EINHELL BT-PG 2000 Manuale del proprietario



Bedienungsanleitung

Stromerzeuger

 Mode dʼemploi

Générateur de courant

 Istruzioni per lʼuso

Gruppo elettrogeno

 Handleiding

Elektriciteitsgenerator



Manual de instrucciones

Generador eléctrico

 Manual de instruções

Gerador de corrente



Art.-Nr.: 41.523.73 I.-Nr.: 01017

BT-PG

2000

Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:04 Uhr Seite 1

La pagina si sta caricando...

I

15

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le

informazioni per averle a disposizione in qualsiasi

momento. Se date lʼapparecchio ad altre persone,

consegnate queste istruzioni per lʼuso/le avvertenze

di sicurezza insieme allʼapparecchio. Non ci

assumiamo alcuna responsabilità per incidenti o

danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

Spiegazione delle targhette di avvertenze

sullʼapparecchio (Fig. 9)

1. Attenzione! Leggete le istruzioni per lʼuso.

2. Attenzione! Parti molto calde. Tenetevi a

distanza.

3. Attenzione! Spegnete il motore durante il

rifornimento.

4. Attenzione! Non mettete in funzione in locali

non arieggiati.

1. Avvertenze generali di sicurezza

앬 Non si devono effettuare modifiche al gruppo

elettrogeno.

앬 Per la manutenzione e come accessori si devono

utilizzare solo pezzi originali.

앬 Attenzione: pericolo di avvelenamento, i gas di

scarico non devono essere inalati.

앬 Tenete i bambini lontani dal gruppo elettrogeno.

앬 Attenzione: pericolo di ustioni, non toccate lʼimpi

anto di scarico e il gruppo motore.

앬 Utilizzate delle cuffie antirumore adeguate

quando siete nelle vicinanze dellʼapparecchio.

앬 Attenzione: la benzina e i vapori della benzina

sono infiammabili ovvero esplosivi.

앬 Non utilizzate mai il gruppo elettrogeno in locali

non areati. In caso di impiego in locali ben areati,

i gas di scarico devono essere condotti

direttamente allʼaperto mediante un tubo

flessibile di scarico.

앬 Attenzione: anche usando un tubo flessibile di

scarico possono fuoriuscire gas tossici. A causa

del pericolo di incendio, il tubo di scarico non

deve essere mai indirizzato verso sostanze

infiammabili.

앬 Pericolo dʼesplosione: non utilizzate mai il

gruppo elettrogeno in locali con sostanze

facilmente infiammabili.

앬 Non si deve modificare il numero di giri preim

postato dal produttore. Si potrebbe danneggiare

il gruppo elettrogeno o gli apparecchi collegati.

앬 Durante il trasporto si deve assicurare il gruppo

elettrogeno contro lo scivolamento e il

ribaltamento.

앬 Installate il generatore a una distanza di almeno

1 m da edifici o apparecchi collegati.

앬 Mettete il generatore di corrente in un posto

sicuro e piano. È vietato capovolgerlo, ribaltarlo

o spostarlo durante lʼesercizio.

앬 Spegnete sempre il motore durante il trasporto o

il rifornimento di benzina.

앬 Fate attenzione che durante il rifornimento non

sia versata della benzina sul motore o

sullʼimpianto di scarico.

앬 Non usate mai i gruppi elettrogeni se piove o

nevica.

앬 Non toccate mai il gruppo elettrogeno con le

mani bagnate.

앬 Proteggetevi dai pericoli derivanti dalla corrente

elettrica. Usate all'aperto solo i cavi di prolunga

omologati per questo e contrassegnati in modo

corrispondente (H07RN.).

앬 Nell'usare cavi di prolunga non si deve superare

una lunghezza totale di 50 m in caso di sezione

di 1,5 mm

2

e 100 m in caso di 2,5 mm

2

.

앬 Non si devono eseguire modifiche alle

installazioni del motore e del generatore.

앬 l lavori di riparazione e di regolazione devono

essere eseguiti solo da tecnici autorizzati.

앬 Non riempite o svuotate il serbatoio nelle vicinan-

ze di fiamme vive, fuoco o scintille. Non fumare!

앬 Non toccate parti mosse meccanicamente o

molto calde. Non togliete nessuna copertura di

protezione.

앬 Gli apparecchi non devono essere esposti ad

umidità o polvere. Temperatura ambiente

consentita da -10 a +40°C, altitudine max. sul

livello del mare di 1000 m, umidità relativa

dell'aria: 90% (senza formazione di condensa).

앬 Il generatore viene azionato da un motore a

combustione che produce calore nellʼarea dello

scappamento (sulla parte opposta alle prese di

corrente) e della sua parte finale. Evitate la

vicinanza a queste superfici visto il pericolo di

ustioni cutanee.

앬 I valori indicati nelle caratteristiche tecniche per il

livello di potenza acustica (LWA) ed il livello di

pressione acustica (LWM) rappresentano dei

livelli di emissione e non necessariamente dei

livelli sicuri di lavoro. Dato che non c'è relazione

fra il livello di emissione e quello di immissione,

non è possibile usarlo in modo affidabile per

determinare la necessità di altre eventuali misure

cautelative. Tra i fattori che influiscono su livello

effettivo del livello di immissione per gli operatori

ci sono le caratteristiche dell'ambiente di lavoro,

altre fonti di rumore ecc. come per es. il numero

Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:04 Uhr Seite 15

I

16

delle macchine e delle lavorazioni vicine, come

anche la durata dell'esposizione al rumore degli

operatori. Il livello di immissione consentito può

inoltre variare da un paese all'altro. Queste

informazioni danno tuttavia la possibilità

all'utilizzatore della macchina di eseguire una

migliore valutazione dei rischi e dei pericoli.

앬 Non usate dispositivi elettrici (neanche prolunghe

e connettori) difettosi.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

2. Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1-

4)

1 Indicatore serbatoio

2 Tappo del serbatoio

3 2 prese da 230 V~

4 Attacco di terra

5 Sicura

6 Voltmetro

7 Tappo a vite di rabbocco dell’olio

8 Tappo a vite di scarico dell’olio

9 Protezione da carenza d’olio

10 Interruttore ON/OFF

11 Levetta dell’aria

12 Dispositivo di avvio a strappo

13 Rubinetto della benzina

3. Uso corretto

Lʼapparecchio è adatto per tutti gli impieghi che

prevedono un funzionamento con una fonte di

tensione alternata di 230 V. Osservate attentamente

le limitazioni nelle avvertenze di sicurezza. Lo scopo

del generatore è lʼazionamento di elettroutensili e

lʼalimentazione di corrente per fonti di illuminazione.

In caso di elettrodomestici controllate lʼidoneità in

base ai dati dei rispettivi produttori. Nel dubbio,

chiedete a un rivenditore autorizzato del rispettivo

apparecchio.

Lʼapparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

Lʼutilizzatore/lʼoperatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per lʼimpiego professionale, artigianale

o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando lʼapparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

4. Caratteristiche tecniche

Generatore: Sincrono

Tipo di protezione: IP23

Potenza continua P

nom

(S1): 2000 W

Potenza massima P

max

(S2 5 min): 2200 W

Tensione nominale U

nom

: 2 x 230V~

Corrente nominale I

nom

:9A

Frequenza F

nom

: 50 Hz

Tipo motore azionamento:

a 4 tempi, raffreddato ad aria

Cilindrata: 196 cm³

Potenza max.: 4,77 kW / 6,5 PS

Carburante: benzina normale senza piombo

Capacità del serbatoio: 15 l

Olio del motore: ca. 0,6 l (15W40)

Consumo con carico 2/3: ca. 1,4 l/h

Peso: 42 kg

Livello di pressione acustica L

pA

: 74 dB (A)

Livello di potenza acustica L

WA

/ Incertezza K

94,4 dB (A)/ 0,6 dB (A)

Fattore di potenza cos ϕ: 1

Tipo di protezione: IP23

Classe di potenza: G1

Temperatura max.: 40°C

Altezza max. installazione (m.s.l.m.): 1.000 m

Candela di accensione: F6 TC

Modalità operativa S1 (esercizio continuo)

L'apparecchio può essere fatto funzionare in modo

continuo con la potenza indicata.

Modalità operativa S2 (esercizio breve)

L'apparecchio può essere fatto funzionare

brevemente con la potenza indicata (5 min). Poi

l'apparecchio deve rimanere ferma per un intervallo

di tempo per non surriscaldarsi eccessivamente.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:04 Uhr Seite 16

I

17

5. Prima della messa in esercizio

5.1 Sicurezza elettrica

앬 I cavi elettrici di alimentazione e gli apparecchi

collegati devono essere in perfette condizioni.

앬 Si devono collegare solo apparecchi con dati di

tensione che corrispondano alla tensione in

uscita del gruppo elettrogeno.

앬 Non collegate mai il gruppo elettrogeno alla rete

elettrica (presa di corrente).

앬 Utilizzate cavi tra generatore ed utente i più corti

possibili.

5.2 Protezione ambientale

앬 Consegnate il materiale sporco di manutenzione

e di esercizio presso un apposito punto di

raccolta.

앬 Portate il materiale di imballaggio, il metallo e le

materie plastiche ai centri di riciclaggio.

5.3 Messa a terra

Per la conduzione delle cariche elettriche è

consentita una messa a terra del rivestimento. A tal

fine collegate un cavo con unʼestremità allʼattacco di

terra del generatore (Fig. 3/4) e con lʼaltra ad una

massa esterna (per es. un picchetto di massa).

6. Uso

Attenzione! Alla prima messa in esercizio si deve

riempire di olio per motori (ca. 0,6 l) e di carburante.

앬 Controllate il livello del carburante, rabboccatelo

se necessario.

앬 Provvedete a una ventilazione sufficiente

dellʼapparecchio.

앬 Accertatevi che il cavo di accensione sia

collegato alla candela.

앬 Controllate le dirette vicinanze del gruppo elettro

geno.

앬 Staccate gli apparecchi elettrici eventualmente

collegati al gruppo elettrogeno.

6.1 Avviare il motore

앬 Aprite il rubinetto della benzina (13) ruotandolo

verso il basso.

앬 Portate l'interruttore ON/OFF (10) con la chiave

in posizione "ON".

앬 Portate la levetta dell'aria (11) in posizione IØI.

Avviate il motore con l'avviatore autoavvolgente

(12), tirando con forza l'impugnatura; se il motore

non dovesse avviarsi tirate ancora una volta

l'impugnatura.

앬 Dopo l'avvio del motore riportate indietro la

levetta dell'aria (11).

Attenzione!

In caso di avviamento con avviatore autoavvolgente

è possibile che a causa di un improvviso

contraccolpo dovuto al motore che si avvia vengano

causate lesioni alle mani. Portate dei guanti al

momento dellʼaccensione.

6.2 Sollecitazione del gruppo elettrogeno

앬 Collegate gli apparecchi da alimentare alle prese

da 230 V~ (3)

Attenzione: la potenza assorbita da queste prese

può essere di 2000 W in modo continuo (S1) e di

2200 W brevemente per max. 5 minuti (S2).

앬 Il generatore di corrente è adatto per apparecchi

a corrente alternata di 230 V~.

앬 Non collegate il generatore alla rete elettrica di

casa, perché ne possono derivare dei danni al

generatore o ad altre apparecchiature elettriche

in casa.

Nota: alcuni apparecchi elettrici (seghetti alternativi a

motore, trapani) possono avere un assorbimento di

corrente maggiore se utilizzati in condizioni difficili.

6.3 Spegnere il motore

앬 Fare funzionare brevemente il gruppo

elettrogeno senza sollecitazione prima di

spegnerlo in modo che possa "raffreddarsi".

앬 Portate l'interruttore ON/OFF (10) con la chiave

in posizione "OFF".

앬 Chiudete il rubinetto della benzina.

Attenzione! Il generatore di corrente è dotato di

una protezione contro i sovraccarichi.

Questo interruttore disinserisce le prese (3).

Premendo la protezione contro i sovraccarichi (5) si

possono riattivare le prese (3).

Attenzione! Se ciò si dovesse verificare, dovete

ridurre la potenza elettrica che viene richiesta al

gruppo elettrogeno o separare apparechi

difettosi.

Attenzione! Gli interruttori di sovraccarico

difettosi possono essere sostituiti solo con

interruttori identici che abbiano gli stessi dati di

prestazioni. Rivolgetevi per questo al servizio di

assistenza.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:04 Uhr Seite 17

I

18

7. Pulizia, manutenzione,

conservazione e ordinazione dei

pezzi di ricambio

Spegnete il motore prima di ogni lavoro di pulizia e

manutenzione e sfilate il connettore della candela

dalla candela.

Attenzione! Spegnete subito lʼapparecchio e

rivolgetevi al servizio assistenza:

앬 in caso di vibrazioni o di rumori insoliti;

앬 se il motore sembra sottoposto a sovraccarico o

spesso non si accende;

7.1 Pulizia

 Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con lʼaria compressa a pressione bassa.

 Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua nellʼinterno

dellʼapparecchio.

7.2 Filtro dell’aria

A tale riguardo osservate anche le informazioni circa

il servizio assistenza.

앬 Pulite regolarmente il filtro dell’aria o, se

necessario, sostituitelo.

앬 Aprite i due ganci (Fig. 5/A) e togliete il coperchio

del filtro dell’aria (Fig. 5/B).

앬 Togliete gli elementi filtranti (Fig. 6/C).

앬 Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per

la pulizia degli elementi.

앬 Pulite gli elementi dando dei leggeri colpi su una

superficie liscia. Se sono molto sporchi lavateli

con acqua saponata, risciacquateli con acqua

pulita e fateli asciugare all’aria.

앬 L’assemblaggio avviene nell’ordine inverso.

7.3 Candela di accensione (Fig. 7)

Controllate per la prima volta dopo 20 ore di

esercizio che la candela di accensione non sia

sporca e pulitela eventualmente con una spazzola a

setole di rame. Successivamente provvedete alla

manutenzione della candela ogni 50 ore di esercizio.

앬 Sfilate la candela di accensione (fig. 7) con un

movimento rotatorio.

앬 Togliete la candela di accensione (fig. 8/D)

facendo uso

dellʼapposita chiave in dotazione.

앬 Lʼassemblaggio avviene nellʼordine inverso

7.4 Cambio dell’olio/controllo del livello (prima di

ogni utilizzo)

Il cambio dell’olio del motore deve essere eseguito a

motore caldo.

앬 Usate solo olio per motori (15W40).

앬 Posizionate il gruppo elettrogeno su una base

adatta leggermente inclinato rispetto allo scarico

dell’olio.

앬 Aprite il tappo a vite di riempimento olio.

앬 Aprite il tappo a vite di scarico dell’olio e fate

defluire l’olio caldo del motore in un recipiente di

raccolta.

앬 Dopo lo scarico dell’olio vecchio, chiudete il

tappo a vite di scarico dell’olio e riposizionate il

generatore di corrente su una base piana.

앬 Riempite l’olio per motore fino alla tacca

superiore dell’astina dell’olio (ca. 0,6 l).

앬 Attenzione: non avvitate l’astina dell’olio per il

controllo del relativo livello, ma inseritela solo fino

al filetto.

앬 L’olio vecchio deve essere smaltito in modo

corretto.

7.5 Disinserimento automatico con olio

insufficiente

Il dispositivo di disinserimento automatico interviene

se nel motore vi è una quantità insufficiente di olio. In

questo caso il motore non può essere avviato oppure

si spegne automaticamente dopo un breve periodo.

L’avviamento è possibile solo dopo aver rabboccato

l’olio per il motore (vedi punto 7.4).

7.6 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:

 modello dellʼapparecchio

 numero dellʼarticolo dellʼapparecchio

 numero dʼident. dellʼapparecchio

 numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato.

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:04 Uhr Seite 18

I

19

8. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

9. Eliminazione delle anomalie

Anomalia Causa Intervento

Il motore non si avvia Interviene il dispositivo automatico

di disinserimento con olio

insufficiente

Candela di accensione sporca

Manca il carburante

Controllate il livello dell’olio,

rabboccate l’olio del motore.

Pulite la candela di accensione o

sostituitela,

Distanza elettrodi 0,6 mm.

Rabboccate il carburante / fate

controllare il rubinetto della benzina

Il generatore ha poca o nessuna

tensione

Regolatore o condensatore

difettoso

È intervenuto l’interruttore di

protezione contro le sovracorrenti

Filtro dell’aria sporco

Rivolgetevi ad un rivenditore

specializzato.

Azionate l’interruttore e diminuite le

utenze.

Pulite o sostituite il filtro.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:04 Uhr Seite 19

La pagina si sta caricando...

36



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:05 Uhr Seite 36

37

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:05 Uhr Seite 37

La pagina si sta caricando...

43

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego.

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_BT_PG_2000_SPK2:_ 13.02.2008 15:05 Uhr Seite 43

La pagina si sta caricando...

EINHELL BT-PG 2000 Manuale del proprietario

EINHELL BT-PG 2000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti