VTech CS1500 Guida utente

Marca: VTech

Modello: CS1500

Categoria: Telefoni

Tipo: Guida utente

CS1500

CS1501

CS1502

CS1503

CS1550

CS1551

CS1552

CS1553

EN Quick start guide

DE Schnellstartanleitung

FR Guide de démarrage

rapide

ES Guía de inicio rápido

IT Guida Rapida

Scan the QR code or go to euphones.vtech.com/

support for support information

Scannen Sie den QR code oder klicken Sie

auf euphones.vtech.com/support ,um weitere

Informationen zu erhalten

Scannez le code QR ou allez sur la page euphones.

vtech.com/support pour obtenir des informations

de support

Escanee el código QR o vaya a euphones.vtech.

com/support para obtener información de soporte

Scansionare il codice QR o andare su euphones.

vtech.com/support per informazioni di supporto

VTech Telecommunications, Ltd.

A member of THE VTECH GROUP OF COMPANIES.

Speciﬁcations are subject to change without notice.

Technical Speciﬁcation | Technische Angaben | Spéciﬁcations techniques | Especiﬁcaciones técnicas |

Speciﬁcazioni tecniche

Frequency control |

Frequenzkontrolle | Contrôle de

fréquence | Control de la frecuencia |

Controllo della frequenza

Crystal controlled PLL synthesizer | Quarzgesteuerter PLL-Synthesizer | Synthétiseur

PLL contrôlé par cristal | Sintetizador PLL controlado por cristales | Sintetizzatore PLL

controllato a cristallo

Transmit frequency | Sendefrequenz |

Fréquence d’émission |

Frecuencia de transmisión |

Frequenza di trasmissione

1.88 GHz to 1.9GHz

RF power | RF-Strom | Puissance RF |

Potencia de RF | Potenza dell’RF <250mW

Channels | Kanäle | Canaux |

Canales | Canali 10

Nominal effective range | Effektive

Reichweite | Portée effective

nominale | Alcance real efectivo |

Raggio d’azione nominale

Actual operating range may vary according to environment conditions at the time

of use. | Die tatsächliche Reichweite kann von den jeweiligen Umweltbedingungen

zum Nutzungszeitpunkt abhängen. | La plage de fonctionnement réelle peut varier

en fonction des conditions environnementales au moment de l’utilisation. | El alcance

real puede variar según las condiciones del entorno en el momento de su uso. |

Il raggio d’azione nominale effettivo può variare in base alle condizioni ambientali al

momento dell’uso.

Power requirement |

Leistungsbedarf |

Alimentation |

Requisito de suministro elèctrico |

Fabbisogno di alimentazione

elettrica

Handset | Mobilteil | Combiné | Terminal | Ricevitore:

Battery | Batterie | Batterie | Baterìa | Batteria:

1) Yi Yang Corun Battery Co.,Ltd.; Ni-MH AAA400mAh 1.2V.

2) GPI International Ltd.; VT40AAAHC.

Base / Charger | Basisstation / Ladegerät | Base / Chargeur | Base / Cargador | Base /

Caricabatterie:

Adaptor | Adapter | Adaptateur | Conversor | Adattatore:

VTPL: VT05EEU06045 (EU plug)

VTPL: VT05EUK06045 (UK plug)

Input 100-240V AC~50/60Hz 0.15A; Output 6V DC, 0.45A, 2.7W

Power consumption |

Stromverbrauch |

Consommation électrique |

Consumo eléctrico |

Consumo di energia elettrica

Operating condition | Betriebsbedingung | Condition de fonctionnement | Estado

operativo | In condizione di funzionamento

Off mode | Aus-Zustand | En mode Arrêt | Modo apagado |In modalità spento: 0.6W

Network standby mode | Netzwerk Standby-Modus | En mode veille | Modo de

espera en la red | In modalità di standby di rete: 1W

Connect the base|

Schließen Sie die

Basisstation an

Install the battery | Einlegen der Batterie

abc

Charge the battery | Laden Sie die Batterie auf

Place the handset in the

telephone base to charge.

Initial charging time: 12 hours

Setzen Sie zur Auﬂadung das

Mobilteil in die Basisstation

ein.

Anfängliche

Auﬂadungsdauer: 12

Stunden

Settings

Set language

g p/q g HS SETTINGS g

g p/q g LANGUAGE g

g p/q g ENGLISH g

Set date or time format

g p/q g HS SETTINGS g

g p/q g DATE & TIME g

g p/q g DATE FORMAT g

g p/q g DD-MM-YY / MM-DD-YY g

g p/q g TIME FORMAT g

g p/q g 12 HR / 24 HR g

Set date & time

g p/q g HS SETTINGS g

g p/q g DATE & TIME g

g p/q g SET DATE g

g Enter the date g

g p/q g SET TIME g

g Enter the time g

Ringer - external/internal calls

g p/q g HS SETTINGS g

g p/q g RING SETUP g

g p/q g EXT, RING / INT, RING g

g p/q to select melody g

Ringer - volume

g p/q g HS SETTINGS g

g p/q g RING SETUP g

g p/q g RING VOLUME g

g p/q to select volume g

Tone - set tones on/off

g p/q g HS SETTINGS g

g p/q g TONE SETUP g

g p/q g KEY TONE/BATTERY TONE/OUT

OF RANGE g

g p/q g ON / OFF g

Alarm - set alarm time and

activation

g p/q g HS SETTINGS g

g p/q g ALARM g

g p/q g ON g

g Enter alarm time in 24 hr format g

g Display SNOOZE g

g p/q g ON / OFF g

Set the auto answer

g p/q g HS SETTINGS g

g p/q g AUTO ANSWER g

g p/q g ON / OFF g

Phonebook

Store a number entry

g p/q g PHONEBOOK g

g ALL CONTACTS g g g ADD

g g NAME g g enter name

g g NUMBER g g enter phone

number g g MELODY 1

g p/q to select melody g

Call list Redial

list Phonebook Call

Blocker

Nuisance and

unwanted call blocker

Add a number to black list

g p/q g CALL BLOCKER g

g BLACK LIST g g g ADD

g g NAME g g enter name

g g NUMBER g g enter phone

number g

Block unknown calls

g p/q g CALL BLOCKER g

g p/q g SETTINGS g

g p/q g CALL TYPE g

g p/q g UNAVAILABLE g

g ON / OFF g

Answering machine

(CS1550 series only)

Turn on or off with handset

g p/q g ANS. MACHINE g

g p/q g TAM ON/OFF g

g p/q g ON / OFF g

Important safety instructions

When using your telephone equipment, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

ﬁre, electric shock and injury, including the following:

1. Read and understand all instructions.

2. Follow all warnings and instructions marked on the product.

3. Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do

not use liquid or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning.

4. Do not use this product near water (for example, near a bath

tub, kitchen sink, swimming pool).

5. Do not expose the telephone to direct sunlight or extreme

cold environment. Do not put the telephone close to heating

sources such as radiators, cookers, etc.

6. Do not overload wall outlets and extension cords as this can

result in the risk of ﬁre or electric shock.

7. Unplug this product from the wall outlet and refer servicing

to VTech/distributor under the following conditions:

When the power supply cord or plug is damaged or frayed.

If the product does not operate normally by following the

operating instructions.

If the product has been dropped and the cabinet has been

damaged.

If the product exhibits a distinct change in performance.

8. Avoid using a telephone (other than a cordless type) during

an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock

from lightning.

9. Do not use the telephone to report a gas leak in the vicinity

of the leak.

10. Use only the supplied NiMH (Nickel Metal Hydride)

batteries! The operation periods for the handsets are only

applicable with the default battery capacities.

11. The use of other battery types or non-rechargeable

batteries/primary cells can be dangerous. These may cause

interference and/or unit damages. The manufacturer will not

be held liable for damage arising from such non-compliance.

12. Do not use third party charging bays. The batteries may be

damaged.

13. Please note the correct polarity while inserting the batteries.

14. Battery should not be exposed to excessive heat such as

bright sunshine or ﬁre and immersed in water.

15. Use only adaptors and battery listed below; Use only

the provided external power supply: VTech Telecommunications

Limited. Model: VT05EEU06045 | VT05EUK06045. Use only the

supplied batteries: Yi Yang Corun Battery Co., Ltd. Model:

Ni-MH AAA400mAh 1.2V; GPI International Ltd. Model:

VT40AAAHC.

Disposal of Old Equipment and Batteries (WEEE)

Only for European Union and countries with recycling

systems

These symbols (a, b) on the products, packaging,

and/or accompanying documents mean that used

electrical and electronic products and batteries

must not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of

old products and batteries, please take them to applicable

collection points in accordance with your national legislation.

By disposing of them correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human

health and the environment.

For more information about collection and recycling, please

contact your local municipality. Penalties may be applicable

for incorrect disposal of this waste, in accordance with national

legislation.

Product disposal instructions for business users

If you wish to discard electrical and electronic equipment,

please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other countries outside the

European Union

These symbols (a, b) are only valid in the European Union. If

you wish to discard these items, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

Note for the battery symbol

This symbol (b) might be used in combination with a chemical

symbol. In this case it complies with the requirement set by the

Directive for the chemical involved.

Recycle your device (WEEE directive 2012/19/EU)

The WEEE logo appears on the product to indicate that this

product must not be disposed off or dumped with your

other household wastes. You are liable to dispose of all your

electronic or electrical waste equipment by relocating over to

the speciﬁed collection point for recycling of such hazardous

waste.

Approval and conformity

This product is intended for use within Europe and the UK. This

equipment complies with the essential requirements to EU’s

Radio Equipment Directive (2014/53/EU) and the UK’s Radio

Regulations 2017 on radio systems and telecommunication

equipment.

VTech Telecommunication Ltd. hereby declares that this

telephone CS1500/1501/1502/1503 | CS1550/1551/1552/1553

is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of EU’s Radio Equipment Directive

(2014/53/EU) and the UK’s Radio Equipment Regulations 2017.

The declaration of conformity may be viewed at

https://www.vtech.com/rtte-directive.

The symbol conﬁrms the conformity of the telephone

and the above directive.

Importer: Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlin, Germany.

Manufacturer: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai

Po, Hong Kong.

Product Warranty

Thank you for purchasing this cordless phone from VTech.

1. The product is covered by a two-year warranty from the

date of purchase (date from which the warranty period

starts), against any defects in materials or workmanship

2. The product may be returned to the place of purchase.

3. During the limited warranty period, VTech’s authorized

service representative will examine the product and

if it is found to be defective due to faulty materials or

workmanship, will replace the product at their discretion

4. If the product covered by this warranty is damaged due

to misuse, modiﬁcation or unauthorized repair, or because

of faulty batteries, battery discharge or incorrect electrical

connections, then this warranty becomes void.

5. This warranty is personal to the original purchaser and is not

transferable.

6. Breakages to the LCD screen are not covered by the

warranty.

Please retain your original sales receipt as proof of purchase.

To obtain warranty service, please visit our website at https://

euphones.vtech.com.

CS1500

CS1501

CS1502

CS1503

CS1550

CS1551

CS1552

CS1553

Einstellungen

Einstellen der Sprache

g p/q g MT-EINSTEL. g

g p/q g SPRACHE g

g p/q g DEUTSCHE g

Einstellen des datums- oder

zeitformats

g p/q g MT-EINSTEL. g

g p/q g DATUM & ZEIT g

g p/q g DATUMSFORMAT g

g p/q g TT-MM-JJ / MM-TT-JJ g

g p/q g ZEITFORMAT g

g p/q g 12 STUNDEN/24 STUNDEN g

Einstellen von Datum und Uhrzeit

g p/q g MT-EINSTEL. g

g p/q g DATUM & ZEIT g

g p/q g DATUM EINST. g

g Datum eingeben g

g p/q g ZEIT EINST. g

g Uhrzeit eingeben g

Rufton - externe/interne Anrufe

g p/q g MT-EINSTEL. g

g p/q g RUFTON g

g p/q g EXTERN / INTERN g

g p/q um die Melodie auszuwählen g

Klingelton - Lautstärke

g p/q g MT-EINSTEL. g

g p/q g RUFTON g

g p/q g RUFTONLAUTST g

g p/q um die Lautstärke zu wählen g

Ton - einstellen der töne ein/aus

g p/q g MT-EINSTEL. g

g p/q g TOENE g g p/q

g TASTENTON/AKKU LEER/REICHWEITE

g g p/q g EIN / AUS g

Alarm - einstellen der weckzeit

und aktivierung

g p/q g MT-EINSTEL. g

g p/q g WECKER g

g p/q g EIN g

g Geben sie die weckzeit ein g

g Anzeige SNOOZE g

g p/q g EIN / AUS g

Einstellen der automatischen

Anrufbeantwortung

g p/q g MT-EINSTEL. g

g p/q g AUTO-ANTWORT g

g p/qg EIN / AUS g

Telefonbuch

Abspeichern einer Nummer

g p/q g TELEFONBUCH g

g ALLE KONTA. g g

g EINTRAG NEU g g NAME g

g geben sie den namen ein g

g NUMMER g

g geben sie die telefonnummer ein g

g MELODIE 1 g p/q um die Melodie

auszuwählen g

Anru-

ﬂiste Wahlwieder-

holungsliste Telefon-

buch Anruf-

sperre

Sperre von

belästigenden und

unerwünschten Anrufen

Hinzufügen einer Nummer zur

Sperrliste

g p/q g RUFSPERRE g

g BLACKLIST g g

g EINTRAG NEU g g NAME

g g geben sie den namen ein g

g NUMMER g g geben

sie die telefonnummer ein g

Unbekannte anrufe sperren

g p/q g RUFSPERRE g

g p/q g EINSTELLUNG g

g p/q g RUFART g

g p/q g NICHT VERF. g

g EIN / AUS g

Wichtige Sicherheitshinweise

Bei Nutzung Ihres Telefons sollten Sie immer grundsätzliche

Sicherheitsvorkehrungen einhalten, um die Gefahr von Feuer,

elektrischem Schock und Verletzungen gering zu halten. Dazu

gehören:

1. Lesen Sie alle Hinweise und stellen Sie sicher, dass Sie diese

verstehen.

2. Befolgen Sie alle Warnhinweise und Anleitungen für den Artikel.

3. Ziehen Sie vor einer Reinigung des Gerätes den Wandstecker

heraus. Benutzen Sie zum Reinigen keine Flüssigkeiten oder

Aerosole. Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch.

4. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B. in

der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens oder eines

Schwimmbeckens).

5. Schützen Sie das Telefon vor direkter Sonneneinstrahlung oder

extrem niedrigen Temperaturen. Stellen Sie das Telefon nicht in die

Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Herde o.ä.

6. Überlasten Sie Wandsteckdosen und Verlängerungskabel nicht,

da dies zu Feuer oder Stromschlag führen kann.

7. Trennen Sie das Gerät in folgenden Situationen von der

Wandsteckdose und lassen Sie es von einem VTech-Händler

warten:

Das Stromkabel oder der Stecker sind beschädigt oder

durchgescheuert.

Das Gerät funktioniert nicht gemäß der Bedienungsanleitung.

Das Gerät ﬁel hin und das Gehäuse ist beschädigt.

Das Gerät zeigt eine deutliche Leistungsveränderung.

8. Vermeiden Sie die Nutzung eines Telefons (mit Ausnahme von

schnurlosen Modellen) bei Gewitter. Es existiert eventuell ein

geringes Risiko von Elektroschock durch Blitzschlag.

9. Benutzen Sie das Telefon zur Meldung eines Gaslecks nicht in der

Nähe des Gasaustritts.

10. Verwenden Sie nur die mitgelieferten NiMH (Nickel-

Metallhydrid) -Batterien. Die Betriebszeiten der Mobilteile

beziehen sich nur auf die Batteriekapazität der Werkseinstellung.

11. Die Verwendung von anderen Batterien oder nicht auﬂadbaren

Batterien/Einwegbatterien kann gefährlich sein. Diese können

Störungen und/oder Beschädigungen am Gerät verursachen. Der

Hersteller ist für Schäden aufgrund derartiger Zuwiderhandlungen

nicht haftbar.

12. Benutzen Sie keine Ladebuchten von Dritten. Dies kann zu

Schäden bei den Batterien führen.

13. Bitte achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die richtige

Polung.

14. Die Batterien dürfen nicht extremer Wärme wie direktem

Sonnenlicht oder Feuer ausgesetzt und nicht in Wasser getaucht

werden.

15. Nutzen Sie nur die Adapter und Batterie wie

unten angeführt; nutzen Sie nur die vorgesehene externe

Stromquelle: VTech Telecommunications Limited. Modell:

VT05EEU06045 | VT05EUK06045. Nutzen Sie nur die

mitgelieferten Batterien: Yi Yang Corun Battery Co., Ltd. Modell:

Ni-MH AAA400mAh 1.2V; GPI International Ltd. Modell:

VT40AAAHC.

Entsorgung von Altgerät und Batterien (WEEE)

Nur für die Europäische Union und

für Länder mit Recyclingsystemen

gültig. Diese Symbole (a,b) auf den Artikeln, der

Verpackung und/oder den beiliegenden Dokumenten

bedeuten, dass elektrische und elektronische Geräte und

Batterien nicht zum allgemeinen Haushaltsmüll gehören.

Bitte bringen Sie Altgeräte und Batterien zur fachgerechten

Behandlung, Entsorgung und Wiederverwertung gemäß der

Landesgesetzgebung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch vorschriftsmäßige Entsorgung tragen Sie zur Erhaltung

wertvoller Rohstoffe bei und vermeiden potentiell nachteilige

Folgen für die Gesundheit und Umgebung der Menschen.

Bitte sprechen Sie Ihre zuständige Kommunalverwaltung wegen

der Abholung und Wiederverwertung an. Entsprechend den

innerstaatlichen Rechtsvorschriften kann die falsche Entsorgung

dieses Abfalls Strafgebühren zur Folge haben.

Hinweise zur Entsorgung für Geschäftskunden

Bitte sprechen Sie Ihren Händler oder Lieferanten zu genaueren

Informationen an, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte

entsorgen möchten.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der

Europäislchen Union

Diese Symbole (a, b) gelten nur in der Europäischen Union.

Wenn Sie diese Geräte entsorgen möchten, sprechen Sie bitte

Ihre zuständige Kommunalverwaltung oder Ihren Händler

an und erkundigen Sie sich nach der vorschriftsgemäßen

Entsorgungsmethode.

Hinweis zum Batteriesymbol

Dieses Symbol (b) wird eventuell in Kombination mit einem

chemischen Symbol verwendet. In diesem Fall entspricht es den

Vorschriften gemäß der Richtlinie für die verwendete Chemikalie.

Wiederverwertung Ihres Geräts (WEEE-Richtlinie 2012/19 EU)

Das WEEE Logo erscheint auf dem Artikel, um anzuzeigen, dass

dieser nicht zusammen mit anderem Haushaltsmüll entsorgt

oder weggeworfen werden darf. Sie sind für die Abgabe

aller Ihrer elektronischen oder elektrischen Altgeräte bei den

entsprechenden Sammelstellen zur Wiederverwertung von

Sonderabfall verantwortlich.

Zulassung und Konformität

Dieser Artikel ist nur für den Gebrauch innerhalb Europas und

des Vereinigten Königreichs bestimmt. Dieses Gerät entspricht

den wesentlichen Anforderungen der Richtlinie der EU zur

Bereitstellung von Funkanlagen (2014/53/EU) und der Vorschriften

des UK von 2017 zu Radio-und Fernsehgeräten.

VTech Telecommunication Ltd. erklärt hiermit, dass

dieses Telefonmodell CS1500/1501/1502/1503 |

CS1550/1551/1552/1553 den wesentlichen Anforderungen der

Richtlinie der EU zur Bereitstellung von Funkanlagen (2014/53/EU)

und der Vorschriften des UK von 2017 zu Radiogeräten entspricht.

Die Konformitätserklärung kann eingesehen werden unter:

https://www.vtech.com/rtte-directive.

Das Symbol bestätigt die Konformität des Telefons mit

der oben genannten Richtlinie.

Importeur: Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509 Berlin, Germany.

Hersteller: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai Po,

Hongkong.

Produktgarantie

Wir danken Ihnen für den Kauf dieses schnurlosen Telefons von

VTech.

1. Der Artikel ist mit zwei jahre Garantie ab Kaufdatum (dem

Datum, ab dem der Garantiezeitraum beginnt) für Material-oder

Verarbeitungsmängel abgedeckt.

2. Der Artikel kann bei der Verkaufsstelle zurückgegeben werden.

3. Innerhalb der Garantiezeit prüft der zugelassene Service-

Bevollmächtigte von VTech den Artikel und im Fall eines

Schadens aufgrund von Material-oder Verarbeitungsmängeln

wird das Gerät nach seinem Ermessen ersetzt.

4. Ist der Artikel innerhalb der Garantiezeit durch Missbrauch,

Modiﬁzierungen sowie ungenehmigte Reparaturen oder

durch defekte Batterien, Batterieentladung oder fehlerhafte

Elektroanschlüsse beschädigt, verliert diese Garantie ihre

Gültigkeit.

5. Der Garantieanspruch ist auf den ursprünglichen Käufer

begrenzt und nicht übertragbar.

6. Bruchschäden des LCD-Bildschirms sind nicht von der Garantie

abgedeckt.

Bitte bewahren Sie die Originalquittung als Kaufnachweis auf.

Zur Registrierung der Garantieleistung gehen Sie bitte auf unsere

Webseite unter https://euphones.vtech.com

Anrufbeantworter

(nur Serie CS1550)

Ein - und ausschalten über das

mobilteil

g p/q g ANRUFBEANTW. g

g p/q g AB EIN/AUS g

g p/q g EIN / AUS g

Relier la base |

Conectar la base |

Collegare la base

Installer les pile | Instalar la batería |

Montare la batteria

abc

Charger les pile | Cargar la batería |

Ricarica della batteria

Placer le combiné sur la

base du téléphone pour le

chargement.

Durée de charge initiale:

12 heures

Coloque el terminal en la base

del teléfono para cargarlo.

Tiempo de la primera carga:

12 horas

Collocare il ricevitore nella

base del telefono per

caricarlo.

Tempo della prima carica:

12 ore

CS1500

CS1501

CS1502

CS1503

CS1550

CS1551

CS1552

CS1553

Consignes de sécurité importantes

Lors de l'utilisation de votre équipement téléphonique, vous

devez toujours prendre les précautions de base aﬁn de réduire

les risques d'incendie, d'électrocution et de blessure, y compris

les suivantes:

1. Lire et comprendre toutes les instructions.

2. Respecter tous les avertissements et les instructions indiquées

sur le produit.

3. Retirer ce produit de la prise murale avant de le nettoyer. Ne

pas utiliser de nettoyants liquides ou aérosols. Utiliser un chiffon

humide pour le nettoyage.

4. Ne pas utiliser ce produit près d'une source d'eau (par exemple

près d'une baignoire, d'un évier de cuisine, d'une piscine).

5. Ne pas exposer le téléphone à la lumière directe du soleil

ou à un environnement extrêmement froid. Ne pas placer le

téléphone près de sources de chaleur telles que les radiateurs,

les cuiseurs, etc.

6. Ne pas surcharger les prises murales et les câbles prolongateurs,

car ceci peut entraîner les risques d'incendie et d'électrocution.

7. Débrancher ce produit de la prise murale et se référer à VTech

ou au distributeur dans les conditions suivantes:

Lorsque le cordon ou la ﬁche d'alimentation est endommagée

ou efﬁlochée.

Lorsque le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les

instructions d'utilisation.

Si le produit est tombé ou que le boîtier a été endommagé.

Si le produit afﬁche un net changement dans ses performances.

8. Éviter d'utiliser un téléphone (autre que le téléphone sans ﬁl)

pendant un orage. Il peut exister un risque d'électrocution dû à

la foudre.

9. Ne pas utiliser le téléphone pour signaler une fuite de gaz à

proximité de la fuite.

10. N'utiliser que les piles NiMH (nickel-hydrure métallique)

fournies! Les périodes de fonctionnement des combinés ne sont

applicables qu’avec les capacités des piles par défaut.

11. L'utilisation d'autres types de pile ou de piles rechargeables

/ primaires peut s'avérer dangereux. Celles-ci peuvent entraîner

des interférences et/ou endommager l'unité. Le fabricant ne sera

pas tenu responsable pour les dommages résultant de cette non-

conformité.

12. Ne pas utiliser de bornes de recharge tierces. Les piles

peuvent être endommagées.

13. Veuillez noter la polarité correcte lors de l'insertion des piles.

14. Les piles ne doivent pas être exposées à une chaleur excessive

telle que la lumière vive du soleil ou du feu et immergées dans l'eau.

15. Utilisez uniquement les adaptateurs et piles

énumérés ci-dessous ; Utilisez uniquement l’alimentation

électrique externe fournie : VTech Telecommunications Limited.

Modèle : VT05EEU06045 | VT05EUK06045. Utilisez uniquement

les piles fournies : Yi Yang Corun Battery Co., Ltd. Modèle:

Ni-MH AAA400mAh 1.2V; GPI International Ltd. Modèle:

VT40AAAHC.

Élimination des vieux équipements et piles (DEEE)

Concerne uniquement l'Union Européenne et les pays

possédant des systèmes de recyclage. Ces symboles

(a, b) sur les produits, l'emballage et/ou les documents

d'accompagnement signiﬁent que les produits électriques

et électroniques et les piles utilisés ne doivent pas être

mélangés aux déchets ménagers habituels. Pour le

traitement, la récupération et le recyclage appropriés

des vieux produits et piles, veuillez les remettre dans les points de

collecte conformément à votre législation nationale.

En les éliminant correctement, vous aiderez à sauvegarder des

ressources de valeur et à éviter tous les effets négatifs potentiels

sur la santé de l'homme et de l'environnement.

Pour plus informations sur la collecte et le recyclage, veuillez

contacter votre municipalité locale. Des pénalités peuvent

s'appliquer pour une élimination incorrecte de ces déchets,

conformément à la législation nationale.

Instructions d'élimination des déchets pour les utilisateurs

professionnels

Si vous voulez mettre au rebut des équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre distributeur ou fournisseur

pour de plus amples informations.

Informations sur l'élimination dans d'autres pays hors de l'Union

européenne

Ces symboles (a, b) sont uniquement valides dans l'Union

européenne. Si vous voulez éliminer ces éléments, veuillez

contacter votre distributeur ou vos autorités locales et demander

la bonne méthode d'élimination.

Remarque concernant le symbole des piles

Ce symbole (b) devra être utilisé en complément d'un symbole

chimique. Dans ce cas, il est conforme aux exigences établies par

la Directive sur les produits chimiques impliqués.

Recycler votre appareil (Directive DEEE 2012/19/UE)

Le logo DEEE apparaît sur le produit pour indiquer que ce produit

ne doit pas être éliminé ou jeté avec vos déchets ménagers.

Vous êtes tenus d'éliminer tous les déchets de vos produits

électroniques ou équipements électriques en les remettant

au point de collecte spéciﬁé pour le recyclage de tels déchets

dangereux.

Approbation et conformité

Le présent produit est destiné à être utilisé en Europe et au

Royaume-Uni. Cet équipement est conforme aux exigences

essentielles de la Directive européenne sur les équipement

radioélectriques (2014/53/EU) et les régulations britanniques

de 2017 sur les systèmes radio et les équipements de

télécommunications.

VTech Telecommunication Ltd. déclare que ce téléphone

CS1500/1501/1502/1503 | CS1550/1551/1552/1553 est conforme

aux exigences essentielles et autres provisions pertinentes de

la Directive européenne sur les équipement radioélectriques

(2014/53/EU) et les régulations britanniques de 2017 sur les

systèmes radio et les équipements de télécommunications.

La déclaration de conformité peut être consultée sur:

https://www.vtech.com/rtte-directive.

Le symbole conﬁrme la conformité du téléphone et de

la directive ci-dessus.

Importateur: Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlin, Allemagne.

Fabricant: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai

Po, Hong Kong.

Garantie du produit

Nous vous remercions d'avoir choisi ce téléphone sans ﬁl VTech.

1. Ce produit est couvert par une garantie de deux ans à partir

de la date d'achat (date à partir de laquelle la garantie entre

en vigueur), contre tout défaut de matériaux ou de fabrication

2. Ce produit peut être retourné sur le lieu d'achat.

3. Pendant la période de garantie limitée, le représentant de

services agréé de VTech examinera le produit et s'il trouve que

le produit est défectueux en raison de matériaux défectueux

ou qu'il présente un défaut de fabrication, il remplacera le

produit à sa discrétion.

4. Si le produit couvert par cette garantie est endommagé

en raison d'une mauvaise utilisation, modiﬁcation ou

réparation non autorisée, ou à cause de piles défectueuses,

de la décharge des piles ou des connexions électriques

inappropriées, alors cette garantie s'annule.

5. Cette garantie est personnelle à l'acheteur initial et n'est pas

transférable.

6. Les cassures de l'écran LCD ne sont pas couvertes par cette

garantie.

Veuillez garder votre reçu de caisse original comme preuve d'achat.

Pour obtenir le service en charge des garanties, veuillez visiter

notre site web sur https://euphones.vtech.com.

Conﬁguration

Conﬁgurer la langue

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g LANGUE g

g p/q g FRANÇAIS g

Régler le format de la date ou

de l’heure

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g DATE & HEURE g

g p/q g FORMAT DATE g

g p/q g JJ-MM-AA / MM-JJ-AA g

g p/q g FORMAT HEURE g

g p/q g 12 HEURES / 24 HEURES g

Conﬁgurer la date et l’heure

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g DATE & HEURE g

g p/q g REGLER DATE g

g Saisir la date g

g p/q g REGLER HEURE g

g Saisir l’heure g

Sonneries - appels externes/internes

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g SONNERIES g g p/q

g SONNERIE EXT / SONNERIE INT g

g p/q pour sélectionner la mélodie g

Sonneries - volume

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g SONNERIES g

g p/q g VOL.SONNERIE g

g p/q pour régler le volume g

Tonalité - activer/désactiver les

tonalités

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g ALERTES SON. g g p/q

g BIPS TOUCHES / BATT.FAIBLE / HORS

PORTEE g g p/q g ON / OFF g

Alarme - réglage de l’heure de

l’alarme et activation

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g ALARME g

g p/q g ON g g Déﬁnir l’heure de

l’alarme au format 24 heures g

g Afﬁcher SNOOZE g

g p/q g ON / OFF g

Conﬁgurer le répondeur

automatique

g p/q g REGL. COMB g

g p/q g REPONSE AUTO g

g p/qg ON / OFF g

Répertoire téléphonique

Sauvegarder une entrée de numéro

g p/q g RÉPERTOIRE g

g TOUS CONTA. g g

g AJOUTER g g NOM g

g saisir le nom g g NUMERO g

g saisir le numéro de téléphone g

g MELODIE 1 g p/q pour sélectionner la

mélodie g

Liste

d’appels Liste de

recomposition Réper-

toire Bloqueur

d’appel

Bloqueur d’appels

importuns et indésirables

Ajouter un numéro à la liste noire

g p/q g BLOC. APPEL g

g BLOC. LISTE g g g AJOUTER

g g NOM g g saisir le nom

g g NUMERO g g saisir le

numéro de téléphone g

Bloquer les appels inconnus

g p/q g BLOC. APPEL g

g p/q g REGLAGES g

g p/q g TYPE D’APPEL g

g p/q g NON DISPO g

g ON / OFF g

Répondeur (CS1550

série uniquement)

Activer/désactiver avec le combiné

g p/q g REPONDEUR g

g p/q g REP. ON/OFF g

g p/q g ON / OFF g

Impostazioni

Impostare la lingua

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g LINGUA g

g p/q g ITALIANO g

Imposta il formato della data o

dell’ora

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g DATA E ORA g

g p/q g FORMATO DATA g

g p/q g GG-MM-AA / MM-GG-AA

g g p/q g FORMATO ORA g

g p/q g 12ORE / 24ORE g

Impostare data e ora

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g DATA E ORA g

g p/q g IMPOSTA DATA g

g Inserire la data g

g p/q g IMPOSTA ORA g

g Inserire l’ora g

Suoneria - chiamate interne/esterne

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g SUON PORTAT g g p/q

g CHIAMATE EST/ CHIAMATE INT g

g p/q per selezionare la melodia g

Suoneria - volume

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g SUON PORTAT g

g p/q g VOLUME g

g p/q per selezionare il volume g

Tono - attivare/disattivare i toni

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g IMPOSTA TONI g g p/q

g TONO TASTI/ TONO BATT/ FUORIPORTATA

g g p/q g ATTIVA / DISATTIVA

Allarme - impostazione dell’ora

e dell’attivazione dell’allarme

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g SVEGLIA g

g p/q g ATTIVA g g Inserire l’ora

dell’allarme in formato 24 ore g

g Visualizzare SNOOZE g

g p/q g ATTIVA / DISATTIVA g

Impostazione della risposta

automatica

g p/q g IMPOSTA PORT g

g p/q g RISPOSTA AUT g

g p/qg ATTIVA / DISATTIVA g

Rubrica telefonica

Memorizzare la voce di un numero

g p/q g RUBRICA g

g TUTTI CONT. g g

g AGGIUNGI g g NOME g g

inserire il nome g g NUMERO

g g inserire il numero di telefono

g g MELODIA 1 g p/q per

selezionare la melodia g

Lista delle

chiamates Lista delle

richiamate Rubrica Blocco

delle

chiamate

Blocco delle chiamate

fastidiose e indesiderate

Aggiungere un numero alla lista nera

g p/q g BLOC. CHIA g

g LISTA NERA g g

g AGGIUNGI g g NOME g

g inserire il nome g g NUMERO

g g inserire il numero di telefono g

Blocco delle chiamate sconosciute

g p/q g BLOC. CHIA. g

g p/q g IMPOSTAZIONI g

g p/q g TIPO CHIAM. g

g p/q g NON DISP. g

g ATTIVA / DISATTIVA g

Segreteria telefonica

(Solo serie CS1550)

Attivare/disattivare con il portatile

g p/q g SEGRETERIA g

g p/q g SEGR ACC/SP g

g p/q g ATTIVA / DISATTIVA g

Istruzioni importanti per la sicurezza

Quando si utilizza l'apparecchio telefonico, è necessario seguire

sempre le precauzioni di sicurezza fondamentali per ridurre il

rischio di incendio, scosse elettriche e lesioni, tra cui le seguenti:

1. Leggere e comprendere tutte le istruzioni.

2. Seguire tutte le avvertenze e le istruzioni indicate sul prodotto.

3. Staccare il prodotto dalla presa di corrente prima di pulirlo.

Non usare detergenti liquidi o aerosol. Usare un panno umido

per la pulizia.

4. Non usare questo prodotto vicino all'acqua (per esempio,

vicino a una vasca da bagno, un lavandino di cucina, una piscina).

5. Non esporre il telefono alla luce diretta del sole o a un ambiente

estremamente freddo. Non mettere il telefono vicino a fonti di

calore come radiatori, fornelli, ecc.

6. Non sovraccaricare le prese a muro e le estensioni, poiché ciò

può comportare il rischio di incendi o scosse elettriche.

7. Staccare il prodotto dalla presa di corrente e rivolgersi a VTech/

distributore nelle seguenti condizioni:

Quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati o

sﬁlacciati.

Se il prodotto non funziona normalmente seguendo le istruzioni

per l'uso.

Se il prodotto è caduto e la sua cassa è stata danneggiata.

Se il prodotto mostra un evidente cambiamento nelle prestazioni.

8. Evitare di usare un telefono (che non sia di tipo cordless)

durante una tempesta elettrica. Ci può essere un rischio remoto

di scossa elettrica dovuta a un fulmine.

9. Non usare il telefono per segnalare una fuga di gas in prossimità

della stessa.

10. Utilizzare solo le batterie NiMH (Nickel Metal Hydride)

in dotazione! I periodi di funzionamento dei ricevitori sono

applicabili solo con le capacità predeﬁnite delle batterie.

11. L'uso di altri tipi di batterie o di batterie non ricaricabili/celle

primarie può essere pericoloso. Ciò può causare interferenze

e/o danni all'apparecchio. Il fabbricante non sarà ritenuto

responsabile dei danni derivanti da tale non conformità.

12. Non utilizzare le postazioni di ricarica di terze parti. Le batterie

possono essere danneggiate.

13. Si prega di notare la corretta polarità al momento

dell'inserimento delle batterie.

14. La batteria non deve essere esposta a un calore eccessivo come

la luce del sole o il fuoco e non deve essere immersa in acqua.

15. Usare solo gli adattatori e la batteria indicati in seguito;

usare solo l’alimentatore esterno fornito: VTech Telecommunications

Limited. Modello: VT05EEU06045 | VT05EUK06045. Usare solo le

batterie in dotazione: Yi Yang Corun Battery Co., Ltd. Modello:

Ni-MH AAA400mAh 1.2V; GPI International Ltd. Modello:

VT40AAAHC.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie (WEEE)

Solo per l'Unione Europea e i paesi con sistemi di

riciclaggio.

Questi simboli (a, b) sui prodotti, sull'imballaggio e/o

sui documenti di accompagnamento signiﬁcano che

i prodotti elettrici ed elettronici usati e le batterie non

devono essere mischiati con i riﬁuti domestici ordinari.

Per un corretto trattamento, recupero e riciclaggio

dei vecchi prodotti e delle batterie, si prega di portarli ai punti

di raccolta applicabili in conformità con la vostra legislazione

nazionale.

Smaltendoli correttamente, aiuterà a risparmiare risorse preziose e

a prevenire qualsiasi potenziale effetto negativo sulla salute delle

persone e sull'ambiente.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio, si prega di

contattare il proprio comune. Possono essere applicate sanzioni

per lo smaltimento scorretto di questi riﬁuti, in conformità con la

legislazione nazionale.

Istruzioni per lo smaltimento del prodotto per gli utenti

commerciali

Se si desidera eliminare le apparecchiature elettriche ed

elettroniche, si prega di contattare il proprio rivenditore o

fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in altri paesi al di fuori

dell'Unione Europea

Questi simboli (a, b) sono validi solo nell'Unione Europea. Se si

desidera smaltire questi articoli, si prega di contattare le autorità

locali o il rivenditore e chiedere il metodo corretto di smaltimento.

Nota per il simbolo della batteria

Questo simbolo (b) potrebbe essere usato in combinazione con

un simbolo chimico. In questo caso risponde al requisito stabilito

dalla direttiva per la sostanza chimica in questione.

Riciclaggio del dispositivo (direttiva WEEE 2012/19/EU)

Il logo WEEE appare sul prodotto per indicare che questo

prodotto non deve essere smaltito o scaricato con gli altri

riﬁuti domestici. Si è tenuti a smaltire tutte le apparecchiature

elettroniche o elettriche di scarto trasferendole al punto di

raccolta speciﬁcato per il riciclaggio di tali riﬁuti pericolosi.

Omologazione e conformità

Questo prodotto è destinato all'uso in Europa e nel Regno Unito.

Questa apparecchiatura è conforme ai requisiti principali della

direttiva sulle apparecchiature radio dell'UE (2014/53/UE) e ai

regolamenti radio del Regno Unito del 2017 sui sistemi radio e le

apparecchiature di telecomunicazione.

VTech Telecommunication Ltd. dichiara che questo telefono

CS1500/1501/1502/1503 | CS1550/1551/1552/1553 è conforme

ai requisiti principali e alle altre disposizioni pertinenti della

Direttiva sulle apparecchiature radio dell'UE (2014/53/UE) e ai

regolamenti sulle apparecchiature radio del Regno Unito del

2017.

La dichiarazione di conformità può essere consultata su

https://www.vtech.com/rtte-directive.

Il simbolo conferma la conformità del telefono e della

direttiva di cui sopra.

Importatore: Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlino, Germania.

Fabbricante: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai

Po, Hong Kong.

Garanzia del prodotto

La ringraziamo per aver acquistato questo telefono cordless della

VTech.

1. Il prodotto è coperto da una garanzia di due anni dalla data

di acquisto (data da cui inizia il periodo di garanzia), contro

qualsiasi difetto di materiali o di lavorazione.

2. Il prodotto può essere restituito al luogo di acquisto.

3. Durante il periodo di garanzia limitata, il rappresentante

dell'assistenza autorizzata VTech esaminerà il prodotto e, se

si scopre che è difettoso a causa di materiali difettosi o di

lavorazione, sostituirà il prodotto a sua discrezione.

4. Se il prodotto coperto da questa garanzia viene danneggiato

a causa di uso improprio, modiﬁche o riparazioni non

autorizzate, o a causa di batterie difettose, scaricamento delle

batterie o collegamenti elettrici errati, in tal caso la garanzia

viene annullata.

5. Questa garanzia è personale per l'acquirente originale e non

è trasferibile.

6. Le rotture dello schermo LCD non sono coperte dalla garanzia.

Si prega di conservare lo scontrino originale come prova

d'acquisto.

Per richiedere il servizio di garanzia, visitate il nostro sito web

all'indirizzo https://euphones.vtech.com.

Instrucciones importantes de seguridad

Al utilizar su equipo telefónico, deben seguirse siempre las

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendio, descarga eléctrica y lesiones, que incluyen las siguientes:

1. Leer y entender todas las instrucciones.

2. Respetar todas las advertencias e instrucciones marcadas en el

producto.

3. Desenchufar este producto de la toma de corriente antes de

limpiarlo. No utilizar limpiadores líquidos o en aerosol. Utilizar un

paño húmedo para la limpieza.

4. No utilizar este producto cerca del agua (por ejemplo, cerca de

una bañera, fregadero, piscina).

5. No exponer el teléfono a la luz directa del sol o a un ambiente

de frío extremo. No colocar el teléfono cerca de fuentes de calor

como radiadores, cocinas, etc.

6. No sobrecargar las tomas de corriente ni las extensiones

eléctricas, ya que esto puede ocasionar un riesgo de incendio o

una descarga eléctrica.

7. Desenchufar este producto de la toma de corriente y acudir al

servicio técnico/distribuidor de VTech en las siguientes condiciones:

Cuando el cable de alimentación o el enchufe estén dañados o

deshilachados.

Si el producto no funciona normalmente al seguir las instrucciones

de uso.

Si el producto se ha caído y la carcasa se ha dañado.

Si el producto presenta un cambio evidente en su desempeño.

8. Evitar utilizar un teléfono (si no es de tipo inalámbrico) durante

una tormenta eléctrica. Es posible que exista un riesgo remoto de

descarga eléctrica a causa de un rayo.

9. No utilizar el teléfono para informar de una fuga de gas en las

proximidades de la misma.

10. ¡Solo utilizar las baterías de NiMH (níquel-hidruro metálico)

suministradas! Los periodos de funcionamiento de los terminales

solo son válidos con las capacidades de las baterías previstas.

11. El uso de otros tipos de pilas o baterías no recargables

puede ser peligroso. Podrían causar interferencias y/o daños

en la unidad. El fabricante no se hace responsable de los daños

derivados de dicho incumplimiento.

12. No utilizar módulos de carga de terceros. Las baterías pueden

sufrir daños.

13. Respetar la polaridad correcta al insertar las pilas.

14. La batería no debe exponerse a un calor excesivo, como la luz

solar directa o el fuego, ni sumergirse en el agua.

15. Solo utilice los adaptadores y la batería que se

indican a continuación; solo utilice la fuente de alimentación

externa suministrada: VTech Telecommunications Limited.

Modelo: VT05EEU06045 | VT05EUK06045. Solo utilice las baterías

suministradas: Yi Yang Corun Battery Co., Ltd. Modelo: Ni-MH

AAA400mAh 1.2V; GPI International Ltd. Modelo: VT40AAAHC.

Eliminación de aparatos antiguos y pilas (RAEE)

Solo para la Unión Europea y los países con sistemas de

reciclaje.

Estos símbolos (a, b) en los productos, embalajes y/o

documentos adjuntos signiﬁcan que los productos

eléctricos y electrónicos usados y las pilas no deben

mezclarse con los residuos domésticos comunes. Para

el correcto tratamiento, recuperación y reciclaje de los

productos y baterías antiguos, llévelos a los puntos de recolección

correspondientes de acuerdo con su legislación nacional.

Al eliminarlos correctamente, contribuirá a ahorrar recursos

valiosos y a evitar cualquier posible efecto negativo sobre la salud

de las personas y el medio ambiente.

Para más información sobre la recolección y el reciclaje, póngase

en contacto con su municipio. Se pueden aplicar sanciones por

la eliminación incorrecta de estos residuos, de acuerdo con la

legislación nacional.

Instrucciones de eliminación de productos para usuarios

empresariales

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase

en contacto con su distribuidor o proveedor para obtener más

información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la

Unión Europea

Estos símbolos (a, b) solo son válidos en la Unión Europea. Si desea

desechar estos artículos, póngase en contacto con las autoridades

locales o el distribuidor y pregunte por el método correcto de

eliminación.

Nota para el símbolo de la batería

Este símbolo (b) puede utilizarse en combinación con un símbolo

químico. En este caso, cumpla con el requisito establecido por la

Directiva para el producto químico en cuestión.

Reciclaje de su dispositivo (Directiva RAEE 2012/19/UE)

El logo RAEE ﬁgura en el producto para indicar que este

producto no debe ser eliminado o tirado con el resto de residuos

domésticos. Usted es responsable de deshacerse de todos sus

residuos electrónicos o eléctricos trasladándolos al punto de

recolección especiﬁcado para el reciclaje de dichos residuos

peligrosos.

Homologación y conformidad

Este producto está destinado a utilizarse en Europa y el Reino

Unido. Este equipo cumple con los requisitos obligatorios

de la Directiva de equipos de radio de la UE (2014/53/UE) y el

Reglamento de radio del Reino Unido de 2017 sobre sistemas de

radio y equipos de telecomunicaciones.

VTech Telecommunication Ltd. declara por la presente que este

teléfono CS1500/1501/1502/1503 | CS1550/1551/1552/1553

cumple con los requisitos obligatorios y otras disposiciones

pertinentes de la Directiva sobre equipos de radio de la UE

(2014/53/UE) y el Reglamento sobre equipos de radio del Reino

Unido de 2017.

La declaración de conformidad puede consultarse en

https://www.vtech.com/rtte-directive.

El símbolo conﬁrma la conformidad del teléfono y la

directiva anterior.

Importador: Snom Technology GmbH.

Wittestraße 30G, 13509, Berlín, Alemania.

Fabricante: VTech Telecommunications Ltd.

23/F, Tai Ping Industrial Centre, Block 1, 57 Ting Kok Road, Tai

Po, Hong Kong.

Garantía del producto

Gracias por comprar este teléfono inalámbrico a VTech.

1. El producto está cubierto por una garantía de dos años a

partir de la fecha de compra (fecha de inicio del período

de garantía), contra cualquier defecto de materiales o de

fabricación.

2. Se puede devolver el producto en el lugar de compra.

3. Durante el período de garantía limitada, el representante

del servicio técnico autorizado de VTech revisará el producto

y, si resulta defectuoso debido a materiales o mano de obra

defectuosos, lo sustituirá a su discreción.

4. Si el producto cubierto por esta garantía se daña debido al

mal uso, modiﬁcación o reparación no autorizada, o debido

a pilas defectuosas, descarga de la pila o conexiones eléctricas

incorrectas, entonces esta garantía queda anulada.

5. Esta garantía es personal para el comprador original y no es

transferible.

6. Las roturas de la pantalla LCD no están cubiertas por la garantía.

Conserve el recibo de compra original como prueba de la misma.

Para acceder al servicio de garantía, visite nuestro sitio web en

https://euphones.vtech.com.

Conﬁguración

Conﬁgurar el idioma

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g IDIOMA g

g p/q g ESPAÑOL g

Configurar formato de fecha y hora

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g FECHA Y HORA g

g p/q g FORMAT FECHA g

g p/q g DD-MM-AA / MM-DD-AA

g g p/q g FORMAT HORA g

g p/q g 12 HR / 24 HR g

Conﬁgurar fecha y hora

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g FECHA Y HORA g

g p/q g CONFIG FECHA g

g Ingresar la fecha g

g p/q g CONFIG HORA g

g Ingresar la hora g

Timbre - llamadas externas/internas

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g CONF TIMBRE g g p/q

g TIMBRE EXT / TIMBRE INT g

g p/q para seleccionar la melodía g

Timbre - volumen

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g CONF TIMBRE g

g p/q g VOL TIMBRE g

g p/q para elegir el volume g

Tono - activar/desactivar los tonos

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g CONFIG TONO g g p/q

g TONO TEC/ TONO BATERÍA/ SIN SEÑAL

g g p/q g ENCENDIDO / APAGADO

Alarma - ajustar la hora de la

alarma y su activación

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g ALARMA g

g p/q g ENCENDIDO g g Ingresar

la hora de la alarma en formato de 24 horas

g g Mostrar REPET ALARMA g

g p/q g ENCENDIDO / APAGADO g

Conﬁgurar la respuesta automática

g p/q g CONF AURIC g

g p/q g CONT AUTOM g

g p/qg ENCENDIDO / APAGADO g

Directorio telefónico

Guardar el ingreso de un número

g p/q g DIRECTORIO g

g CONTACTOS g g

g AGREGAR g g NOMBRE g

g ingresar nombre g g NÚMERO

g g ingresar número de teléfono

g g MELODÍA 1 g p/q para

seleccionar la melodía g

Listado

llamadas

Listado de

remarcado Directorio Bloqueador

de llamadas

Bloqueador de llamadas

molestas y no deseadas

Añadir un número a la lista negra

g p/q g BLOQ. LLAM. g

g LISTA NEGRA g g

g AGREGAR g g NOMBRE g

g ingresar nombre g g NÚMERO

g g ingresar número de teléfono g

Bloquear llamadas desconocidas

g p/q g BLOQ. LLAM. g

g p/q g AJUSTES g

g p/q g TIPO LLAM. g

g p/q g NO DISPON. g

g ENCENDIDO / APAGADO g

Contestador automático

(solo series CS1550)

Activar/desactivar con el terminal

g p/q g CONTES AUTOM g

g p/q g CONT ENC/AP g

g p/q g ENCENDIDO / APAGADO g

VTech CS1500 Guida utente

Marca: VTech

Modello: CS1500

Categoria: Telefoni

Tipo: Guida utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: VTech CS1500 Mode d'emploi
español: VTech CS1500 Guía del usuario

VTech CS1500 Guida utente

VTech CS1500 Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti