US Robotics 56K SERIAL CONTROLLER FAXMODEM Manuale del proprietario

56K Serial Controller

Faxmodem

Quick Installation Guide

Guide d'installation rapide

Installationsanleitung

Guida per l'installazione rapida

Guía breve de instalación

Příručka pro rychlou instalaci

Snabbinstallationsguide

Краткое руководство по установке

Installasjonsveiledning

Hı zlı Kurulum Kı lavuzu

R24.0783.00

rev 1.2 10/09

La pagina sta caricando ...

Contents

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Introduction ........................................................................... 3

Installation ............................................................................ 4

Troubleshooting...................................................................... 9

Additional Information ............................................................13

Français. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Introduction ..........................................................................15

Installation ...........................................................................16

Dépannage ........................................................................... 22

Informations complémentaires ................................................ 25

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Einführung ........................................................................... 27

Installation .......................................................................... 28

Fehlerbehebung .................................................................... 34

Weitere Informationen ........................................................... 37

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Introduzione ......................................................................... 39

Installazione ........................................................................ 40

Risoluzione di problemi ......................................................... 45

Informazioni aggiuntive ......................................................... 48

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Introducción ..........................................................................51

Instalación ........................................................................... 52

Solución de problemas........................................................... 57

Información adicional .............................................................61

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Wprowadzenie ................................................................... 63

Instalacja .......................................................................... 64

Rozwiązywanie problemów .................................................. 70

Dodatkowe informacje......................................................... 73

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Introduktion ......................................................................... 75

Modeminstallation ................................................................ 76

Felsökning ............................................................................81

Additional Information ........................................................... 84

2

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Установка ......................................................................... 87

Установка модема ............................................................ 88

Устранение неисправностей .............................................. 93

Дополнительные сведения ................................................ 96

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Introduksjon .........................................................................97

Installere ..............................................................................98

Feilsøking ........................................................................... 103

Tilleggsinformasjon.............................................................. 106

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Kurulum ...........................................................................107

Kurulumu .........................................................................108

Sorun Giderme .................................................................112

Ek Bilgiler ........................................................................115

Support / Assistance / Servizio assistenza / Asistencia técnica /

Destek ................................................................................ 137

La pagina sta caricando ...

Italiano

39

Italiano

Introduzione

Contenuto della confezione

Caratteristiche del prodotto

• 56K Serial Controller

Faxmodem

• Serial modem cable

• Power adapter • USRobotics Installation CD-ROM

• Telephone cable and/or

adapter/splitter

LED Nome Stato Condizione

RD

Ricezione dati Lampeggiante Ricezione dati in corso.

SD

Trasmissione

dati

Lampeggiante Trasmissione dati in corso.

PWR

Accensione Acceso Il modem è alimentato.

CD

Segnale Car-

rier Detect

Acceso Riceve un segnale dati valido da un

modem remoto: la trasmissione dati può

avere luogo.

porta seriale porta di alimentazione

porta telefonica

CD

PWR

SD

RD

interruttore di

accensione

LED

40

Italiano

Requisiti del sistema

y Linea telefonica analogica

y Windows® Vista, XP, 2000, NT 4.0, Me, 98 o 95 OSR2

y Unità CD-ROM

y Porta seriale disponibile

y Processore a 500 MHz o superiore

y 128 MB di RAM

Installazione

Fase uno: preparazione all'installazione

1. Disinstallare tutti gli altri modem installati nel computer. Per istruzioni, fare

riferimento alla documentazione del precedente modem.

2. Scollegare tutti i cavi telefonici e di alimentazione collegati ai modem prece-

dentemente in uso.

3. Spegnere il computer.

Fase due: installazione dell'hardware

1. Individuare la porta seriale sul retro del computer, contrassegnata con COM,

MODEM, RS-232, |O|O| o SERIAL. Non utilizzare le porte contrasseg-

nate con AUX, GAME, LPT o PARALLEL.

Se il computer possiede solamente una porta seriale a 25 pin, è necessario

acquistare un cavo seriale DB25/DB25. Il cavo modem seriale fornito con

56K Serial Controller Faxmodem va utilizzato con una porta seriale a 9 pin

sul computer.

2. Utilizzare un cavo modem seriale per connettere la porta seriale del modem a

una porta seriale del computer.

Italiano

41

3. Utilizzare il cavo telefonico in dotazione per collegare la presa telefonica dal

modem a una presa telefonica analogica a muro.

4. .Utilizzare l'adattatore di alimentazione fornito per connettere la porta di ali-

mentazione del modem a una presa di corrente.

Attenzione:usare solo una linea telefonica analogica. Il collegamento a una

linea telefonica digitale danneggia il modem.

Molti uffici si servono di linee telefoniche digitali. Per sapere se la

propria linea telefonica è analogica o digitale, rivolgersi alla propria

compagnia telefonica o al reparto impianti e servizi.

42

Italiano

5. Premere e rilasciare il tasto di accensione per accendere il modem.

6. Accendere il computer.

Fase tre: installazione dei driver

Windows Vista

Per installare questo modem è necessario disporre dei diritti di amministratore.

All'accensione del computer, Windows rileva automaticamente il modem.

1. Inserire il CD-ROM di installazione USRobotics nell'unità CD-ROM.

2. Se il CD- ROM non si avvia automaticamente, fare clic su Start > Computer

e fare doppio clic sull'icona dell'unità CD-ROM.

3. Se viene visualizzata la finestra di esecuzione automatica, fare clic su Run

autorun.exe.

4. Se richiesto, inserire la password di un utente amministrativo e premere

Invio.

5. Se richiesto dal CD-ROM di installazione USRobotics, selezionare la lingua

desiderata e accettare le condizioni del contratto di licenza per l'utente finale.

6. Fare clic su Install Modem (Installa modem) e seguire le istruzioni a sch-

ermo per installare il driver per il modem.

*

7. Se compare una richiesta della Protezione di Windows, fare clic su Installa.

Windows XP

Per installare questo modem è necessario disporre dei diritti di amministratore.

All'accensione del computer, compare l'Installazione guidata nuovo hardware.

1. Se l'Installazione guidata nuovo hardware richiede di cercare online, selezion-

are No, non ora e seguire le istruzioni a schermo per installare il driver

generico.

Nota:se il LED di accensione non si illumina, il modem potrebbe non essere

acceso. Assicurarsi che l'alimentatore sia collegato al modem e alla

presa elettrica.

* USRobotics ha eseguito test approfonditi del driver con l'hardware supportato e ne ha verificato la

compatibilità con Windows Vista, XP, Me e 2000.

CD

PW

R

S

D

RD

Italiano

43

1. Al termine dell'Installazione guidata nuovo hardware, inserire il CD-ROM di

installazione USRobotics nell'unità CD-ROM.

1. Se il CD-ROM non si avvia automaticamente, fare clic su Start > Risorse

del computer e fare doppio clic sull'icona dell'unità CD-ROM.

1. Se richiesto, selezionare la lingua desiderata e accettare le condizioni del con-

tratto di licenza per l'utente finale.

1. Fare clic su Install Modem (Installa modem) e seguire le istruzioni a sch-

ermo per installare il driver per il modem.

1. Se compare un messaggio relativo al testing del logo Windows, fare clic su

Continua.

**

Fare clic su Fine per completare l'installazione.

Windows Me

1. Quando l'Installazione guidata nuovo hardware rileva il modem, inserire il

CD-ROM di installazione nell'unità CD-ROM.

2. Selezionare Cercare un driver migliore (scelta consigliata) e fare clic su

Avanti.

3. Quando richiesto, fare clic su Fine.

Windows 2000

1. Inserire il CD-ROM di installazione nell'unità CD-ROM.

2. Se richiesto, selezionare la lingua desiderata e accettare le condizioni del con-

tratto di licenza per l'utente finale.

3. Verrà avviata l'installazione guidata del faxmodem U.S. Robotics.

4. Fare clic su Avanti.

5. Fare clic su Sì se viene visualizzata la schermata Firma digitale non trovata.

6. Quando richiesto, fare clic su Fine per completare l'installazione.

Windows 98SE

1. Quando l'Installazione guidata nuovo hardware rileva il modem, inserire il

CD-ROM di installazione nell'unità CD-ROM e fare clic su Avanti.

2. Selezionare Cerca il miglior driver per la periferica (scelta consigliata) e

fare clic su Avanti.

3. Selezionare l'unità CD-ROM e fare clic su Avanti.

4. Windows installerà il driver di U.S. Robotics 56K FAX EXT.

5. Fare clic su Avanti, quindi su Fine per completare l'installazione.

Windows NT

1. Prima dell'avvio del sistema, inserire il CD-ROM di installazione USRobotics

nell'unità CD-ROM.

2. Fare clic su Start > Impostazioni > Pannello di controllo.

**USRobotics ha eseguito test approfonditi del driver con l'hardware supportato e ne ha verificato la

compatibilità con Windows Vista, XP, Me e 2000.

44

Italiano

3. Fare doppio clic su Modem. Viene visualizzata la schermata delle proprietà

dei modem.

4. Fare clic su Aggiungi.

5. Quando appare la finestra Installa nuovo modem, fare clic su Avanti.

6. Quando Windows rileva il driver per modem standard, fare clic su Modifica.

7. Fare clic su Disco driver.

8. Digitare D:\, dove D è la lettera assegnata all'unità CD-ROM in uso, quindi

fare clic su OK.

9. Selezionare U.S. Robotics 56K FAX EXT (non-PnP) e fare clic su OK.

10. Fare clic su Avanti.

11. Fare clic su Fine per completare l'installazione. Quando compare la finestra

delle proprietà del modem, verrà visualizzata la porta COM assegnata al

modem.

12. Fare clic su Chiudi

13. Se appare la finestra Modifica delle impostazioni di sistema, fare clic su Sì per

riavviare il computer.

Windows 95 OSR2

1. Quando l'Aggiornamento guidato driver di periferica rileva il modem, inserire

il CD-ROM di installazione nell'unità CD-ROM e fare clic su Avanti.

2. Quando richiesto, fare clic su Fine per completare l'installazione.

Congratulazioni! La procedura di installazione è completa. Registrare 56K

Serial Controller Faxmodem all'indirizzo

www.usr.com/productreg/

.

Installazione di software aggiuntivo

Per comodità dell'utente, il CD-ROM di installazione USRobotics contiene il seguente

software aggiuntivo per il modem:

y USR MoH (Modem in attesa USR) abilita la funzione V.92 "Modem On

Hold" (Modem in attesa), che sospende la connessione a Internet quando il

modem rileva una chiamata telefonica in arrivo. Per utilizzare la funzione

"Modem On Hold" (Modem in attesa), iscriversi al servizio di avviso di chia-

mata con la propria compagnia telefonica.

y Il software Phonetool consente di inviare e ricevere fax ed è incluso come

software opzionale per comodità dell'utente.

Per installare questi programmi:

1. Rimuovere e reinserire il CD-ROM di installazione USRobotics nell'unità

CD-ROM.

1. Se il CD-ROM di installazione USRobotics non si avvia automaticamente,

avviarlo manualmente come segue:

Utenti Windows Vista: fare clic su Start > Computer, quindi fare doppio

clic sull'icona dell'unità CD-ROM.

Italiano

45

Utenti Windows XP: fare clic su Start > Risorse del computer, quindi fare

doppio clic sull'icona dell'unità CD-ROM.

Utenti Windows 2000, Me, 98, NT o 95: sul desktop, fare doppio clic su

Risorse del computer e poi fare doppio clic sull'icona dell'unità CD-ROM.

1. Selezionare Software sul CD-ROM di installazione USRobotics.

1. Selezionare il software che si desidera installare.

1. Fare clic su Install (Installa) e seguire le istruzioni a schermo per installare il

software.

Risoluzione di problemi

Generale

Se si verificano problemi con il modem, per prima cosa seguire la procedura illus-

trata di seguito:

1. Verificare che tutti i connettori e i cavi di alimentazione siano collegati corret-

tamente al modem e al retro del computer.

2. Verificare che il modem sia acceso e che il LED CD o PWR sia acceso.

3. Verificare che il modem sia collegato a una porta seriale sul retro del compu-

ter. Non utilizzare le porte contrassegnate con AUX, GAME, LPT o PAR-

ALLEL.

4. Spegnere e riavviare il computer.

Se i problemi persistono, procedere come segue per verificare se è stato installato

correttamente:

Windows Vista:

1. Fare clic su Start > Pannello di controllo.

2. Fare clic su Hardware e suoni.

3. Fare clic su Opzioni modem e telefono. Nella scheda Modem dovrebbe

comparire una descrizione del modem. Se non compare, l'installazione

non è stata eseguita correttamente: ripetere la procedura di installazione.

4. Nella scheda Modem, selezionare la descrizione del modem e fare clic su

Proprietà.

5. Nella scheda Diagnostica, fare clic sul pulsante Interroga modem. Se

viene visualizzata una serie di comandi e risposte del modem, l'installazi-

one è riuscita.

Se non viene visualizzata una serie di comandi e risposte, l'installazione

non è riuscita; quindi, ripetere la procedura d'installazione.

Windows 95/98/Me:

1. Fare clic su Start/Avvio > Impostazioni > Pannello di controllo.

2. Fare doppio clic sull'icona Modem. Nella videata relativa alle proprietà

del modem, verrà visualizzata una descrizione del modem. Se non com-

46

Italiano

pare, l'installazione non è stata eseguita correttamente: ripetere la proce-

dura di installazione.

3. Nella scheda Diagnostica, verificare che sia evidenziato il modem cor-

retto e fare clic su Informazioni. Se viene visualizzata una serie di

comandi e risposte del modem, l'installazione è riuscita.

Se non viene visualizzata una serie di comandi e risposte, l'installazione

non è riuscita; quindi, ripetere la procedura d'installazione.

Windows NT:

1. Fare clic su Start > Impostazioni > Pannello di controllo.

2. Fare doppio clic sull'icona Modem. Nella videata relativa alle proprietà

del modem, verrà visualizzata una descrizione del modem. Se non com-

pare, l'installazione non è stata eseguita correttamente: ripetere la proce-

dura di installazione.

Windows 2000/XP:

1. Fare clic su Start > Impostazioni (se applicabile) > Pannello di con-

trollo.

2. Fare doppio clic sull'icona Opzioni modem e telefono. Nella scheda

Modem dovrebbe comparire una descrizione del modem. Se non com-

pare, l'installazione non è stata eseguita correttamente: ripetere la proce-

dura di installazione.

3. Nella scheda Modem, verificare che sia evidenziato il modem corretto e

premere il pulsante Proprietà.

4. Nella scheda Diagnostica, fare clic sul pulsante Interroga modem. Se

viene visualizzata una serie di comandi e risposte del modem, l'installazi-

one è riuscita.

Se non viene visualizzata una serie di comandi e risposte, l'installazione

non è riuscita; quindi, ripetere la procedura d'installazione.

Il software per le comunicazioni non rileva il modem.

Soluzione possibile 1:

Il software per le comunicazioni potrebbe non funzionare correttamente se si

verifica una delle seguenti condizioni:

y Nel computer sono installate più versioni del software.

y Si sta utilizzando una vecchia versione del software.

y Nel computer sono installati più pacchetti software per le comunicazioni.

USRobotics consiglia di utilizzare il software per le comunicazioni fornito con il

modem sul CD-ROM di installazione USRobotics.

Soluzione possibile 2:

Le impostazioni del software relative alla porta COM potrebbero non essere cor-

rette. Nella sezione del software relativa alle impostazioni, assicurarsi che le

impostazioni del software relative alla porta coincidano con quelle del modem.

Italiano

47

Per istruzioni sulla regolazione delle impostazioni delle porte nel software per le

comunicazioni, fare riferimento alla documentazione del software in uso.

Soluzione possibile 3:

Assicurarsi che la connessione di Accesso remoto di Windows utilizzi il modem

corretto.

Windows Vista:

1. Fare clic su Start > Pannello di controllo > Rete e Internet > Centro

connessioni di rete e condivisione > Gestisci connessioni di rete.

2. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla descrizione della connes-

sione di accesso remoto e selezionare Proprietà.

3. Accertarsi che sia selezionato il nuovo modem.

Windows XP:

1. Fare clic su Start > Pannello di controllo, quindi fare doppio clic su

Connessioni di rete.

2. Fare doppio clic sulla descrizione della connessione di accesso remoto,

quindi selezionare Proprietà.

3. Accertarsi che sia selezionato il nuovo modem.

Windows 2000:

1. Fare clic su Start > Impostazioni > Rete e connessioni remote.

2. Fare doppio clic sulla descrizione della connessione di accesso remoto,

quindi selezionare Proprietà.

3. Accertarsi che sia selezionato il nuovo modem.

Windows NT, Me, 98, and 95:

1. Fare doppio clic su Risorse del computer.

2. Fare doppio clic su Accesso remoto.

3. Fare clic con il pulsante destro del mouse sulla connessione che si desid-

era utilizzare e selezionare Proprietà.

4. Accertarsi che sia selezionato il nuovo modem.

Il modem non effettua chiamate in uscita o non risponde alle

chiamate in arrivo.

Soluzione possibile 1:

Il cavo telefonico potrebbe essere difettoso. Provare a utilizzare un altro cavo tel-

efonico.

Soluzione possibile 2:

Il cavo telefonico del modem potrebbe essere stato collegato a una linea digitale.

In caso di dubbi, contattare il reparto responsabile del sistema telefonico per ver-

ificare se si utilizza una linea telefonica analogica o digitale.

48

Italiano

Soluzione possibile 3:

Se il sistema telefonico richiede un codice di accesso per la linea esterna, assi-

curarsi di includere tale codice nel numero che si compone.

Soluzione possibile 4:

Se il servizio di posta vocale in uso altera il segnale di linea libera quando vi sono

messaggi in attesa, ripristinare il segnale normale recuperando i messaggi prima di

utilizzare il modem per chiamare.

I segnali acustici del modem sembrano indicare una connes-

sione a un altro modem, ma la connessione non riesce.

La qualità della connessione potrebbe non essere buona. Provare a richiamare.

Il modem non ottiene una connessione a Internet a 56K.

Soluzione possibile 1:

Rivolgersi al provider di servizi Internet per verificare che il numero chiamato

supporti le velocità V.90/V.92.

Soluzione possibile 2:

Rivolgersi alla propria società telefonica per verificare che la linea telefonica del

modem supporti le velocità V.90/V.92.

Soluzione possibile 3:

Le interferenze sulla linea o l'instradamento della chiamata telefonica al provider

di servizi Internet possono causare una velocità di connessione ridotta. Provare a

richiamare.

Soluzione possibile 4:

Verificare che il modem effettui la connessione a un server V.90/V.92. Due

modem a 56K non si connettono tra loro con velocità a 56K.

Informazioni aggiuntive

Per informazioni su conformità e garanzia, consultare la User Guide on the

USRobotics Installation CD-ROM.

Per informazioni su funzionamento e configurazione, consultare la User Guide on the

USRobotics Installation CD-ROM.

Per risoluzione di problemi e assistenza tecnica, consultare:

1. La User Guide on the USRobotics Installation CD-ROM.

2. La sezione relativa al supporto tecnico del sito Web di USRobotics all'indirizzo

www.usr.com/support/

.

La maggior parte dei problemi riscontrati dagli utenti è trattata nelle pagine del sito

Web che riportano le domande frequenti (FAQ) e la risoluzione di problemi per 56K

Serial Controller Faxmodem. Le pagine di supporto contengono inoltre informazioni

per contattare il servizio di assistenza e documenti utili.

Italiano

49

3. L'ultima pagina di questa guida, che contiene informazioni sul servizio di assistenza.

50

Italiano

La pagina sta caricando ...

US Robotics 56K SERIAL CONTROLLER FAXMODEM Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

US Robotics 56K SERIAL CONTROLLER FAXMODEM Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti