Soehnle Comfort Jazz XL Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Deutsch 4

English 12

Français 20

Italiano 28

Nederlandse 36

Español 44

Svenska 52

oeský 60

Ɋɭɫɫɤɢɣ 68

La pagina sta caricando ...

28

IT

1. Impiego conforme alle disposizioni 28

2. Indicazioni di sicurezza 29

3. Elementi di controllo 31

4. Messa in esercizio 31

5. Spegnimento automatico 32

6. Pulizia e manutenzione 32

7. Conservazione e controllo regolare 33

8. Problemi - Cause - Eliminazione 33

9. Dati tecnici 33

10. Conformità 34

11. Smaltimento 34

12. Assistenza al consumatore 34

13. Garanzia 35

1. Impiego conforme alle disposizioni

Con questa morbida coperta termica elettrica potete riscaldare

gradevolmente il Vostro corpo o regioni del Vostro corpo. Il suo

impiego coadiuva l'irrorazione sanguigna, favorendo il rilassa-

mento delle parti muscolari contratte, e aumenta il benessere

generale. Godetevi il suo calore avvolgente e trascorrete ore rilas-

santi, ad es. sul divano o in veranda, ogni qualvolta volete.

L'apparecchio è stato concepito esclusivamente per l'uso dome-

stico e non è destinato né a scopi industriali, né all'impiego in

ospedali o ambulatori medici.

Per poter sfruttare tutti i vantaggi dell'apparecchio di riscalda-

mento elettrico leggere attentamente le istruzioni per l'uso e

osservare le indicazioni di manutenzione e sicurezza; in questo

modo sarà possibile trarre a lungo beneficio dal prodotto.

Conservare le istruzioni per una consultazione futura o per un

eventuale passaggio a terzi.

Per ulteriori informazioni consultare il sito internet

www.soehnle.com.

INDICAZIONI

IMPORTANTI!

CONSERVARE LE

ISTRUZIONI PER L'USO

PER UNA CONSULTA-

ZIONE FUTURA!

29

IT

2. Indicazioni di sicurezza

Pericolo

ō 'DWRFKHODSSDUHFFKLRIXQ]LRQDFRQODWHQVLRQHGLUHWHYLJR-

no le stesse disposizioni di sicurezza valide per ogni altro

apparecchio elettrico:

- azionare l'apparecchio esclusivamente con la tensione di rete

indicata.

- Prima di ogni azionamento verificare che tutti i componenti

dell'apparecchio siano in stato ineccepibile. In caso di difetti

o malfunzionamento spegnere immediatamente l'apparecchio

e separare la spina dalla rete. Le riparazioni possono essere

eseguite esclusivamente dai tecnici autorizzati del servizio di

assistenza ai clienti. Non aprire mai autonomamente

l'apparecchio. Non smontare, riparare o trasformare i singoli

componenti.

- Utilizzare l'apparecchio esclusiva-

mente in ambienti asciutti e sul

corpo asciutto – non utilizzarlo mai

nella vasca da bagno, sotto la doc-

cia, sopra lavabi pieni, in piscina, in sauna o all'aperto.

- Non azionare mai l'apparecchio in prossimità di sorgenti di

calore.

- Non tirare il cavo se è in prossimità di spigoli affilati.

- Per estrarre la spina o trasportare l'apparecchio, non tirare mai

il cavo, né l'apparecchio stesso.

- In caso di inutilizzo, estrarre la spina.

- Al momento dello smaltimento, troncare il cavo per rendere

l'apparecchio inutilizzabile.

ō /DSSDUHFFKLRQRQSXõHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHEDPELQL

inclusi) con limitazioni fisiche, sensoriali o intellettuali o da

persone prive di esperienza o di conoscenze, a meno che

l'impiego non venga supervisionato da una persona responsa-

bile o avvenga dopo che sono state impartite le indicazioni

necessarie.

ō $VVLFXUDUVLFKHLEDPELQLQRQXWLOL]]LQR

l'apparecchio per gioco.

30

IT

ō 3ULPDGLSXOLUORVHSDUDUHODSSDUHFFKLRGDOODUHWH

Al momento della pulizia assicurarsi che non penetrino liquidi

negli interruttori e nei pulsanti e che l'apparecchio possa

essere utilizzato solo se completamente asciutto.

ō1RQLQILODUHDJKLRRJJHWWLDSSXQWLWL

nell'apparecchio termico.

Avvertimenti

ō 6HVLVRIIUHGLXQDPDODWWLDDGHVYHQHYDULFRVHWURPERVLR

altro) prima dell'impiego consultare un medico.

ō 1RQXWLOL]]DUHPDLODSSDUHFFKLRVXIHULWHDSHUWHXVWLRQLHPD-

tomi, gonfiori o simili.

ō ,QFDVRGLVHQVD]LRQHVJUDGHYROHLQWHUURPSHUHLOWUDWWDPHQWR

Soprattutto le persone sensibili al calore dovrebbero utilizzare

l'apparecchio con attenzione e, eventualmente, interrompere

tempestivamente l'applicazione.

ō 1RQXWLOL]]DUHPDLODSSDUHFFKLRVXJOLDQLPDOL

Attenzione

ō 3HUJDUDQWLUQHLOIXQ]LRQDPHQWRFRUUHWWRUHJRODWRUHGHOODWHP-

peratura), non collocare l'elemento di controllo ne sotto, né

sopra l'apparecchio termico. Non coprire il regolatore della

temperatura con altri oggetti.

ō 1RQXWLOL]]DUHODSSDUHFFKLRVHÑSLHJDWRVJX-

alcito o ripiegato su se stesso.

31

IT

3. Elementi di controllo

Controller con termostato

0 OFF

1 Temperatura bassa per un impiego prolungato. Se si

desidera utilizzare l'apparecchio per più di un'ora,

selezionare il livello di temperatura più basso.

2-3 Temperatura media

4 Temperatura elevata, non indicata a un uso prolungato.

4. Messa in esercizio

Nota

Assicurarsi che la coperta ter-

mica non sia incastrata.

Collegare l'allacciamento alla

spina della coperta termica.

Assicurarsi di eseguire corret-

tamente l'allacciamento e di

inserire saldamente la spina.

Per accendere la coperta ter-

mica, inserire la spina nella

presa e accendere

l'apparecchio.

Utilizzare solo parti originali!

Non inserire altri apparecchi di controllo!

Attenzione

Assicurarsi che la coperta termica sia appoggiata solo "legger-

mente" sulla persona, ovvero che tra la coperta e la pelle circoli

dell'aria. Evitare i ristagni di calore!

32

IT

5. Spegnimento automatico

La coperta termica elettrica si spegne automaticamente dopo 90

minuti di esercizio continuo. Così si risparmia energia e aumenta

la sicurezza di non lasciare mai in funzionamento la coperta ter-

mica senza sorveglianza.

La spia di esercizio lampeggia. Per riaccendere la coperta termica

impostare il regolatore della temperatura prima sullo "OFF" e poi

sulla temperatura desiderata.

Dopo l'uso, estrarre il cavo di rete dalla presa.

6. Pulizia e manutenzione

ō 3ULPDGLODYDUHODFRSHUWDWHUPLFDLQWHUURPSHUHLOFROOHJD

mento di rete e staccare la spina della coperta!

ō 'DWRFKHLFRPSRQHQWLHOHWWULFLVRQRVDOGDWLHUPHWLFDPHQWHOD

FRSHUWDWHUPLFDSXõHVVHUHODYDWDDPDQRRLQODYDWULFH

Tuttavia si raccomanda di lavarla a mano, in acqua tiepida

Ź&

Lavaggio in lavatrice

Per il lavaggio e la centrifuga selezionare il programma per il

ODYDJJLRGHOODODQDILQRDŹ&8WLOL]]DUHXQGHWHUVLYRSHUWHV-

suti delicati.

Importante

ō 1RQVWLUDUHODFRSHUWDWHUPLFD

ō 1RQXWLOL]]DUHGHWHUJHQWLRVROYHQWLFRQWHQHQWLFORUR

ō 1RQIDUHGHWHUJHUHFKLPLFDPHQWHODFRSHUWDWHUPLFD

ō /DFRSHUWDWHUPLFDQRQGHYHHVVHUHDVFLXJDWDDPDFFKLQD

ō 1RQXWLOL]]DUHSXOLWRULDSUHVVLRQH

ō $VVLFXUDUVLFKHLOUHJRODWRUHGHOODWHPSHUDWXUDQRQHQWULLQ

contatto con dei liquidi. L'umidità potrebbe danneggiarlo.

ō 1RQXWLOL]]DUHODFRSHUWDWHUPLFDTXDQGRÑEDJQDWDRXPLGD

Non accendere in nessun caso la coperta termica mentre si

sta asciugando.

ō /DVFLDUHDVFLXJDUHODFRSHUWDWHUPLFDDOODULD1RQXWLOL]]DUH

mollette per il bucato: si potrebbero danneggiare i fili elettrici.

30

33

IT

7. Conservazione e controllo regolare

ō 1RQVJXDOFLUHODSSDUHFFKLR&RQVHUYDUHLOSURGRWWRDFFXUDWD-

mente ripiegato.

ō ,QFDVRGLLQXWLOL]]RFRQVHUYDUHODSSDUHFFKLRWHUPLFRLQXQ

luogo asciutto.

ō /DVFLDUHUDIIUHGGDUHODSSDUHFFKLRSULPDGLULSLHJDUORRGLURWR-

larlo.

ō &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHODSSDUHFFKLRHLOFDYRGLUHWHSHU

escludere possibili tracce di usura o danno.

ō 1RQXWLOL]]DUHSURWH]LRQLFKLPLFKHFRQWUROHWDUPH

ō 'XUDQWHODFRQVHUYD]LRQHQRQULSRUUHRJJHWWLSHVDQWL

sull'apparecchio: potrebbero danneggiare i fili elettrici.

ō ,QFDVRGLXVXUDRGLPDOIXQ]LRQDPHQWRUHVWLWXLUH

l'apparecchio al proprio rivenditore.

8. Problemi - Cause – Eliminazioneg

Problema Causa Eliminazione

L'apparecchio

non si riscal-

da.

L'apparecchio

non è collega-

to alla rete.

Introdurre la spina nella presa

e accendere l'apparecchio.

L'apparecchio

non è acceso.

Accendere l'apparecchio.

L'apparecchio

è difettoso.

Durante il periodo di garanzia

restituire l'apparecchio al

rivenditore che lo sostituirà.

9. Dati tecnici

Dimensioni XL ~ 140 x 180 cm / S ~ 75 x 100 cm

Potenza nominale XL 150W / S 110 W

Tensione nominale 220-240 V / 50 Hz

L'apparecchio è in doppio isolamento e appartiene alla

categoria di protezione 2.

34

IT

10. Dichiarazione di conformità

Con la presente, SOEHNLE dichiara che quest'apparecchio è con-

forme ai requisiti fondamentali e alle restanti disposizioni perti-

nenti delle direttive europee applicabili.

La dichiarazione di conformità UE è disponibile alla pagina

www.soehnle.com.

11. Smaltimento di apparecchi elettrici usati

Al termine della vita utile, smaltire l'apparecchio in

conformità al regolamento sugli apparecchi elettrici ed

HOHWWURQLFLXVDWL&(ŋ:(((:DVWH(OHFWULFDO

and Electronic Equipment).

Il simbolo riportato sul prodotto o sulla sua confezione

indica che l'apparecchio non deve essere trattato come i normali

rifiuti domestici, ma che deve essere consegnato in un punto di

raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici.

12. Assistenza al consumatore

Per eventuali domande e proposte restano a disposizione gli inter-

locutori competenti del nostro servizio al consumatore:

Germania 7HOQXPHURJUDWXLWR

Numero internazionale Tel.: +49 26 04 97 70

Lunedì - Venerdì Dalle 08:30 alle 12:00 CET

6HGHVLGHUDFRQWDWWDUFLSHULVFULWWRSXõXWLOL]]DUHLOPRGXORGL

contatto contenuto nel sito internet SOEHNLE: www.soehnle.com.

35

IT

13. Garanzia

SOEHNLE garantisce l'eliminazione gratuita, mediante riparazio-

ne o sostituzione, dei difetti causati da errori di materiale o

fabbricazione per 5 anni dalla data di acquisto. Conservare accu-

ratamente la ricevuta di acquisto e il talloncino di garanzia. In

caso di richiesta di prestazioni in garanzia restituire

l'apparecchio, corredato dal talloncino di garanzia e dalla ricevuta

di acquisto, al rivenditore.

Tutti i prodotti termici SOEHNLE sono

muniti del certificato Öko-tex 100, ricono-

sciuto a livello internazionale, che attesta

la non pericolosità per la salute di tutti i

componenti tessili.

Il Safety Concept SOEHNLE garantisce al

consumatore il massimo livello di sicurez-

za. La fabbricazione esclusiva, i criteri di

controllo supplementari e gli elevati stan-

dard di sicurezza SOEHNLE, come ad es.

il monitoraggio dell'attivazione,

l'isolamento della resistenza, l'Auto Off

Timer, la protezione dell'ingresso della

corrente e la protezione termica con dis-

positivo automatico di spegnimento, tras-

mettono un'assoluta sensazione di sicurezza.

Mediante questo simbolo di certificazione

sia i prodotti che i processi di produzione

sono regolarmente soggetti a controlli da

parte di TÜV Süd.

11.0.00824 Hohenstein

La pagina sta caricando ...

77



Garantieabschnitt

|

Guarantee

slip

|

Coupon de garantie

|

Tal

loncino di garanzia

|

Garantiecer

tificaat

|

Certificado de garantía

|

Garantisedel

|

=iUXþQtOLVW

|

Ƚɚɪɚɧɬɢɣɧɵɣɬɚɥɨɧ

Name

|

Nom

|

Nome

|

Naam

|

Nombre

|

Namn

|

Jméno

|

ɂɦɹ

Anschrift

|

Address

|

Adresse

|

Indirizzo

|

Adres

|

Dirección

|

Adress

|

Adresa

|

Ⱥɞɪɟɫ

Kaufdatum

|

Purchase date

|

Date d’achat

|

Data di acquisto

|

Datum van aankoop

|

Fecha de compra

|

Inköpsdatum

|

'DWXPNRXSČ

|

Ⱦɚɬɚɩɪɨɞɚɠɢ

Beanstandungsgrund

|

Reason for claim

|

Raison de la réclamation

|

Motivo del reclamo

|

Reden voor de klacht

|

Motivo de reclama-

ción

|

Orsak till reklamationen

|

'ĤYRGUHNODPDFH

|

Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ

ɩɪɟɬɟɧɡɢɢ

&RPHUFLDQWH_cWHUI|UVlOMDUH_3URGHMFH_ɉɪɨɞɚɜɟɰ

La pagina sta caricando ...

Soehnle Comfort Jazz XL Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Soehnle Comfort Jazz XL Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti