 1 -

INHALTSVERZEICHNIS SEITE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2

Sicherheitshinweise 2

Technische Daten 3

Lieferumfang 3

Gerätebeschreibung 3

Zerkleinern 4

Sahne schlagen 5

Reinigen 6

Fehlfunktionen beseitigen 6

Entsorgen 6

Importeur 7

Garantie und Service 7

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für

den späteren Gebrauch auf. Händigen Sie bei Weitergabe des Gerätes an Dritte auch die Anleitung aus.

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 1

La pagina sta caricando ...

- 9 -

SOMMAIRE PAGE

Usage conforme 10

Consignes de sécurité 10

Caractéristiques techniques 11

Accessoires fournis 11

Description de l'appareil 11

Hacher 12

Battre en chantilly 13

Nettoyage 14

Réparer les dysfonctionnements 14

Mise au rebut 14

Importateur 15

Garantie et service après-vente 15

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la première utilisation et conservez ce dernier pour une utilisation

ultérieure. Lors du transfert de l'appareil à une tierce personne, remettez-lui également le mode d'emploi.

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 9

La pagina sta caricando ...

- 16 -

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 16

- 17 -

INDICE PAGINA

Uso conforme 18

Indicazioni di sicurezza 18

Dati tecnici 19

Fornitura 19

Descrizione dell'apparecchio 19

Tritare 20

Montare la panna 21

Pulizia 22

Soluzioni in caso di malfunzionamenti 22

Smaltimento 22

Importatore 23

Garanzia & assistenza 23

Leggere attentamente le istruzioni per l'uso prima del primo impiego e conservarle per l'impiego successivo.

In caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare anche il manuale di istruzioni.

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 17

- 18 -

Tritatutto

Uso conforme

Il tritatutto universale serve esclusivamente a tritare

alimenti privi di ossa in piccole quantità o a monta-

re la panna.

Questo tritatutto è previsto esclusivamente per l'im-

piego in ambiente domestico privato. In tale impie-

go rientra anche il rispetto di tutte le informazioni

contenute in questo manuale, in particolare le indi-

cazioni di sicurezza. Qualsiasi altro impiego viene

considerato non conforme e può dare luogo a dan-

ni

a cose o a persone. Non si assumono responsabili-

tà per i danni derivanti da uso non conforme.

Indicazioni di sicurezza

Pericolo di scossa elettrica!

• Collegare il tritatutto solo a una presa di corrente

installata a norma con tensione di rete di

220-240 V

~

, 50 Hz.

• Fare sostituire immediatamente la spina o il cavo

di rete danneggiato da personale qualificato

autorizzato o dal servizio di assistenza ai clienti,

per evitare possibili danni.

• In caso di malfunzionamento o prima di pulire il

tritatutto, disinserire la spina dalla presa di rete.

• Per disinserire la spina dalla presa tirare sempre

dalla spina, mai dal cavo.

• Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazio-

ne e posizionarlo in modo che non sia di intralcio

o di inciampo.

Non immergere mai il tritatutto in liquidi e im-

pedire la penetrazione di liquidi nell'alloggia-

mento del blocco motore.

• Non esporre l'apparecchio all'umidità e non uti-

lizzarlo all'aperto. In caso di infiltrazioni di

liquidi nell'alloggiamento dell'apparecchio, di-

sinserire subito la spina dalla presa di rete e farlo

riparare da personale specializzato qualificato.

• Non afferrare mai il tritatutto, il cavo e la spina

con le mani umide.

• Se il cavo di rete o il blocco motore sono dan-

neggiati, fare riparare il tritatutto da personale

specializzato prima di riutilizzarlo. Non aprire

l'alloggiamento del blocco motore del tritatutto.

In caso contrario, non si garantisce la sicurezza

e la garanzia decade.

• Subito dopo l'uso, scollegare il tritatutto dalla rete

elettrica. L'apparecchio è completamente privo di

alimentazione elettrica solo se la spina è scolle-

gata dalla rete elettrica.

Pericolo di lesioni!

• Questo apparecchio non è indicato per l'uso da

parte di persone (inclusi bambini) con limitate ca-

pacità fisiche, sensoriali o mentali o prive dell'es-

perienza e / o della conoscenza necessaria, a

meno che tali persone non vengano sorvegliate

da un responsabile per la sicurezza o abbiano

ricevuto indicazioni sull'impiego dell'apparec-

chio.

• Sorvegliare i bambini per assicurarsi che non gio-

chino con l'apparecchio.

• L'uso del coltello estremamente affilato comporta

il rischio di lesioni. Dopo l'uso e la pulizia, ricom-

porre il tritatutto, per evitare lesioni con il coltello

lasciato scoperto. Rendere il coltello inaccessibile

ai bambini.

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 18

- 19 -

• Non togliere mai i cibi dal contenitore mentre il

coltello gira. Pericolo di ferimento!

• Attendere l'arresto del coltello, prima di rimuovere

il blocco motore. Non toccare mai il coltello in

movimento! Pericolo di ferimento!

Pericolo d'incendio!

• Non lasciare il tritatutto in funzione per più di un

minuto. Trascorso tale tempo, farlo raffreddare.

Attenzione!

• Seguire la tabella sulle quantità ottimali al capitolo

“Tritare”. In caso contrario, esiste il rischio di

imbrattamento dovuto alla fuoriuscita del contenu-

to.

• Non lavare il blocco motore in lavastoviglie, poiché

ne verrebbe danneggiato.

Dati tecnici

Tensione di rete: 220-240 V

~

/ 50 Hz

Potenza nominale: 260 W

Tempo di funzionamento

abbreviato: 1 minuto

Classe di protezione: II /

Capacità del contenitore

del mixer: 500 ml

Quantità max. di

riempimento:

- Alimenti: fino alla marcatura

350 ml

- Liquidi: 200 ml

Tempo di funzionamento abbreviato

Il tempo di funzionamento abbreviato indica il

tempo di funzionamento dell'apparecchio senza

pericolo di surriscaldamento e di guasti al motore.

Dopo l'uso per il tempo di funzionamento abbrevia-

to indicato, l'apparecchio dev'essere spento fino al

completo raffreddamento del motore.

Fornitura

Tritatutto multiuso

Portalama con lama

Inserto per frullino

Istruzioni per l'uso

Descrizione dell'apparecchio

Illustrazione A:

1 Tasto Turbo

2 Blocco motore

3 Coperchio-giunzione

4 Coperchio

5 Sup porto del coltello

6 Contenitore

7 Coltello

8 Base

9 Piede di sostegno

0 Inserto per frullino

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 19

- 20 -

Tritare

Avvertenza:

Prima del primo impiego l'apparecchio dev'essere

pulito accuratamente seguendo le istruzioni conte-

nute nel capitolo sulla pulizia.

³

Collocare il contenitore 6 nel piede di sosteg-

no 9.

³

Inserire il supporto del coltello 5 con il coltello

7 sulla base 8.

³

Preparare l'alimento, tagliandolo in pezzi di

grandezza tale da entrare nel contenitore 6.

³

Versare l'alimento da lavorare nel contenitore 6.

Rispettare la seguente tabella:

Alimento Quantità

Tempo di

lavorazione

Velocità

Salame 130 g 3 x 5 sec. turbo

Formaggio

(Gouda, non

stagionato,

temperatura

di frigorifero)

100 g 4 x 15 sec. turbo

Cipolle

Aglio

100 g pulsante turbo

Carote 100 g 3 x 5 sec. Normale

Frutta secca 130 g 4 x 15 sec. turbo

Mandorle 50 g

tritatura

grossolana:

1 x 10 sec.

tritatura

media:

2 x 10 sec.

tritatura fine:

3 x 10 sec.

turbo

Uova

(sode)

150 g 2 x 4 sec. turbo

Noci 50 g 2 x 8 sec. turbo

Cubetti di

ghiaccio

100 g pulsante turbo

³

Chiudere il contenitore 6 con il coperchio 4:

collocarlo sul contenitore 6 in modo tale che

i perni del coperchio 4 rientrino nelle scanalature

del contenitore 6. Ruotare il coperchio 4 in

modo tale che i perni scivolino in basso nelle

scanalature e il coperchio 4 si inserisca.

³

Collocare il blocco motore 2 sul coperchio-

giunzione 3.

³

Premere il blocco motore 2 verso il basso, come

mostrato nell'illustrazione B. Il motore si avvia

con la velocità di lavorazione normale.

³

Per ottenere una velocità di lavorazione più ele-

vata „Turbo“, premere inoltre il tasto Turbo 1

sul blocco motore 2 e tenerlo premuto come

indicato nell'illustrazione C.

Avvertenza:

Se durante la lavorazione si accumulano pezzi più

grossi di alimento sulle pareti del contenitore, sollevare

il blocco motore 2 dal coperchio-giunzione 3.

Scuotere bene il contenitore 6 e riprendere la la-

vorazione. Rimuovere eventuali resti con una spatola.

Gli alimenti particolarmente duri devono essere ridotti

in piccoli pezzi prima della lavorazione (ca. 2 cm).

Selezionare una modalità di lavorazione pulsante

per gli alimenti duri.. A tale scopo, premere più volte

brevemente il tasto Turbo 1 (oltre al blocco motore

2). Se l'alimento non venisse sminuzzato completa-

mente, è possibile tagliarlo in pezzi più piccoli o

sollevare il blocco motore 2 dal coperchio-giunzio-

ne 3 . Scuotere bene il contenitore 6 e riprendere

la lavorazione.

³

Quando gli alimenti sono stati sminuzzati, rilasciare

il blocco motore 2 ed eventualmente il tasto

turbo 1.

³

Disinserire la spina.

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 20

- 21 -

Pericolo di lesioni!

Non prelevare mai gli alimenti dal contenitore 6

prima che il coltello 7 si fermi. In tal caso sussiste il

pericolo di lesioni e il contenuto potrebbe spruzza-

re fuori provocando imbrattamenti.

³

Attendere fino all'arresto del coltello 7.

³

Sollevare il blocco motore 2 dal coperchio-

giunzione 3.

³

Rimuovere il coperchio 4.

Pericolo di lesioni!

L'uso del coltello estremamente affilato 7 comporta il

pericolo di lesioni. Rendere il coltello 7 inaccessibile

ai bambini.

³

Prelevare cautamente il supporto del coltello 5

con il coltello 7 dal contenitore 6.

³

Prelevare l'alimento elaborato.

Avvertenza:

A causa dello sminuzzamento di alimenti duri, il

contenitore 6 con il tempo può opacizzarsi. Si tratta

di un evento normale che non compromette la fun-

zionalità dell'apparecchio.

Avvertenza:

Dopo aver terminato l'elaborazione degli alimenti,

si può utilizzare la base 9 come coperchio per la

ciotola 6, per mantenere freschi gli alimenti più a

lungo.

³

Prelevare blocco motore 2 e coperchio 4 dal-

la ciotola 6.

Il supporto del coltello 5 con il coltello 7, se si

preferisce, può restare nella ciotola 6.

³

Staccare la base 9 dal lato inferiore della cio-

tola 6. A questo punto si può collocare la base

9 sulla ciotola 6 in modo da chiudere la

ciotola 6.

Montare la panna

Tramite l'inserto per frullino 0, con questo apparecchio

si può anche montare la panna:

³

Collocare il contenitore 6 nel piede di sostegno 9.

³

Inserire il portalama 5 con la lama 7 sulla

base 8.

³

Spingere l'inserto per frullino 0 sul portalama 5:

Per 100 ml di panna collocarlo sul portalama in

modo da poggiare l'inserto per frullino 0 su ent-

rambe le lame e bloccarlo.

Per 200 ml di panna ruotare l'inserto per frullino

0 in verticale di 180°, per poggiarlo su una

sola lama e bloccarlo. In tal modo esso monterà

la panna a un'altezza superiore.

³

Versare la panna.

³

Chiudere il contenitore 6 con il coperchio 4:

collocarlo sul contenitore 6 in modo tale che i

perni del coperchio 4 rientrino nelle scanalature

del contenitore 6. Ruotare il coperchio 4 in

modo tale che i perni scivolino in basso nelle

scanalature e il coperchio 4 si inserisca.

³

Collocare il blocco motore 2 sul coperchio-gi-

unzione 3.

³

Premere il blocco motore 2 verso il basso ,

come mostrato nell'illustrazione B. Il motore si

avvia con la velocità di lavorazione normale.

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 21

- 22 -

Avvertenza:

Per montare la panna, farla raffreddare bene (max.

8° C / temperatura del frigorifero). Per 100 ml di

panna consigliamo un tempo di lavorazione di

circa 30 secondi a velocità normale.

Per 200 ml di panna consigliamo un tempo di lavor-

azione di circa 30 - 50 secondi a velocità normale.

A seconda di varie circostanze, fra cui ad es. il con-

tenuto di materia grassa della panna o la tempera-

tura esterna, il tempo di montatura può variare. Os-

servare la panna durante la montatura e adeguare

il tempo di montatura alle proprie esigenze.

Pulizia

Pericolo di scossa elettrica!

Staccare sempre la spina dalla presa prima di pulire il

tritatutto. Non immergere l'apparecchio in acqua e

non collocarlo sotto l'acqua corrente durante la

pulizia.

Pericolo di lesioni!

L'uso del coltello estremamente affilato 7 comporta il

pericolo di infortuni. Dopo l'uso e la pulizia, ricom-

porre il tritatutto, per evitare lesioni con il coltello 7

privo di protezione. Rendere il coltello 7 inaccessi-

bile ai bambini.

Attenzione!

Non lavare il blocco motore 2 in lavastoviglie,

poiché ne verrebbe danneggiato.

³

Disinserire la spina.

³

Pulire il blocco motore 2 e il supporto del

coltello 5 con il coltello 7 con una spugna

ben strizzata.

³

Risciacquare la ciotola 6, l'inserto per frullino 0,

il coperchio 4 e la base 9 sotto acqua corrente

e asciugarli con un panno asciutto.

³

In alternativa è possibile lavare tutti i pezzi,

escluso il blocco motore 2, in lavastoviglie.

Soluzioni in caso di

malfunzionamenti

Problema:

Il tritatutto non si accende.

Possibile causa e rimedio:

• Un fusibile è guasto. Controllare i fusibili e,

se necessario, sostituirli.

• La presa di corrente è guasta. Provare con un'al-

tra presa.

• Il tritatutto è probabilmente guasto. Controllare il

cavo e la spina per rilevare eventuali danni.

Fare controllare il tritatutto da personale specia-

lizzato.

Smaltimento

Non smaltire per alcun motivo l'appa-

recchio insieme ai normali rifiuti dome-

stici. Il presente prodotto è conforme

alla direttiva europea 2002/96/EC.

Smaltire l'apparecchio attraverso un'azienda di

smaltimento autorizzata o attraverso l'ente di

smaltimento comunale.

Rispettare le norme attualmente in vigore.

In caso di dubbi, contattare l'azienda di smaltimento

competente.

Smaltire tutti i materiali dell'imballaggio in

modo ecologicamente conforme.

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 22

- 23 -

Importatore

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garanzia & assistenza

Questo apparecchio è garantito per 3 anni a

partire dalla data di acquisto. L'apparecchio

è stato prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova d'acquisto. In caso di interventi in ga-

ranzia, contattare telefonicamente il proprio centro

di assistenza. Solo in questo modo è possibile

garantire una spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per i difetti di materiale o

fabbricazione, non per i danni da trasporto, parti

soggette a usura o danni a parti fragili come ad es.

interruttori o accumulatori. Il prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico e non a quello

commerciale.

La garanzia decade in caso di impiego improprio o

manomissione, uso della forza e interventi non ese-

guiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata.

Questa garanzia non costituisce alcun limite ai

diritti legali del consumatore. Il periodo di garanzia

non viene prolungato in caso di un intervento in ga-

ranzia. Ciò vale anche per le componenti sostituite

e riparate. I danni e difetti presenti già all'acquisto

devono essere comunicati immediatamente dopo il

disimballaggio, e non oltre due giorni dalla data di

acquisto. Le riparazioni effettuate dopo la scaden-

za del periodo di garanzia sono a pagamento.

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

Assistenza Svizzera

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

telefonia mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 68666

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 23

- 24 -

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 24

- 25 -

INHOUDSOPGAVE BLADZIJDE

Gebruik in overeenstemming met bestemming 26

Veiligheidsvoorschriften 26

Technische gegevens 27

Inhoud van het pakket 27

Apparaatbeschrijving 27

Fijnhakken 28

Room kloppen 29

Schoonmaken 30

Storingen verhelpen 30

Milieurichtlijnen 30

Importeur 31

Garantie en service 31

Lees de gebruiksaanwijzing voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en berg deze

op voor toekomstig gebruik. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee.

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 25

La pagina sta caricando ...

- 31 -

Importeur

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM, GERMANY

www.kompernass.com

Garantie en service

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mo-

gelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de

levering nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.

de kassabon als aankoopbewijs. Als u aanspraak

wilt maken op garantie, neem dan a.u.b. telefonisch

contact op met uw servicefiliaal. Alleen op die ma-

nier is een kostenloze verzending van uw product

gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica-

gefouten, echter niet voor transportschade, of voor

onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor

beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake-

laars of accu's. Het product is uitsluitend bestemd

voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doe-

leinden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,

bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet

door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitge-

voerd, vervalt de garantie.

Uw wettelijke rechten worden door deze garantie

niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de

aansprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervan-

gen en gerepareerde onderdelen. Schade en ge-

breken die mogelijk reeds bij de aankoop aanwe-

zig zijn, moeten direct na het uitpakken worden

gemeld, uiterlijk echter twee dagen na de dag van

aankoop. Na verstrijken van de garantieperiode

moeten alle voorkomende reparaties vergoed worden.

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.)

E-Mail: [email protected]

IAN 68666

IB_68666_SMZ260C2_LB1 29.09.2011 11:09 Uhr Seite 31

Silvercrest SMZ 260 C2 Manuale del proprietario

Silvercrest SMZ 260 C2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti