La pagina si sta caricando...
HVL-F43M
4-463-175-21(2) DE/NL/IT
HVL-F43M
4-463-175-21(2) DE/NL/IT
4-463-175-21(2)
Flash
HVL-F43M
DEBedienungsanleitung
NLGebruiksaanwijzing
© 2013 Sony Corporation Printed in China
ITIstruzioni per l'uso
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\020REG.fm
Master: Left
IT
2
Prima di utilizzare il prodotto, leggere attentamente il presente manuale e
conservarlo per eventuali riferimenti futuri.
Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche,
1) non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità,
2) non collocare sull'apparecchio oggetti contenenti liquidi, quali ad esempio vasi.
Tenere l’unità lontana dalla portata dei bambini per evitare che la ingoino.
Non esporre le batterie a fonti di calore eccessivo, quali la luce del sole, il fuoco o
simili.
Prima di procedere allo smaltimento, applicare del nastro adesivo sui contatti delle
pile al litio per evitare eventuali cortocircuiti e assicurarsi di rispettare le norme
locali per lo smaltimento delle pile.
Tenere le pile o altri oggetti che potrebbero venire ingeriti lontano dalla portata dei
bambini. Se un oggetto viene ingerito accidentalmente, consultare immediatamente
un medico.
Rimuovere immediatamente le pile e non utilizzarle nei seguenti casi:
• se il prodotto cade o subisce un urto che causa l’esposizione delle parti interne.
• se il prodotto emette odore, calore o fumo anomali.
Non smontare il prodotto. Se un circuito ad alta tensione al relativo interno viene
toccato, potrebbero verificarsi scosse elettriche.
Italiano
AVVERTENZA
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\020REG.fm
Master: Right
3
IT
Se utilizzate in modo improprio, le pile potrebbero
surriscaldarsi o esplodere.
Utilizzare solo i tipi di pila specificati in questo manuale
delle istruzioni.
Assicurarsi di non installare le pile con la polarità
(+/-) invertita.
Non esporre le pile al fuoco o a temperature elevate.
Non tentare di ricaricare (ad eccezione delle pile
ricaricabili), cortocircuitare o smontare le pile.
Non utilizzare contemporaneamente pile usate e nuove né
tipi o marche di pila diversi.
IT
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\020REG.fm
Master: Left
IT
4
ATTENZIONE
Durante l’uso, assicurarsi di non toccare il lampeggiatore a scarica poiché potrebbe
surriscaldarsi all’attivazione del flash.
Per i clienti in Europa
Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine
vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea e in
altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il
prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto
domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di
raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed
elettronici.
Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi
contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate
dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a
conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa
il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio
dove l’avete acquistato.
In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e/o
elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla
normativa applicabile (valido solo per l’Italia).
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\020REG.fm
Master: Right
5
IT
Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le
direttive UE
Questo prodotto è stato fabbricato da o per conto di Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Giappone. Eventuali richieste in merito alla
conformità del prodotto in ambito della legislazione Europea, dovranno essere
indirizzate al rappresentante autorizzato, Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger
Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germania. Per qualsiasi informazione relativa al
servizio o la garanzia, si prega di fare riferimento agli indirizzi riportati
separatamente sui documenti relativi all'assistenza o sui certificati di garanzia.
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\010COVTOC.fm
Master: Left
IT
6
Indice
Caratteristiche .......................................................................................... 8
Individuazione delle parti ........................................................................ 9
Operazioni preliminari
Inserimento delle pile ............................................................................ 13
Applicazione e rimozione dell’unità flash ............................................. 14
Accensione ............................................................................................ 16
Modifica del modo flash ........................................................................ 19
Operazioni di base
Flash automatico programmato (operazioni di base) ............................ 21
Utilizzo del flash nei diversi modi di registrazione della fotocamera ... 25
Riprese con l'illuminazione (luce LED) ................................................ 27
Operazioni avanzate
Flash di prova ........................................................................................ 29
Copertura del flash con zoom ................................................................ 30
Compensazione del flash ....................................................................... 33
Flash con dissolvenza a rimbalzo .......................................................... 35
Riprese ravvicinate (funzione di dissolvenza a rimbalzo verso il basso) ..
40
Flash manuale (M) ................................................................................. 41
Sincronizzazione rapida (HSS) .............................................................. 45
Flash multiplo (MULTI) ........................................................................ 46
Modo flash senza fili (WL) ................................................................... 51
Illuminatore AF ..................................................................................... 65
Ripristino delle impostazioni predefinite .............................................. 66
Impostazioni personalizzate .................................................................. 67
Informazioni aggiuntive
Note sull’uso .......................................................................................... 74
Manutenzione ........................................................................................ 76
Caratteristiche tecniche .......................................................................... 77
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\030INT.fm
Master: Right
7
IT
Prima dell’utilizzo
Questa unità flash può essere utilizzata in combinazione con le fotocamere digitali
con obiettivo intercambiabile Sony, le videocamere digitali HD con obiettivo
intercambiabile Sony e le fotocamere digitali Sony dotate di una comune slitta
multi interfaccia.
Alcune funzioni potrebbero non essere disponibili in base al modello della
fotocamera o della videocamera utilizzate.
Per i dettagli sui modelli di fotocamera compatibili con questa unità flash, visitare il
sito web di Sony della propria area, oppure rivolgersi al concessionario Sony di
zona o al servizio di assistenza autorizzato Sony locale.
Consultare le istruzioni per l'uso dell'unità e far riferimento alle istruzioni per l'uso
dell'apparecchio video/fotografico.
L'unità flash è stata progettata per essere resistente alla polvere e agli
spruzzi, tuttavia potrebbe non essere totalmente impermeabile ad
essi.
Non collocare l’unità flash nei seguenti luoghi
Indipendentemente dal fatto che lo si utilizzi o meno, non collocare il flash nei
luoghi descritti di seguito. Diversamente, si potrebbero causare problemi di
funzionamento.
• Se viene posizionato in luoghi esposti alla luce solare diretta, ad esempio su
cruscotti o in prossimità di condotti di aria calda, il flash potrebbe deformarsi o
presentare problemi di funzionamento.
• Luoghi soggetti a vibrazioni eccessive
• Luoghi soggetti a forte elettromagnetismo
• Luoghi soggetti a sabbia eccessiva
Se utilizzato in luoghi quali spiagge e in altre aree sabbiose, o in aree interessate
da tempeste di sabbia, assicurarsi di proteggere l’unità flash da polvere e sabbia.
Diversamente, si potrebbero causare problemi di funzionamento.
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\030INT.fm
Master: Left
IT
8
Caratteristiche
*Ad eccezione del modello DSLR-A100
L'unità HVL-F43M è un flash compatto con un numero guida
massimo pari a 43 (metri, posizione 105 mm, ISO 100).
, pag.77
Può essere utilizzato con obiettivi compatibili in cui sia
abilitato l’uso della misurazione flash ADI (Advanced
Distance Integration), su cui non incide la percentuale di
riflessi dello sfondo o del soggetto.
, pag.26
Consente la sincronizzazione rapida. , pag.45
La funzione rapida di cambio del flash
consente di scegliere facilmente la
posizione in alto o laterale durante gli
scatti con flash a rimbalzo.
, pag.38
Dotata di una luce LED ad elevata intensità (400 lx, 0,5 m). La
luminosità può essere regolata fino a a10 livelli.
, pag. 27
Specchio riflettente integrato per creare una zona di massima
luce negli occhi del soggetto.
, pag.38
L’unità flash supporta la copertura del flash fino ad una
lunghezza focale di 15 mm utilizzando l’adattatore
grandangolare incorporato quando si scatta il flash.
, pag.32
Corregge automaticamente il bilanciamento del bianco
avvalendosi delle informazioni sulla temperatura colore.*
, pag.24
Regola la copertura ottimale del flash in base alle dimensioni
del sensore di immagine della fotocamera.*
, pag.30
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\030INT.fm
Master: Right.2column
9
IT
Individuazione delle parti
A Adattatore grandangolare
incorporato (32)
B Lampeggiatore a scarica
C Ricevitore dei segnali di
controllo senza fili (52)
D Illuminatore AF (65)
Prima dell’uso, rimuovere il foglio
protettivo dalla parte anteriore
dell’illuminatore AF.
E Piedino multi interfaccia (14)
F Pulsante LED LIGHT (27)
G Unità luce LED (27)
H Specchio riflettente (38)
I numeri tra parentesi si riferiscono ai
numeri di pagina in cui è possibile
consultare una descrizione di ogni
segmento dell'LCD.
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\030INT.fm
Master: Left.2column
IT
10
I Indicatore della dissolvenza a
rimbalzo (angolo superiore/
inferiore) (36)
J Pannello LCD (12)
K Pannello di controllo (11)
L Indicatore della dissolvenza a
rimbalzo (angolo laterale) (36)
M Leva di blocco (14)
N Pulsante di sblocco (14)
O Coperchio dello scomparto pile
(13)
P Minisupporto (53)
* Foro di attacco per treppiede
I numeri tra parentesi si riferiscono ai
numeri di pagina in cui è possibile
consultare una descrizione di ogni
segmento dell'LCD.
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\030INT.fm
Master: Right.2column
11
IT
Pannello di controllo
A TTL/M Tasto (MANUAL/MULTI)
(42, 46, 57, 61, 66)
B Tasto MODE (19)
C Tasto TEST (29)
Stato quando la spia si illumina.
Ambra: flash pronto
Verde: esposizione corretta
D Fn tasti (funzione)/direzione
(41, 46, 57, 58, 61, 67)
E Interruttore di alimentazione
(16)
F Tasto illuminatore LCD
G Tasto ZOOM (31)
Illuminatore del pannello LCD
Se il pannello LCD è troppo scuro, è possibile illuminarlo premendo il tasto
illuminatore del pannello LCD.
• Il pannello LCD rimane illuminato per circa 8 secondi quando il flash viene
utilizzato da solo o collegato a una fotocamera che si trova in modo di risparmio
energetico. Questo periodo di tempo aumenta se il flash o la fotocamera
vengono utilizzati.
• Premere di nuovo il tasto illuminatore del pannello LCD mentre questo è
illuminato per disattivare l’illuminazione.
I numeri tra parentesi si riferiscono ai
numeri di pagina in cui è possibile
consultare una descrizione di ogni
segmento dell'LCD.
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\030INT.fm
Master: Left.2column
IT
12
Pannello LCD
A Indicatore HSS
(sincronizzazione rapida) (45)
B Indicatore rapporto flash (61)
C Indicatore modo flash (19)
D Indicatore canale senza fili (64,
69)
E Indicatore controllo senza fili
(51)
F Indicatore funzionamento (67)
G Indicatore livello di intensità (41,
46)
H Indicatore di zoom (30)
I Indicatore TTL/flash manuale/
flash multiplo (41, 46)
J Display ripetizione zoom/flash
multiplo (30, 46)
K Indicatore controllo senza fili/
remoto (55, 58, 61)
L Indicatore Hz (46)
M Display gamma flash/avviso
gamma flash (lato vicino, lato
lontano)/frequenza flash
multiplo/rapporto flash (23, 46,
61)
N Indicatore compensazione flash
(TTL) (33)
O Indicatore surriscaldamento
(18)
P Indicatore adattatore
grandangolare (32)
Q Indicatore della dissolvenza a
rimbalzo (35)
R Indicatore personalizzazione
(67)
S Indicatore del livello di carica
della batteria bassa (17)
I numeri tra parentesi si riferiscono ai
numeri di pagina in cui è possibile
consultare una descrizione di ogni
segmento dell'LCD.
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\040C01.fm
Master: Right.L0
Operazioni preliminari
13
IT
Operazioni preliminari
Inserimento delle pile
Il modello HVL-F43M può essere alimentato dai seguenti tipi di pila:
• Quattro pile alcaline LR6 (formato AA)*
• Quattro pile ricaricabili all’idruro di nichel metallo (Ni-MH) formato AA*
* Le pile non sono in dotazione.
Assicurarsi sempre di aver ricaricato le pile ricaricabili all’idruro di nichel
metallo utilizzando il caricabatterie specificato.
1 Aprire il coperchio dello scomparto delle pile come
illustrato.
2 Inserire le pile nell’apposito scomparto come indicato
nella figura.
3 Chiudere il coperchio dello scomparto pile.
• Per aprire il coperchio dello scomparto pile, eseguire la procedura inversa.
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\040C01.fm
Master: Left
IT
14
Applicazione e rimozione
dell’unità flash
Applicazione dell’unità flash alla
fotocamera
• Prima dell'applicazione alla fotocamera, rimuovere il coperchio di protezione
dal connettore del piedino multi interfaccia dell'unità flash e rimuovere il
coperchio della slitta dalla fotocamera.
• Quando non si utilizza l'unità flash, riapplicare il coperchio di protezione al
connettore del piedino multi interfaccia.
• Se il flash incorporato della fotocamera fuoriesce, assicurarsi di abbassarlo
prima di applicare l’unità flash.
1 Spegnere l'alimentazione del flash e ruotare la leva di
blocco verso [RELEASE] mentre si preme il pulsante di
sblocco.
2 Inserire saldamente il piedino multi interfaccia a fondo
nella slitta multi interfaccia della fotocamera, in
direzione della freccia.
3 Ruotare con fermezza la leva di blocco verso [LOCK]
per fissare l'unità flash.
• Questa unità flash è compatibile con la slitta multi interfaccia. Quando si collega
l'unità a un apparecchio video/fotografico dotato di slitta portaccessori con
blocco automatico, utilizzare l'adattatore per slitta di contatto (ADP-AMA) (non
in dotazione).
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\040C01.fm
Master: Right
Operazioni preliminari
15
IT
Rimozione dell’unità flash dalla
fotocamera
1 Mentre si preme il pulsante di sblocco 1, ruotare la
leva verso [RELEASE] 2.
2 Con la leva di blocco in posizione [RELEASE], far
scorrere in avanti l'unità flash.
1
2
3
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\040C01.fm
Master: Left
IT
16
Accensione
Impostare l’interruttore di alimentazione su ON.
L’unità flash si accende.
• Quando l’unità flash è accesa, il pannello LCD si illumina.
• In assenza di indicazioni sul pannello LCD quando si imposta l’interruttore di
alimentazione su ON, verificare il corretto posizionamento delle pile.
Spegnimento
Impostare l'interruttore di alimentazione su OFF.
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\040C01.fm
Master: Right
Operazioni preliminari
17
IT
Modo di risparmio energetico
Se l'unità flash rimane inutilizzata per 3 minuti quando è usata da sola o collegata a
una fotocamera che si trova in modo di risparmio energetico, passa al modo di
risparmio energetico delle pile e il pannello LCD si spegne.
• Durante le riprese con flash senza fili ( 55, 61), l’unità flash passa al modo di
risparmio energetico dopo 60 minuti.
• È possibile modificare il tempo di attesa prima dell’attivazione del risparmio
energetico oppure disattivarlo. (pag. 71)
• L’unità flash passa automaticamente al modo di risparmio energetico se
l’interruttore di alimentazione della fotocamera* è impostato su OFF.
*
Ad eccezione del modello DSLR-A100
• Quando la fotocamera è in modo di risparmio energetico, ad esempio quando il
monitor LCD si spegne automaticamente, la fotocamera non comunica con
l'unità flash. In questo stato la commutazione in modo flash e TTL/M, la
funzione di zoom automatico, la visualizzazione grandangolare e l'indicazione
della gamma del flash non sono collegate con la fotocamera.
Verifica delle pile
L’indicatore sul pannello lampeggia quando le pile sono quasi scariche.
lampeggiante
È consigliabile sostituire le pile. È
possibile utilizzare ancora l’unità flash
se l’illuminazione del tasto TEST è di
color ambra.
Solo lampeggiante
Il flash non può essere utilizzato.
Inserire pile nuove.
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\040C01.fm
Master: Left
IT
18
Indicatore
Se la temperatura dell'unità flash aumenta dopo l'uso continuo del flash o l'utilizzo
dello stesso in un ambiente in cui si registra una temperatura alta, il circuito di
sicurezza interno interrompe automaticamente il funzionamento
(surriscaldamento).
• In caso di surriscaldamento, l’indicatore lampeggia.
• Il funzionamento del flash rimane sospeso fino a quando la temperatura
dell'unità scende e l'indicatore si spegne.
• In caso di surriscaldamento, impostare l'interruttore di alimentazione su OFF e
interrompere l'uso dell'unità flash per almeno 10 minuti per consentirne il
raffreddamento.
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\040C01.fm
Master: Right
Operazioni preliminari
19
IT
Modifica del modo flash
Premere il tasto MODE.
• L’indicatore sul pannello LCD cambia come segue.
Quando l'unità flash non è collegata alla fotocamera o quando quest’ultima è in
modo di risparmio energetico o il monitor LCD della fotocamera viene spento
quando l’unità flash è collegata alla fotocamera:
( AUTO) t WL t t ( AUTO) t . . .
Quando la fotocamera viene accesa e l’unità flash è collegata alla fotocamera
(WL non è impostato):
( AUTO) t t ( AUTO) t . . .
• [ ] si illumina se la fotocamera è impostata su Fill-flash. [ AUTO] si illumina
se la fotocamera è impostata su Auto flash.
HVL-F43M
4-463-175-21(2) IT
F:\SONY\VX9352\4463175212HVLF43M\03IT-HVLF43M\040C01.fm
Master: Left
IT
20
Informazioni sui modi flash
• (Modo flash di riempimento)
L’unità flash scatta sempre.
• AUTO (Modo flash automatico)
L’unità flash è in questa modalità quando la fotocamera è impostata sul modo
flash automatico.
• WL (Modo flash senza fili)
Si utilizza questo modo per le riprese con flash senza fili.
• (Modo flash disattivato)
L’unità flash non scatta.
/