Ferm JSM1001 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

con un panno morbido, di preferenza

dopo ogni uso. Assicurarsi che i fori di ventilazione siano

privi di polvere e sporcizia.

In caso di sporco difficile utilizzare un panno morbido

inumidito con acqua saponata. Non utilizzare solventi

quali benzina, alcool, ammoniaca, ecc. Tali sostanze dan-

neggiano le parti in plastica.

Lubrificazione

La macchina non richiede una lubrificazione supplemen-

tare.

Guasti

In caso di guasto dovuto, ad esempio, ad usura di un com-

ponente, contattare il rivenditore Ferm locale.

In fondo a queste istruzioni per l’uso si trova un disegno

delle parti con i componenti da ordinare.

AMBIENTE

Per prevenire danni durante il trasporto, la macchina

viene consegnata in un imballaggio robusto. La confe-

zione viene fatta il più possibile con materiale riciclato.

Per tale motivo si consiglia di fare uso della possibilità di

riciclare l’imballaggio.

Dopo la sostituzione, le macchine vecchie devono

essere restituite al rivenditore Ferm locale. Le macchine

verranno riciclate in modo "ecologico".

GARANZIA

Per le condizioni di garanzia leggere la cedola allegata

separatamente.

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilitá di

tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla

seguenti normative e ai relativi documenti

EN50144-1, EN50144-2-10,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

in base alla prescrizioni delle direttive:

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

Szúrófűrész

AZ ALÁBBI SZÖVEGBEN SZEREPLŐ SZÁMOK

MEGFELELNEK A 2. OLDAL KÉPEINEK.

MÜSZAKI ADATOK:

A CSOMAG TARTALMA

1 Szúrófűrész készülék

4 Fűrészlap

1 Imbuszkulcs

1 Párhuzamos fűrészvezető

1 Porszívó csatlakoztató

1 Felhasználói kézikönyv

1 Garancia kártya

1 Biztonsági tanácsok

Ellenőrizze a gépet és tartozékait, hogy a szállítás során

nem sérültek-e meg.

TERMÉKINFORMÁCIÓ

1 ábra - Szúrófırész

1. Sebesség szabályozó

2. Kapcsolórögzítő gomb

3. Kapcsoló

4. Porszívó csatlakozás

5. Imbuszkulcs

6. Alaplemez

7. Fűrészlap rögzítő

8. Inga

9. Védőlemez

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A kézikönyv az alábbi szimbólumokat alkalmazza:

A kézikönyvben foglalt utasítások be nem tartása

esetén fenálló, esetleges személyi sérülést illetve a

gép károsodását okozó veszélyek jele.

Az áramütés veszélyének jele.

A gép használatát megelőzően figyelmesen olvassa el a

kézikönyvet. Fontos, hogy pontosan ismerje a gép

működésének illetve működtetésének feltételeit és sza-

Feszültség | 230 V~

Frekvence | 50 Hz

Bemeno teljesítmény | 570 W

Fa vastagzág | 70 mm

Fűrészelés hossza | 18 mm

Fűrészelés szöge | 0-45°

Fordulatszám terhelés nélkül | 500-3000/perc

Tömeg | 2 kg

L

pa

(Hangnyomásszint) | 90.4 dB(A)

L

wa

(Hangteljesítmeny) | 103.4 dB(A)

a

w

Rezgés | 3.3 m/s

2

H

Magyar

CE

ı

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

(

I

)

Ferm 43

FUNKSJONSFEIL

1. Den elektriske motoren går varm.

- Motoren overbelastes av arbeidsstykker som er for

store.

- Sag med lavere hastighet slik at motoren kan kjøle seg

ned.

- Motoren er defekt.

- Lever pendelstikksagen til din Ferm-forhandler for

kontroll og/eller reparasjon.

2. Pendelstikksagen fungerer ikke.

- Brudd på strømtilførselen.

- Kontroller strømtilførselen for feil.

- Bryteren er ødelagt.

- Lever pendelstikksagen til din Ferm-forhandler for

kontroll og/eller reparasjon.

3. Det er svært vanskelig å flytte arbeidsstykket

rett langs sagbladet og snittet er ujevnt.

- Sagbladet er skjevt eller sløvt.

- Skift ut sagbladet.

4. Arbeidsstykket begynner å vibrere mye

under saging.

- Sagbladet er overopphetet eller fordreid.

- Skift ut sagbladet.

5. Pendelstikksagen går ujevnt og avgir mer støy

enn normalt.

- Kullbørstene er slitt.

- Lever pendelstikksagen til Ferm-forhandleren for å

skifte ut kullbørstene.

VEDLIKEHOLD

Under vedlikehold og rengjøring må du alltid ta

støpselet ut av stikkontakten.

Bruk aldri væsker når du rengjør elektriske deler.

• Du bør regelmessig vedlikeholde pendelstikksagen

for å unngå unødvendige problemer. På den måten

sikrer du at pendelstikksagen alltid er i best mulig

stand.

• Hold fotplaten ren slik at det ikke oppstår unøyaktig-

heter under sagingen.

• Hold pendelstikksagen ren utvendig slik at alle beve-

gelige deler kan bevege seg nøyaktig og uten slitasje.

• Sørg for at ventilasjonshullene til motoren er rene

slik at du unngår overoppheting av motoren.

• Hvis kullbørstene er slitt, vil motoren gå ujevnt og

avgi mer støy enn normalt. Til slutt vil ikke pendel-

stikksagen lenger fungere. Få Ferm-forhandleren til å

skifte ut kullbørstene.

Rengjøring

Rengjør maskinhuset regelmessig med en myk klut, helst

etter hver bruk. Sørg for at ventilasjonsåpningene er fri

for støv og skitt.

Hardnakket skitt fjernes med en myk klut som er fuktet

med såpevann. Bruk ikke løsemidler som bensin, alkohol,

ammoniakk o.kl. Slike stoffer skader kunststoffdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det skulle opptre en feil som følge av f.eks. slitasje på

en del, må man ta kontakt med den lokale Ferm-forhand-

leren.

Bakerst i denne bruksanvisningen finnes det en delteg-

ning med de deler som kan bestilles.

MILJØ

For å unngå transportskader leveres maskinen i solid

emballasje. Emballasjen er i den grad dette er mulig frem-

stilt av resirkulerbart materiale. Benytt derfor anlednin-

gen til å resirkulere emballasjen.

GARANTI

Garantibetingelsene er å finne på det vedlagte garanti-

kortet.

Vi erklærer at det er under várt ansvar at

dette produkt er i overenstemmelse med følgende

standarder eller standard-dokumenter

EN50144-1, EN50144-2-10,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i samsvar med reguleringer

98/37EEC

73/23EEC

89/336EEC

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

ERKLÆRING AV ANSVARSFORHOLD

(

N

)

30 Ferm

Dekupørsav

TALLENE I DEN FØLGENDE TEKST KORRESPON-

DERER MED AFBILDNINGERNE PÅ SIDE 2.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER:

EMBALLAGENS INDHOLD

1 Dekupørsav apparat

4 Savklinger

1 Sekskantnøgle

1 Parallelt savstyr

1 Adapter til støvsuger

1 Brugervejledning

1 Garantibevis

1 Sikkerhedsvejledning

Kontroller maskinen, løsdele og tilbehør for transports-

kade.

PRODUKTINFORMATION

Fig. 1 - Dekupørsav

1. hastighedskontrol

2. låseknap

3. afbryder

4. tilslutning til støvsuger

5. sekskantnøgle

6. bundplade

7. savsfæste

8. pendul

9. beskyttelsesstykke

SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning anvendes de følgende piktogram-

mer:

Angiver risiko for legemensbeskadigelse, livsfare

eller maskinskade, hvis instruktionerne i denne

brugsanvisning tilsidesættes.

Angiver elektrisk spænding.

Læs denne brugsanvisning godt igennem før maskinen

tages i brug. Sørg for at De kender maskinens funktion og

betjening. Vedligehold maskinen i følge instruktionerne,

for at maskinen altid kan fungere optimalt. Bevar denne

brugsanvisning og den vedlagte dokumentation til maski-

nen.

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man altid

følge de lokalt gœldende sikkerhedsforskrifter i forb-

indelse med brandfare, fare for elektrisk stød og

legemensbeskadigelse. Lœs udover de nedenstående

instruktioner også sikkerhedsforskrifterne i den

separat vedlagte sikkerhedsfolder.

Bevar instruktionerne godt!

Undersøg altid om din netspænding svarer til ind-

gangspændingen på dekupørsav.

Maskinen har dobbelt isolering i overensstem-

melse med EN50144: Det er derfor ikke nød-

vendigt med en jordledning.

Udskiftning af ledninger og stik

Kasser altid gamle ledninger og stik, så snart de er erstat-

tet med nye. Det er farligt at sætte et løst stik i en stikkon-

takt.

Brug af forlængerledning

Brug kun en godkendt forlængerledning, som passer til

spændingen i maskinen. Ledningen skal have en grund-

flade på mindst 1,5 mm

2

. Hvis forlængerledningen er på

rulle, skal den rulles helt ud.

SÆRLIGE SIKKERHEDSFORSKRIF-

TER

FØR BURGEN AF REDSKABET

1. kontroller de følgende punkter:

• Korresponderer motorens spænding (230 V~)

med spændingen på forsyningsnettet?

• Er tilslutningskablet og stikket i god stand: helt,

uden løse dele eller skader?

• Har saven mistet nogen tænder, og/eller er der

tegn på revner eller brud?

• Hvis det er tilfældet, udskift saven omgående.

• Er der nok plads under det der skal saves, således

at saven ikke kommer i kontakt med gulvet eller

arbejdsbordet, når den bevæger sig op og ned?

• Vender savens tænder opad?

2. Bær altid beskyttelsesbriller under brugen af dette

redskab.

3. Vedligehold redskabet omhyggeligt.

4. Brug ikke dette redskab i våde omgivelser.

5. Brug ikke dette redskab til materialer der indeholder

asbest.

6. Efterlad aldrig dekupørsaven uden opsyn.

Kontroller at kontakten ikke er låst i ‘on’ positionen

BRUGEN AF REDSKABET

1. Spænd det arbejdsemnet, der skal saves i, godt fast.

2. Fjern alle trærester der er i nærheden af saven eller

Spænding | 230 V~

Frekvens | 50 Hz

Forbrug | 570 W

Antal omdrejninger, ubelastet | 500-3000/min

Trætykkelse | 70 mm

Savlængde | 18 mm

Skærevinkel | 0-45°

Vægt | 2 kg

L

pa

(lydtryk) | 90.4 dB(A)

L

wa

(lydeffekt) | 103.4 dB(A)

Vibrationsværdi | 3.3 m/s

2

DK

Dansk

Ferm 31

caso bisogna utilizzare una punta che faccia un foro

abbastanza grande per la lama della sega. Dopodiché si

può proseguire con le operazioni elencate alla voce “Ese-

cuzione dei tagli”.

INDIVIDUAZIONE GUASTI

1. Il motore elettrico si surriscalda.

- Il motore è sovraccarico perché i pezzi da tagliare

sono troppo grossi.

- Tagliare a una velocità più bassa in modo che il

motore possa raffreddarsi.

- Il motore è difettoso.

- Portare l’apparecchiatura al proprio rivenditore Ferm

per un controllo e/o per la riparazione.

2. Lo strumento non funziona.

- La connessione all’alimentazione di rete è guasta.

- Controllare i collegamenti all’alimentazione di rete

per trovare i guasti.

- L’interruttore è danneggiato.

- Portare lo strumento al proprio fornitore Ferm per un

controllo e/o per la riparazione.

3. Ci sono grosse difficoltà a muovere in linea

retta l’oggetto da tagliare lungo la lama della

sega e il taglio risulta irregolare.

- La lama della sega è storta o non ben affilata.

- Sostituire la lama della sega.

4. Durante il taglio, l’oggetto da tagliare comin-

cia a vibrare con violenza.

- La lama della sega si è surriscaldata o si è storta.

- Sostituire la lama della sega.

5. Lo strumento funziona in modo rumoroso e/o

molto irregolare.

- Le spazzole di carbone sono usurate.

- Portare lo strumento al proprio fornitore Ferm per

sostituire le spazzole di carbone.

MANUTENZIONE

Quando si effettuano operazioni di manutenzione

o di pulizia, togliere sempre la spina dall’alimenta-

zione di rete. Non usare sostanze liquide quando si puliscono

le parti elettriche della sega da traforo.

Per prevenire inutili problemi si consiglia di effettuare

una manutenzione regolare della sega da traforo. In

questo modo l’apparecchiatura si conserverà in condizi-

oni ottimali.

• Mantenere pulita la base d’appoggio in modo che

durante il taglio non si verifichino imprecisioni.

• Mantenere pulito l’esterno della sega da traforo in

modo che tutte le parti mobili si possano muovere

con precisione e senza usurarsi.

• Mantenere pulite le bocchette di ventilazione del

motore in modo che non si surriscaldino.

• Se le spazzole di carbone fossero usurate, la sega

comincerà a funzionare in modo rumoroso ed irre-

golare e alla fine non funzionerà più. Le spazzole di

carbone vanno sostituite dal proprio distributore

Ferm.

• Lubrificare regolarmente la guida della lama della

sega.

Pulizia

Pulire periodicamente l’alloggiamento della macchina

42 Ferm

3. Tirare leggermente indietro il piano d’appoggio in

modo da sbloccarlo.

4. Girare la base d’appoggio verso destra o verso

sinistra, secondo l’angolo di taglio desiderato.

L’ampiezza dell’angolo può essere letta sul goniome-

tro (C). Il massimo angolo di taglio possibile è di 45º.

Spingere di nuovo avanti la base d’appoggio in modo

da fissarla.

5. Avvitare nuovamente le viti a testa cava (B).

FUNZIONAMENTO

Figura 5 - Blocco dell’interruttore in posizione di fun-

zionamento

Per mettere in funzionamento la sega, premere l’inter-

ruttore.

L’interruttore può essere bloccato nella posizione di

funzionamento grazie al pulsante di blocco. Procedere

come segue:

1. Premere l’interruttore di accensione.

2. Tenere premuto l’interruttore e premere il pulsante

di blocco (Fig. 5).

In questo modo la sega continuerà a funzionare.

3. Rilasciare entrambi gli interruttori.

Per togliere il blocco basta premere un’altra volta l’inter-

ruttore di accensione.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ

La velocità della sega può essere regolata grazie alla man-

opola che si trova sulla parte superiore della sega. Più si

gira la manopola, più alta sarà la velocità della sega. La

velocità massima corrisponde al punto 6.

La velocità ideale della sega dipenderà sia dal profilo e dal

tipo di denti della lama, sia dal tipo di materiale che si

vuole tagliare. Per materiali morbidi, sarà meglio sce-

gliere una velocità ragionevolmente alta e una lama a

denti grossi. Per tagliare materiali duri, è meglio scegliere

una velocità più bassa e una lama a denti sottili.

IMPOSTAZIONE DEL PENDOLO

Per ottenere un taglio ottimale, bisognerà impostare il

modo in cui i denti della lama della sega andranno ad

intaccare il materiale da tagliare. Questo si ottiene rego-

lando il pendolo.

• Materiali morbidi (legno, plastica, ecc.): impostare il

pendolo sul livello II o III. Per un taglio netto, scegliere

i livelli 0 o I.

• Materiali medio-duri (legni duri, alluminio, ecc.):

impostare il pendolo a seconda dell’applicazione. Per

materiali sottili, scegliere il livello 0, oppure il livello I

se si lavora con raspe o coltelli.

• Materiali duri (acciaio, ecc.): impostare il pendolo sul

livello 0.

• Tagli ricurvi: impostare il pendolo sul livello 0.

Il livello del pendolo può essere regolato anche mentre

lo strumento è in funzionamento.

RACCOLTA DELLA POLVERE

Per mantenere pulita la superficie di lavoro, la sega è pro-

vvista di una connessione per l’aspirazione della polvere

a cui è possibile collegare un aspirapolvere. A questo

scopo va utilizzato l’adattatore per aspirapolvere in

dotazione.

PROTEZIONE

La sega da traforo è fornita di una protezione. Assicurarsi

che la protezione sia il più possibile chiusa mentre si sta

utilizzando la sega. Questo costituisce la miglior difesa

contro le schegge ed assicura un’ottimale aspirazione

della polvere.

MESSA IN FUNZIONE

ESECUZIONE DEI TAGLI

1. Accendere la sega da traforo.

2. Posizionare la base d’appoggio dello strumento sul

pezzo da tagliare.

3. Muoversi lentamente in direzione della linea di taglio

precedentemente tracciata spingendo la sega lenta-

mente in avanti.

Premere con forza la base d’appoggio contro il pezzo

da tagliare. Se non lo si fa, è probabile che la sega da

traforo cominci a vibrare e che la lama si possa rom-

pere.

Lasciare che sia la sega a fare il lavoro. Non pre-

mere con troppa forza sullo strumento.

GUIDA PER TAGLIARE IN PARALLELO

Fig. 6 - Posizionamento della guida per tagliare in

parallelo

Nel caso si volesse eseguire un taglio che corra parallela-

mente al bordo del tavolo, bisognerà utilizzare la guida

per tagli in parallelo in dotazione. L’utilizzo è il seguente:

1. Allentare le viti a testa cava sulla parte anteriore della

base d’appoggio.

2. Far scorrere la guida per tagliare in parallelo attra-

verso le aperture che si trovano sul lato della base

d’appoggio (Fig. 6).

3. Determinare la distanza tra il taglio ed il lato dell’og-

getto da tagliare.

4. Fissare la guida a questa distanza con le viti a testa

cava.

Se la distanza stabilita tra il taglio e il lato è di 5 cm,

impostare l’indicatore ‘5’ sulla guida esattamente

sopra la lama della sega.

5. Stringere nuovamente le viti a testa cava.

TAGLI INTERNI

Fig. 7 - Tagli interni

Se il punto d’inizio del taglio da effettuare non si trova sul

lato dell’oggetto da tagliare, o se non è stato praticato

alcun foro, bisogna effettuare un taglio interno. Per fare

questo, la procedura è la seguente:

1. Mettere la sega sulla parte anteriore arrotondata

della base d’appoggio (Fig. 7).

2. Accendere lo strumento e abbassare lentamente la

sega fino a farle toccare il pezzo da tagliare.

3. Lasciare che la sega tagli il pezzo all’interno lenta-

mente, senza forzare.

4. Dopo essere passati attraverso il pezzo, tirare fuori la

sega dal foro.

5. Sistemare lo strumento nella sua posizione normale

dentro il foro appena effettuato e continuare a tagli-

are.

Si può anche cominciare a tagliare dopo aver prima effet-

tuato nel pezzo da tagliare un foro col trapano. In questo

Ferm 41

sidder fast på savens overflade; brug ikke Deres hånd

til dette. Sluk for redskabet før De fjerner nogen

rester!

3. Sæt altid redskabet i gang i fri tilstand, d.v.s. sæt saven i

gang før den bliver bragt i berøring med arbejdsem-

net.

4. Under savning i træ, vær altid opmærksom på

knaster, søm, revner og/eller snavs.

Disse ting kan få saven til at sætte sig fast og dermed

medføre en risiko. Vær også opmærksom på disse

ting i affaldstræ. Dette træ kræver tit ikke så omhyg-

gelig savning, så der er risiko for at De ikke er lige så

omhyggelig med at undersøge dette træ for uregel-

mæssigheder.

5. Sav ikke i arbejdsemner, der er tykkere end saven er

lang.

6. Rør ikke ved metaldelene på dekupørsaven, når De

saver i vægge og gulve hvor der kan være lagt elek-

triske ledninger. Hold dekupørsaven godt fast med

begge hænder på plastikhåndtaget, således at De ikke

kommer i berøring med dele der kunne blive strøm-

førende, hvis De ved et uheld kom til at save en elek-

trisk ledning over.

7. Når De er færdig med at save, slå apparatet fra først

og vent til saven kommer til stilstand før De fjerner

den fra arbejdsemnet.

8. Brug ikke en lang forlængerledning.

9. Hold plastikbeskyttelsen på plads under brugen af

saven.

SLÅ REDSKABET FRA OMGÅENDE I TIL-

FÆLDE AF:

1 Et defekt netstik, netledning eller skader på lednin-

gen;

2. En defekt afbryder;

3. Gnister I kulbørsterne eller gnister omkring kommu-

tatoren;

4. Røg eller lugt af brændt isoleringsmateriale.

SAM LEVEJLEDNING

ANVENDELSE

Dekupørsaven kan bruges til at skære emner ud af fors-

kellige materialer (træ, aluminium, plastik, metal o.s.v.)

præcis i hvilken som helst størrelse og form man måtte

ønske. Maksimumtykkelsen af arbejdsemnet er 70 mm

(for træ).

VALG AF SAV

Fig. 2 - Typer af savklinger

Dekupørsaven er udstyret med fire save, hver med fors-

kellige tænder. Profilen og tænderne varierer med det

materiale De vil skære i. Fine savtænder vil give Dem et

glat og præcist snit. Brug en smal profil hvis De vil save

kurver eller vil save figurer.

Ved valget af den rette sav, gå frem som følger:

1. Prøv først en sav med grove savtænder.

2. Hvis De ikke får et glat og præcist snit, prøv da en sav

med finere savtænder.

3. Til plastik, aluminium og stål brug altid en sav med

meget fine savtænder.

Som regel vil De arbejde hurtige men mindre præcist

med grove savtænder end De vil med fine savtænder.

For det bedste resultat, sørg altid for at saven er skarp.

Dekupørsaven er egnet til alle de savklinger der kan fås i

handelen (Fig. 2).

SAMLING AF SAVEN

Fig. 3 - Samling af saven

Før samlingen af saven kontroller om netstikket er

fjerne fra stikkontakten.

For at samle saven, gå frem som følger (Fig. 3):

1. Løsne de to umbrakoskruer (A) med den medføl-

gende sekskantnøgle.

2. Placer saven (C) i savfæstet (B).

Kontroller at savtænderne vender opad og fremad.

Den glatte side af saven skal hvile opad hjulet.

3. Skub saven så langt ind i savfæstet som muligt.

4. Sæt saven fast ved at stramme de to umbrakoskruer

(A) igen.

Kontroller at umbrakoskruerne er strammet lige

meget, således at savklingen sidder rigtigt i savfæstet.

En skæv savklinge kan resultere i et utilfredsstillende

resultat.

5. Tryk beskyttelsespladen ned.

INDSTIL VINKLEN PÅ BUNDPLADEN

Fig. 4 - Indstilling af bundpladens vinkel

Indstil vinklen på bundpladen (A) som følger (Fig. 4):

1. Løsne de to umbrakoskruer (B) med den medføl-

gende sekskantnøgle.

2. Træk bundpladen en lille smule tilbage for at løsne

den.

3. Drej pladen til højre eller venstre i den ønskede sav-

vinkel.

De kan aflæse vinklen på vinkelmåleren (C). Den

største savvinkel er 45º.

4. Tryk bundpladen fremad igen for at låse den.

5. Stram umbrakoskruerne (B) til igen.

32 Ferm

BETJENINGEN

Fig. 5 - Fastlåsning af afbryderen

Tryk afbryderen ind for at starte dekupørsaven.

Afbryderen kan låses fast med låseknappen. Det gøres

som følger:

1. Tryk afbryderen ind.

2. Hold afbryderen trykket ind mens De trykker låsek-

nappen ind (Fig. 5).

Dekupørsaven vil nu køre kontinuerligt.

3. Slip begge knapper.

Udløs låsemekanismen ved at trykke på afbryderen igen.

HASTIGHEDSKONTROL

Savens hastighed kan indstilles med drejeknappen øverst

på dekupørsaven. Jo højere indstilling, jo højere er

hastigheden. Den højeste indstilling er 6.

Den ideelle savhastighed afhænger af profilen og tæn-

derne på saven samt det materiale De vil save i. Til bløde

materialer, vælg en rimelig høj hastighed og en grovtan-

det sav. Hvis De vil save hårde materialer vælg en lavere

hastighed og en fintandet sav.

INDSTILLING AF PENDUL

For at opnå det bedste savresultat, skal De indstille den

måde savens tænder griber materialet på. Dette gør De

ved at indstille pendulet.

1. Bløde materialer (træ, plastik o.s.v.): sæt pendulet på

niveau II eller III. For et skarpt savsnit, sæt pendulet på

niveau 0 eller I.

2. Mellemhårde materialer (løvtræ, aluminium o.s.v.):

indstil pendulet afhængigt af forholdene. Til tynde

materialer brug niveau 0, eller I hvis De arbejder med

knive eller raspe.

3. Hårde materialer (stål o.s.v.): sæt pendulet på niveau

0.

4. Kurver: sæt pendulet på niveau 0.

De kan indstille pendulets niveau mens maskinen arbej-

der.

STØVOPSAMLING

For at holde overfladen fri for støv, er dekupørsaven

udstyret med en tilslutning til en støvfjerner. De kan

sætte Deres støvsuger til på denne tilslutning. Brug den

adapter til støvsugeren der er leveret med til dette.

SIKKERHEDSPLADE

Dekupørsaven er udrustet med en sikkerhedsplade.

Sørg for at denne plade er lukket så godt som muligt,

mens saven er i brug. Det giver den bedste beskyttelse

mod splinter, og sikrer den bedst mulige opsugning af

støv.

IBRUGTAGNING AF SAVEN

SAVNING

1. Sæt dekupørsaven til.

2. Placer apparatets bundplade på arbejdsemnet.

3. Bevæg saven langsomt mod den allerede tegnede

streg og tryk dekupørsaven langsomt fremad.

Tryk bundpladen fast ned mod arbejdsemnet. Gør

De ikke det, vil dekupørsaven let komme til at

vibrere, og saven vil knække.

Lad saven gøre arbejdet. Tryk ikke for hårdt på

dekupørsaven.

PARALLELT SAVSTYR

Fig. 6 - Placering af den parallelle savstyrer

Hvis De vil lave et savspor parallelt med kanten af plan-

ken, kan De bruge den parallel savstyrer der er leveret

med. Dette gør De som følger:

1. Løsne umbrakoskruerne på forkanten af bundpla-

den.

2. Stik den parallelle savstyrer ind i åbningerne på siden

af bundpladen (Fig. 6).

3. Indstil afstanden mellem savsporet og siden af arbejd-

semnet.

4. Sæt savstyreren fast ved at stramme umbrakoskru-

erne.

Hvis f.eks. den ønskede afstand mellem savsporet og

siden er 5 cm, sæt mærket ‘5’ på savstyreren præcist

over savklingen.

5. Stram umbrakoskruerne godt til igen.

SKÆRE IND

Fig. 7 - Skære ind

Hvis startpositionen på arbejdsemnet ikke er helt ud til

kanten, eller hvis der ikke allerede er boret et hul, er De

nød til at skære ind. For at gøre det, gå frem som følger:

1. Sæt saven på den afrundede front af bundpladen (Fig.

7).

2. Sæt maskinen til og sænk langsomt saven indtil den

rører arbejdsemnet.

3. Lad saven skære ned i arbejdsemnet forsigtigt, uden

at forcere den.

4. Når De er nået igennem arbejdsemnet, tag saven ud

af hullet.

5. Sæt udstyret (saven) på i den normale position og

fortsæt savningen.

De kan også skære ind ved først at bore at hul i arbejd-

semnet. For at gøre det, skal De bruge et bor der laver et

hul, der er stort nok til savklingen. Nu kan De fortsætte

med de trin der er beskrevet under ‘Savning’.

Ferm 33

UTILIZZO DELLO STRUMENTO

1. Fissare saldamente il pezzo da segare nell’apposita

collocazione.

2. Togliere qualsiasi residuo di legno che si trovi vicino

alla sega o attaccato alla sua superficie; non utilizzare

mai le mani per compiere questa operazione. Prima

di togliere i residui, spegnere lo strumento .

3. Accendere sempre la sega da traforo in modo che giri

a vuoto, vale a dire, accendere la sega prima di met-

terla a contatto col materiale da tagliare.

4. Mentre si sta tagliando il legno, fare attenzione a nodi,

chiodi, crepe e/o depositi di sporcizia, che potreb-

bero far inceppare la sega causando pericolo. Fare

attenzione a questi ostacoli anche nel caso di legname

di scarto, che spesso viene tagliato con meno cura,

con conseguente pericolo di non fare abbastanza

attenzione alle irregolarità del legno.

5. Non tagliare materiali con uno spessore superiore

alla lunghezza della sega.

6. Non toccare le parti metalliche della sega mentre la si

sta utilizzando su muri o pavimenti in cui potrebbero

passare cavi elettrici. Tenere saldamente la sega dall’-

impugnatura in plastica con entrambe le mani, in

modo da non toccare parti che potrebbero diventare

conduttrici di corrente, se accidentalmente si

dovesse tagliare un cavo elettrico.

7. Quando si è finito di tagliare, spegnere per prima cosa

lo strumento ed aspettare che la sega sia ferma prima

di allontanarla dal pezzo di lavoro.

8. Non utilizzare prolunghe.

9. Mentre la sega è in uso, mantenere la protezione di

plastica al suo posto.

SPEGNERE IMMEDIAMENTE LO STRU-

MENTO IN CASO DI:

1. Presa elettrica difettosa, danni al cavo di alimenta-

zione di rete o al cavo;

2. Interruttore difettoso;

3. Scintille nelle spazzole di carbone o fuoco a raggiera

nel commutatore;

4. Fumo o cattivo odore da un isolamento bruciato.

ISTRUZIONI DI MONTAGIO

APPLICAZIONI

La sega da traforo può essere usata per tagliare materiali

di vario genere (legno, alluminio, plastica, metallo ecc.)

nella misura esatta ed in ogni forma che si desideri. Lo

spessore massimo del materiale da tagliare è di 70 mm

(per il legno).

SCELTA DELLA SEGA

Fig. 2 - Tipi di lama di sega

La sega da traforo è dotata di quattro seghe, ognuna con

denti diversi. Il profilo ed i denti variano a seconda del

materiale che si vuole tagliare. Una sega a denti sottili

eseguirà un taglio liscio e preciso. Per eseguire tagli curvi

o per intagliare delle figure, bisognerà invece usare una

sega dal profilo stretto.

Per scegliere la sega adatta, procedere in questo modo:

1. Per prima cosa fare una prova con una sega a denti

grossi.

2. Se non si ottiene un taglio liscio e preciso, provare

con una sega a denti più sottili.

3. Per plastica, alluminio ed acciaio, usare sempre una

sega dai denti molto sottili.

In generale, utilizzando una sega a denti grossi si lavora

più velocemente ma con meno precisione di quando si

utilizza una sega a denti sottili.

Per ottenere un risultato ottimale, bisogna sempre assi-

curarsi che la sega sia affilata.

La sega da traforo è adatta a tutte le lame di sega disponi-

bili in commercio (Fig. 2).

ASSEMBLAGIO DELLA SEGA

Figura 3 - Assemblaggio della sega

Prima di assemblare la sega, assicurarsi che la

spina della corrente sia stata tolta dalla presa.

Per assemblare la sega, procedere come segue (Fig. 3):

1. Allentare le due viti a testa cava (A) con la chiave Allen

in dotazione.

2. Posizionare la sega (C) nel suo punto di inserimento

nell’intelaiatura della sega (B).

Assicurarsi che i denti della sega siano rivolti verso

l’alto e in avanti. La parte liscia della sega deve appog-

giare contro la ruota.

3. Spingere il più possibile la sega dentro l’intelaiatura

della sega.

4. Fissare la sega stringendo di nuovo le due viti a testa

cava (A).

Assicurarsi che le viti a testa cava siano avvitate alla

pari, in modo che la lama della sega resti inserita cor-

rettamente nell’intelaiatura della sega. Se la lama è

storta, ne può risultare un taglio poco soddisfacente.

5. Spingere in giù la protezione.

REGOLAZIONE DELL’ANGOLO DELLA

BASE D’APPOGIO

Figura 2.4 Regolazione dell’angolo della base d’appoggio

1. Regolare l’angolo della base d’appoggio (A) come

segue (Fig. 4):

2. Allentare le viti a testa cava (B) con la chiave Allen in

dotazione.

40 Ferm

Sega da traforo

I NUMERI PRESENTI NEL SEGUENTE TESTO SI

RIFERISCONO ALLE IMMAGINI A PAG.2

SPECIFICHE TECHNICHE.

CONTENUTO DELL’IMBALLO

1 Sega da traforo

4 Lame

1 Chiave Allen

1 Guida per tagliare in parallelo

1 Adattatore per aspirapolvere

1 Manuale utente

1 Cartolina di garanzia

1 Informazioni di sicurezza

Controllare che la macchina e gli accessori non abbiano

subito danni durante il trasporto.

INFORMAZIONI SUL PRODOTTO

Figura 1 - Sega da traforo

1. Regolazione della velocità

2. Pulsante di blocco

3. Interruttore

4. Punto di connessione per aspirapolvere

5. Chiave Allen

6. Base d’appoggio

7. Intelaiatura della sega

8. Pendolo

9. Protezione

MISURE DI SICUREZZA.

In queste istruzioni per l’uso vengono adoperati i

seguenti pittogrammi:

Indica possibili ferite corporee, pericolo mortale o

possibile danno alla macchina, qualora le istruzioni

qui contenute vengano ignorate.

Indica la tensione elettrica.

Leggere attentamente queste istruzioni prima di mettere

in funzione la macchina. Assicurarsi di essere a cono-

scenza del funzionamento della macchina e di come ado-

perarla. Eseguire la manutenzione della macchina con-

formemente alle istruzioni, in modo che questa continui

a funzionare. Conservare queste istruzioni e la docu-

mentazione allegata alla macchina.

Sicurezza elettrica

Quando si utilizzano macchinari elettrici, attenersi

sempre alle norme di sicurezza del proprio paese di

appartenenza per ridurre il rischio di incendio,

scosse elettriche e lesioni alla persona. Leggere le

seguenti istruzioni di sicurezza e le istruzioni alle-

gate.

Verificate sempre che l’alimentazione elettrica cor-

risponda al voltaggio riportato sulle targhetta.

La macchina dispone di un doppio isolamento,

conformemente alla norma EN50144; per tale

motivo, non occorre un filo di terra.

In caso di sostituzione di cavi o spine

Gettare immediatamente cavi o spine vecchi, non appena

sono stati sostituiti da nuovi esemplari. E’ pericoloso

inserire nella presa la spina di un cavo non collegato.

In caso di utilizzo di fili di prolunga

Utilizzare unicamente un cavo di prolunga approvato,

adatto per la potenza della macchina. I conduttori

devono avere un diametro minimo di 1,5 mm

2

. Quando il

filo di prolunga si trova su una bobina, srotolarlo comple-

tamente.

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE

PRIMA DI UTILIZZARE LO STRUMENTO

1. Verificare i seguenti punti:

• La tensione del motore (230 V~) corrisponde alla

tensione dell’alimentazione di rete?

• Il cavo e la spina di alimentazione sono in buone

condizioni: resistenti, senza parti allentate o

guasti?

• La sega ha perso qualche dente o presenta segni di

colpi o rotture?

• In questo caso, sostituire immediatamente la

sega.

• C’è abbastanza spazio sotto il pezzo su cui si

lavora, in modo da non entrare in contatto con il

pavimento o con il tavolo da lavoro durante il

movimento verticale della sega?

•I denti della sega sono rivolti verso l’alto?

2. Indossare sempre gli occhiali di protezione quando si

sta usando lo strumento.

3. Mantenere lo strumento con cura.

4. Non utilizzare lo strumento in condizioni di umidità.

5. Non utilizzare lo strumento per materiali che con-

tengano amianto.

6. Non lasciare mai la sega da traforo incustodita.

Fare attenzione che l’interruttore non sia bloccato

nella posizione di accensione (“on”).

Tensione | 230 V~

Frequenza | 50 Hz

Potenza absorbita | 570 W

Velocità senza carico | 500-3000/min

Spessore del legno | 70 mm

Lunghezza della sega | 18 mm

angolo di taglio | 0-45°

Peso | 2 kg

L

pa

(Livello di pressione acustica) | 90.4 dB(A)

L

wa

(Livello di potenza acustica) | 103.4 dB(A)

Valore di vibrazioni | 3.3 m/s

2

Italiano

I

Ferm 39

FUNKTIONSFORSTYRRELSE

1. Den elektriske motor bliver varm.

- Motoren er blevet overbelastet med et arbejdsemne

der er for stort.

- Sav med en lavere hastighed så at motoren kan køle

ned.

- Motor fungere ikke rigtigt.

- Lever redskabet ind til Deres Ferm-forhandler til efter-

syn eller reparation.

2. Redskabet virker ikke. Strømtilførslen er ble-

vet afbrudt.

- Kontroller om der er defekter i forbindelsen til

strømforsyningen.

- Afbryderen er beskadiget.

- Lever redskabet ind til Deres Ferm-forhandler til

eftersyn eller reparation.

- Det er meget vanskeligt at bevæge arbejdsemnet

langs savklingen i en lige linje og savsporet er ujævnt.

3. Savklingen er skæv eller døv.

- Udskift savklingen.

- Arbejdsemnet begynder at vibrere kraftigt under sav-

ningen.

4. Savklingen er over ophedet eller skæv.

- Udskift savklingen.

- Redskaber kører larmende og/eller meget ujævnt.

5. Kulbørsterne er slidte.

- Lever redskabet ind hos

- Deres Ferm-forhandler for en udskiftning af kulbør-

sterne.

VEDLIGEHOLDELSE

Under vedligeholdsarbejder skal ledningen for

strømtilførslen altid være fjernet fra stikkontakten.

Brug aldrig væske til rengøring af dekupørsavens elektriske

dele.

• Hold dekupørsaven regelmæssigt ved lige for at

forekomme unødvendige problemer. Dette vil

sikre at Deres redskab forbliver i top kondition.

• Hold bundpladen ren, således at der ikke opstår

nogen uregelmæssigheder under savningen.

• Hold ydersiden af dekupørsaven ren, således at

alle bevægende dele kan bevæge sig uden at slides.

• Kold ventilationsåbningerne til motoren rene,

således at motoren ikke bliver over ophedet.

• Hvis kulbørsterne er slidte vil saven køre lar-

mende og ujævnt. Til slut vil saven ikke længere

kunne virke. Få kulbørsterne udskiftet hos Deres

Ferm-forhandler.

• Smør styringen til savklingen regelmæssigt.

Rengøring

Rengør regelmæssigt maskinkappen med en blød klud,

helst efter hvert brug. Sørg for at ventilationshullerne er

fri for støv og snavs.

Brug en blød klud, der er vædet i sæbevand til at fjerne

hårdnakket snavs. Brug ingen opløsningsmidler, så som

benzin, alkohol, ammoniak, osv. Den slags stoffer beska-

diger kunststofdelene.

Smøring

Maskinen behøver ingen ekstra smøring.

Fejl

Kontakt Deres Ferm-forhandler, hvis der opstår fejl som

følge af slitage af en del.

Bagerst i denne brugsanvisning finder De en reservedel-

stegning med de reservedele, der kan bestilles.

MILJØ

For at undgå transportbeskadigelse leveres maskinen i

en solid emballage. Emballagen er så vidt muligt lavet af

genbrugsmateriale. Genbrug derfor emballagen.

Når de udskifter Deres maskinen bør De tage den gamle

maskine med til Deres lokale Ferm-forhandler. Der vil

maskinen blive bearbejdet på miljøvenlig vis.

GARANTI

Læs det separat vedlagte garantikort for garantibetingel-

serne.

Vi erklærer at under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overenstemmelse med følgende

normer eller normative dokumenter

EN50144-1, EN50144-2-10,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

i henhold til bestemmelserne i direktiverne:

98/37/EEC

73/23EEC

89/336/EEC

01-12-2002

GENEMUIDEN NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

KONFORMITETSERKLÆRING

(

DK

)

34 Ferm

La pagina sta caricando ...

Ferm JSM1001 Manuale utente

Ferm JSM1001 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti