Panasonic RCDC1EG Istruzioni per l'uso

EG

RQTX1208-1D

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Uhrenradio

Radio-réveil

Radiosveglia

Klok Radio

Klockradio

Clock Radio

Model No. RC-DC1

RQTX1208-1D_1de.indd 1RQTX1208-1D_1de.indd 1 6/15/2010 8:56:59 AM6/15/2010 8:56:59 AM

RQTX1208

2

DEUTSCH

2

NEDERLANDS

ENGLISH

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen dafür danken, dass Sie sich für

dieses Gerät entschieden haben.

Um eine optimale Leistung und Sicherheit

zu gewährleisten, lesen Sie bitte diese

Bedienungsanleitung vor Anschluss, Inbetriebnahme

und Einstellung dieses Gerätes vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung auf, um sie später zum

Nachschlagen griffbereit zu haben.

WARNUNG!

• UM AUSREICHENDE BELÜFTUNG ZU

GEWÄHRLEISTEN, DARF DIESES GERÄT

NICHT IN EINEM BÜCHERREGAL,

EINBAUSCHRANK ODER EINEM SONSTIGEN

ENGEN RAUM INSTALLIERT ODER

AUFGESTELLT WERDEN. SORGEN SIE

DAFÜR, DASS DER BELÜFTUNGSZUSTAND

NICHT DURCH VORHÄNGE ODER ANDERE

MATERIALIEN BEHINDERT WIRD, UM

STROMSCHLAG- ODER FEUERGEFAHR

DURCH ÜBERHITZUNG ZU VERMEIDEN.

• ACHTEN SIE DARAUF, DIE

ENTLÜFTUNGSSCHLITZE DES GERÄTES

NICHT DURCH GEGENSTÄNDE AUS

PAPIER ODER STOFF ZU BLOCKIEREN,

Z.B. ZEITUNGEN, TISCHDECKEN UND

VORHÄNGE.

• STELLEN SIE KEINE QUELLEN OFFENER

FLAMMEN, Z.B. BRENNENDE KERZEN, AUF

DAS GERÄT.

• BEACHTEN SIE BEI DER

ENTSORGUNG VERBRAUCHTER

BATTERIEN DIE EINSCHLÄGIGEN

UMWELTSCHUTZBESTIMMUNGEN.

DIESES GERÄT IST FÜR DEN BETRIEB IN

LÄNDERN MIT GEMÄSSIGTEM KLIMA BESTIMMT.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND,

ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

• DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE,

FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER

ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE

MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER

DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT

GESTELLT WERDEN.

• AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE

ZUBEHÖR VERWENDEN.

• AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG

(ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM

GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE

TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET

WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN

SIND GRUNDSÄTZLICH DEM

KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

Dieses Gerät kann beim Betrieb

Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem

in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden.

Falls eine solche Störbeeinﬂ ussung festgestellt wird,

sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem

Gerät betrieben werden.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose

so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit

ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker

gewährleistet ist.

Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss

stets gewährleistet sein.

Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen,

den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Produktkennzeichnung

Produkt Standort

Hauptgerät Unterseite

AC-Adapter Unterseite

RQTX1208-1D_1de.indd 2RQTX1208-1D_1de.indd 2 6/15/2010 8:56:59 AM6/15/2010 8:56:59 AM

DEUTSCH

ENGLISH

RQTX1208

3

Fremdkörper

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät

fallen. Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag

erleiden, oder es kann zu Funktionsstörungen

kommen.

Verschütten Sie keine Flüssigkeiten in das Gerät.

Andernfalls könnten Sie einen Stromschlag erleiden,

oder es kann zu Fehlfunktionen führen. Sollten

Flüssigkeiten ins Gerät gelangen, trennen Sie es von

der Netzsteckdose und lassen Sie das Gerät von

einem Fachhändler überprüfen.

Sprühen Sie keine Insektizide auf oder in das Gerät.

Diese enthalten entzündliche Gase, die einen Brand

auslösen könnten, falls sie in das Gerät gelangen.

Wartung

Versuchen Sie nie, das Gerät selbst zu reparieren.

Falls der Ton ausfällt, die Anzeigen nicht leuchten,

Rauch aus dem Gerät tritt oder sonstige Probleme

auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beschrieben sind, dann sofort den Netzstecker

herausziehen und Ihren Fachhändler oder eine

autorisierte Kundendienststelle kontaktieren. Falls das

Gerät von unqualiﬁ ziertem Personal geöffnet, repariert,

auseinandergenommen oder wieder zusammengebaut

wird, kann es zu einem Stromschlag oder zu

Beschädigungen am Gerät kommen.

Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden,

ziehen Sie den Netzstecker, um die Lebensdauer des

Geräts zu verlängern.

Sicherheitsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche so

auf, dass es vor direkter Sonneneinstrahlung, hoher

Temperatur, hoher Luftfeuchtigkeit und starken

Erschütterungen geschützt ist. Andernfalls können das

Gehäuse und andere Komponenten beschädigt werden,

wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird.

Stellen Sie das Gerät mit einem Mindestabstand

von 15 cm zur Wand auf, um Klangverzerrungen

und andere unerwünschte akustische Effekte zu

vermeiden.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das

Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine Stromquellen mit Hochspannung.

Andernfalls kann durch Überlastung des Geräts ein

Brand verursacht werden.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Wenn

Sie das Gerät auf einem Schiff oder an anderen

Orten, die normalerweise mit Gleichstrom versorgt

werden, benutzen möchten, müssen Sie die Art der

Stromversorgung vor Verwendung überprüfen.

AC-Adapterschutz

Achten Sie darauf, dass der AC-Adapter richtig

angeschlossen und unbeschädigt ist. Schlecht

angeschlossene und beschädigte Kabel können

einen Brand oder einen Stromschlag verursachen.

Niemals am Kabel ziehen oder dieses biegen oder mit

schweren Gegenständen belasten.

Beim Herausziehen des Kabels, muss der Stecker

festgehalten werden. Nicht am Netzkabel ziehen, da

dies Stromschläge verursachen kann.

Fassen Sie das Netzkabel nicht mit nassen Händen

an. Sie könnten einen Stromschlag erleiden.

RQTX1208-1D_1de.indd 3RQTX1208-1D_1de.indd 3 6/15/2010 8:56:59 AM6/15/2010 8:56:59 AM

RQTX1208

4

DEUTSCH

4

NEDERLANDS

ENGLISH

Benutzerinformation zur Sammlung und

Entsorgung von veralteten Geräten und

benutzten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten,

Verpackungen und/oder

Begleitdokumenten bedeuten, dass

benutzte elektrische und elektronische

Produkte und Batterien nicht in den

allgemeinen Hausmüll gegeben werden

sollen.

Bitte bringen Sie diese alten Produkte

und Batterien zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß

Ihrer Landesgesetzgebung und den

Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG

zu Ihren zuständigen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batterien

ordnungsgemäß entsorgen, helfen Sie

dabei, wertvolle Ressourcen zu schützen

und eventuelle negative Auswirkungen

auf die menschliche Gesundheit

und die Umwelt zu vermeiden, die

anderenfalls durch eine unsachgemäße

Abfallbehandlung auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informationen

zur Sammlung und zum Recycling alter

Produkte und Batterien wünschen,

wenden Sie sich bitte an Ihre

örtlichen Verwaltungsbehörden, Ihren

Abfallentsorgungsdienstleister oder an

die Verkaufseinrichtung, in der Sie die

Gegenstände gekauft haben.

Gemäß Landesvorschriften können wegen

nicht ordnungsgemäßer Entsorgung

dieses Abfalls Strafgelder verhängt

werden.

Für geschäftliche Nutzer in der

Europäischen Union

Wenn Sie elektrische oder elektronische

Geräte entsorgen möchten, wenden Sie

sich wegen genauerer Informationen bitte

an Ihren Händler oder Lieferanten.

[Informationen zur Entsorgung in

Ländern außerhalb der Europäischen

Union]

Diese Symbole gelten nur innerhalb

der Europäischen Union. Wenn Sie

solche Gegenstände entsorgen

möchten, erfragen Sie bitte bei

den örtlichen Behörden oder Ihrem

Händler, welches die ordnungsgemäße

Entsorgungsmethode ist.

Hinweis zum Batteriesymbol (unten

zwei Symbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombination mit

einem chemischen Symbol verwendet

werden. In diesem Fall erfüllt es die

Anforderungen derjenigen Richtlinie, die

für die betreffende Chemikalie erlassen

wurde.

RQTX1208-1D_1de.indd 4RQTX1208-1D_1de.indd 4 6/15/2010 8:56:59 AM6/15/2010 8:56:59 AM

DEUTSCH

ENGLISH

RQTX1208

5

Mitgeliefertes Zubehör

Kontrollieren Sie bitte das mitgelieferte Zubehör.

1 AC-Adapter

Kompatibel mit iPod und iPhone

• iPod nano 5. Generation (videokamera) (8GB, 16GB)

• iPod touch 2. Generation (8GB, 16GB, 32GB, 64GB)

• iPod classic [120GB, 160GB (2009)]

• iPod nano 4. Generation (video) (8GB, 16GB)

• iPod classic (160GB) (2007)

• iPod touch 1. Generation (8GB, 16GB, 32GB)

• iPod nano 3. Generation (video) (4GB, 8GB)

• iPod classic (80GB)

• iPod nano 2. Generation (aluminum) (2GB, 4GB, 8GB)

• iPod 5. Generation (video) (60GB, 80GB)

• iPod 5. Generation (video) (30GB)

• iPod nano 1. Generation (1GB, 2GB, 4GB)

• iPod 4. Generation (farbdisplay) (40GB, 60GB)

• iPod 4. Generation (farbdisplay) (20GB, 30GB)

• iPod 4. Generation (40GB)

• iPod 4. Generation (20GB)

• iPod mini (4GB, 6GB)

• iPhone 3GS (16GB, 32GB)

• iPhone 3G (8GB, 16GB)

• iPhone (4GB, 8GB, 16GB)

Die Kompatibilität hängt von der Software-Version Ihres iPods

oder iPhones ab.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsmaßnahmen ...............................................3

Mitgeliefertes Zubehör .................................................5

Kompatibel mit iPod und iPhone ................................5

Übersicht über die Bedienelemente ...........................6

Anschließen ..................................................................7

Uhr einstellen ................................................................7

Verwendung von iPod oder iPhone ............................8

Verwendung des Radios ..............................................8

Verwendung des Einschlaftimers ...............................9

Verwendung der Weckfunktion ...................................9

Verwendung der Memory Loader Funktion..............10

Speicherstützbatterien ............................................... 11

Liste möglicher Fehler ...............................................12

Technische Daten .......................................................13

Pﬂ ege und Instandhaltung ........................................13

„Made for iPod“ und „Made for iPhone“ bedeutet, dass ein

elektronisches Zubehör eigens für den iPod oder das iPhone

entwickelt und vom Entwickler zertiﬁ ziert wurde, um die

Leistungsanforderungen von Apple zu erfüllen.

Apple übernimmt hinsichtlich der Verwendbarkeit oder

der Einhaltung der Sicherheitsnormen und gesetzlichen

Vorschriften dieses Produktes keine Gewähr.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, und iPod touch sind

Marken der Apple Inc., die in den USA und weiteren Ländern

eingetragen sind.

RQTX1208-1D_1de.indd 5RQTX1208-1D_1de.indd 5 6/15/2010 8:57:00 AM6/15/2010 8:57:00 AM

RQTX1208

6

DEUTSCH

6

NEDERLANDS

ENGLISH

Übersicht über die Bedienelemente

A [SNOOZE/DIMMER]

Schlummerfunktion: Den Weckruf für 9 Minuten stoppen.

Helligkeitsregler: Einstellen der Helligkeit der Anzeige

(Hell (Standardeinstellung), Mittel und Dunkel).

B [ALARM OFF]

Abschalten des Wecksignals.

C [ALARM 1], [ALARM 2]

Einstellen der Weckfunktion 1 oder 2.

Anzeigen der Weckfunktion 1 oder 2.

D [SLEEP]

Einstellen der Einschlaffunktion.

Sommerzeitumschaltung im Zeitanzeigen-Modus.

E [2/–, ADJ], [+/6, ADJ]

Anpassen der Einstellungen der Uhrzeit, des Radios und

der Weckfunktion.

Einen Titel überspringen oder zum vorhergehenden Titel

gelangen.

Halten Sie die Suchlauftaste rückwärts oder vorwärts

gedrückt.

F [SET/PRESET]

Einstellen der Uhr.

Automatische Voreinstellungen eingeben oder gespeicherte

Rundfunksender anzeigen.

G [TIME SYNC]

Synchronisieren der Zeitanzeige des Zentralgerätes mit

einem iPod oder iPhone.

H [+, VOL], [–, VOL]

Regeln der Lautstärke.

Wählen der 12-Stunden- oder 24-Stundenanzeige.

I [

4/9

]

Musikwiedergabe von einem iPod oder iPhone und

Wiedergabe anhalten.

J [SOURCE]

Den Zeitanzeige-, „IPOD“- oder „RADIO FM“-Modus

auswählen.

A

B

C

D

E

F

G

HIJ

RQTX1208-1D_1de.indd 6RQTX1208-1D_1de.indd 6 6/15/2010 8:57:00 AM6/15/2010 8:57:00 AM

DEUTSCH

ENGLISH

RQTX1208

7

Anschließen

Ansicht von hinten

Zur Netzsteckdose

FM (UKW)-

Zimmerantenne

Schließen Sie das Gerät an den AC-Adapter an.

• Bitte keinen AC-Adapter eines anderen Gerätes verwenden.

• Verwenden Sie keine anderen AC-Adapter, außer den

mitgelieferten.

• Das Gerät beﬁ ndet sich im Bereitschaftszustand, wenn

der Netzadapter angeschlossen ist. Der Primärstromkreis

ist stets stromführend, solange der Netzadapter an eine

Netzsteckdose angeschlossen ist.

Uhr einstellen

Die Zeitanzeige leuchtet, sobald das Gerät an eine

Netzsteckdose angeschlossen ist.

Achten Sie darauf, die Uhr in regelmäßigen Abständen

(monatliche Abweichung

+

/– 60 Sekunden) nach zu stellen.

1

Halten Sie die Taste [SET/PRESET] für 2 Sekunden

gedrückt.

2

Auf [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] drücken, um den

Tag einzustellen.

3

Drücken Sie [SET/PRESET] erneut, um zu bestätigen.

4

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die Stunden

und Minuten einzustellen.

Beispiel:

Einstellen der Zeitanzeige

Im Zeitanzeigemodus, [+, VOL] und [–, VOL] drücken und 2

Sekunden halten und dann zwischen einer 12-Stundenanzeige

oder einer 24-Stundenanzeige wählen.

Für 12-Stundenanzeige:

AM : „PM“ wird nicht angezeigt.

PM : „PM“ wird angezeigt.

Sommerzeitumstellung

Im Zeitanzeigemodus die Taste [SLEEP] gedrückt halten, um

die Sommerzeitfunktion zu aktivieren oder aufzuheben.

„DST“ wird angezeigt und die Funktion ist aktiviert.

Synchronisieren der Zeitangabe mit der

Zeitanzeige des iPods oder iPhones

Diese Funktion ermöglicht es, die Zeitanzeige der Uhr mit der

Zeitanzeige Ihres iPods oder iPhones abzustimmen (

Z Seite 5,

„Kompatibel mit iPod und iPhone“).

Während iPod oder iPhone am Hauptgerät angedockt ist,

auf [TIME SYNC] drücken.

Hinweis:

• Eine exakte Synchronisation des iPods oder des iPhones mit

dem Hauptgerät ist nicht möglich. Ein Unterschied von bis zu

59 Sekunden kann auftreten.

• Die Kompatibilität hängt von der Software-Version Ihres iPods

oder iPhones ab.

RQTX1208-1D_1de.indd 7RQTX1208-1D_1de.indd 7 6/15/2010 8:57:00 AM6/15/2010 8:57:00 AM

RQTX1208

8

DEUTSCH

8

NEDERLANDS

ENGLISH

Verwendung des Radios

Manuelle Abstimmung

1

Drücken Sie auf [SOURCE], um „RADIO FM“

auszuwählen.

2

Drücken Sie [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] um die

gewünschte Frequenz zu wählen.

Automatische Abstimmung

Halten Sie [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] gedrückt, bis die

Frequenz sich schnell zu ändern beginnt. Die automatische

Abstimmung stoppt, wenn eine Rundfunkstation gefunden wird

oder wenn [2/–, ADJ] oder [+/6, ADJ] wieder gedrückt

wird.

Hinweis:

Für einen besseren Empfang, die Antenne verlängern oder die

Ausrichtung der FM-Antenne ändern.

Verwendung von iPod oder iPhone

1

Den iPod- oder iPhone-Adapter aus der Andockstation

entfernen.

Den Adapter in der Andockstation gemäß der Höhe Ihres

iPods oder iPhones einstellen.

iPod cl

assic

iPhone

iPod tou

ch

iPod n

ano

Den iPod- oder

iPhone-Adapter

sorgfältig aus der

Andockstation

entfernen.

iPod

(nicht mitgeliefert)

2

Anschließen des iPods oder des iPhones.

Halten Sie das Hauptgerät fest, wenn Sie iPods oder

iPhones anschließen oder entfernen.

Hinweis:

Beim erstmaligen Andocken eines iPod touch oder iPhone wird

eine Fehlermeldung angezeigt, sollte der Memory Loader nicht

installiert sein (Z Seite 10).

Laden des iPods oder iPhones

Der iPod oder das iPhone lädt sich automatisch auf, wenn diese

über das Hauptgerät mit Strom versorgt werden.

• Man kann den Ladevorgang auf der iPod- oder

iPhoneanzeige ablesen.

• Benutzen Sie den iPod oder das iPhone nach dem Auﬂ aden

der Batterie für einen längeren Zeitraum nicht, so trennen

Sie es vom Hauptgerät, da sich die Batterie automatisch

entleert. (Einmal vollständig aufgeladen, ist keine zusätzliche

Auﬂ adung erforderlich.)

iPod- oder iPhone-Wiedergabe

1

Den iPod oder das iPhone am Hauptgerät andocken und

anschalten.

2

Drücken Sie [SOURCE], um „IPOD“ auszuwählen.

3

Drücken Sie die [

4/9

] -Taste, um mit der Wiedergabe

vom iPod oder iPhone zu beginnen. Drücken Sie erneut,

um die Wiedergabe zu unterbrechen.

4

Auf [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] drücken um den

vorangegangenen oder nächsten Titel zu überspringen.

5

Halten Sie [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] gedrückt um

die Titel rückwärts oder vorwärts zu durchsuchen.

Hinweis:

• Wenn der iPod oder das iPhone automatisch auf Zufallsfolge

schaltet oder einen Musiktitel auslässt;

– Die Schüttelfunktion („Shake“) ausschalten (wenn vorhanden).

– Den iPod oder das iPhone auf einer iPod oder iPhone

Andockstation abspielen (nicht mitgeliefert).

• Details der Bedienung von iPod oder iPhone sind im

Benutzerhandbuch von iPod oder iPhone nachzulesen.

RQTX1208-1D_1de.indd 8RQTX1208-1D_1de.indd 8 6/15/2010 8:57:01 AM6/15/2010 8:57:01 AM

DEUTSCH

ENGLISH

RQTX1208

9

Verwendung der Weckfunktion

Sie können zwei verschiedene Weckzeiten einstellen. Bevor

Sie die Weckzeit einstellen, versichern Sie sich, dass die Uhr

eingestellt ist (

Z Seite 7,

„Uhr einstellen“).

Weckzeit einstellen

1

Halten Sie [ALARM 1] oder [ALARM 2] gedrückt, bis die

Uhrzeit zu blinken anfängt.

2

Innerhalb von 10 Sekunden auf [2 /–, ADJ] oder

[+/6, ADJ] drücken um die Stunde einzustellen.

3

Drücken Sie [ALARM 1] oder [ALARM 2], um zu

bestätigen.

4

Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3, um die Minuten

einzustellen.

5

Auf [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] drücken, um die

Wochentage auszuwählen:

MON-SUN (jeden Tag) ] MON-FRI (Wochentage)

SAT-SUN (Wochenende)SAT-SUN (Wochenende)

6

Drücken Sie [ALARM 1] oder [ALARM 2], um zu

bestätigen.

7

Auf [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] drücken, um den

gewünschten Alarmmodus auszuwählen: „IPOD“,

„RADIO“ oder „BUZZER“.

8

Drücken Sie [ALARM 1] oder [ALARM 2], um zu

bestätigen.

„IPOD“ Auswahl: Fahren Sie mit Schritt 9 und 10.

„RADIO“ Auswahl: Führen Sie die Schritte 11 und 14 durch.

Weckzeit am iPod einstellen

9

Auf [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] drücken, um die

Lautstärke einzustellen.

10

Drücken Sie [ALARM 1] oder [ALARM 2] um diese

Einstellung zu bestätigen.

Hinweis:

• Wird kein iPod oder iPhone mit der eingestellten Weckzeit

erkannt, wird ein Summer ertönen.

• Der Weckton ertönt als Musik von der iPod oder iPhone

Audiodatei.

Stationsspeicher

Sie können maximal 5 FM Radiosender in den Senderspeicher

eingeben.

Vorbereitung

Drücken Sie auf [SOURCE], um „RADIO FM“ auszuwählen.

Automatische Voreinstellung (AP)

Halten Sie die Taste [SOURCE] gedrückt bis „AP“

angezeigt wird.

Hinweis:

• Die automatische Voreinstellung beginnt mit dem derzeitigen

Frequenzbereich.

• Nur die ersten 5 gefundenen Sender werden gespeichert.

• „AP“ leuchtet durchgehend auf, bis alle 5 Sender eingestellt

sind.

Manuelle Voreinstellung

1

Drücken Sie [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] um die

gewünschte Frequenz zu wählen.

2

Um die Anzahl der Voreinstellungen anzuzeigen die

Taste [SET/PRESET] für 2 Sekunden drücken.

3

Auf [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] um die Anzahl

Voreinstellungen zu wählen.

4

Drücken Sie [SET/PRESET] erneut, um zu bestätigen.

Einen gespeicherten Sender abrufen

Drücken Sie [SET/PRESET] um zwischen gespeicherten

Sendern umzuschalten.

(Fortsetzung auf der nächsten Seite)

Verwendung des Einschlaftimers

Über diese Funktion können Sie das Gerät automatisch nach

einer bestimmten voreingestellten Zeit ausschalten, (nur im

iPod- oder Radiomodus möglich).

1

Drücken Sie [SLEEP], um den Timer einzuschalten.

2

Drücken Sie wieder die Taste [SLEEP], um die

gewünschte Zeit auszuwählen (in Minuten).

OFF (Standardeinstellung)

]

30

]

60

]

90

]

120

Hinweis:

Drücken Sie [SLEEP], um die verbleibende Zeitdauer zu

überprüfen.

RQTX1208-1D_1de.indd 9RQTX1208-1D_1de.indd 9 6/15/2010 8:57:01 AM6/15/2010 8:57:01 AM

RQTX1208

10

DEUTSCH

10

NEDERLANDS

ENGLISH

Weckzeit am Radio einstellen

11

Auf [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] drücken, um die

Lautstärke einzustellen.

12

Drücken Sie [ALARM 1] oder [ALARM 2], um zu

bestätigen.

13

Auf [2 /–, ADJ] oder [+/6, ADJ] drücken, um den

eingegebenen Sender auszuwählen.

14

Drücken Sie [ALARM 1] oder [ALARM 2] um diese

Einstellung zu bestätigen.

Hinweis:

• Die Weckfunktion funktioniert nur, wenn die Stromversorgung

über AC-Strom erfolgt.

• Um die Weckfunktions-Einstellung anzuzeigen nur einmal auf

[ALARM 1] oder [ALARM 2] drücken.

• Drücken Sie [ALARM 1] oder [ALARM 2] um die Einstellung

der Weckfunktion zu deaktivieren.

Ausschalten des Weckrufs

Drücken Sie [ALARM OFF], um die Anlage auszuschalten.

Der Weckruf wird jeden Tag zur eingestellten Zeit aktiviert.

Hinweis:

Wenn der Weckruf nicht ausgeschaltet wird, wird er für

59 Minuten ertönen, bis er automatisch ausschaltet.

Den Weckruf auf Schlummerfunktion

einstellen

Auf [SNOOZE] drücken wenn der Weckruf ertönt, der

Weckruf wird nach einigen Minuten wieder ertönen.

Der Weckruf wird nach 9 Minuten wieder ertönen.

Ratschlag:

Für iPod touch und iPhone Nutzer: Um die Einstellungen des

Weckrufs freizuschalten, die Memory Loader Funktion benutzen

(Z Siehe rechts).

Verwendung der Memory Loader

Funktion

Das Hauptgerät wurde entwickelt damit es mit dem Memory

Loader funktioniert. Der Memory Loader kann vom App Store

(suchen Sie nach MemoryLoader) heruntergeladen werden.

Wenn Sie den gratis Memory Loader noch nicht

heruntergeladen haben, wird die folgende Meldung auf Ihrem

iPod touch oder iPhone angezeigt:

Programm nicht installiert

Das für dieses Zubehör erforderliche

Programm ist nicht installiert.

Möchten Sie es vom App Store

installieren?

Diese Meldung erinnert Sie daran, dass die Applikation

heruntergeladen werden sollte, um die erweiterten Funktionen

des Hauptgerätes zu genießen. Ihr iPod touch und iPhone wird

trotzdem einwandfrei mit dem Hauptgerät funktionieren, auch

ohne die Installierung des Memory Loaders.

Der Memory Loader arbeitet nur mit iPod touch und iPhone, die

mit OS 3.0 oder einer späteren Version versehen sind.

Sobald der Memory Loader auf Ihrem iPod touch oder iPhone

installiert ist, sind die folgenden Funktionen leicht zugänglich

und werden direkt von der Plattform aus kontrolliert.

Weckruf

• Die Einstellungen von Weckruf 1 und Weckruf 2 sind ganz

einfach anzupassen.

• Sie können verschiedene Kombinationen von Tagen

auswählen, um den Weckruf ertönen zu lassen.

• Sie können die gewünschten Einstellungen für den

Schlummer von 1 bis 30 Minuten einstellen.

Radio

• Mit dem Pﬂ ücker können Sie die 5 FM Sender voreinstellen

und durch die gewünschten Frequenzen scrollen.

Ereignisse

• Sie können durch Ihren iPod touch oder iPhone Kontakte und

Daten speichern und einen Alarm ertönen lassen, wenn Sie

dies voreingestellt haben.

RQTX1208-1D_1de.indd 10RQTX1208-1D_1de.indd 10 6/15/2010 8:57:01 AM6/15/2010 8:57:01 AM

DEUTSCH

ENGLISH

RQTX1208

11

Speicherstützbatterien

Die Speicherstützbatterien (CR 2032, nicht mitgeliefert)

speichern die Zeiteinstellungen und die Weckruf-Funktionen im

Falle einer Stromunterbrechung.

Einsetzen der Batterie

Ist keine Batterie vorhanden, wird dies auf dem Anzeigefeld

ununterbrochen angezeigt. Wenn Batterien eingesetzt werden,

erlischt diese Anzeige.

Unteransicht

Schlummern

• Sie können eine Schlummerzeit oder einen Countdown auf

Ihrem iPod touch oder iPhone einstellen.

Sommerzeitumstellung (DST)

• Aktivierung oder Deaktivierung der Sommerzeitumstellung in

einem einzigen Schritt.

Für zusätzliche Informationen, gehen Sie auf:

www.memoryloader.com

1

Lassen Sie den AC-Adapter in der Netzsteckdose

angeschlossen, während Sie die Schraube auf

der Abdeckung des Batteriefachs mit einem

Schraubenzieher lösen.

2

Öffnen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.

3

Legen Sie eine neue Batterie mit der (+)-Seite nach

oben ein.

4

Die Abdeckung des Batteriefachs schließen und wieder

zuschrauben.

Ersetzen der Batterie

Die Batterielebensdauer beträgt ca. 1 Monat.

Ist die Batterie schwach, wird dies auf dem Anzeigefeld

ununterbrochen angezeigt.

Hinweis:

• Batterien niemals starker Wärme oder offenen Flammen

aussetzen.

• Die Batterie(n) nicht über längere Zeit bei geschlossenen

Türen und Fenstern in direktem Sonnenlicht im Auto liegen

lassen.

• Nehmen Sie die Batterie heraus, wenn der Radiowecker für

längere Zeit nicht benutzt wird. Bewahren Sie sie an einem

kühlen, dunklen Ort auf.

ACHTUNG

Explosionsgefahr bei falschem Anbringen der Batterie.

Ersetzen Sie nur mit einem äquivalentem vom Hersteller

empfohlenem Typ. Behandeln Sie gebrauchte Batterien

nach den Anweisungen des Herstellers.

Warnung

Die Knopfzelle stets außerhalb der Reichweite von

Kleinkindern aufbewahren. Die Knopfzelle auf keinen

Fall in den Mund nehmen. Falls sie verschluckt wird,

unverzüglich ärtzliche Behandlung aufsuchen.

Warnung

Brand-, Explosions- und Verbrennungsgefahr! Nicht

auﬂ aden, zerlegen, auf mehr als 60°C erhitzen oder in ein

Feuer werfen.

RQTX1208-1D_1de.indd 11RQTX1208-1D_1de.indd 11 6/15/2010 8:57:01 AM6/15/2010 8:57:01 AM

RQTX1208

12

DEUTSCH

12

NEDERLANDS

ENGLISH

■ Radio

Es sind Geräusche oder Tonstörungen zu hören.

• Plazieren das Gerät möglichst weit entfernt vom Fernseher,

Computer oder anderen Geräten, die leicht von Magnetismus

beeinﬂ usst werden.

Wiedereinstellung

Diese Funktion ermöglicht die Wiederherstellung der

Standardeinstellungen im Hauptgerät, oder wenn Störungen

auftreten.

Ansicht von hinten

Mit einer Büroklammer oder einem spitzen Gegenstand auf

[RESET] drücken.

Liste möglicher Fehler

Führen Sie die folgenden Kontrollen durch, bevor Sie den

Kundendienst anrufen. Falls Sie Fragen zu den Kontrollpunkten

haben oder sich eine Störung anhand der angegebenen

Abhilfemaßnahmen nicht beseitigen lässt, nehmen Sie bitte

Kontakt mit Ihrem Fachhändler auf.

■ Zeitanzeige

Synchronisieren der Zeitanzeige mit einem iPod oder

iPhone ist nicht möglich.

• Stellen Sie sicher, dass der iPod oder das iPhone sicher

angeschlossen und eingeschaltet ist (Z Seite 7).

• Aktualisieren Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone mit der neuesten

Version.

Die Sommerzeitumstellung funktioniert nicht.

• Überprüfen Sie, ob die Uhrzeit richtig eingegeben ist.

• Auf [SLEEP] drücken um im Zeitmodus die

Sommerzeitumstellung einzuschalten (Z Seite 7).

■ Weckruf

Der iPod, Radio oder Summer funktioniert zurzeit nicht.

• Überprüfen Sie , dass „ALARM 1“ oder „ALARM 2“ korrekt

aktiviert ist (Z Seite 9).

Der iPod und die Radioweckfunktion ist aktiviert, aber

zurzeit ist kein Ton zu hören.

• Kontrollieren Sie die Lautstärke-Einstellungen der

Weckfunktion (Z Seite 9, 10).

■ iPod oder iPhone

Der iPod oder das iPhone funktioniert in diesem Gerät nicht.

• Stellen Sie sicher, dass der iPod oder das iPhone sicher

angeschlossen und eingeschaltet ist (Z Seite 8).

• Aktualisieren Sie Ihren iPod oder Ihr iPhone mit der neuesten

Version.

Kein Sound wird vom iPod oder iPhone ausgegeben.

• Stellen Sie sicher, dass der iPod oder das iPhone sicher

angeschlossen ist (Z Seite 8).

• Lautstärke einstellen.

iPod oder iPhone laden nicht auf.

• Überprüfen Sie die Anschlüsse. Schalten Sie den iPod

oder das iPhone aus und entfernen es vom Dockanschluss.

Setzen und schalten Sie den iPod oder das iPhone wieder ein

(Z Seite 8).

RQTX1208-1D_1de.indd 12RQTX1208-1D_1de.indd 12 6/15/2010 8:57:01 AM6/15/2010 8:57:01 AM

DEUTSCH

ENGLISH

RQTX1208

13

Technische Daten

VERSTÄRKERTEIL

RMS Ausgangsleistung (Mono)

Vorderer kanal 2,6 W pro Kanal (an 8

), 1 kHz, 10% THD

TUNER TEIL

Anzahl der speicherbaren Festsender 5 FM (UKW)-Sender

Frequenzmodulation (FM (UKW))

Frequenzbereich

87,50 MHz bis 108,00 MHz (50 kHz-Raster)

Antennenklemmen 75

(unsymmetrisch)

LAUTSPRECHERTEIL

Bauart

1-Weg-, 1-Lautsprechersystem (Bassreﬂ ex-Ausführung)

Lautsprecher(en) Impedanz 8

Gesamter Bereich 2,5 cm konustyp

ALLGEMEINE DATEN

Stromversorgung (AC-Adapter)

100 bis 240 V Wechselstrom, 50/60 Hz

DC Ausgang 7,5 V

Leistungsaufnahme

(während iPod oder iPhone aufgeladen wird)

Hauptgerät 7 W

Abmessungen (B x H x T) 112 mm x 80 mm x 150 mm

Masse

Hauptgerät 0,37 kg

AC-Adapter 0,14 kg

Betriebstemperaturbereich 0°C bis +35°C

Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich

20% bis 80% rel. Feuchte (ohne Kondensatbildung)

Pﬂ ege und Instandhaltung

Entfernen Sie Schmutzﬂ ecken mit einem weichen,

trockenen Tuch.

• Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol, Farbverdünner oder

Benzin zum Reinigen dieser Anlage.

• Vor Gebrauch eines chemisch behandelten

Reinigungstuchs lesen Sie bitte die dem Tuch beiliegende

Gebrauchsanweisung.

Leistungsaufnahme im Bereitschaftszustand:

Hauptgerät 0,3 W (ca.)

AC-Adapter 0,3 W (ca.)

Hinweis:

1) Änderungen der technischen Daten sind jederzeit

vorbehalten.

Die angegebenen Masse- und Abmessungsdaten sind

ungefähre Werte.

2) Der Gesamtklirrfaktor wurde mit einem Digitalspektrometer

gemessen.

RQTX1208-1D_1de.indd 13RQTX1208-1D_1de.indd 13 6/15/2010 8:57:01 AM6/15/2010 8:57:01 AM

RQTX1208

ENGLISH

2

FRANÇAIS

ENGLISH

14

Cher Client

Nous vous remercions pour votre achat de cet appareil.

Pour en obtenir des performances optimales et

pour votre sécurité, veuillez lire attentivement ces

instructions avant raccorder, utiliser ou régler ce

produit.

Conservez ce manuel.

AVERTISSEMENT!

• NE PAS INSTALLER NI PLACER L’APPAREIL

DANS UNE BIBLIOTHÈQUE, UN PLACARD

RENFERMÉ NI AUCUN AUTRE ESPACE

RÉDUIT DE FAÇON À ASSURER UNE BONNE

VENTILATION. VÉRIFIER QU’AUCUN RIDEAU

NI AUCUN AUTRE MATÉRIAU NE BLOQUE

LA VENTILATION DE FAÇON À ÉVITER TOUT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE FEU

DÛ À UNE SURCHAUFFE.

• NE BOUCHEZ PAS LES OUVERTURES

D’AÉRATION DE L’APPAREIL AVEC DES

JOURNAUX, NAPPES, RIDEAUX OU OBJETS

SIMILAIRES.

• NE PLACEZ PAS DE SOURCES DE FLAMMES

VIVES TELLES QUE BOUGIES ALLUMÉES

SUR L’APPAREIL.

• JETEZ LES PILES D’UNE MANIÈRE

COMPATIBLE AVEC L’ENVIRONNEMENT.

CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS

TEMPÉRÉS.

AVERTISSEMENT :

POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE,

D’ÉLECTROCUTION OU DE DOMMAGES AU

PRODUIT,

• N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE,

À L’HUMIDITÉ, À UNE CHUTE DE GOUTTES

OU À DES ÉCLABOUSSURES ET NE PLACEZ

AUCUN RÉCIPIENT CONTENANT UN LIQUIDE

TEL QU’UN VASE AU-DESSUS.

• N’UTILISEZ QUE LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS.

• NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE

(OU L’ARRIÈRE) : IL N’Y A AUCUNE

PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR

À L’INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE

INTERVENTION À UN PERSONNEL DE

DÉPANNAGE QUALIFIÉ.

Ce produit peut être perturbé par les ondes des

téléphones mobiles pendant l’utilisation. Si vous

constatez une telle interférence, éloignez le

téléphone mobile du produit.

Veillez à ce que la prise de courant se trouve près

de l’équipement et soit facilement accessible.

Vous devez pouvoir débrancher et rebrancher

facilement la ﬁ che du cordon d’alimentation secteur.

Pour isoler complètement cet appareil du secteur,

débranchez le cordon d’alimentation secteur de la

prise de courant.

Marquage d’identiﬁ cation du produit

Produit Endroit

Appareil principal Face inférieure

Adaptateur CA Face inférieure

RQTX1208-1D_2fr.indd 2RQTX1208-1D_2fr.indd 2 6/15/2010 9:25:13 AM6/15/2010 9:25:13 AM

ENGLISHFRANÇAIS

FRANÇAIS

ENGLISH

RQTX1208

3

15

Corps étranger

Ne pas laisser d’objets métalliques tomber dans

l’appareil. Cela peut provoquer des décharges

électriques ou un mauvais fonctionnement.

Ne pas laisser de liquides pénétrer dans l‘appareil

sous risque de provoquer des décharges électriques

ou un mauvais fonctionnement. Dans ces cas-là,

débrancher immédiatement l’appareil de sa source

d’alimentation et contacter le revendeur.

Ne pas vaporiser d’insecticides sur ou dans l’appareil

qui contient des gaz inﬂ ammables susceptibles de

provoquer un incendie.

Réparation

Ne pas tenter de réparer cet appareil soi-même. Si le

son est interrompu, si les voyants ne s’allument pas, si

de la fumée apparaît ou si tout autre problème qui n’est

pas couvert par ces instructions se produit, débrancher

l’adaptateur CA et contacter le revendeur ou un centre

de réparation agréé. Des décharges électriques ou

l’endommagement de l’appareil peuvent se produire

si l’appareil est réparé, démonté ou remonté par des

personnes qui ne sont pas qualiﬁ ées.

Augmenter sa durée de vie en débranchant l’appareil

de sa source d’alimentation s’il doit ne pas être utilisé

pendant une longue période.

Précautions de sécurité

Placement

Placer l’appareil sur une surface plane, à l’écart de la

lumière du jour, de températures élevées et à l’écart

de vibrations excessives. Ces conditions peuvent

endommager le boîtier et les autres composants et

diminuer la durée de vie de l’appareil.

Le placer à au moins 15 cm des murs pour empêcher

la distorsion et les effets acoustiques indésirables.

Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil.

Tension

Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haute

tension qui risque de surcharger l’appareil et provoquer

un incendie.

Ne pas utiliser de source d’alimentation CC. Vériﬁ er

soigneusement la source lors de l’installation de cet

appareil sur un navire ou tout endroit où le courant

continu est utilisé.

Protection de l’adaptateur CA

S’assurer que l’adaptateur CA est raccordé

correctement et qu’il n’est pas endommagé. Un

mauvais raccord et un cordon endommagé peuvent

provoquer un incendie et des décharges électriques.

Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le

cordon.

Saisir fermement la ﬁ che pour débrancher le

adaptateur. Tirer l’adaptateur CA peut provoquer des

décharges électriques.

Ne pas manipuler la ﬁ che avec les mains mouillées

sous risque de subir des décharges électriques.

RQTX1208-1D_2fr.indd 3RQTX1208-1D_2fr.indd 3 6/15/2010 9:25:13 AM6/15/2010 9:25:13 AM

RQTX1208

ENGLISH

4

FRANÇAIS

ENGLISH

16

Avis aux utilisateurs concernant la collecte

et l’élimination des piles et des appareils

électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur

son emballage, ou ﬁ gurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que les piles et

appareils électriques et électroniques

usagés doivent être séparés des ordures

ménagères.

Aﬁ n de permettre le traitement, la

valorisation et le recyclage adéquats des

piles et des appareils usagés, veuillez

les porter à l’un des points de collecte

prévus, conformément à la législation

nationale en vigueur ainsi qu’aux

directives 2002/96/CE et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés

conformément à la réglementation en

vigueur, vous contribuez à prévenir le

gaspillage de ressources précieuses

ainsi qu’à protéger la santé humaine

et l’environnement contre les effets

potentiellement nocifs d’une manipulation

inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements

sur la collecte et le recyclage des piles

et appareils usagés, veuillez vous

renseigner auprès de votre mairie, du

service municipal d’enlèvement des

déchets ou du point de vente où vous

avez acheté les articles concernés.

Le non-respect de la réglementation

relative à l’élimination des déchets est

passible d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au

sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces

d’équipement électrique ou électronique,

veuillez vous renseigner directement

auprès de votre détaillant ou de votre

fournisseur.

[Information relative à l’élimination

des déchets dans les pays extérieurs à

l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à

l’intérieur de l’Union européenne. Pour

connaître la procédure applicable

dans les pays hors Union Européenne,

veuillez vous renseigner auprès des

autorités locales compétentes ou de votre

distributeur.

Note relative au pictogramme à

apposer sur les piles (voir les 2

exemples ci-contre)

Le pictogramme représentant une

poubelle sur roues barrée d’une croix

est conforme à la réglementation. Si

ce pictogramme est combiné avec un

symbole chimique, il remplit également

les exigences posées par la Directive

relative au produit chimique concerné.

RQTX1208-1D_2fr.indd 4RQTX1208-1D_2fr.indd 4 6/15/2010 9:25:13 AM6/15/2010 9:25:13 AM

ENGLISHFRANÇAIS

FRANÇAIS

ENGLISH

RQTX1208

5

17

Accessoires fournis

Vériﬁ er que tous les accessoires fournis sont

présents.

1 Adaptateur CA

Compatible avec iPod et iPhone

• iPod nano 5

ème

génération (caméra vidéo) (8 Go, 16 Go)

• iPod touch 2

ème

génération (8 Go, 16 Go, 32 Go, 64 Go)

• iPod classic [120 Go, 160 Go (2009)]

• iPod nano 4

ème

génération (vidéo) (8 Go, 16 Go)

• iPod classic (160 Go) (2007)

• iPod touch 1

ère

génération (8 Go, 16 Go, 32 Go)

• iPod nano 3

ème

génération (vidéo) (4 Go, 8 Go)

• iPod classic (80 Go)

• iPod nano 2

ème

génération (aluminium) (2 Go, 4 Go, 8 Go)

• iPod 5

ème

génération (vidéo) (60 Go, 80 Go)

• iPod 5

ème

génération (vidéo) (30 Go)

• iPod nano 1

ère

génération (1 Go, 2 Go, 4 Go)

• iPod 4

ème

génération (écran couleur) (40 Go, 60 Go)

• iPod 4

ème

génération (écran couleur) (20 Go, 30 Go)

• iPod 4

ème

génération (40 Go)

• iPod 4

ème

génération (20 Go)

• iPod mini (4 Go, 6 Go)

• iPhone 3GS (16 Go, 32 Go)

• iPhone 3G (8 Go, 16 Go)

• iPhone (4 Go, 8 Go, 16 Go)

La compatibilité dépend de la version logicielle de votre iPod

ou iPhone.

Table des matières

Précautions de sécurité ...............................................3

Accessoires fournis .....................................................5

Compatible avec iPod et iPhone .................................5

Présentation des commandes .....................................6

Raccordements .............................................................7

Réglage de l’horloge ....................................................7

Utilisation d’un iPod ou iPhone...................................8

Utilisation de la radio ...................................................8

Utilisation du minuteur de mise en veille ...................9

Utilisation de l’alarme ..................................................9

Utilisation de l’application Memory Loader .............10

Pile de sauvegarde de mémoire ................................11

Guide de dépannage ..................................................12

Spéciﬁ cations .............................................................13

Entretien ...................................................................... 13

« Conçu pour iPod » et « Conçu pour iPhone » signiﬁ ent

qu’un accessoire électronique a été conçu pour se connecter

spéciﬁ quement à un iPod, ou un iPhone, respectivement,

et a été certiﬁ é conforme par le concepteur aux normes de

performance Apple.

Apple décline toute responsabilité concernant le

fonctionnement de cet appareil ou sa conformité aux normes

de sécurité et de réglementation.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, et iPod touch sont des

marques de commerce Apple Inc., enregistrées aux

Etats-Unis et dans d’autres pays.

RQTX1208-1D_2fr.indd 5RQTX1208-1D_2fr.indd 5 6/15/2010 9:25:13 AM6/15/2010 9:25:13 AM

RQTX1208

ENGLISH

6

FRANÇAIS

ENGLISH

18

Présentation des commandes

A [SNOOZE/DIMMER]

Rappel d’alarme (snooze) : Pour interrompre l’alarme

pendant 9 minutes.

Atténuateur (dimmer) : Pour régler la luminosité de

l’afﬁ cheur (élevée (par défaut), moyenne ou basse).

B [ALARM OFF]

Pour désactiver l’alarme.

C [ALARM 1], [ALARM 2]

Pour activer la fonction alarme 1 ou alarme 2.

Pour afﬁ cher le réglage de l’alarme 1 ou l’alarme 2.

D [SLEEP]

Pour activer la fonction sommeil.

Pour activer le changement d’heure (heure d’été) en mode

horloge.

E [2/–, ADJ], [+/6, ADJ]

Pour ajuster les réglages de l’horloge, la radio et l’alarme.

Pour passer à la plage précédente ou suivante.

Pour faire une recherche arrière ou avant dans une plage.

F [SET/PRESET]

Pour régler l’horloge.

Pour effectuer un préréglage automatique ou visualiser les

canaux préréglés en mode radio.

G [TIME SYNC]

Pour synchroniser l’appareil principal avec l’heure d’un iPod

ou iPhone.

H [+, VOL], [–, VOL]

Pour régler le volume.

Pour sélectionner un afﬁ chage de cycle horaire de 12 ou

24 heures.

I [

4/9

]

Pour lancer une lecture de musique provenant d’un iPod ou

iPhone et pour interrompre la lecture.

J [SOURCE]

Pour sélectionner le mode horloge, « IPOD » ou

« RADIO FM ».

A

B

C

D

E

F

G

HIJ

RQTX1208-1D_2fr.indd 6RQTX1208-1D_2fr.indd 6 6/15/2010 9:25:13 AM6/15/2010 9:25:13 AM

ENGLISHFRANÇAIS

FRANÇAIS

ENGLISH

RQTX1208

7

19

Raccordements

Vue arrière

Vers la prise secteur

Antenne FM intérieure

Raccorder l’adaptateur CA.

• Ne pas utiliser l’adaptateur CA d’un autre appareil.

• N’utiliser aucun autre adaptateur CA que celui fourni.

• L’appareil est en mode d’attente quand l’adaptateur secteur

est raccordé. Le circuit primaire est toujours « sous tension »

tant que l’adaptateur secteur reste branché dans une prise

secteur.

Réglage de l’horloge

L’horloge s’afﬁ che une fois que l’appareil principal est raccordé

à la prise secteur.

Remettre l’horloge à l’heure régulièrement pour maintenir

l’heure juste (justesse mensuelle

+

/– 60 secondes).

1

Maintenir la touche [SET/PRESET] enfoncée pendant

2 secondes.

2

Appuyer sur [2/–, ADJ] ou [+/6, ADJ] pour

sélectionner le jour.

3

Appuyer de nouveau sur [SET/PRESET] pour conﬁ rmer.

4

Répéter les étapes 2 et 3 pour régler l’heure et les

minutes.

Exemple :

Pour changer l’afﬁ chage de l’horloge

En mode horloge, maintenir les touches [+, VOL] et [–, VOL]

appuyées en même temps pendant 2 secondes pour

sélectionner entre un afﬁ chage de cycle horaire de 12 ou

24 heures.

Pour un afﬁ chage de 12 heures :

AM (Matin) : « PM » n’est pas afﬁ ché.

PM (Après-midi) : « PM » s’afﬁ che.

Changement d’heure (heure d’été)

En mode horloge, maintenir la touche [SLEEP] enfoncée pour

activer ou annuler la fonction de changement d’heure (heure

d’été).

« DST » s’afﬁ che lorsque la fonction est activée.

Synchronisation de l’horloge avec l’heure de

l’iPod ou iPhone

Cette fonction permet de régler l’horloge à la même heure que

celle de votre iPod ou iPhone (

Z page 5,

« Compatible avec

iPod et iPhone »).

Appuyer sur [TIME SYNC] avec iPod ou iPhone arrimé à

l’appareil principal.

Remarque :

• Une synchronisation exacte d’un iPod ou iPhone avec

l’appareil principal est impossible. Il pourrait y avoir une

différence allant jusqu’à 59 secondes entre ces deux.

• La compatibilité dépend de la version logicielle de votre iPod

ou iPhone.

RQTX1208-1D_2fr.indd 7RQTX1208-1D_2fr.indd 7 6/15/2010 9:25:13 AM6/15/2010 9:25:13 AM

RQTX1208

ENGLISH

8

FRANÇAIS

ENGLISH

20

Utilisation de la radio

Réglage manuel

1

Appuyer sur [SOURCE] pour sélectionner

« RADIO FM ».

2

Appuyer sur [2/–, ADJ] ou [+/6, ADJ] pour

sélectionner la fréquence souhaitée.

Réglage automatique

Maintenir les touches [2 /–, ADJ] ou [+/6, ADJ] enfoncées

jusqu’à ce que la fréquence commence à changer rapidement.

L’accord automatique s’arrête lorsqu’il trouve une station ou

lorsque l’on réappuie sur [2/–, ADJ] ou [+/6, ADJ].

Remarque :

Pour une meilleure réception, allonger et modiﬁ er l’orientation

de l’antenne FM.

Utilisation d’un iPod ou iPhone

1

Tirer le support iPod ou iPhone.

Ajuster le support selon la hauteur de votre iPod ou iPhone.

iPod cl

assic

iPhone

iPod tou

ch

iPod n

ano

Tirer doucement

le support iPod ou

iPhone.

iPod

(non fourni)

2

Raccordement d’un iPod ou iPhone.

Maintenir l’appareil principal lorsque vous branchez ou

débranchez l’iPod ou iPhone.

Remarque :

Lorsqu’un iPod touch ou un iPhone est raccordé pour la

première fois, un message apparaitra sur votre iPod touch ou

iPhone si l’application Memory Loader n’a pas été installée

(Z page 10).

Chargement d’un iPod ou iPhone

L’iPod ou iPhone se recharge automatiquement lorsqu’il est

raccordé à l’appareil principal.

• Examiner l’écran de l’iPod ou iPhone pour vériﬁ er son état de

chargement.

• Si l’iPod ou iPhone ne sera pas utilisé pendant une période

prolongée une fois le rechargement terminé, le déconnecter

de l’appareil principal, car la batterie se déchargera

naturellement. (Une fois la charge pleine, aucune charge

supplémentaire ne pourra s’ajouter.)

Lecture d’un iPod ou iPhone

1

Placer un iPod ou iPhone dans la station d’accueil puis

l’allumer.

2

Appuyer sur [SOURCE] pour sélectionner « IPOD ».

3

Appuyer une fois sur [

4/9

] pour lancer la lecture

musicale provenant de l’iPod ou iPhone. Réappuyer

pour interrompre la lecture.

4

Appuyer sur [2/–, ADJ] ou [+/6, ADJ] pour passer

à la plage précédente ou suivante.

5

Maintenir la touche [2/–, ADJ] ou [+/6, ADJ] pour

faire une recherche arrière ou avant dans une plage.

Remarque :

• Si l’iPod ou iPhone se met automatiquement en lecture

aléatoire ou saute une plage ;

– Désactivez sa fonctionnalité « Shake » (secousse) (le cas

échéant).

– Activez l’iPod ou iPhone à l’aide d’un adaptateur pour

station d’accueil iPod ou iPhone (non fourni).

• Pour en savoir plus sur le fonctionnement de l’iPod ou iPhone,

se référer au Guide de l’utilisateur de l’iPod ou iPhone.

RQTX1208-1D_2fr.indd 8RQTX1208-1D_2fr.indd 8 6/15/2010 9:25:13 AM6/15/2010 9:25:13 AM

La pagina sta caricando ...

Panasonic RCDC1EG Istruzioni per l'uso

Panasonic RCDC1EG Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti