Clatronic AR 589 CD Manuale del proprietario

AR 600 CD

Bedienungsanleitung/Garantie

Istruzioni per l’uso/Garanzia

Instruction Manual/Guarantee

Instrukcja obsługi/Gwarancja

Autoradio mit CD-Player

Autoradio con lettore CD

Car radio with CD player

Radio samochodowe z odtwarzaczem CD

5....-05-AR 600 CD 23.10.2003 8:26 Uhr Seite 1

Inhalt

Indice • Contents • Spis treści

D

Übersicht Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 4

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 18

I Descrizione dei singoli pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 3

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 20

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pagina 36

GB

Control element overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 3

Instruction Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 37

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Page 51

PL

Przegląd elemetów obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 3

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 52

Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Strona 68

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 2

3

Bedienelemente

Abb.1: Bedienfeld

Abb. 2: Frontseite des Gerätes mit entnommenem Bedienfeld

Abb. 3: Rückseite des Bedienfeldes

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 3

Allgemeine Sicherheitshinweise

Um das Risiko von Feuer oder einem elektrischen Schlag zu vermeiden, sollten

Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in

unmittelbarer Nähe von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken,

feuchte Keller).

Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck.

Das Gerät ausschließlich an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose ansch-

ließen. Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der

Steckdose übereinstimmt.

Bei Verwendung von externen Netzteilen auf die richtige Polarität und Spannung

achten, Batterien stets richtigherum einlegen.

Das Gerät so aufstellen, dass vorhandene Lüftungsöffnungen nicht verdeckt werden.

Niemals das Gehäuse des Gerätes öffnen. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des

Gerätes, insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen,

sondern von einem Fachmann reparieren lassen. Netzkabel regelmäßig auf

Beschädigungen prüfen.

Ein defektes Netzkabel darf nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder einer

ähnlich qualifizierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden.

Benutzen Sie das Gerät längere Zeit nicht, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggfs. auf dem Gerät befinden und sollen Sie auf fol-

gendes hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hin-

weisen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige

Bedienungs- oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Geräte mit diesem Symbol arbeiten mit einem „Klasse 1-Laser“ zur

Abtastung der CD. Die eingebauten Sicherheitsschalter sollen verhindern,

dass der Benutzer gefährlichem, für das menschliche Auge nicht sichtba-

rem Laserlicht ausgesetzt wird, wenn das CD-Fach geöffnet ist.

Diese Sicherheitsschalter sollten auf keinen Fall überbrückt oder manipuliert wer-

den, sonst besteht die Gefahr, dass Sie sich dem Laser-Licht aussetzen.

4

D

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 4

Installation

Montieren Sie das Radiogerät gemäß folgender Darstellungen

a Mutter

b Federscheibe

c Unterlegscheibe

d Schraube

e Montagewinkel

f Einschubgehäuse

g Gewindebolzen

Achtung!

h Schrauben der

Transportsicherung

(Bitte vor der Montage

entnehmen)

i Ausziehwerkzeug

(Schlüssel für die

Demontage)

j Blendrahmen

Setzen Sie die

Bedienblende erst an

der linken Seite an und

rasten Sie, sie dann auf

der rechten Seite ein.

5

D

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 5

Anschluss

Stellen Sie die Anschlüsse gemäß des Schaubildes her.

6

D

Antennenanschluß

Speicher Backup

Masse

Lautsprecher

links vorn

Autom. Antenne

links hinten

ISO-Anschluss

10 A

Gelb

Schwarz

Rot

Blau

Weiß

Weiß / Schwarz

Grün

Grün / Schwarz

Grau

Grau / Schwarz

Violett

Violett / Schwarz

Lautsprecher

rechts vorn

rechts hinten

Rot rechts

Weiß links

Rot rechts

Weiß links

RCA-Ausgang

0,5 A

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 6

Achtung

1. Setzen Sie das abnehmbare Bedienfeld erst nach dem Anschluss der Kabel

auf.

2. Verwenden Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 Ohm.

Wichtige Zusatzinformation

zum Einbau Ihres Autoradios!

1. Bitte beachten Sie beim Einbau/Anschluss Ihres Gerätes, dass Ihr Auto über

einen originalen "ISO ANSCHLUSS" verfügt. Dieser ist das Gegenstück zu dem

am Geräteausgang vorhandenen Stecker (ISO ANSCHLUSS).

Bei der Belegung des "DAUER +" (Backup) kann es je nach Fahrzeugtyp zu

Abweichungen kommen.

Wenden Sie sich in diesen Fällen bitte an eine autorisierte KFZ Werkstatt, da

eine permanente/dauerhafte Stromversorgung Ihres Radios sonst nicht gewähr-

leistet ist. (Diese ist jedoch für die Speicherung der Senderstationen notwen-

dig).

2. Je nach Fahrzeugtyp können in Ausnahmefällen Störgeräusche im Radio/CD

Betrieb auftreten. Diese lassen sich mit einem zusätzlichen

Enstörfilter ent-

sprechend beseitigen. Ihr Gerät AR 600 CD ist bereits serienmässig mit einem

Entstörfilter ausgerüstet. Trotzdem kann es fahrzeugbedingt zu

Beeinträchtigungen kommen.

Entstörfilter erhalten Sie im Autozubehörhandel und/oder bei Ihrer KFZ-

Werkstatt.

Bei technische Fragen wenden Sie sich bitte an unsere Hotline.

Vorsichtsmaßnahmen und Wartung

1. Die Schrauben der Transportsicherung bitte vor der Montage entfernen, da

sonst die CD nicht eingezogen werden kann.

2. Das Gerät ist für den Minuspol der Batterie ausgelegt, der an die

Fahrzeugkarosserie angeschlossen sein muss. Dies bitte vor Installation über-

prüfen.

3. Wenn die vordere Bedientafel während des Radio- oder CD-Betriebs abgenom-

men wird, wird das Gerät automatisch ausgeschaltet.

4. Wenn nach dem Wiedereinsetzen der vorderen Bedientafel an der LCD-

Anzeige eine Fehlermeldung erscheint (ERROR), kann die LCD-Bedientafel mit

Hilfe eines analog in Bedienelement gesteckten Drahtes wieder zurückgestellt

werden.

5. Wenn das Fahrzeuginnere extrem heiß ist, z. B. nach einer längeren Parkdauer

in praller Sonne, den Player nicht einschalten, bis das Fahrzeug nach einer kur-

zen Fahrzeit im Inneren etwas abgekühlt ist.

6. Um das abnehmbare Bedienteil sicher aufzubewahren, stets die dafür vorgese-

hene Schutzhülle verwenden.

7

D

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 7

7. Zum Herausnehmen/Entfernen/Einbauen und Aufbewahren des vorderen

Bedienteils beachten Sie bitte folgende Abbildungen.

Bedienung

1 OPEN-Taste

Drücken Sie die OPEN-Taste zum Herunterklappen des vorderen Bedienfeldes.

Eine CD kann dann in den CD-Schlitz eingeschoben bzw. durch Drücken der

EJECT-Taste ausgeworfen werden.

2 +/- Tasten

Im normalen Spielbetrieb dienen die Tasten zur Einstellung der Lautstärke.

In Verbindung mit der zuvor gedrückten SEL- Taste können Änderungen in

Menüs z. B. dem Schallmodus vorgenommen werden.

3 SEL- TASTE (AUSWAHL)

a) Drücken Sie die SEL- Taste kurz, um in das Auswahlmenü des Schallmodus

zu gelangen. Im Display erscheint „VOL“ zur Einstellung der Lautstärke.

Durch wiederholtes Drücken der SEL- Taste können Sie nun die einzelnen

Menüpunkte wie VOLUME, TREBLE, BASS, BALANCE und FADER

anwählen. Sie ändern die Einstellungen der einzelnen Menüpunkte mit Hilfe

der „+“- oder „-“–Taste.

Hinweis: Sind unter DSP Equalizereinstellungen wie z. B. POP, ROCK

gewählt, können BASS und TREBLE nicht eingestellt werden.

b) Drücken Sie die SEL- Taste lang, um in das Auswahlmenü TA SEEK/TA

ALARM, MASK DPI/MASK ALL, DSP OFF, LOUD ON/OFF, BEEP ON/OFF,

SEEK1/2, STEREO/MONO; LOCAL/DX; VOL LAST/ADJ zu gelangen. Im

Display erscheint „TA SEEK“. Durch wiederholtes Drücken der SEL- Taste

können Sie nun die einzelnen Menüpunkte anwählen. Sie ändern die

Einstellungen der einzelnen Menüpunkte mit Hilfe der „+“- oder „-“–Taste.

• TA SEEK-Menü (Verkehrsfunk-Sendersuche)

Wählen Sie TA SEEK, wenn bei der Wahl der TA- Funktion automatisch ein

Verkehrsfunksender gesucht werden soll.

Wählen Sie TA ALARM, erhalten Sie eine Warnmeldung im Display, sobald

Sie unter der TA Funktion einen Sender eingestellt haben, der keine

Verkehrsfunkinformationen übermittelt.

8

D

1. Bedienfeld 2. Bedienfeld 3. Bedienfeld 4. Bedienfeld

öffnen entnehmen transportieren anbringen

OPEN-Taste

Bedienfeld

Schutzhülle

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 8

• MASK DPI/ALL

Verbergen von Alternativfrequenzen (AF) während der Suche nach einer

Programmkennung (PI).

MASK DPI: Sucht das Gerät nach der Programmkennung (PI) eines

Senders bleiben die Alternativfrequenzen mit anderer

Programmkennung im Verborgenen.

MASK ALL: Bei der Suche nach einer Programmkennung (PI) bleiben

Alternativfrequenzen mit anderer Programmkennung und

Sender mit starkem Signalpegel ohne RDS Signal im

Verborgenen.

• DSP

Im DSP können Sie die Equalizereinstellungen POP M; ROCK M, CLASS

M und FLAT M wählen. Wählen Sie DSP OFF um eigene Einstellungen vor-

zunehmen. Siehe auch Pkt. 3a.

• LOUD ON/LOUD OFF

Sie können die Verstärkung des Basses (LOUDNESS) ein- oder ausschal-

ten.

• BEEP ON/OFF Bestätigungston

Den Bestätigungston beim Tastendruck können Sie in zwei Arten wählen.

BEEP ON: Der Bestätigungston erfolgt bei jedem Tastendruck.

BEEP OFF: der Bestätigungston ist abgeschaltet.

• SEEK 1, SEEK 2 (Nur im Radiobetrieb wählbar)

Suchfunktion mit den ▲-/▼-Tasten im Radiobetrieb.

SEEK 1: Halten Sie die ▲-/▼-Tasten gedrückt und das Radio wird bei der

nächsten erreichbaren Sendestation stoppen.

SEEK 2: Solange Sie die ▲-/▼-Tasten gedrückt halten wird der Suchlauf im

Frequenzband weiter geführt.

• STEREO/MONO Umschaltung (Nur im Radiobetrieb wählbar)

• LOCAL/DX (Nur im Radiobetrieb wählbar)

Ihr Radio kann RDS EON Daten empfangen. Unter EON versteht man die

Übermittlung von zusätzlichen Senderinformationen innerhalb einer

Senderkette z. b. des WDR. Im Falle einer Verkehrsdurchsage (TA) wird

innerhalb einer Senderkette von einem Nicht-Verkehrsfunksender auf den

entsprechenden Verkehrsfunksender der Senderkette umgeschaltet.

Der Empfang dieser Sendedaten wird durch das EON Zeichen im Display

angezeigt. Sie können zwischen dem EONTA LOCAL bzw. EONTA

DISTANCE-Modus für den lokalen oder den Fernverkehrsfunkempfang

wählen. Der Zweck dieser Funktion besteht darin, ein unerwünschtes

Umschalten auf eine EON-TA-Verkehrsansage zu unterdrücken. Liegt ein

EON Sender sehr weit entfernt, so können z. T. trotzdem EON TA-

Information von dieser Station empfangen werden. Das Radio schaltete zu

dieser EON-Verbindungsstation um und versucht die Verkehrsinformationen

9

D

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 9

zu empfangen. Der Signalpegel ist aber zu schwach und der Empfang ist

schlecht, da diese EON-Verbindungsstation zu weit außerhalb lag. Deshalb

schaltet das Radio dann auf den zuvor eingestellten Sender zurück. Bei der

oben beschriebenen Betriebsart hört der Anwender für eine kurze

Zeitspanne ein falsches Programm oder überhaupt nichts.

EONTA LOCAL:

Durch diese Funktion wird ein Umschalten zu einer EON-Verbindung mit zu

schwachem Signalpegel vermieden. Das Radio schaltet nicht auf diesen

Sender um und der Hörer nimmt kaum Störungen wahr.

EON TA-DISTANCE-Modus:

In diesem Modus versucht die EON TA Schaltung die EON TA

Informationen von einem erreichbaren Sender zu erhalten und so die

Empfangsqualität zu verbessern.

• VOL LAST/VOL ADJ

VOL LAST: Das Radio schaltet sich mit der zuletzt tatsächlich eingestell-

ten Lautstärke ein.

VOL ADJ: Mit Hilfe der +- und – -Tasten wählen Sie eine gleichbleiben-

de Einschaltlautstärke vor.

4 POWER-Knopf

Zum Ein- bzw. Ausschalten des Gerätes diese Taste drücken.

5 LCD- Display (Flüssigkristallanzeige)

6 BAND-Tasten

Drücken Sie kurz die BAND-Taste um Ihr gewünschten Frequenzbandes zu

wählen. Die Bezeichnung des entsprechend Bandes FI,F2, F3, MW1, MW2

wird in der LCD-Anzeige angezeigt.

7/8

▲-/▼-Tasten TUNE, SEEK, TRACK, SKIP UP/DOWN

a) Im Radiomodus:

Drücken Sie kurz die ▲- oder ▼-Taste, um manuell einen gewünschten

Radiosender einzustellen.

Halten Sie die ▲- oder ▼-Taste gedrückt, um die Suche nach einem

Radiosender zu starten.

Siehe auch die Funktion SEEK 1 / SEEK 2.

b) Im CD-Modus:

Zum Vor- bzw. Rückwärtsspringen die Taste ▲ bzw. ▼ kurz drücken. Zum

Spulen von Titeln die Pfeiltaste ▲ bzw. ▼ gedrückt halten.

9 CLK-Taste

Durch kurzes Drücken dieser Taste werden verschiedene Informationen im

LCD-Display dargestellt.

Beim Empfang eines RDS-Senders erhalten Sie:

• Im Radio-Modus:

➞ Sendernamen ➞ Frequenz ➞ Uhrzeit ➞ Programmtyp ➞

10

D

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 10

• Im CD-Player-Modus:

➞ Titelnummer/Laufzeit ➞ Sendernamen ➞ Frequenz ➞ Uhrzeit ➞

Programmtyp ➞

Hinweis: Wenn keine Uhrzeit- oder Programmtyp -Information empfangen

werden, zeigt das Display „NO CLOCK“ bzw. „NO PTY“ an.

Strahlt der empfangene Sender keine zusätzlichen RDS-Informationen aus

erhalten Sie:

• im Radio-Modus:

➞ NO CLOCK ➞ Frequenz ➞ NO PTY ➞

• im CD-Player-Modus:

➞ Titelnummer/Laufzeit ➞ Uhrzeit ➞ Frequenz ➞ NO PTY ➞

10 Modus-Taste

Drücken Sie diese Taste zur Auswahl des CD-Player- bzw. Radio-Modus.

11 MUTE-Taste

Drücken Sie die MUTE-Taste, um die Lautsprecher für kurze Zeit stumm zu

schalten. Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuhe-

ben.

12 AP-Taste (Automatische Senderspeicherung)

Im Radio-Modus:

a) Speicherfunktion:

Drücken Sie die AP-Taste länger als eine Sekunde um die automatische

Senderspeicherung zu aktivieren. Das Gerät sucht innerhalb des aktuellen

Frequenzbandes z. B. FM 1 nach den größten Signalstärkepegel bis der

Suchzyklus abgeschlossen wird. Die sechs stärksten Sender werden den ent-

sprechenden Speicherplätzen zugeordnet.

Die nun gespeicherten Sender werden jeweils ca. 5 sek. lang angespielt

und danach wird der Sender des ersten Speicherplatzes eingestellt.

Möchten Sie noch weitere Sender im FM-Band suchen drücken Sie die

BAND-Taste, um auf das FM 2 bzw. FM 3 Band zu wechseln. Drücken Sie

die AP-Taste erneut länger als eine Sekunde, um die weitere Suche zu star-

ten.

b) Anspielfunktion:

Nach kurzem Drücken der AP-Taste spielt das Radio alle voreingestellten

Sender des aktuellen Frequenzbandes (FM, MW)an.

Hinweis: Die Anspielfunktion endet automatisch wieder bei dem

Speicherplatz von dem aus sie gestartet wurde.

13-18

Stationstasten (1–6) vorgewählter Sender

und als 1TOP-, 2INT-, 3 RPT-, 4 RDM- Tasten im CD Betrieb

a) Radio-Betrieb

Durch kurzes Drücken wird über diese Tasten ein voreingestellter

Radiosender direkt angewählt. Werden diese Tasten länger als eine

Sekunden gedrückt, wird der aktuell eingestellte Sender unter der gewähl-

ten Stationstaste gespeichert.

11

D

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 11

b) CD-Betrieb

• Drücken Sie die 1TOP-Taste, um das Abspielen der CD zu unterbre-

chen (Pausenfunktion). Drücken Sie diese Taste erneut, um diese

Funktion wieder aufzuheben.

• Drücken Sie die 2INT-Taste. Jeder Titel der CD wird jeweils

10 Sekunden lang angespielt. Drücken Sie diese Taste erneut, um die

Suche abzubrechen. Der aktuell angewählte Titel wird abgespielt.

• Drücken Sie die 3RPT-Taste. Der aktuelle gespielte Titel wird wiederholt.

Drücken Sie diese Taste erneut, um diese Funktion wieder aufzuheben.

• Drücken Sie die 4RDM-Taste. Die CD Titel werden in zufälliger

Reihenfolge abgespielt. Drücken Sie diese Taste erneut, um diese

Funktion wieder aufzuheben.

19 TA Traffic Annonuncement (Vorrangschaltung für Verkehrsfunk)

Die TA-Funktion wird durch kurzes Drücken der TA-Taste aktiviert und durch ein

TA-Zeichen im Display angezeigt. Beim Radiobetrieb in einem FM

Frequenzband beginnt automatisch die Suche nach einem Verkehrsfunksender

(TA SEEK).

Wenn ein FM-Sender empfangen wird, der periodisch die neuesten

Verkehrsfunkinformationen ausstrahlt, leuchtet die TP-Anzeige im Display auf.

Bei eingeschalteter TA-Funktion unterbrechen die FM

Verkehrsfunkinformationen automatisch den CD Betrieb. Der Lautstärkepegel

wird auf den Mindestswert für die Übertragung von Verkehrsnachrichten ange-

hoben. Nach Beendigung der Verkehrsfunkinformationen setzt das vorhereinge-

stellte Programm wieder ein.

Unterbrechung der TA-Funktion:

Möchten Sie die aktuelle Verkehrsnachricht unterbrechen, drücken Sie kurz die

TA-Taste. Der TA-Modus wird hierdurch nicht ausgeschaltet.

20 PTY-Taste Wahl des Programmtypes

Neben dem Sendername übermitteln einige FM-Sender auch Informationen

über den Programmtyp ihres Programms. Diese Informationen können von

Ihrem Autoradio angezeigt werden.

Solche Programmtypen können z.B. sein:

SPORT NEWS POP CLASSICS

Mit der PTY-Funktion können Sie gezielt Sender eines bestimmten

Programmtyps auswählen. Drücken Sie die PTY-Taste 1X um in die PTY

Musikgruppe zu gelangen. Im Display erscheint das Zeichen „PTY“. Mit Hilfe

der Stationstasten 1-6 können Sie nun wie folgt eine Auswahl treffen.

12

D

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 12

1X drücken 2X drücken

Stationstaste 1 POP M ROCK M

Stationstaste 2 EASY M LIGHT M

Stationstaste 3 CLASSICS OTHER M

Stationstaste 4 JAZZ COUNTRY

Stationstaste 5 NATION M OLDIES

Stationstaste 6 FOLK M

Drücken Sie die PTY-Taste 2X um in die PTY Sprachgruppe zu gelangen. Mit

Hilfe der Stationstasten 1-6 können Sie nun wie folgt eine Auswahl treffen.

1X drücken 2X drücken 3X drücken

Stationstaste 1 NEWS AFFAIRS INFO

Stationstaste 2 SPORT EDUCATE DRAMA

Stationstaste 3 CULTURE SCIENCE VARIED

Stationstaste 4 WEATHER FINANCE CHILDREN

Stationstaste 5 SOCIAL RELIGION PHONEIN

Stationstaste 6 TRAVEL LEISURE DOCUMENT

Drücken Sie die PTY-Taste 3X um in die Funktion wieder auszuschalten.

Wenn PTY angewählt wird, startet das Radiogerät die Suche nach entspre-

chenden PTY-Informationen und stoppt, wenn die gesuchte PTY-Information

gefunden wurde.

Wird der gesuchte Programmtyp nicht gefunden erscheint im Display „NONE

PTY“.

Wenn die gesuchte PTY-Information nicht mehr besteht, schaltet sich die PTY-

Funktion automatisch auf normalen Modus um.

21 AF (Alternativ Frequenzen) REG-Funktion

a) AF ist eine Funktion die mit Hilfe des RDS (Radio Data System) arbeitet und

nur bei FM Sendern genutzt werden kann. Das Gerät sucht im Hintergrund die

am besten zu empfangene Frequenz des eingestellten Senders.

Wenn die AF-Funktion angewählt wird, prüft das Radio laufend die Signal-

stärke der AF-Frequenz. Das Prüfintervall für jede AF-Frequenz hängt von der

Signalstärke des aktuellen Senders ab und variiert von ein paar Minuten im

Fall eines starken Senders bis zu ein paar Sekunden bei schwachen Sendern.

Jedes Mal, wenn die neue AF-Frequenz stärker ist, als die aktuell eingestellte

Station, schaltet das Gerät für kurze Zeit auf diese Frequenz um und es wird

ein bis zwei Sekunden lang die Meldung „NEW FREQUENCY“ angezeigt. Da

die Stummzeit beim Frequenzwechsel bzw. der Prüfzeit sehr kurz ist, ist dies

während des normalen Programms fast nicht hörbar.

Die AF Funktion wird durch kurzes Drücken der AF-Taste aktiviert und der

Status der AF Funktion wird durch ein AF-Zeichen im Display angezeigt.

• Erscheint das AF Zeichen im Display ist die AF-Funktion eingeschaltet

und es werden RDS-Sendedaten empfangen.

13

D

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 13

• Blinkt das AF Zeichen im Display, ist die AF-Funktion zwar angewählt,

es kann jedoch gerade kein RDS-Sendesignal empfangen werden.

• Betätigen Sie die AF-Taste erneut, um diese Funktion wieder auszu-

schalten. Das AF Zeichen im Display erlischt.

b) REG-Funktion

Einige Sender teilen zu bestimmten Zeiten ihr Programm in

Regionalprogramme mit unterschiedlichem Inhalt auf.

• REG ON: Durch langes Drücken der AF-Taste wird der regionale Modus

eingeschaltet. Im Display erscheint wenige Sekunden lang die Meldung

„REG ON“.

Hinweis: Die Anzeigekapazität des Displays ist begrenzt. Es ist möglich,

dass im doppelten Anzeigemodus einzelne Segmente des Displays

gelöscht sind.

Mit der Funktion REG ON wird verhindert, dass das Radio zu

Alternativfrequenzen wechselt, die einen anderen regionalen

Programminhalt haben.

• REG OFF: Durch erneutes langes Drücken der AF-Taste wird der regio-

nale Modus ausgeschaltet. Im Display erscheint wenige Sekunden lang

die Meldung „REG OFF“.

Die Programmkennung (PI) des Regionalsendeprogramms wird bei der

Suche nach einer Alternativfrequenz (AF) oder einer Programmkennung

(PI) ignoriert.

22 SCAN-Taste

Sendersuchlauf im Radiobetrieb

Drücken Sie kurz die SCAN-Taste. Jeder erreichbare Sender im eingestellten

Frequenzband (z. B. FM1) wird automatisch gesucht.

Wird ein Sender gefunden, blinkt für ca. 5 sek. die eingestellte Frequenz im

Display und der Ton wird eingespielt. Danach wird der Suchlauf weitergeführt.

Drücken Sie erneut die SCAN-Taste, wenn Sie den gerade eingestellten Sender

weiter hören möchten oder drücken Sie auf eine der Stationstasten, um den

Suchlauf abzubrechen.

23 CD-Schlitz

24 Auswurftaste (EJECT)

Zum Auswerfen der CD diese Taste drücken.

25 Blinkende LED-Anzeige

Beim Abnehmen der vorderen Bedientafel blinkt diese Anzeige.

26 RESET-Taste

Zum Wiederherstellen des gestörten Programms diese Taste drücken.

14

D

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 14

Technische Daten

Allgemeines

Netzspannung DC 13,8 V

Stromverbrauch 7A Max.

Leistung 4 x 7 W

FM-Bereich

Frequenzbereich 87,6 MHz bis 108,0 MHz

Nutzbare Empfindlichkeit 3 µV.

I.F. Frequenz 10,7 MHz

MW (AM)-Bereich

Frequenzbereich 522 KHz – 1620 KHz

I.F. Frequenz 450 KHz

Ausgangsleistung

Ausgang bei CD max. 1200mV

CD-Player

System CD-Gerät

Verwendbare CDs CD/CDR/CDRW Disks

Anzahl der Quantizierungsbits 1 bit.

Signalformat Musterfrequenz 44,1 KHz

Frequenzcharakteristika 20 – 100Hz < 5 dB

10K – 20KHz < 5 dB

Signal-Rausch-Verhältnis 60 dB (1KHz)

Anzahl der Kanäle 2 Stereo-Kanäle

Gehäuseabmessungen 178 B x 50 H x 165 T

15

D

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 15

Fehlersymptom

Nach Einlegen in das

Gerät läuft die CD oder

Kassette nicht.

Der Ton des CD-Players

hüpft.

Kein Strom.

Das Gerät funktioniert

nicht richtig

(EJECT, LOAD, PLAY).

Kein Radioempfang.

Im automatischen Such-

modus stoppt das Radio

bei keiner Sendestation.

Grund

Der Lautstärkeregler ist

zu leise eingestellt.

Die Anschlüsse sind nicht

korrekt ausgeführt.

Die Straßenoberfläche ist

rauh.

Das Gerät ist nicht fest

eingebaut.

Die CD ist defekt.

Die CD ist verschmutzt.

Die Zündung ist

ausgeschaltet.

Die Sicherung ist

durchgebrannt.

Der Microcomputer wurde

durch elektrisches Rau-

schen in Mitleidenschaft

gezogen.

Das Antennenkabel ist

nicht angeschlossen.

Die Sendesignale sind

zu schwach.

16

D

Lösung

Den Lautstärkeregler

höher einstellen.

Den +12V- sowie den

Masseanschluss überprü-

fen.

Zum Abspielen der CD

warten, bis die Straße

glatter wird.

Das Gerät fest einbauen.

Sicherstellen, dass die hin-

tere Befestigung verwen-

det wird, wenn das

Fahrzeug keine geeignete

Aufnahme für den hinteren

Gerätsteil bietet.

Eine andere CD auspro-

bieren. Wenn diese korrekt

läuft, ist die erste CD

wahrscheinlich beschädigt.

Die CD reinigen.

Den Zündschlüssel auf

„ON“ oder „ACC“ drehen.

Die Sicherung durch eine

andere 10A-Sicherung

ersetzen.

Die CD oder Kassette her-

ausnehmen und wieder

einlegen.

Das Gerät aus- und dann

wieder einschalten.

Das Antennenkabel fest in

die Antennenbuchse des

Gerätes stecken.

Manuell eine Sendestation

einstellen.

Störungsbehebung

Bevor Sie die Checkliste durchgehen, bitte zunächst den Anschluss fertig stellen.

Wenn nach erfolgtem Durchprüfen der Checkliste immer noch Fragen offen sind,

wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgelegene Kundendienststelle.

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 16

17

D

Abspielen einer CD

Reinigen der CD

Vor dem Abspielen, die CD mit einem sauberen, staub-

freien Reinigungstuch abwischen. Die CD in

Pfeilrichtung abziehen.

Hinweis: Keine Lösungsmittel wie Benzin oder

Verdünner verwenden. Die allgemein erhältliche

Reinigungsmittel oder Anti-Statiksprays beschädigen

das Gerät.

Wenn die CD mit dem Aufdruck nach unten eingelegt

wird, kann das Gerät beschädigt werden.

CD immer mit dem Label nach oben einlegen

Hinweis: Wenn sich bereits eine CD im CD-Schlitz befin-

det, nicht versuchen, eine weitere CD einzulegen. Dies

kann zu Schäden am Gerät führen.

Die CD stets am Rand anfassen. Um die CD sauber zu

halten, nicht an der Oberfläche anfassen.

Keine Aufkleber oder Klebeband auf die CD kleben.

Die CD nicht direkter Sonneneinstrahlung oder

Wärmequellen wie Heizungsrohren aussetzen und sie

auch nicht im Auto lassen, wenn dieses in praller Sonne

geparkt wird, da dies zu einem beträchtlichen

Temperaturanstieg führt.

Dieses Gerät wurde nach allen zutreffenden, aktuellen CE-Richtlinien geprüft, wie

z.B. elektromagnetische Verträglichkeit und Niederspannungsdirektive und wurde

nach den neuesten sicherheitstechnischen Vorschriften gebaut.

Technische Änderungen vorbehalten!

Fehlersymptom

CD´s werden nur bis zur

Hälfte in den CD Schacht

eingezogen.

Grund

Die Schrauben der

Transportsicherung sind

nicht entfernt worden.

Lösung

Entfernen Sie die

Schrauben der

Transportsicherung.

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 17

Garantie

Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät eine Garantie von 24 Monaten

ab Kaufdatum (Kassenbon).

Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir unentgeltlich die Mängel des Gerätes oder

des Zubehörs*), die auf Material- oder Herstellungsfehler beruhen, durch Reparatur

oder, nach unserem Ermessen, durch Umtausch. Garantieleistungen bewirken

weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch beginnt dadurch ein Anspruch auf

eine neue Garantie!

Als Garantienachweis gilt der Kaufbeleg. Ohne diesen Nachweis kann ein kosten-

loser Austausch oder eine kostenlose Reparatur nicht erfolgen.

Im Garantiefall geben Sie bitte das Grundgerät in der Originalverpackung zusammen

mit dem Kassenbon an Ihren Händler.

*) Schäden an Zubehörteilen führen nicht automatisch zum kostenlosen Umtausch

des kompletten Gerätes. Wenden Sie sich in desem Fall bitte an unsere Hotline!

Glasbruchschäden bzw. Brüche von Kunststoffteilen sind grundsätzlich kosten-

pflichtig!

Sowohl Defekte an Verbrauchszubehör bzw. Verschleißteilen (z.B. Motorkohlen,

Knethaken, Antriebsriemen, Ersatzfernbedienung, Ersatzzahnbürsten, Sägeblättern

usw.), als auch Reinigung, Wartung oder der Austausch von Verschleißteilen, fallen

nicht unter die Garantie und sind deshalb kostenpflichtig!

Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff.

Nach der Garantie

Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpflichtig vom entsprechen-

den Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden.

18

D

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 18

19

D

Service für unsere

Haushaltsartikel

Verschleißteile für Haushaltsartikel

(soweit diese nicht vom Fachmann

ausgewechselt werden müssen),

Ersatzkannen, Staubsaugerfilterbeutel

usw. können Sie mit Angabe des

Gerätetyps unter folgender Telefon-

Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 888

Service für unsere

Unterhaltungselektronik

Verschleißteile und Ersatzteile für

unsere Unterhaltungselektronik (soweit

diese nicht vom Fachmann ausge-

wechselt werden müssen) wie z. B.

Fernbedienungen, Bedienteilklappen,

Lautsprecherblenden usw. können Sie

mit Angabe des Gerätetyps unter fol-

gender Telefon-Hotline bestellen:

0 21 52 / 20 06 – 666

Für technische Fragen haben wir für Sie folgende e-mail-Adresse eingerichtet:

hotline@clatronic.de

Interessieren Sie sich für weitere Clatronic-Produkte?

Besuchen Sie doch einmal unsere Homepage unter

www.clatronic.de oder www.clatronic.com

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 19

Avvertenze generali per la sicurezza

Per evitare il rischio di incendio o di scosse, non si deve mai tenere l’apparecchio

sotto la pioggia o in ambienti umidi. Quindi non usare l’apparecchio nelle immediate

vicinanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una

cantina umida.

Utilizzare l’apparecchio solo per l’uso previsto.

Collegare l’apparecchio esclusivamente ad una presa installata a norma. Fare

attenzione a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa. Se si

impiegano alimentatori esterni, fare attenzione all’esattezza di polarità e di tensio-

ne, inserire le batterie sempre correttamente.

Collocare l’apparecchio in modo che le aperture per l’aerazione esistenti non ven-

gano coperte.

Non togliere mai la protezione dell’apparecchio. Riparazioni non a regola d’arte

possono causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni,

soprattutto nella zona del cavo di collegamento, non metterlo più in funzione, ma

farlo riparare prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento

alla rete per verificare che non ci siano danni.

Un cavo di collegamento difettoso può essere sostituito con un cavo equivalente

solo dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualifi-

cate, al fine di evitare pericoli.

Se l’apparecchio non viene usato per un periodo di tempo prolungato, togliere il

blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’apparecchio e rimandano ai

seguenti elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno

dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di

importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompa-

gnamento dell’apparecchio.

Gli apparecchi dotati di questo simbolo lavorano con un „Laser classe 1“

per riprodurre i CD. Gli interruttori di sicurezza integrati hanno lo scopo di

impedire che l’utente venga esposto alla luce non visibile del laser, perico-

losa per l’occhio umano, aprendo lo scomparto per i CD.

Questi interruttori di sicurezza non devono mai essere cavallottati né manipolati

perché altrimenti sussiste il rischio di esposizione alla luce del laser.

20

I

5....-05-AR 589 CD 22.10.2003 17:01 Uhr Seite 20

La pagina sta caricando ...

Clatronic AR 589 CD Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Clatronic AR 589 CD Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti