Snom M215SC Quick Installation Guide

Snom Technology GmbH

Wittestr. 30 G

13509 Berlin, Deutschland

Tel. +49 30 39 83 3 0

Fax +49 30 39 83 31 11

oﬃ [email protected]

Snom, Inc.

2603 Camino Ramon, Suite 420

San Ramon, CA 94583, USA

Tel. +1 339 227 6160

Fax +1 339 227 6180

o [email protected]

Snom Technology GmbH

The Courtyard

High Street

Ascot, Berkshire SL5 7HP, UK

Tel. +44 161 348 7500

Fax +44 169 348 7509

o [email protected]

Snom Technology GmbH

6 Parc des fontenelles

78870 Bailly, France

Tel. +33 1 80 87 62 87

Fax +33 1 80 87 62 88

o [email protected]

Snom Technology GmbH

Via Milano 1

20020 Lainate, Italia

Tel. +39 02 00611212

Fax +39 02 93661864

o [email protected]

Snom Technology Ltd.

Rm. 828, 5F, No.285, Sec. 4

Zhongxiao E. Rd., Da‘an Dist.

Taipei City 10692, Taiwan

Tel. +886 2 8751 1120

Fax +886 2 8751 1130

o [email protected]

en de fr it es

Your specialist retailer - Ihr Fachhändler -

Votre distributeur - Su distribuidor - Il tuo rivenditore:

v1.01

M215 SC Bundle

Quick Installation Guide

M15 SC

M200 SC

La pagina sta caricando ...

4 v1.04

M215 SC Bundle

Quick Installation Guide

Transfer call

Anruf weiterleiten

Transférer l'appel

Transmettere la chiamata

Pasar la llamada

Accept calls

Anrufe annehmen

Accepter des appels

Acettare le chiamate

Aceptar los llamadas

Hold

Halten

En attente

In attesa

En espera

Intercom

Intern

Interphone

Function key line, context-sensitive

Funktionstastenzeile, kontextsensitiv

Ligne des touches contextuelles

Riga tasto funzione

Línea de teclas de función

Signal strength

Signalstärke

Force du signal

Potenza segnale

Potencia de señal

Battery charging status

Batterie-Ladezustand

État de charge de la batterie

Livello della batteria

Estado de carga de bateria

2 context-sensitive function keys

2 kontextsensitive Funktionstasten

2 touches contextuelles

2 tasti funzioni sensibili al contesto

2 teclas de funzión dependiendo

del contexto

Loudspeaker

Lautsprecher

Haut-parleur

Altoparlante

Altavoz

End call & cancel

Auﬂegen & beenden

Raccrocher & annuler

Riattaccare & cancellare

Colgar & cancelar

LED indicator (MWI)

LED-Signal (wartende Nachricht)

Diode d'indication (nouvel message)

LED (nuovi messagi)

LED indicador (mensaje nuovo)

7899

10:29

Conference

Konferenz

Conférence

Conferenza

Conferencia

Settings menu

Menü Einstellungen

Menu Paramètres

Menu Impostazioni

Menú Ajustes

OK/select

Bestätigen/auswählen

Conﬁrmer/sélectionner

Confermare/selezionare

Conﬁrmar/seleccionar

In call/Im Gespräch/

En appel/In chiamata/

En llamada:

Volume/Lautstärke/

Volumen

In/au/en menu/Menü/

menú & list/Liste/lista:

Scroll/Scrollen/Faire

déﬁler/Scorrere/

Desplazarse





+

-

External loudspeaker

Externer Lautsprecher

Haut-parleur externe

Altoparlante esterno

Altavoz externo

Belt clip

Gürtelclip

Haut-parleur externe

Altoparlante esterno

Altavoz externo

Headset connector 2.5 mm

Headsetanschluss 2,5 mm

Prise casque

Connettore cua

Conector auriculares

Speakerphone (on/o)

Freisprechen (an/aus)

Mode mains libres

Vivavoce (on/o)

Funzión manos libres

Redial

Erneut wählen

Touche rappel

Ricomporre

Remarcar

Mute microphone

Stummschalten

Mode muet

Disattivate microfono

Desactivar micrófono

Microphone • Mikrophon

Microfono • Micrófono

Keypad lock/unlock

Tastatur sperren/entsperren

Verrouillier/déverrouillier

Bloccare/sbloccare

Bloquea/debloquar

3 seconds

On idle screen: Call history

Am Ruhebildschirm: Anruflisten

À l'écran d'attente: Listes des appels

Schermo inattiva: Registro chiamate

Pantalla inactiva: Listas de llamadas

La pagina sta caricando ...

17

fr

ITALIANO

Informazione Importante

Il bundle M215 SC contiene una base M200 SC con alimentatore e cavo Ethernet e un telefono cordless M15 SC con due

batterie ricaricabili e un alloggiamento caricabatterie con alimentatore non rimuovibile.

Configurazione e uso

Per informazioni sulla conﬁgurazione della base e degli interni, consultare i manuali d'uso serie M disponibile all'indirizzo

www.snom.com.

Utilizzo previsto

Questo telefono è studiato per essere utilizzato con una base della serie Snom M. Qualsiasi altro impiego si considera

pertanto improprio. Qualsiasi operazione di modiﬁca o assemblaggio non illustrata esplicitamente nel manuale d'uso si

considera utilizzo improprio.

Precauzioni di sicurezza

Prima di usare il dispositivo, leggere attentamente le seguenti precauzioni e istruzioni relative alle modalità di

installazione e utilizzo del telefono.

Alimentatore/adattatore, batterie ricaricabili

Utilizzare solamente l'alimentatore fornito insieme al base oppure un alimentatore espressamente consigliato da snom.

Utilizzare esclusivamente le batterie ricaricabili in dotazione con il telefono oppure quelle espressamente raccomandate

da Snom. In caso di malfunzionamenti, contattare il servizio di assistenza autorizzato, il rivenditore oppure snom.

• Potenza di caricabatteria M15 SC:

EU: Adaptatore Ten Pao, tipo S004LV0600030, voltaggio in 100-240 VAC, voltaggio out 6V DC 300 mA

• Potenza di base M200 SC:

EU: Adaptatore Ten Pao, tipo S004LV0500080 o Chou Sen, tipo CS6F050080FG, voltaggio in 100-240 VAC, voltaggio out

5V DC 800 mA, connettore coassiale

Collocazione del base, del caricabatterie e gli dei cavi

• Posizionare i cavi dei dispositivi in maniera che nessuno possa calpestarli o inciamparvi. Non sottoporre ﬁli e cavi a

pressioni meccaniche che potrebbero danneggiarli. Se il cavo di alimentazione è danneggiato scollegare il dispositivo e

rivolgersi all’assistenza autorizzata.

• Il caricabatterie, l'alimentatore e il cavo sono idonei esclusivamente per l'utilizzo in ambienti al coperto. Non utilizzare

tali componenti all'aperto!

• Utilizzare solamente le batterie ricaricabili fornite insieme alla cua oppure le batterie ricaricabili espressamente

consigliata da snom.

• La cua può essere utilizzata in ambienti con temperature comprese tra -5°C e +45°C; il caricamento della cua deve

avvenire in ambienti con temperature comprese tra +5°C e +40°C.

• Non installare il prodotto in ambienti molto umidi (ad esempio bagni, lavanderie e sotterranei umidi). Non immergere in

acqua e non versare liquidi di nessun genere su nessun componente.

• Non installare la base e il telefono in luoghi a rischio di esplosione (ad esempio negozi di vernici). Non utilizzare il

telefono in presenza di gas o altri fumi potenzialmente esplosivi!

• I dispositivi medici potrebbero subire interferenze. In caso di installazione in studi medici, per esempio, considerare le

ramiﬁcazioni elettriche.

• Attenzione: La cornetta contiene un magnete che potrebbe attirare oggetti pericolosi tra cui eventualmente chiodi.

Prima di portarla all’orecchio assicuratevi che nessun oggetto vi sia attaccato.

18 v1.04

M215 SC Bundle

Quick Installation Guide

Se siete portatori di un pacemaker impiantato

• Non utilizzare se si è portatori di pacemaker salvo diversa indicazione del produttore del pacemaker che approvi l’uso

di dispositivi che emettono segnali di frequenze radio. Attenersi sempre alle direttive del produttore!

• Distanza MINIMA dal telefono: 20 cm.

• Non portare la cua nel taschino frontale degli indumenti.

• Tenere il telefono nell’orecchio opposto rispetto al dispositivo medico per ridurre le potenziali interferenze.

• Spegnere immediatamente il telefono in caso di sospetta interferenza.

Altri rischi per la salute

Non tenere vicino l’orecchio l’altoparlante sul retro del telefono quando il telefono squilla o quando è attivo il vivavoce. Si

rischiano danni gravi e irreversibili all’udito!

Se siete portatori un apparecchio acustico

Il telefono potrebbe causare un fastidioso rumore di fondo.

Informazioni aggiuntive sulla sicurezza

Bambini piccoli

l dispositivo e i suoi accessori potrebbero contenere piccoli pezzi. Tenere lontano dalla portata di bambini piccoli.

Ambiente operativo

Ricordate di attenervi alle norme speciali previste nel vostro paese e di spegnere sempre il dispositivo se il suo uso non

è consentito o quando potrebbe provocare interferenze o danni. Utilizzate il dispositivo solo nelle sue posizioni operative

normali. Non mettere mai carte di credito o altri dispositivi magnetici per la memorizzazione di dati vicino al dispositivo in

quanto le informazioni contenute potrebbero cancellarsi.

Dispositivi medici

Qualunque altro dispositivo che emette radiofrequenze potrebbe interferire con il funzionamento dei dispositivi medici

non adeguatamente schermati. Rivolgetevi a un medico o al produttore del dispositivo medico per stabilire se quest’ultimo

è adeguatamente schermato dall’energia esterna di in radiofrequenza o se avete altre domande a riguardo. Spegnete

il dispositivo all’interno di strutture sanitarie in cui non ne è ammesso l’uso. Ospedali e cliniche utilizzano spesso

apparecchiature sensibili a energia esterna di in radiofrequenza.

Dispositivi medici impiantati

I produttori di dispositivi medici raccomandano di mantenere una distanza minima tra il dispositivo senza ﬁli e il

dispositivo medico impiantato (ad esempio pacemaker o deﬁbrillatore cardiaco impiantabile) per evitarne potenziali

interferenze. I portatori di questi tipi di dispositivi medici dovranno:

• Tenere sempre a una distanza minima di 20 centimetri il dispositivo medico quando il dispositivo senza ﬁli è acceso.

• Non portare la cua nel taschino frontale degli indumenti.

• Tenere il dispositivo senza ﬁli sull’orecchio opposto rispetto alla posizione del dispositivo medico per ridurre le

potenziali interferenze.

• Spegnere immediatamente il telefono in caso di sospetta interferenza.

• Leggere e attenersi alle istruzioni del produttore del dispositivo medico.

• In caso di dubbi sull'utilizzo della cua wireless in associazione ad un dispositivo medico impiantato, consultare il

medico di ﬁducia.

Conforme al circuito SELV (bassissima tensione di sicurezza)

Lo stato di sicurezza dei collegamenti in uscita e in entrata è conforme alle disposizioni del circuito SELV.

Ambienti potenzialmente esplosivi

Spegnere il dispositivo in ambienti a rischio di esplosione e attenersi a eventuali cartelli e istruzioni. Una scintilla potrebbe

provocare un’esplosione, un incendio e conseguenti lesioni personali e persino la morte. Spegnere il dispositivo nelle

stazioni di servizio e vicino alle pompe di benzina. Attenersi ai limiti imposti sull’uso di dispositivi radio all’interno di

depositi, magazzini e aree di erogazione di carburante; impianti chimici o laddove sono in corso operazioni di brillamento.

19

it

Le aree a rischio potenziale di esplosione non sono sempre ben segnalate e includono la parte sotto il ponte delle barche,

trasporti di sostanze chimiche o magazzini, veicoli che utilizzano GPL e ambienti in cui l’aria è satura di sostanze chimiche

o particelle come polveri sottili di grani o metallo.

Apparecchiature elettroniche sensibili

Allo stato attuale la ricerca stabilisce che i telefoni DECT normalmente non interferiscono negativamente con altre

apparecchiature elettroniche. Tuttavia consigliamo di seguire alcune precauzioni di base se si vuole azionare un telefono

DECT nelle immediate vicinanze di apparecchiature sensibili come quelle di un laboratorio. Tenere sempre a una distanza

minima di 10 cm dall’apparecchiatura anche quando il telefono è in standby.

Sovratensioni elettrici

Si consiglia di installare un protettore di sovratensione AC alla presa AC a cui si collega il dispositivo per evitare danni

provocati da fulmini o altre sorgenti elettriche.

Informazioni importanti sulla batterie

Questo prodotto utilizza una batteria ricaricabils:

Nome del modello Produttore

Ni-MHAAA550mAh 2.4V (NI-MHAAA550*2) Yiyang Corun Battery Co., Ltd.

Utilizzare esclusivamente la batteria fornita insieme alla cua oppure una batteria sostitutiva consigliato da Snom. Non

utilizzate altri tipi di batteria in quanto potrebbero veriﬁcarsi perdite, ﬁamme, esplosioni o altre situazioni rischiose.

Non separate, modiﬁcate o provocate il corto circuito della batteria e non utilizzatele per scopi diversi da quelli previsti.

Caricare la batteria solamente quando si trova all'interno del telefono, utilizzando il caricabatterie fornito insieme al

prodotto.

Ricaricare, scaricare e conservare

• Una nuova batteria raggiunge la piena prestazione solo dopo che è stata scaricata e ricaricata completamente per due

o tre volte.

• Le batterie possono essere ricaricata e scaricata centinaia di volte ma alla ﬁne il suo ciclo di vita si esaurisce.

Utilizzare batterie conformi alla Snom Technology GmbH.

• Se non utilizzata per molto tempo, le batterie carica potrebbe scaricarsi da sola. Quando le batterie sono

completamente scarica, potrebbero volerci alcuni minuti prima che l’indicatore di carica compaia sul display.

• Utilizzare le batterie esclusivamente per l’uso previsto. Evitare il corto circuito delle batterie. Il corto circuito dei

terminali potrebbe danneggiare le batterie e l’oggetto collegato. NON utilizzare batterie o caricatori danneggiati.

L’utilizzo di le batterie danneggiata potrebbe provocare un’esplosione.

• Non posizionate o conservate le batterie, all’interno o all’esterno del telefono, nelle immediate vicinanze di ﬁamme

libere o altre fonti di calore.

• Lasciare le batterie in ambienti troppo freddi o caldi potrebbe comprometterne la loro capacità e il ciclo di vita.

Ricaricate le batterie ad una temperatura compresa tra 5°C e 40°C. Una batteria troppo calda o fredda potrebbe non

funzionare temporaneamente anche se completamente carica.

• Rimuovere le batterie se il telefono non verrà utilizzato per più di un mese.

• Evitare di caricare più del dovuto. Ciò potrebbe determinare nel tempo la riduzione delle prestazioni delle batterie. Non

provare mai a ricaricare le batterie con le polarità invertite. Ciò potrebbe provocare l’aumento di pressione del gas

contenuto nelle batterie o perdite di liquido.

• Conservare le batterie in un luogo fresco, asciutto e in assenza di gas corrosivi. Prima di riporla, caricare le batterie ad

un livello compreso fra il 30% e il 70% della sua capacità. Temperatura di conservazione ﬁno a 6 mesi: tra -10°C e 40°C.

• Non smaltire le batterie nel fuoco o in un inceneritore. RISCHIO DI ESPLOSIONE!

• Le batterie difettose o esaurite non devono essere smaltite insieme ai riﬁuti domestici. Riconsegnate le vecchie

batterie al fornitore, un operatore autorizzato allo smaltimento o un centro di raccolta speciﬁco.

Pulizia

Utilizzare un panno antistatico. Evitare acqua e altri liquidi o detergenti solidi che potrebbero danneggiare la superﬁcie o

l’elettronica interna di base, caricabatteria e portatile.

20 v1.04

M215 SC Bundle

Quick Installation Guide

Smaltimento

Telefono, Caricabatteria, Alimentatore

Questo dispositivo è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/EU e non può essere smaltito con i riﬁuti

domestici. Se non sapete come smaltire l’apparecchio una volta inutilizzabile, contattate il comune, la

nettezza urbana locale, o il vostro rivenditore.

Batterie

Le batterie sono soggetto alla Direttiva Europea 2006/66/EC e non possono essere buttato tra i normali riﬁuti

domestici. Se non sapete come smaltire le batterie una volta inutilizzabili, contattate il comune, la nettezza

urbana locale, o il vostro rivenditore.

Conformità

Il telefono è dotato di marcatura CE e risponde agli standard europei di salute, sicurezza ed ambientali.

Snom può fornire su richiesta la dichiarazione di conformità (per l’indirizzo, vedere sotto).

Eventuali modiﬁche, cambiamenti e l’apertura non autorizzata del dispositivo invalidano la garanzia e

potrebbero annullare la marcatura CE. In caso di malfunzionamenti, contattare il servizio di assistenza

autorizzato, il rivenditore oppure Snom.

• Sicurezza: IEC 60950

• Potenza di caricabatteria: Adaptatore 6V DC 300 mA

• Potenza di base: Adaptatore 5V DC 800 mA

• Connettore Ethernet: RJ45 (8P8C)

Dati tecnici

Banda radio: 1881.792-1897.344 MHz (EMEA)

Tipo di batteria: Accumulatore NiMH, 2,4V, min. 550 mAh

Autonomia in conversazione: Fino a 7 ore

Autonomia in stand-by: Fino a 75 ore

Caricare la batteria: Fino a 8 ore

Connettore cua: 2,5 mm connettore jack

La pagina sta caricando ...

Snom M215SC Quick Installation Guide

Snom M215SC Quick Installation Guide

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti