Ferm FRS 600 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

Controllare che le viti di regolazione della piastra

siano serrate bene prima di riprendere il lavoro.

SUGGERIMENTI PER LA SEGATURA

• Regolare la lama del seghetto e la corsa in relazione al

materiale da lavorare. Per curve con raggio positivo è

consigliabile utilizzare una lama stretta. Applicare del

refrigerante o del lubrificante per contrastare il colpo

lungo la linea di taglio mentre il materiale viene

segato.

• Prima di iniziare a segare, controllare se il legno, le

tavole in truciolato, i materiali da costruzione e simili

presentano dei corpi estranei (chiodi, viti e così via) e

rimuoverli, se necessario.

• Bloccare il materiale in modo appropriato. Non

tenere il pezzo da lavorare con le mani o con i piedi.

Non toccare gli oggetti o il pavimento mentre il

seghetto è in funzione (pericolo di ritorno di fiamma).

• Non segare materiale contenente amianto.

• Posizionare la piastra sulla superficie del pezzo da

lavorare e segare con una pressione di contatto o

un'alimentazione costante. Se la lama del seghetto

grippa, arrestare immediatamente la macchina. Dis-

tribuire il traferro con un apposito utensile, quindi

estrarre la lama del seghetto.

• Alla conclusione del lavoro, spegnere la macchina e

posarla quando è completamente ferma.

RETTIFICA A TUFFO

Fig.E

• La rettifica a tuffo deve essere utilizzata esclusiva-

mente su materiali soffici, quali legno, calcestruzzo

aerato, tavole in gesso e così via.

• Tuttavia, questo richiede una certa abilità ed è possi-

bile soltanto con lame per seghetto corte.

• Posizionare il seghetto su un pezzo da lavorare ed

accenderlo.

• Controllare che il bordo inferiore della piastra poggi

sulla superficie del pezzo da lavorare, come eviden-

ziato.

• Segare lentamente il pezzo ad un angolo, muovendo il

seghetto in una posizione verticale e continuare a

segare lungo la linea di taglio.

• Spegnere il seghetto e sollevare il pezzo dopo aver

completato l'operazione.

SEGATURA A LIVELLO

• Le lame elastiche e bi-metalliche del seghetto con-

sentono di segare oggetti sporgenti (ad esempio

tubazioni per l'acqua, barre di ferro e così via) a livello

della parete.

• Applicare la lama del seghetto direttamente verso la

parete e piegare leggermente in modo che la piastra

poggi contro la parete.

• Accendere la macchina e segare il pezzo mantenendo

una pressione laterale costante contro la parete.

La presente unità non dispone di componenti funzionali

riparabili da parte dell'utente. Ogni operazione di ripara-

zione o manutenzione deve essere eseguita da tecnici

qualificati.

MANUTENZIONE

Se la macchina non funziona bene, indichiamo qui qualche

possibile ragione e soluzione.

I. Li motore elettrico è caldo

Le aperture per l’aria dentro il motore sono tappate

con dello sporco.

- Pulite le aperture per l’aria.

Il motore è difettoso.

- Date la macchina al vostro distributore Ferm.

2. La macchina accesa non funziona

Interruzione nel raccordo alla rete.

- Controllate se il raccordo alla rete ha una rottura.

- Date la macchina ad aggiustare o a controllare dal

vostro distributore Ferm.

Ogni riparazione deve essere fatta da uno speciali-

sta e unicamente con pezzi originali.

MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia in funzione

mentre si effettuano operazioni di manutenzione

sul motore.

Le macchine Ferm sono state progettate per funzionare

per lunghi periodi di tempo, pur richiedendo interventi di

manutenzione minimi. Un funzionamento continuo sod-

disfacente dipende dall'adeguata conservazione della

macchina e da una pulizia regolare.

Pulizia

Pulire regolarmente il corpo macchina con un panno

morbido, possibilmente dopo ogni uso. Eliminare pol-

vere e sporco dalle ferritoie di ventilazione.

Se lo sporco non è asportabile, usare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non usare mai solventi

come benzina, alcool, ammoniaca, ecc, perché potreb-

bero danneggiare i componenti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede lubrificazioni aggiuntive.

Guasti

In caso di guasti, ad esempio in segui to all'usura di un

componente, contattare il rivenditore Ferm a voi più

vicino.

Sul retro del presente manuale, è riportato un esploso

delle parti che è possibile ordinare.

AMBIENTE

Per evitare che si danneggi durante il trasporto, la

macchina è imballata in un contenitore resistente. La

maggior parte dei componenti dell'imballaggio sono rici-

clabili. Portare tali materiali presso gli appositi centri di

riciclaggio.

Consegnare gli elettroutensili da smaltire al vostro

rivenditore Ferm, che provvederà a portarle in un centro

di raccolta differenziata.

Ferm 33

PANNES

Si la machine ne fonctionne pas bon, nous indiquons ci-

dessous quelques possibles raisons et solutions assortis.

1. Le moteur électrique est chaud

• Les encoches d’air frais dans le moteur sont bouchés

avec du sale.

Nettoyez les encoches d’air frais,

• Le moteur est défectueux.

Donnez la machine à réparer à votre distributeur

Ferm.

2. La machine branchée ne fonctionne pas

• Interruption dans le raccordement du réseau.

Contrôlez si le raccordement du réseau a une rupture.

Donnez la machine à réparer ou à contrôler à votre

distributeur Ferm.

Toute réparation doit être faite par un spécialiste et

uniquement avec des pièces d’origine!

ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension

si vous allez procéder à des travaux d’entretien

dans son système mécanique.

Les machines de Ferm ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum d’entretien. En

nettoyant régulièrement et correctement la machine, vous

contribuerez à une longue durée de vie de votre machine.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chiffon

doux, de préférence à l’issue de chaque utilisation. Veil-

lez à ce que les fentes d’aération soient indemnes de

poussière et de saletés.

En présence de saleté tenace, employez un chiffon doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

Graissage

Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémentaire.

Pannes

En cas de panne survenue par exemple à la suite de l’us-

ure d’une pièce, contactez votre distributeur Ferm local.

Au dos de ce mode d’emploi, vous trouverez un dessin

des pièces avec les pièces dont vous pouvez renouveler

la commande.

ENVIRONNEMENT

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine

est livré dans un emballage robuste. L’emballage est

autant que possible constitué de matériau recyclable.

Veuillez par conséquent destiner cet emballage au recy-

clage.

Si vous allez changer de machines, apportez les machines

usagées à votre distributeur Ferm local qui se chargera

de les traiter de la manière la plus écologique possible.

GARANTIE

Pour les conditions de garantie, lisez le certificat de

garantie joint à part.

Nous declarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est en conformité avec les normes

ou documents normalisés suivants

EN50144-1, EN50144-2-11,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

conforme aux réglementations:

98/37/CEE

73/23/CEE

89/336/CEE

dès 04-10-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

(

F

)

16 Ferm

TIGERSÄG

SIFFRORNA I NEDANSTÅENDE TEXT MOTS-

VARAR BILDERNA PÅ SIDAN 2

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

PRODUKTINFORMATION

Fig.A

1. Blad

2. Stödplatta

3. Skruv till bladlås

4. Vippströmställare

5. Hastighetsreglage

6. Spärr till vippströmställare

7. Elkabel

8. Skruvar för justering av stödplattans längd

9. 3 mm sexkantsnyckel (visas ej)

10. 4 mm sexkantsnyckel (visas ej)

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

I denna bruksanvisning används följande symboler:

Anger att det föreligger risk för kroppsskada, livs-

fara eller risk för skador på maskinen om instruk-

tionerna i denna bruksanvisning inte efterlevs.

Anger elektrisk spänning.

Läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan maski-

nen tas i bruk. Se till att du känner till hur maskinen fun-

gerar och är insatt i hur den skall användas. Följ underhål-

lsinstruktionerna för att maskinen alltid skall fungera på

bästa sätt. Förvara denna bruksanvisning och den bifog-

ade dokumentationen vid maskinen.

Vid användning av elektriska maskiner, iaktta alltid

de säkerhetsföreskrifter som gäller lokalt i samband

med brandfara, fara för elektriska stötar och krop-

psskada. Läs förutom nedanstående instruktioner

även igenom bladet med säkerhetsföreskrifter som

bifogas separat.

Förvara instruktionerna omsorgsfullt!

SÄKERHETSANVISNINGAR

Maskinen får inte bli fuktig och får inte användas

under blöta förhållanden. Kontrollera alltid kabeln

och stickkontakten innan maskinen används.

Skador får endast repareras av en kvalificerad servi-

cetekniker.

Stickkontakten får endast anslutas till ett eluttag

när maskinen är avstängd. Använd skyddshandskar

och kraftiga skor.

Såga aldrig i material som innehåller asbest!!!

• Använd skyddsglasögon vid sågning av material som

flisar mycket.

• Använd skyddsmask vid sågning av fibermaterial.

• Bärbar utrustning som används utomhus måste an-

slutas till ett skyddsrelä.

• Förlängningskablar och kontakter måste vara

godkända för utomhusbruk.

• Avlägsna justerings- och skruvnycklar innan maski-

nen startas.

• Fäst arbetsstycket med tvingar. Led alltid bort kabeln

bakom maskinen.

• Sätt endast på maskinen en bit ifrån arbetsstycket.

• Håll alltid maskinen med båda händer och se till att du

har ett bra fotfäste när du arbetar.

• Maskinen kan endast användas när stödplattan är

monterad. Stödplattan måste alltid vila mot arbet-

stycket när man sågar.

• Koppla alltid ur stickkontakten från eluttaget innan

arbete görs på maskinen.

• Maskinen får inte bäras i kabeln.

• Felaktig hantering kan skada maskinen. Följ därför all-

tid följande instruktioner.

• Använd endast vassa blad som är i perfekt skick.

Spruckna, skeva eller slöa blad måste bytas ut med en

gång.

• Maskinen bör endast sättas på när ett blad är monte-

rat.

• Välj verktyg, slaghastighet och pendelrörelse efter

vilket material som ska sågas. Var noggrann med att

hålla en konstant slaghastighet.

• Försök ej att stoppa sågbladet med lateralt tryck

efter avstängning.

• Använd endast originaltillbehör.

• Använd alltid rätt spänningsnivå. Elnätets spännings-

nivå måste överensstämma med nivån som anges på

märkplåten. Utrustning som märkts med 230 V kan

anslutas till 220-240 V.

STAN NA OMEDELBART MASKINEN NÄR:

• Kollektorns borstar och kransar uppvisar onormal

gnistbildning.

• Elkabel eller kontakter uppvisar någon som helst

defekt, t ex skadad isolering.

• Strömbrytaren inte fungerar som den ska.

• Rökig eller dålig lukt indikerar bränd isolering.

Spänning | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Effektförbrukning | 600 W

Varvtal, obelastad/min | 300 - 2000/min.

Maximal tjocklek vid sågning: | 115 mm

Slaglängd: | 30 mm

Vikt | 3.3 kg

Lpa (bullernivå) | 86 dB(A)

Lwa (bullereffekt) | 99 dB(A)

Vibrationsvärde | 8.9 m/s

2

S

Svenska

Ferm 17

ARRESTO IMMEDIATO DEL’APPARECCHI0

IN CASO DI:

• Scintillare smisurato delle spazzole a fuoco anulare

nel collettore.

• Corto circuito della presa o del filo di alimentazione o

danneggiamento del filo di alimentazione.

• Interruttore difettoso.

• Fumo ed odore di isolante bruciato.

NORME ELETTRICHE DI SICUREZZA

Accertarsi sempre che l'alimentazione elettrica

corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta

dei dati caratteristici.

La macchina presenta un doppio isolamento, ai

sensi della norma EN 50144; pertanto, non è

richiesto alcun filo di terra.

Sostituzione di cavi o spine

Gettare immediatamente i cavi o le spine vecchie una

volta sostituiti con elementI nuovi. Inserire la spina di un

cavo aperto nella presa a muro è pericoloso.

Uso di cavi di prolunga

La macchina è equipaggiata di un filo di alimentazione a

tre conduttori e una presa con la messa a terra, Ecco

perché si deve sempre utilizzare una presa di corrente

con la messa a terra. Se avete bisogno di una prolunga si

deve utilizzare una prolunga a tre conduttori con messa a

terra provvista di una presa e di una spina femmina prov-

viste di una messa a terra. La misura minima del condut-

tore è di 1,5 mm

2

.

FUNZIONAMENTO

SOSTITUZIONE/MONTAGGIO DELLA LAMA

Fig.B

Assicurarsi che la macchina sia stata spenta.

• Allentare la vite di riferimento con la chiave esago-

nale da 3 mm.

• Inserire la lama del seghetto tra l'asta della corsa e la

piastra di serraggio.

• Assicurarsi che il pin di fissaggio dell'asta sia incas-

trato nel foro del seghetto. (La lama del seghetto non

può essere estratta).

• Serrare nuovamente la vite di riferimento.

• Durante la sostituzione della lama del seghetto, veri-

ficare che il supporto della lama sia libero da residui di

materiale (ad esempio trucioli di legno o metallo).

• Prima di azionare il seghetto verificare che la lama sia

fissata correttamente.

IMPIEGO

Fig.C

Controllare che la lama del seghetto non poggi o

non tocchi eventuali oggetti mentre la macchina è

in funzione.

Accensione

• Premere l'interruttore di accensione/spegnimento

(4).

Spegnimento

• Rilasciare l'interruttore di accensione/spegnimento.

• Per garantire un funzionamento ininterrotto è possi-

bile bloccare l'interruttore di accensione/spegni-

mento premendo il pulsante di blocco a scatto

insieme all'interruttore.

• Per disattivare il blocco, è sufficiente premere nuova-

mente l'interruttore a scatto.

CONTROLLO DELLA VELOCITÀ

• Durante il funzionamento e mentre la macchina è a

riposo, è possibile selezionare la corsa impostata

(velocità) mediante una rotella zigrinata (5). La corsa

rimarrà costante anche sotto carico.

• La corsa richiesta dipende dalle condizioni del mate-

riale. La situazione ottimale deve essere determinata

in base all'esperienza pratica.

• Dopo un lungo periodo di funzionamento a bassa

velocità, è necessario far raffreddare la macchina alla

massima velocità, senza carico, per circa 3 minuti.

REGOLAZIONE DELL'ANGOLO DELLA

PIASTRA

Fig.D

• Per consentire alla piastra di seguire e poggiare salda-

mente sul pezzo da lavorare, è possibile regolare

l'angolo della piastra come riportato nel diagramma.

• La piastra può essere inoltre allungata allentando le

due viti di regolazione della lunghezza (Fig. A8) medi-

ante la chiave esagonale da 4 mm ed estraendo suc-

cessivamente la piastra fino a raggiungere la lung-

hezza desiderata.

32 Ferm

SEGHETTO ALTERNATIVO

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO

SI RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

SPECIFICHE TECNICHE

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Fig.A

1. Lama

2. Piastra

3. Morsetto a vite della lama

4. Interruttore a scatto

5. Dispositivo di controllo della velocità

6. Pulsante di blocco a scatto

7. Spina di alimentazione

8. Viti di regolazione della lunghezza della piastra

9. Chiave esagonale da 3 mm (non visualizzata)

10. Chiave esagonale da 4 mm (non visualizzata)

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

All'interno del presente manuale vengono usati i

seguenti simboli:

Indica il rischio di lesioni personali, pericolo di vita o

danno all'utensile in caso di mancata osservanza

delle istruzioni contenute nel presente manuale.

Indica il rischio di folgorazione.

Leggere attentamente il presente manuale prima di usare

la macchina. Assicurarsi di conoscere le funzioni della

macchina e come attivarle. Maneggiare la macchina ris-

pettando le istruzioni per garantirne il funzionamento

corretto. Conservare il presente manuale e la documen-

tazione allegata insieme alla macchina.

Nell'usare utensili elettrici osservare sempre le

norme di sicurezza vigenti nel proprio paese per limi-

tare il rischio di incendio, folgorazione e lesioni per-

sonali. Leggere le presenti istruzioni di sicurezza,

nonché quelle allegate.

MISURE DI SICUREZZA AGGIUNTIVE

La macchina non deve essere bagnata ed azionata in

ambiente umido. Controllare sempre il cavo e la

spina prima di utilizzare la macchina. Le riparazioni

dei guasti devono essere eseguite esclusivamente da

personale esperto.

Inserire la spina nella presa di rete soltanto quando

la macchina è spenta. Indossare guanti protettivi ed

abiti resistenti.

Non segare materiali contenenti amianto!

• Indossare occhiali di sicurezza quando si lavora con

materiali che producono grandi quantità di trucioli.

• Indossare una maschera protettiva durante la sega-

tura di altri materiali fibrosi.

• L'attrezzatura portatile per l'esterno deve essere

collegata ad un interruttore per corrente di terra.

•I cavi e le spine allungabili devono avere l'approva-

zione per l'uso esterno.

• Rimuovere le chiavi e le chiavi inglesi prima di azio-

nare l'utensile.

• Fissare il pezzo da lavorare con morsetti. Tenere il

cavo sempre lontano dalla macchina verso la parte

posteriore.

• Muovere la macchina verso il pezzo da lavorare sol-

tanto quando è accesa.

• Tenere la macchina sempre con due mani ed assicur-

arsi di avere un supporto sicuro durante la lavora-

zione.

• La macchina deve essere azionata soltanto con la

piastra montata. Durante le operazioni di segatura, la

piastra deve costantemente poggiare sul pezzo.

• Rimuovere sempre la spina dalla presa di rete prima

di operare sulla macchina.

• Non trascinare la macchina dal cavo.

• Un funzionamento non corretto potrebbe danneg-

giare la macchina. Di conseguenza è necessario

seguire le istruzioni riportate di seguito.

• Utilizzare soltanto lame affilate in perfette condi-

zioni; sostituire immediatamente le lame del

seghetto incrinate, deformate o smussate.

• La macchina può essere accesa soltanto quando la

lama è installata.

• Selezionare gli utensili, la corsa e le oscillazioni in base

al materiale. Mantenere una corsa della lamella

costante.

• Non cercare di arrestare la lama del seghetto medi-

ante pressione laterale dopo lo spegnimento della

macchina.

• Utilizzare esclusivamente pezzi originali.

• Utilizzare sempre la tensione di alimentazione cor-

retta. Le caratteristiche della tensione riportate sulla

targhetta devono corrispondere alla tensione di rete.

L'attrezzatura contrassegnata con 230 V può essere

collegata anche a 220-240 V.

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza assorbita | 600 W

Velocità in assenza di carico/min | 300 - 2000

Spessore di taglio massimo | 115 mm

Lunghezza della corsa | 30 mm

Peso | 3.3 kg

Lpa(pressione sonora) | 86 dB(A)

Lwa (potenza sonora) | 99 dB(A)

Valore di vibrazioni | 8.9 m/s

2

Italiano

I

Ferm 31

ELEKTRISK SÄKERHET

Kontrollera alltid om din nätspänning överens-

stämmer med värdet på typplattan.

Maskinen är dubbelt isolerad i överensstämmelse

med EN 50144, vilket innebär att det inte behövs

någon jordledare.

Vid utbyte av kablar eller stickkontakter

Släng omedelbart bort gamla kablar eller stickkontakter

så fort de har ersatts av nya exemplar. Det är farligt att

sticka in stickkontakten till en lös kabel i vägguttaget.

Vid användning av förlängnings kablar

Använd uteslutande en godkänd förlängningskabel som

är lämplig för maskinens effekt. Ledarna måste ha en dia-

meter på minst 1,5 mm2. Om förlängningskabeln sitter

på en haspel, rulla då ut den helt och hållet.

FUNKTION

BYTA/FÄSTA BLAD

Fig.B

Se till att maskinen har kopplats ur.

• Lossa skruvstiftet med den medföljande sexkants-

nyckeln (3 mm).

• Sätt i sågbladet mellan vevstaken och klämplattan.

• Se till att vevstakens låssprint går in i hålet i sågbladet

(så att sågbladet inte kan dras ut).

• Dra åt skruvstiftet.

• När bladet byts ut, se till att det inte finns några mate-

rialrester i bladhållaren (t.ex. trä- eller metallspån).

• Kontrollera att bladet sitter fast innan maskinen

används.

ANVÄNDNING

Fig.C

Se till att sågbladet inte ligger mot eller vidrör några

föremål när maskinen sätts på.

För att sätta på

• Tryck på vippströmställaren (4).

För att stänga av

• Släpp vippströmställaren.

• Vippströmställaren kan spärras vid kontinuerligt

bruk genom att trycka på spärrknappen samtidigt

som vipp-strömställaren är intryckt.

• För att släppa spärrknappen, behöver man bara

trycka på vippströmställaren en gång till.

HASTIGHETSREGLAGE

• Man kan välja slaghastighet med tumhjulet (5) både

när maskinen är igång och när den är avstängd. Slag-

hastigheten är konstant även under belastning.

• Bästa slaghastighet beror på vilket material man sågar

i. Man bör ställa in hastigheten under bruk.

• När man har arbetat under längre perioder vid låga

hastigheter, bör man låta maskinen få kylning genom

att köra den utan belastning vid högsta hastighet i ca

tre minuter.

JUSTERING AV STÖDPLATTANS VINKEL

Fig.D

• Man kan justera stödplattans vinkel enligt diagram-

met för att få plattan att följa och ligga helt emot

arbets-stycket.

• Stödplattan kan också förlängas genom att lossa på de

två skruvarna som justerar stödplattans längd (fig.

A8) med hjälp av sexkantsnyckeln (4 mm). Dra sedan

ut stödplattan till önskad längd.

Se till att stödplattans justeringsskruvar är

åtdragna innan du fortsätter med arbetet.

18 Ferm

La pagina si sta caricando...

Ferm FRS 600 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Ferm FRS 600 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati