Groupe Brandt MW3245GELX Manuale del proprietario

E

Horno microondas

Guía de instrucciones

F

Four à micro-ondes

Notice d’utilisation



Microwave oven

Instruction manual

P

Forno micra-ondas

Manual de instruções

D

Mikrowellengerät

Gebrauchsanweisung

I

Forno a microonde

Istruzioni per l’uso

2

ESPAGÑOL

Guía de instrucciones ................................ pág 3

FRANÇAIS

Notice d’utilisation ..................................... page 30

ENGLISH

Operating instructions ............................... page 57

PORTUGUÊS

Manual de instruções ................................ pág 84

DEUTCH

Gebrauchsanweisung ................................ Seite 111

ITALIANO

Istruzioni per l’uso ..................................... page 138

E

GB

P

D

I

F

La pagina sta caricando ...

10

Botones de selección

Se efectúa la programación con los 2 botones de selección:

El primero para seleccionar

- et tipo de alimento

- la función

El segundo para programar:

- et tiempo

- et peso del alimento

- la temperatura

para el modelo EasyCombi

Su aparato está conectado y et reloj está puesto.

Abra la puerta. Coloque et alimento dentro del aparato, cierre la puerta. Compruebe

que la puerta esté perfectamente cerrada ; de lo contrario, no funcionará et horno.

• Una serial triple le indica que ha finalizado et programa, La serial se repite cada

minuto durante

diez minutos hasta la apertura de la puerta.

• Si desea utilizar un recipiente mayor que dicho plato y por Io tanto no podria girar

dentro del homo, seleccione la tecla

PARA PLATO antes o durante un programa

(imposible parar et plato giratorio durante un programa Duo o girapollos).

• De equivocarse en la programación, pulse dos veces la tecla

ANULACION .

ALIMENTOS FUNCIONES

PESO

TIEMPO *TEMPERATURA

Programación

La pagina sta caricando ...

13

Función DUO: recalentamiento a 2 niveles

Los cubreplatos DUO

Los cubreplatos DUO de efecto de vapor:

2 cubreplatos para recalentar 2 platos

frescos o refrigerados a la vez.

Ejemplo: Recalentamiento de dos platos de ravioli con salsa de tomate = 5 minutos



Tapar ambos platos con Ios cubreplatos, superponerlos y colocarlos en et centro del plato

giratorio.



Pulsar la tecla ,

00 00 :: 00 00

centellea, aparece.

Programe et tiempo con et selector , ej. 5 minutos :

00 55 :: 00 00

aparece.

Pulse la tecla Marcha , arranca recalentamiento a 2 niveles.

De manera general:



Para un alimento homogéneo tal como puré, guisantes, apio, etc...

2 platos de 200 g 3 / 4 minutos



Para un alimento heterogéneo tal como fabadas, carne guisada, ravioli, etc...

2 platos de 300 g 5 / 6 minutos

Los tiempos anteriormente indicados corresponden a los alimentos refrigerados o a

temperatura ambiente (conservas).

réchauffage

cuisson

décongélation

La pagina sta caricando ...

18

La función GrillPizza*

*según modelo

Ejemplo : calentar una pizza congelada de 350 g

Colocar la pizza congelada directamente en et

plato Pizza, colocar et plato Pizza en et centro

del plato giratorio.

Programación

1

Pulsar la tecla Pizza:

aparece

centellea

2

Programar 7 minutos

aparece

3

Pulsar la tecla marcha , et plato gira, et

horno se enciende.

➤Protegerse las manos para sacar et plato Pizza.

0 0 : 0 0

7 : 0 0

2

1

3

19

El Plato Pizza*

*según modelo

Mantenimiento del plato Pizza

 E! interior del plato Pizza está recubierto con un

revestimiento antiadhesivo; por Io tanto, no es

necesario aceitarlo antes del uso.

 En función de su utilización, se puede

precalentar et plato Pizza, el tiempo de

precalentamiento no debe exceder 2 min.

 No cortar Ios alimentos dentro del plato Pizza

para preservar éste revestimiento.

 Para limpiar éste plato, bastan una esponja, agua

cafiente y un detergente liquido.

No utilizar esponja metálica ni polvos

detergentes.

El plato Pizza se puede lavar en et lavavajillas.

El Plato Pizza

Observaciones

 No usar et plato Pizza encima de la rejilla, ya que esta operación podria ocasionar

un deterioro irremediable del aparato.

 No utilizar et plato Pizza en un horno tradicional ni sobre superficies de cocción

(gas, eléctricas u otras...) ni sobre ninguna superficie que desprenda un calor

fuerte.

 No dejar ningún utensilio en et plato Pizza cafiente; la temperatura alcanzada

podria danarlo.

La pagina sta caricando ...

36

L’afficheur

L’afficheur et les sélecteurs vous guident pour choisir:

Ies aliments

las funciónes

le poids pour une programmation automatique

le temps de programmation (ou l’horloge)

L’aliment ou la fonction en cours de sélections clignote.

*

* selon modèle

liquides poissons porc,

veau,

dindonneau

plats

préparés

frais

boeuf

agneau

légumes volaille plats

préparés

surgelés

DÉCONGÉL. MIJOTAGE RÉCHAUFFAGE CUISSON

DUO GRIL DOUX GRIL FORT MICRO-ONDES

+ GRIL*

TOURNEBROCHE* PIZZA* CHALEUR

TOURNANTE*

CHALEUR TOURNANTE

+ MICRO-ONDES

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

La pagina sta caricando ...

45

La fonction GrillPizza*

*selon modèle

Exemple : pour cuire 1 pizza surgelée 350 g

Placez la pizza surgelée directement dans le plat

Pizza, posez le plat Pizza au centre du plateau

tournant.

Programmation

1

Appuyez sur la touche Pizza:

s’affiche

clignotent

2

Programmez 7 minutes

s’affiche

3

Appuyez sur la touche départ , le plateau

tourne, l’éclairage intérieur s’allume.

➤En fin de cuisson, sortez le plat à l’aide d’un

gant de protection.

0 0 : 0 0

7 : 0 0

2

1

3

La pagina sta caricando ...

61

The control panel

*according to model

1 2 : 3 0

200°C

A

C

B

D

E

F

G

H

I

J

A Display window : to simplify programming, the

display indicates : the time of day, the types of

food and functions, the minutes / seconds or

weight programmed.

B The selector knob : to choose the food

type function.

C The MODE key

M: to choose the appropriate

function, with the selector knob .

D The selector knob : to choose the

programme time, weight or temperature for the

fan function.

E The GRILL key *: to directly programme the

grill function.

F

*according to model :

The PIZZA key

*

:use with the pizza dish for

all dough-based preparations.

The “Rôtisserie” key

*

: use with the spit for

poultry and roasts.

The HOT AIR key

*

: to cook as if with a

traditional oven, with or without microwave

power

G LThe DUO key : For dual level reheating; to

be used with the steam effect plate stackers.

H STOP-TURNTABLE key : to stop the

turntable from revolving.

I The PAUSE/CANCEL key : to interrupt

(press once) or cancel a programme (press twice).

Also used to set the clock

J START key : to start all programmes.

La pagina sta caricando ...

63

The display

The display and the selector knobs guide you in your choice of :

the food

The functions

the weight for an automatic programme

the length of the programme (or time of day)

The food type or function being selected will flash in the display.

*

* for certain models

beverages fish pork,

veal,

turkey

fresh

ready-

made

dishes

beef,

lamb

vegetables poultry frozen,

ready-

made

dishes

DEFROST SIMMER REHEAT COOK

DUO LOW GRILL HIGH GRILL MICROWAVE +

GRILL*

ROTISSERIE* PIZZA*

FAN HEAT*

FAN HEAT

+ MICROWAVE*

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

La pagina sta caricando ...

72

The GrillPizza function*

*for certain models

Example : to cook frozen pizza (350 g)

Place the frozen pizza directly on the Pizza dish,

place the Pizza dish on the middle of the

turntable.

Programming

1

Press the Pizza key:

is displayed

flashes

2

Program 7 minutes

is displayed

3

Press start , the turntable revolves, the

oven light comes on.

➤Be sure and use an oven mitt to remove the

Pizza dish.

0 0 : 0 0

7 : 0 0

2

1

3

La pagina sta caricando ...

90

O visualizador

O visualizador e os selctores guiam-Ihe na escolha :

dos alimentos

das funções

do peso para uma programação automática

do tempo de programação (ou relógio)

O alimento ou a função durante a selecção pisca.

*

* conforme o modelo

liquidos peixes carne de

porco,

vitela, peru

pratos

preparados

frescos

vaca,

cordeiro

legumes aves pratos

preparados

congelados

DÉCONGÉLAÇÃO COZER A LUME

BRANDO

AQUECIMENTO COZEDURA

DUO GRELHADOR

BRANDO

GRELHADOR

FORTE

MICRO-ONDAS

+ GRELHADOR*

ESPETO* PIZZA* CALOR

CIRCULANTE*

CALOR CIRCULANTE

+ MICRO-ONDAS

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

La pagina sta caricando ...

*conforme o modelo

Exemplo : Aquecer uma pizza

congelada de 350 g = 7 min

Colocar a pizza congelada directamente no prato

Pizza, pôr o prato Pizza no centro do prato

giratório.

Programacão

1

Premir a tecla GrillPizza:

piscam

2

Programar 7 minutos

O apareiho visualiza

3

Premir a tecla INICIO o prato gira, o forno

acende e o apareiho funciona.

➤Proteger as mãos para tirar o prato.

99

A função GrillPizza*

0 0 : 0 0

7 : 0 0

2

1

3

La pagina sta caricando ...

*conforme o modelo

T

Premir a tecla calor circulante, visualiza-se.

T

11 77 55 °°

pisca, convidando-Ihe a seleccionar a temperatura desejada,

ex. 200°, com o selector .

T

Esperar até que

00 00 :: 00 00

pisque, convidando-lhe a programar a

duração da cozedura, ex. 30 minutes, com o selector ;

T

Premir a tecla INICÍO ,o programa arranca.

Exemplo: para cozer uma tarte de maçã

Preparar a tarte segundo a receita preferida e coloc, la directamente no prato de tarte

de vidro. Colocar o prato sobre a grelha em posição baixa e colocar o conjunto sobre

o prato giratório.

1

Premir a tecla calor circulante.

2

Programar

22 2200°°

coma ajuda do selector .

3

Programar

4400

min com a ajuda do selector .

4

Premir a tecla INICÍO ,o prato roda, a iluminação interior acende-se.

➤ No final da cozedura, retirar o prato com a ajuda duma luva de protecção.

105

Programação calor circulante*

com a tecla calor circulante:

personaliza toda a programação: função/temperatura/ tempo de cocção.

200°

3 0 : 0 0

175°

0 0 : 0 0

200°

4 0 : 0 0

La pagina sta caricando ...

117

Die Anzeige und die Drehwihler Ieiten Sie bei der Wahl:

der Lebensmittel

der Funktionen

des Gewichts für eine Automatikprogrammierung

lder Programmdauer (oder der Tageszeit)

Das gewihlte Lebensmittel bzw. die gewählte Funktion blinkt.

*

* je nach Modell

Flüssig-

keiten

Fisch Schwein/

Kalb/

Pute

frische

Fertig-

gerichte

Rind/

Lamm

Gemüse Geflügel tief-gekühlte

Fertig-

gerichte

AUFTAUEN SCHONENDES

WEITERKOCHEN

ERHITZEN GAREN

DUO MILDER GRILL STAEKER GRILL MICROWELLE

+ GRILL*

DREHSPIEßGRILLEN* GRILLPIZZA* HEIIßLUFT* HEIIßLUFT

+ MIKROWELLE*

12:30

200 °C

1 2 : 0 0

La pagina sta caricando ...

*je nach Modell

Beispiel : 1 tiefgekühlte Pizza mit 350 g

Die tiefgekühlte Pizza direkt auf der Pizza-TeIIer

und diese wiederum in die Mitte des Drehtellers

legen.

Programmierunçg

1

Auf die Taste Grillpizza drücken:

Es wird angezeigt

blinkt

2

7 Minuten programmieren

Es wird angezeigt

3

Starttaste drücken,

der Drehteller setzt sich in Bewegung,

die Innenbeleuchtung schaltet sich ein.

➤Nach der Garzeit die Platte mit einem

Schutzhandschuh aus dem Ofen holen.

126

Grillpizza-Funktion*

0 0 : 0 0

7 : 0 0

2

1

3

La pagina sta caricando ...

138

Indice

I

Installazione ................................................................................ 139

Precauzioni ................................................................................. 140

Presentazione.............................................................................. 141

Pannello di controllo ................................................................... 142

Impostazione dell'ora

Tabella relativa alla fzione delle potenze...................................... 143

Il visualizzatore............................................................................ 144

Sélecteurs / Programmazione ...................................................... 145

Programmazione microonde ....................................................... 146

La funzione Duo ......................................................................... 147

I ripiani ....................................................................................... 149

La funzione grill* / Programmazione del grill*............................. 150

La funzione / Programmazione microonde + grill* ...................... 151

La funzione GrillPizza* ................................................................ 152

El plato GrillPizza*....................................................................... 153

Utilizazzione del girarrosto vertical**........................................... 155

Programmazione girarrosto vertical**.......................................... 156

Girarrosto vertical - tabella & consigli*......................................... 157

Le funzioni calore girevole*......................................................... 158

Programmazione calore girevole* ............................................... 159

Programmazione calore girevole + microonde*........................... 160

Sicurezza / Sicurezza bambini / Raccommandazione.................... 166

Manutenzione corrente / Pulizia.................................................. 162

Qualche problema ! Che fare ?.................................................... 163

Servizio Assistenza ....................................................................... 164

*secondo il modello

Leggete attentamente il presente manuale d'uso e manutenzione:

vi fornirà importanti consigli per la sicurezza, l'installazione

e l'utilizzazione del vostro apparecchio.

139

Installazione

• L’impianto va protetto con un fusibile termico da 16 Ampere.

• Utilizzare tassativamente una presa di corrente provvista di un morsetto di messa a terra e allacciata

secondo le vigenti norme di sicurezza.

• Vi consigliamo di prevedere nel vostro impianto elettrico un dispositivo accessibile all’utente, in grado

di separare l’apparecchio dalla rete. L’apertura di contatto di tale dispositivo sarà a 3 mm minimo

dal livello di tutti i poli.

• Non fate funzionare il forno se il cavo elettrico o il suo raccordo risultassero danneggiati. In questo

caso, rivolgetevi al distributore o ad un tecnico specializzato incaricato dal costruttore.

• Verificate che il forno non abbia subito avarie dovute al trasporto (sportello deformato, ecc...)

Se constatate un danno qualsiasi, contattate il vostro rivenditore prima di ogni utilizzo del prodotto.

• Verificate la tensione della zona. In caso di bassa tensione PERMANENTE (200-210V), consul-

tate il vostro elettricista.

Per gli apparecchi posati su un piano di

lavoro, scegliete una posizione che lasci uno

spazio libero minimo di :

- 5 cm tra i piani laterali del forno ed il muro

- 14 cm sopra il forno

- 10 cm per il retro

SISTEMAZIONE

PRIMA DEL COLLEGAMENTO

5 cm

14 cm

10 cm

5 cm

• Questo forno è destinato ad essere posizionato (o incassato a seconda dei casi) su

un piano di lavoro situato almeno a 85 cm dal suolo.

• Sistemate il forno su una superficie piana ed orizzontale, lontana da fonti di

calore o di vapore. Per garantire la stabilità ottimale dell'apparecchio, il piede

anteriore sinistro è regolabile (5 posizioni). Giratelo per sollevare o abbassare il forno.

• Assicuratevi della libera circolazione dell’aria intorno al forno.

• Non mettete sul forno oggetti di nessun tipo che possano ostruire le aperture di ventilazione poste

sul retro del forno.

• Certi apparecchi sono incastrabili: per ottenere il corrispondente kit d'incastro, vi preghiamo di rivol-

gervi al vostro concessionario.

• Verificate che la spina della presa di corrente rimanga accessibile dopo l'installazione.

COLLEGAMENTO

ELETTRICO

140

Precauzioni

• Il vostro apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico per la cottura, il

riscaldamento o lo scongelamento di alimenti. Il produttore non si ritiene responsabile

in caso di utilizzazioni non conformi.

• Verificate che gli utensili siano appropriati all'uso in un forno a microonde.

• Per non danneggiare il vostro apparecchio, non fatelo mai funzionare a vuoto o senza vassoio.

• Non intervenite nei buchi di chiusura situati nella parte anteriore, potreste danneggiare

il vostro apparecchio determinando la necessità di un intervento.

• Durante il riscaldamento di alimenti in contenitori di plastica o di carta, controllate il forno

per scongiurare eventuali incendi.

• È sconsigliato l'utilizzo di recipienti metallici, forchette, cucchiai coltelli e di lacci e

graffette in metallo dei sacchetti per il congelamento.

• Il contenuto di biberon e dei vasetti di alimenti per bambini deve essere mescolato o agitato

e la temperatura deve essere verificata prima della consumazione per evitare ustioni.

• Non permettete ai bambini di utilizzare il forno senza la supervisione di un adulto a

meno che non siano stati adeguatamente istruiti e siano quindi in grado di utilizzare il

forno in modo sicuro comprendendo i rischi connessi ad un uso improprio.

• Liquidi o altri alimenti non devo essere riscaldati in recipienti ermetici in quanto questi ultimi

potrebbero esplodere.

• Si raccomanda non usare il forno a microonde per riscaldare uova con il guscio o uova sode

intere poiché rischiamo di esplodere anche a cottura ultimata.

• Il riscaldamento di bevande nel microonde può causare la fuoriuscita brusca e differita

del liquido in ebollizione. Devono essere prese inoltre delle precauzioni nella

manipolazione del recipiente.

• In caso di piccole quantità (una salsiccia, un croissant, ecc.) ponete un bicchiere

d'acqua a lato dell'alimento.

• Tempi prolungati possono seccare l'alimento e carbonizzarlo. Per evitare che ciò si verifichi,

non utilizzate mai i tempi previsti per una cottura in un forno tradizionale.

• Qualora si presentasse del fumo, spegnete o scollegate il forno e mantenete la porta chiusa

per spegnere eventuali fiamme.

• Onde evacuare il vapore acqueo residuo, il vostro apparecchio è munito di una funzione di

ventilazione a ritardo. A seconda dem modo di cottura selezionato (solo / grill / combinato)

la ventilazione potrà continuare a funzionare dopo la fine della cottura.

141

Presentazione

Asse di

trasmissione

Etichetta

d’identificazione

Supporto a

rotelle

Piatto

girevole

 IL PIATTO GIREVOLE: consente di cuocere I'alimento in modo omogeneo senza

dover intervenire.

- Nella rotazione, e piatto guidato dall'asse di trasmissione e dal supporto a rotelle.

- Ruota indifferentemente nei due sensi.

- Se non ruota, verificare che tutti gli elementi siano ben posizionati.

- Può essere utilizzato corne piano di cottura.

- Per estrarlo, prendetelo utilizzando le apposite zone d'accesso.

 IL PIATTO GIREVOLE IN POSIZIONE DI ARRESTO : consente di utilizzare

piatti grandi che occupino tutta la superficie del Porno. In questo caso, è necessario

ruotare il piatto o mescolarne il contenuto a metà cottura.

 IL SUPPORTO A ROTELLE :

Non cercate di ruotare il piatto girevole manualmente poiché si potrebbe

danneggiare il sistema di guida. Nef caso non girasse facilmente, verificate che non

vi siano corpi estranei sotto il piatto.

La pagina sta caricando ...

Groupe Brandt MW3245GELX Manuale del proprietario

Groupe Brandt MW3245GELX Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti