Husqvarna R151SH Manuale utente

mod. R146S

mod. R147

mod. R147S

mod. R147SE

mod. R151S

mod. R151SH

mod. R151SV

mod. R150S

mod. R150SH

mod. R150SV

mod. R150SVH

mod. R153S

mod. R153SV

La pagina si sta caricando...

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of lawn mowers having different shapes and

equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Rasenmäher geschrieben.

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle

différent de formes de la tondeuse et matériel.

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik

van verschillende modellen grasmaaimachines

van verschillende afmetingen en met verschillende

accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke ere

gressklippere med forskjellig utseende og utstyrr.

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Ta priročnik je namenjen za uporabo različnih modelov

motorne kosilnice različnih oblik in opreme

.

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denne Brugsanvisning omhandler ere forskellige

modeller af plæneklippere, med forskellige former

og udstyr.

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Este manual ha sido hecho para el utilizo de todas las

tipologias de cortadora de hierba con características

distintas.

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos

modelos de corta relvas com forma e equipamento

diferentes.

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di rasaerba con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos

fűnyíró gépeknél

.

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy sekaček

na trávu, lišících se tvarem i vybavením.

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely kosačiek na trávu

rozličných tvarov a s rôznym príslušenstvom.

.

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli kosiarek do trawy o różnych

formach i wyposażeniu.

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Данное руководство было подготовлено

для использования с различными моделями

газонокосилок, имеющими разные формы и

оборудование.

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks

muruniidukite eri mudelitega, millel võib olla erinev

kuju ja varustus.

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių vejapjovės modelių

vartojimui, kurios tūri įvairias forma ir įrengimus.

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen za uporabo različnih modelov

motorne kosilnice različnih oblik in opreme.

LT

ENGLISH -

Caution! Read the instruction manual before use.

Keep other people well away from the danger area!

Warning: Risk of hand and feet injury.

Risk of breathing in toxic gases! Do not use the appliance

in closed or poorly ventilated environments.

Risk of explosion! Do not top up with fuel with engine

running.

Caution! Hot surface

Caution! Switch off the engine and disconnect the spark

plug before undertaking any maintenance work.

Keep the power supply cable well away from the cutting

tool.

Caution! Shelter from rain and humidity.

Before carrying out any operations on the cutting tool,

disconnect the plug

We wish to thank you for choosing our lawn mower. We are condent that the high quality of our machine will meet with

your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting service.Before starting to use

your machine, make sure to read with care this manual, which has been purposely drawn up to provide you with all the

necessary information for proper use, in compliance with basic safety requirements.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 Manufacturer

2 Model

3 Product number

4 Maintenance lever

5 Serial number

6 Type

7 Engine info

8 Weight

9 Sound power level

1

La pagina si sta caricando...

FRANÇAIS -

NORMES DE SÉCURITE

2

Mesures de sécurité d’utilisation d’une tondeuse à

hélice horizontale à conducteur marchant

ATTENTION:Cette tondeuse est capable d’amputer

mains ou pieds et de projeter des objets. l’inobservation

des règles de sécurité ci-dessous peut être la cause de

blessures sérieuses voire mortelles.

I. Précautions d’utilisation

Lisez toutes les instructions soigneusement. Familiarisez

vous avec les commandes pour apprendre à utiliser

ef

cacement cette machine.

 Ne jamais autoriser les enfants ou les personnes

qui n’auraient pas lu ce manuel d’utilisation à utiliser

cete tondeuse. La règlementation locale peut de plus

interdire l’utilisation de telle machine au-dessous d’un

certain âge.

Ne jamais tondre à proximité de personnes, d’enfants

ou d’animaux.

Ne pas oublier que tout utilisateur ou propriétaire d’un

tondeuse à gazon est responsable des accidents ou

dommages causés à une personne ou a ses biens.

II. Préparation

Pendant la tonte, ne portez que des chaussures solides

et des pantalons longs. Ne jamais tondre pieds nus ou

chaussés de sandales.

Contrôlez systématiquement et soigneusement l’état de la

surface à tondre et retirer tous les objets susceptibles de

devenir des projectiles lors du passage de la machine.

ATTENTION – Le carburant est très inammable.

-P

our transporter ou stocker le carburant, utilisez exclusive-

ment des récipients conçus et approuvés pour ces usages.

-T

oujours remplir le réservoir de carburant à l’air libre et

ne pas fumer pendant le remplissage.

-Remplir

le réservoir de carburant avant de démarrer le

moteur. Ne jamais retirer le bouchon du réservoir et ne

jamais rajouter de carburant tant que le moteur est en

foctionnement ou qu’il est encore chaud.

-Si

du carburant a été renversé, ne pas tenter de dé-

marrer la tondeuse, mais la pousser hors de la zone

où le carburant a été renversé et éviter de créer une

quelconque source de chaleur avant que les vapeurs

de carburant ne se soient dissipées.

-

Refermez avec précautions les bouchons des réservoirs

ou des récipients contenant du carburant pour garantir

la sécurité.

Remplacez les pots d’échappement défectueux.

A

vant d’utiliser un tondeuse à gazon, toujours véri er

que les lames, les boulons de lame et le carter de coupe

ne sont pas usés ou endommagés. Toujours remplacer

les lames et les boulons simultanément de façon à éviter

tout problème d’équilibrage.

Sur les machines de multi-lames, ne pas oublier que la

rotation d’une lame peut entraîner celle des autres.

III. Utilisation

Ne jamais démarrer un moteur à l’intérieur dans un

e

space conné où des émanations dangereuses de

monoxyde de carbone pourraient s’accumulées.

Tondez uniquement à la lumière du jour ou avec une

bonne lumière arti

cielle.

Évitez de faire fonctionner l’équipement sur le gazon

mouillé, si possible.

Soyez toujours sûrs de bien prendre pied sur les pentes.

Marchez, ne courrez jamais.

Pour les machines rotatives à roues, tondre à travers les

surfaces des pentes, jamais de haut en bas.

Soyez très prudents lorsque vous changez de direction

sur les pentes.

Ne tondez pas excessivement les pentes escarpées.

Soyez extrêmement prudents lorsque vous faites marche

arrière ou tirez la tondeuse à gazon vers vous.

.U

tilisez une butée d’arrêt an de maintenir la lame

immobile si la tondeuse à gazon doit être inclinée pour

le transport lorsqu’elle traverse des surfaces autres

que le gazon, et lorsque vous transportez la tondeuse

à gazon d’un endroit à l’autre.

N’utilisez jamais la tondeuse à gazon avec des pro-

tec tions défectueuses ou sans dispositif de sécurité,

comme

par exemple des déecteurs ou bacs à herbe,

en place.

Conserver le régime de rotation du moteur et ne jamais

le faire fonctionner au dessus de son régime nominal

car cela peut être dangereux.

Débrayer toutes les lames et actionner l’embrayage

avant de mettre le moteur en marche.

Mettez le moteur en marche ou mettez le contact avec soin

selon les instructions, les pieds éloignés des lames.

N’inclinez pas la tondeuse à gazon lors de la mise en

marche ou de contact du moteur, sauf si la tondeuse à

gazon doit être inclinée pour ce faire. Dans ce cas, n’in-

clinez pas plus que nécessaire et soulevez seulement

la partie éloignée de l’opérateur.

.Ne mettez pas le moteur en marche lorsque vous vous

trouvez devant la goulotte d’éjection.

.Ne mettez pas les mains ou les pieds près ou sous

les parties rotatives. Tenez-vous toujours à l’écart de

l’ori

ce de sortie

Ne ramassez ou ne transporter jamais la tondeuse à

gazon pendant son fonctionnement

Arrêtez la machine et débrancher le câble de bougie.

-avant de retirer l’insert broyeur ou avant de retirer la

goulotte d’éjection pour la nettoyer.

-avant

de contrôler, nettoyer ou travailler sur le carter

.de coupe,

-avant de retirer un objet coincé dans le tondeuse.

-si la machine commence à vibrer anormalement.

.•

Arrêtez la machine.

-en tous temps lorsque vous vous éloignez de la .ton

-

deuse à gazon

-avant le ravitaillement en combustible.

Lorsque la tonte est terminée, réduisez les gaz avant de

couper le moteur et, si le tondeuse à gazon est équipé

d’un robinet d’arrêt du carburant, fermez celui-ci.

Ralentissez lorsque vous utilisez un siège arrière.

IV. Entretien et Entreposage

Assurez-vous que tous les écrous, boulons et vis sont

bien serrés pour être certain que l’équipement est prêt à

fonctionner de nouveau, dans de bonnes conditions.

Ne jamais entreposer le tondeuse à gazon avec du

carburant dans le réservoir, dans un bâtiment où les

v

apeurs pourraient s’enammer au contact d’une amme

ou d’une étincelle de l’allumage.

Attendre le refroidissement du moteur avant d’entreposer

la tondeuse dans un espace fermé.

Pour supprimer les risques d’incendie s’assurer que le

moteur, le pot d’échappement, le logement de la batterie

et du réservoir de carburant ne sont pas encrassés par

de l’herbe, des feuilles ou des surplus de graisse.

V

érier souvent le bac ou le collecteur pour vous assurer

qu’il est propre et qu’il n’est pas endommagé.

Pour plus de sécurité, remplacer systématiquement les

pièces usées ou détériorées.

Si le réservoir de carburant doit être vidangé, procéder

à cette opération à l’extérieur. plus de sécurité

La pagina si sta caricando...

NEDERLAND -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Pas op! De gebruiksaanwijzing voor het gebruik

nauwkeurig doorlezen.

Zorg ervoor dat andere personen buiten de gevaren-

zone blijven!

Let op, gevaar voor verwondingen aan handen en

voeten.

Gevaar voor inademing van giftige gassen!

Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed

geventileerde ruimtes

Gevaar voor explosie! Vul geen brandstof met

draaiende motor bij

.

Pas op! Warm oppervlak

Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen

alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren.

De voedingskabel op afstand van de maairichting

houden.

Voorzichtig! Beschermen tegen regen an vocht. .

Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de gazon-

maaier de stekker uittrekken

Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen.

U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt.

Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens

de vereiste veiligheidsvoorwaarden.

1 Fabrikant

2 Model

3 Productnummer

4 Onderhoudshandel

5 Serienummer

6 Type

7 Motorinformatie

8 Gewicht

9 Geluidsvermogen

1

NEDERLAND -

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2

Veilig werken met handbediende grasmaaimachines

BELANGRIJK: Deze maaimachine kan handen en

voeten amputeren en voorwerpen wegslingeren. Het niet

opvolgen van deze veiligheidsinstructies kan ernstig of

dodelijk letsel tot gevolg hebben.

I. Training

 Lees de instructies aandachtig. Zorg dat u vertrouwd

bent met de bedieningselementen en het juiste gebruik

van de machine.

 Laat kinderen of mensen die niet bekend zijn met de

instructies, de maaimachine niet gebruiken. Het is mo-

gelijk dat plaatselijke voorschriften een beperking stellen

aan de leeftijd van de bestuurder.

 Maai nooit terwijl mensen, vooral kinderen, of huisdieren

in de buurt zijn.

 Bedenk dat de bestuurder of gebruiker verantwoordelijk

is voor ongelukken of risico’s die andere mensen of hun

eigendommen kunnen overkomen.

II. Voorbereiding

 Draag tijdens het maaien altijd stevige schoenen en

een lange broek. Gebruik de ma chine niet blootsvoets

of terwijl u open sandalen draagt.

 Inspecteer de plek waar de machine zal worden ge-

bruikt, grondig en verwijder alle voorwerpen die door de

ma chine kunnen worden weggeslingerd.

 WAARSCHUWING

- Benzine is licht ontvlambaar

.

- Bewaar brandstof in blikken die speciaal voor dat doel

zijn bestemd.

-

Tank alleen buiten en rook niet tijdens het tanken.-

Tank voordat u de motor start. Draai de dop nooit van

de benzinetank af of tank nooit terwijl de motor draait

of heet is.

-

Als benzine is gemorst, probeer de motor dan niet te

starten maar haal de machine van de plaats vandaan

waar u benzine heeft gemorst en zorg dat u geen ont-

stekingsbron teweeg brengt totdat de benzinedampen

zijn verdreven.

-

Draai de dop van alle brandstoftanks en -blikken weer

goed vast.

 Vervang defecte geluiddempers.

 Inspecteer vóór het gebruik altijd of de messen, mes-

bouten en maai-inrichting niet versleten of beschadigd

zijn. Vervang versleten of beschadigde messen en bou-

ten in sets om het evenwicht in stand te houden.

 Op machines met meerdere messen dient u eraan te

denken dat het draaien van één mes andere messen

kan doen draaien.

III. Bediening

 Laat de motor niet draaien in een besloten ruimte

waar gevaarlijke koolmonoxydedampen zich kunnen

verzamelen.

 Maai alleen bij daglicht of goed kunstlicht.

 Ook om nat gras te maaien, waar mogelijk.

 Loop voorzichtig op hellingen.

 Loop normaal, ren niet.

 Maai met een grasmaaier met wielen altijd dwars op de

helling, nooit van boven naar onder of omgekeerd.

 Wees bijzonder voorzichtig als u op een helling van

richting verandert.

 Maai niet op erg steile hellingen.

 Wees bijzonder voorzichtig als u de grasmaaier naar

uzelf toe duwt of draait.

 Zet het mes uit als u de grasmaaier moet optillen om

deze over plaatsen zonder gras of van het ene naar het

volgende gazon te vervoeren.

 Werk niet met de grasmaaier als de beschermkap-

pen of veiligheidsmechanismen niet in orde of niet

aangebracht zijn (bijv. beschermkappen of grasvang-

mechanismen).

 Verander de instelling van de motorregelaar niet en

laat de motor niet met te hoge toeren draaien. Als de

motor met te hoog toerental draait, kan het risico van

lichamelijk letsel groter worden.

 Zet alle mes- en aandrijfkoppelingen in hun vrij voordat

u de machine start.

 Start de machine of de motor voorzichtig en volgens de

gebruiksaanwijzingen en houd uw voeten uit de buurt

van het mes.

 Til de grasmaaier niet op terwijl u deze start of de motor

ervan aanzet, tenzij de grasmaaier dient te worden op-

getild om deze te kunnen starten. Til de ma chine in dit

geval niet hoger op dan nodig en til alleen het gedeelte

op dat het verst van de bediener is verwijderd.

 Zet de machine niet aan terwijl u voor de afvoer staat.

 Steek uw handen of voeten nooit onder of in de buurt van

draaiende delen. Houd de afvoeropening altijd vrij.

 Til de grasmaaier nooit op en draag deze nooit terwijl

de motor draait.

 Zet de machine uit en maak de bougiedraad los:- voor-

dat u opgehoopt materiaal weghaalt of een verstopte

afvoer leeg maakt;

-

voordat u de maaimachine controleert, schoonmaakt

of eraan werkt;

-

nadat u een ongewenst voorwerp heeft geraakt. Ins-

pecteer de maaimachine op schade en voer reparaties

uit voordat u de machine weer start en gebruikt;

-

als de machine abnormaal begint te trillen (onmid-dellijk

controleren).

 Zet de machine uit:

- als u de grasmaaier achterlaat;

- voordat u brandstof bijvult.

 Minder gas tijdens het uitlopen van de motor, en als de

motor met een afsluitklep is uitgerust, moet u de brand-

stoftoevoer aan het einde van het maaien afs-luiten.

 Rijd langzaam als u een meeloopstoeltje gebruikt.

IV. Onderhoud en Opslag

 Houd alle moeren, bouten en schroeven goed vastge-

draaid zodat u er zeker van kunt zijn dat de machine in

een veilige bedrijfsstaat verkeert.

 Sla de machine nooit in een gebouw op, waar dampen

een open vlam of vonk kunnen bereiken, terwijl zich ben

zine in de tank bevindt.

 Laat de motor afkoelen voordat u hem in een besloten

ruimte opbergt.

 Beperk brandgevaar: houd de motor, geluiddemper,

accuruimte en benzine-opslagruimte vrij van gras,

bladeren of een overmaat aan smeervet.

 Controleer de opvangzak vaak op slijtage of verwer-

ing.

 Vervang versleten of beschadigde onderdelen om

veiligheidsredenen.

 Als de brandstoftank afgetapt moet worden, moet dit

buiten worden gedaan.

La pagina si sta caricando...

NEDERLAND -

WERKEN MET DE MAAIMACHINE

VOORBEREIDING VAN DE MOTOR (Fig.JI)

Voor de voorbereiding van de motor het instruc-

tiehandboek van de motorfabrikant raadplegen.

LET OP: Voor het gebruik olie aan de motor

toevoegen (0.6l ).

STARTEN VAN DE MOTOR (Fig.JII)

Na de voorbereiding kan de motor op de volgende manier

gestart worden:

a) Voor motoren met choke-systeem:

bij koude motor, de gashendel (13) op de START

zetten

b) Het remhandvat (14) indrukken om de motor te kunnen

starten, houd de hendel tegen het handvat aangedrukt

bij het starten en tijdens het gebruik van de machine

(laat de rem van de motor werken).

c) voor motoren met primer-systeem:

de primerknop op de carburateur (2) 3 of 4 keer

indrukken;de gashendel (13) op MAX zetten.

Voor nadere aanwijzingen is het raadzaam het instructie-

boekje van de motor te raadplegen.

d) Motor starten:

HANDMATIG STARTEN: (De stophendel van de motor

vasthoudend (14)).

grijp de starterhandgreep (11) vast en trek langzaam

aan het koord tot er compressie ontstaat. ontstaat. Laat

de starterhandgreep vieren en trek vervolgens met een

snelle krachtige beweging.

ELEKTRISCH STARTEN: (De stophendel van de motor

vasthoudend (14)).

Plaats de plug (G) in het gat (H) op de motor. Draai de

sleutel (16)

P

AS OP: zodra de motor gestart wordt gaat

het mes draaien.

Houd de handgreep (14) ingedrukt tijdens het gebruik, bij

het loslaten ervan stopt de motor.

MAAIEN

Begin het maaien door de machine met de hand voortdu-

wen of de automatische besturing inschakelen.

Inschakelen aandrijving (Fig.J

III): het koppelingshan-

dvat (17 - 18) omhoog trekken en ingedrukt houden.

P

AS OP: alleen inschakelen bij lopende

motor

Uitschakelen aandrijving: het koppelingshandvat

loslaten.

4

STELLEN VAN DE SCHAKELINGSKABEL (alleen voor zelfaangedreven versies)

Belangrijk: wanneer bij aangetrokken koppelingshandvat de aandrijving niet ingeschakeld wordt, dient de

koppelingskabel afgesteld te worden door de veer (P) in een van de volgende gaten van het plaatje (R) te

plaatsen "S"

ONDERHOUD

Pas op! De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen

alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren

 Bij viertakt-verbrandingsmotor regelmatig het oliepeil

controleren. Indien nodig olie bijvullen of verversen.

Voor nadere aanwijzingen het instructiehandboek van

de motor raadplegen.

 Regelmatig de schroeven en moeren controleren.

 Na het maaien de machine altijd zowel van boven als

van onderen schoonhouden. Vermijden dat zich gras

onder het chassis verzamelt.

 Niet met de uitlaat in contact komen, daar deze erg

heet kan zijn.

 Het mes vaak controleren: voor een goed snijresultaat

dient het mes scherp en in balans te zijn.

 Controleer vaak het mes op eventuele beschadigin-

gen.

 Het is raadzaam aan het eind van elk seizoen de

maaimachine door een vakman te laten nakijken;

vooral wanneer het mes hard tegen hindernissen heeft

gestoten.

Reiniging orderchassis

Met stilstaande en uitgeschakelde machine.

- Verbind het verbindingsstuk (22) op het chassis met

de watertoevoerkraan. Zet de kraan open.

-

Start de motor (draaiend mes) en laat hem enkele

minuten draaien.

Na de reiniging: zet de motor uit, draai de kraan dicht,

verwijder de buis

La pagina si sta caricando...

NORSK -

SIKKERHETSNORMER

2

Sikre driftsmetoder for gangkontrollerte roterende

plenklippere

VIGTIGT: Denne plæneklipper kan, i værste fald, amputere

hænder ogfødder og slynge genstande langt væk. Hvis

du ikke følger følgende sikkerhedsinstruktioner, kan det

medføre alvorlige kvæstelser eller død.

I. Uddannelse

 Læs instruktionerne omhyggeligt.

 Du bør have kendskab til betjeningsgrebene og korrekt

brug af udstyret.

 Lad ikke børn, eller personer der ikke har kendskab

til instruktionerne, benytte plæneklipperen. Benyt ikke

plæneklipperen, mens mennesker, specielt børn, eller

kæledyr opholder sig i nærheden.

 Husk, at føreren eller brugeren er ansvarlig for ulyk-ker

eller evt. faresituationer, der forekommer, overfor andre

mennesker eller deres ejendom.

II. Forberedelse

 Når du slår græs, skal du altid benytte solidt fodtøj og

lange bukser; du må ikke være barfodet eller gå med

åbne sandaler.

 Efterse området grundigt, hvor plæneklipperen skal

benyttes, og fjern alle genstande, som kan slynges

væk af maskinen.

 ADVARSEL

- Benzin er yderst brandfarligt.

-

Opbevar brændstof i dunke, der er godkendt til formå-

let.

- Påfyld kun brændstof udendørs. Rygning er forbudt

ved påfyldning af brændstof.

- Påfyld brændstof, før motoren startes. Tag aldrig

dækslet af brændstoftanken eller påfyld ben zin, mens

motoren er i gang eller er varm.

- Ved spild af brændstof: For at undgå at antænde bræn-

dstoffet må du ikke forsøge at starte motoren, før du

har  yttet maskinen væk fra stedet, hvor brændstoffet

blev spildt.

 Udskift evt. defekte lydpotter.

 Forud for brug, bør du altid efterse følgende grundigt

for slid eller skader: Knive, knivbolte og skærehoveder.

Udskift slidte eller beskadigede knive og bolte i sæt, for

at bevare balancen.

 Da maskinen har  ere knive, bør du være forsigtig, for-

di de andre knive kan dreje med, når du drejer én kniv.

III. Betjening

 Lad ikke motoren gå i lukkede rum, hvor der kan udvikles

farlig kulilte.

 Benyt kun plæneklipperen i dagslys eller i god kunstig

belysning.

 Unngå å bruke utstyret på vått gress, der dette er

praktisk mulig.

 Forsikre deg om at du trår stødig i skråninger.

 Gå, ikke løp.

 Med roterende maskiner med hjul, klipp på tvers av

skråninger, ikke oppover og nedover.

 Vær spesielt forsiktig når du skifter retning i skrånin-

ger.

 Ikke klipp i spesielt bratte skråninger.

 Vær spesielt forsiktig når du setter den i revers eller

trekker plenklipperen mot deg.

 Stopp bladet dersom plenklipperen må holdes på skrå

for transportering på andre underlag enn gress, og ved

trans port av plenklipperen til og fra det området som

skal klippes.

 Plenklipperen skal aldri brukes med defekte vernein-

nretninger, eller uten at sikkerhetsinnretninger, f.eks.

de ektorer og/eller gressfangere, er på plass.

 Du må ikke ændre motorens regulatorindstilling eller

overskride motorens tilladte hastighed. Hvis motoren

kører med for stor hastighed, kan det forøge risikoen

for personskader.

 Kople ut alle blad- og kjørekløtsjer før motoren star-

tes.

 Start motoren eller skru på motoren forsiktig etter

instruksene og med føttene plassert på god avstand

fra bladet.

 Ikke skrå plenklipperen når motoren startes eller skrus

på, unntatt hvis klipperen må skrås for å startes. I så fall,

ikke skrå mer enn absolutt nødvendig, og løft kun den

delen som vender bort fra brukeren.

 Ikke start motoren når du står foran utladningsren-nen.•

Ikke putt hender eller føtter i nærheten av eller under

de roterende delene. Hold alltid avstand fra utladning-

såpningen.

 Plenklipperen skal aldri løftes opp eller bæres når

motoren er i gang.

 Stopp motoren og kople fra tennpluggledningen:

-

før blokeringer eller tilstopninger i græs udkaster røret

fjernes;

- inden kontrol, rengøring eller arbejde på plæneklip-

peren;

- efter at have ramt et fremmedlegeme. Efterse plæ-

neklipperen for skader og foretag reparationer, før du

starter maskinen og benytter den igen;

- hvis maskinen begynder at vibrere unormalt, kon-troller

den omgående.

 Stopp motoren:

- når du forlater plenklipperen;

- før du fyller drivstoff.

 Reducer hastigheden, mens motoren standses. Hvis

motoren er udstyret med en afspærringsventil, lukkes for

brændstoffet, når du er færdig med at slå græs.

 Gå sakte når det brukes etterplate.

IV. Vedligeholdelse og Oplagring

 Sørg for, at alle møtrikker, bolte og skruer er spændt

sikkert for at sikre, at udstyret er i forsvarlig driftsmæs-

sig stand.

 Udstyret må aldrig oplagres med ben zin i tanken i en

bygning, hvor dampene kan komme i forbindelse med

åben ild eller gnister.

 Lad motoren køle af, før plæneklipperen oplagres i en

lukket bygning.

 Brandfaren reduceres, ved at rengøre motoren, lyd-

potten, batterirummet og brændstofområdet for græs,

blade og overskydende smørefedt.

 Efterse klippeaggregatet hyppigt for slid eller beska-

digelse.

 Udskift slidte eller beskadigede dele af sikkerheds-

grunde.

 Hvis brændstoftanken skal tømmes, skal det gøres

udendørs.

La pagina si sta caricando...

SUOMALAINEN -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Huomio! Lue käyttöopas huolellisesti ennen laitteen

käyttöönottoa.

Älä anna asiattomien henkilöiden oleskella vaara-

alueella!

Huomio: käsien ja jalkojen loukkaantumisen vaara

Myrkyllisten kaasujen hengittämisen vaara! Älä

käytä laitetta suljetuissa tai riittämättömästi ilmastoi-

duissa tiloissa.

Räjähdyksen vaara! Älä suorita polttoaineentäyden-

nystä moottorin käydessä.

Huomio! Kuuma pinta

Huomio! Sammuta moottori ja irrota sytytystulppa

ennen minkään huoltotoimenpiteen aloittamista.

Pidä virtajohto kaukana leikkaavasta terästä.

Varoitus! Suojele sateelta ja kosteudelta.

Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen minkään

leikkaavaan terään tehtävän toimenpiteen suorit-

tamista.

Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suoritu-

skyvyn ja kestää käytössä pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan ja turvalliseen

käyttöön liittyvää tietoa.

1 Valmistaja

2 Malli

3 Tuotteen koodi

4 Muutosluettelo

5 Tuotteen sarjanumero

6 Tyyppi

7 Moottorin tekniset ominaisuudet

8 Paino

9 Luotettava tehontaso

1

La pagina si sta caricando...

SVENSKA -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Varning! Läs bruksanvisningen innan ni använder

gräsklipparen

Håll alla obehöriga på avstånd från riskområdet!

Varning: risk för skada på händer och fötter.

Risk för inandning av giftiga gaser! Använd inte ap-

paraten i stängda eller dåligt ventilerade lokaler.

Risk för explosion! Utför inte påfyllning av bränsle

med motorn igång.

Varning! Mycket het yta

Varning! Stäng av motorn och lossa tändstiftet innan

något som helst ingrepp för underhåll utförs.

Håll matningskabeln på säkert avstånd från klipp-

ningsverktyget.

Varning! Skyddas från regn och fukt.

Innan något som helst ingrepp på klippningsverktyget

sker, tag ut kontakten för elektrisk matning.

Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår gräsklippare. Vi är övertygade om att ni med tillfreds-

ställelse kommer att uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa denna

bruksanvisning som har till uppgift att informera er om hur man ska använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i

enlighet med nödvändiga säkerhetskrav.

1 Tillverkare

2 Modell

3 Produkt nummer

4 Revisions siffra

5 Serienummer

6 Typ

7 Motor information

8 Vikt

9 Ljudnivå på motor

1

La pagina si sta caricando...

DANSK -

SIKKERHEDSNORMER

2

Sikre fremgangsmåder til betjening af fodgænger-

styrede roterende græsslåmaskiner.

VIKTIG: Denne klipperen er i stand til å kutte av hender

og føtter samt kaste ting rundt omkring. Hvis du unnlater

å overholde de følgende sikkerhetsforanstaltninger kan

dette resultere i alvorlig skade eller dødsfall.

I. Opplæring

 Bruksanvisningene må leses nøye. Pass godt på at du

gjør deg kjent med betjeningsutstyret og lærer hvordan

det skal brukes.

 La aldri barn eller uvedkommende personer som ikke

er kjente med bruksanvisningene bruke gressklipperen/

traktoren. Lokale retningslinjer kan eventuelt begrense

operatørens aldersgrense.

 Bruk aldri gressklipperen mens folk, spesielt barn eller

dyr, be nner seg i nærheten.

 Husk alltid på at operatøren eller brukeren har ansvaret

for de ulykker eller farer som eventuelt forekommer på

andre mennesker eller deres eiendommer.

II. Forberedelse

 Når gressklipperen/traktoren er i bruk, er det viktig at føre-

ren alltid bruker kraftige sko og lange bukser. Kjøretøyet

må ikke drives barbent eller med åpne sandaler.

 Kontroller hele området hvor utstyret skal brukes og

fjern eventuelle ting som lett kan bli slengt omkring av

maskinen.

 ADVARSEL

- Bensin er meget brannfarlig.

-

Oppbevar brensel i spesielle beholdere laget til dette

formål.

-

Fyll kun på bensin utendørs. Det er viktig å huske på

at røyking mens man fyller på bensin er meget farlig.

-

Bensinen må tilsettes før maskinen startes. Ta aldri

lokket av bensintanken eller tilsett bensin mens motoren

er i gang eller mens den er varm.

-

Hvis du tilfeldigvis søler med bensin, må du ikke prøve

å starte motoren. Flytt maskinen bort fra det området

hvor du sølte, og la vær å start motoren igjen helt til

bensinlukten har forsvunnet.

-

Sett alle lokkene på brenselstankene og beholderne

godt fast igjen.

 Fjern alle defekte lyddempere.

 Før du tar maskinen i bruk, må du alltid sjekke kjøretøyet

visuelt for å være sikker på at bladene, bladskruene og

hele skjæremonteringen ikke har blitt slitt eller skadet.

Eventuelle slitte eller skadede blader og skruer erstattes

i satser slik at balansen opprettholdes til alle tider.

 På maskiner med  ere blader, vær forsiktig da rotering

av ett blad, kan forårsake at andre blader også begyn-

ner å rotere.

III. Drift

 Denne maskinen må ikke brukes innenfor et begrenset

området hvor farlig karbonmonoksid kan oppsamles.

 Bruk gressklipperen/traktoren kun om dagen eller med

godt kunstig lys.

 Undgå brug af maskinen på vådt græs, hvis muligt.

 Vær altid sikker på fodfæste på skråninger.

 Gå, løb aldrig.

 For rotormaskiner på hjul, slås langs med  aderne på

skråninger, aldrig op og ned.

 Vær yderst forsigtig hvis der skiftes retning på skrå-

ninger.

 Slå ikke meget stejle skråninger.

 Vær yderst forsigtig hvis græsslåmaskinen vendes eller

trækkes imod Dem.

 Stop klingen hvis græsslåmaskinen skal vippes når der

krydses andre over ader end græs, og når græsslå-

maskinen transporteres til og fra stedet som skal slås

 Anvend aldrig græsslåmaskinen med defekt beskyttelse,

eller uden sikkerhedsudstyr, for eksempel a edninger

og/eller græsopsamlere istedet.

 Motorens regulatorinnstillinger må ikke endres, og moto-

ren må ikke kjøres for fort. Drift av motoren med ekstra

sterk hastighet kan forårsake personskader.

 Frigør alle klinge og drifts koblinger før motoren

startes.

 Start motoren eller tilslut motoren forsigtigt i henhold

til instruktionerne og med fødderne passende langt

fra klingen.

 Græsslåmaskinen må ikke vippes når motoren startes

eller tilsluttes, undtagen hvis græsslåmaskinen skal

vippes for at starte. I dette tilfælde må den ikke vip-pes

mere end absolut nødvendigt og kun den del som vender

væk fra operatøren må vippes.

 Start ikke motoren hvis De står foran udladningsren-den.

 Hold ikke hænder eller fødder tæt på eller under

drejende dele. Hold hele tiden afstand til udladnin-

gsåbningen.

 Græsslåmaskinen må ikke løftes eller bæres når mo-

toren er i gang.

 Stop motoren og frigør tændkablet:

-

før du skal rengjøre blokkeringer eller forhindre tilstop-

ping av gress-sjakten;

-

før du kontrollerer, rengjør eller arbeider på gressklip-

peren;

-

hvis du har kommet bort i en fremmed gjenstand, må

du kontrollere gressklipperen nøye for å se om eventuell

skade og reparasjoner må utføres før du kan ta utstyret

i bruk igjen;

-

hvis maskinen begynner med unormale vibrasjoner

(dette må undersøkes øyeblikkelig).

 Stop motoren:

- hver gang De går væk fra græsslåmaskinen;

- før påfyldning af brændstof.

 Slå ned strupeinnstillingen hvis motoren løper ut, og

hvis motoren er utstyrt med en avstengningsventil, slå

av bensinen når du er ferdig med å klippe gresset.

• Kør langsomt hvis der anvendes et påsat sæde.

lV. Vedlikehold og Oppbevaring

 Pass på at alle skruer og bolter sitter godt fast for å

kunne forsikre deg om at utstyrets driftsforhold er gode

og trygge.

 Maskinen må aldri oppbevares med bensin i tanken innen-

dørs hvor dunstene kan nå åpen  amme eller gnister.

 La motoren avkjøles før gressklipperen settes til op-

pbevaring hvor som helst.

 For å kunne redusere fare for brann, må motoren,

lyddemperen, batteriseksjonen og bensinbeholderen

holdes borte fra gressområder, løv, eller områder som

er omgitt av meget olje.

 Sjekk gressfangeren ofte for å unngå slitasje eller

skade.

 Slitte eller ødelagte deler må sjekkes ofte av sikker-

hetsmessige årsaker.

 Hvis bensintanken må tømmes, må dette gjøres

utendørs.

La pagina si sta caricando...

DANSK -

6

EC KONFORMITETSERKLÆRING

Undertegnede, Bengt Ahlund, Husqvarna Outdoor Products Italia Spa, Via Como 72, 23868 Valmadrera (LC).bekræfter

hermed, at plæneklipperen::-

Kategori .........................................................................Benzindrevet rotorplæneklipper

Fabrikat..........................................................................Husqvarna Outdoor Products

over holder specikationerne i direktivet 2000/14/EØ

Type. ..............................................................................A

Version...........................................................................B

Klippebredde .................................................................C

Garanteret lydeffektniveau ............................................D

Målt lydeffektniveau .......................................................E

Støjniveau......................................................................F

Vibrationsniveau ............................................................G

Type klippeenhed ..........................................................Rotorklinge

Identikation af serie......................................................Se Produktmærkat

Fremgangsmåde til vurdering af overensstemmelse..... ANNEX VI

Underrettet organ ...................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

................................................................................0314 OSLO - Norway

Andre direktiver ......................................................98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

og standarderne .......................... ..........................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Teknisk Leder

Husqvarna Outdoor Product Italia S.p.A.

Via Como 72 - 23868 Valmadrera (LC)

3/08/2006

DANSK -

ESPAÑOL -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Atención! Leer el manual de instrucciones antes

del uso.

Mantener al personal ajeno fuera de la zona de

peligro!

Atención: peligro heridas a manos y pies.

Peligro de aspiración de gases tóxicos! No

utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco

ventilados.

Peligro de explosión! No rellenar con carburante

cuando el motor está encendido

Atención! Supercie caliente

Atención! Apagar el motor y extraer la bujía antes

de efectuar cualquier manutención

Mantener el cable de alimentaciòn lejos de la herra-

mienta de corte

Atención! Proteger de la lluvia de la humedad.

Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar

la clavija

Le damos las gracias por la conanza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped. Estamos seguros

de que podrá apreciar con el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea atentamente

este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de

seguridad.

1 Constructor

2 Modelo

3 El nùmero del producto

4 El nivel de mantenimiento

5 Número de serie

6 Tipo

7 Motor info

8 Peso

9 Nivel de potencia sonora

ESPAÑOL -

2

NORMAS DE SEGURIDAD

Normas de funcionamiento seguro para cortacéspe-

des giratorios de pie

IMPORTANTE: Esta maquina cortadora es capaz de

amputar las manos y los pies y de lanzar objetos. Si no

se observan las instrucciones de seguridad siguientes se

pueden producir lesiones graves o la muerte.

I.

Instrucción

Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Fami-

liarícese completamente con los controles y con el uso

adecuado el equipo

Nunca permita que los niños o las per so nas sin los

conocimientos adecuados operen la segadora. Leyes

lo cales pueden restriñir la edad del operador.

Asegúrese que el área esté despejada de personas

antes de segar, especialmente de niños o animales

domésticos.

El operador o el usuario es el responsable por accidentes

o daños ocurridos a otras personas o a su propiedad.

II.

Preparación

Cuando este segando, siempre use zapatos adecuados

y pantalones lar gos. No opere el equipo sin zapatos o

usando sandalias.

Inspeccione cuidadosamente el área en donde se va a

utilizar el equipo y remueva los obstáculos que puedan

ser lanzados por la maquina.

ATENCIÓN

- los combustibles son muy inamables.

-Almacene el combustible en envases especialmente

diseñados para este propósito. -Agregue combustible

a la máquina afuera y no fume cuando este agregando

com busti ble.

-Agregue

el combustible antes de arrancar el mo tor.

Nunca remueva la tapa del depósito de gasolina o

agregue com busti ble con el motor fusionando o cuando

el motor este caliente.

-

Si derrama combustible, no intente arrancar el motor pero

mueva la maquina lejos del área de derrame y no arranque

el motor hasta que los vapores se hallan evaporado.

-V

uelva a poner todas las tapas de los tanques y de los

envases con seguridad.

Reemplace los silenciadores defectuosos.

Antes de usarlo, siempre inspeccione visualmente para

ver que las cuchillas, los pernos de las cuchillas y el

conjunto cortador no estén gastados o dañados. Reem-

place las cuchillas y los pernos gastados o dañados de

dos en dos para mantener el equilibro.

En maquinas de más de una cuchilla, tenga cuidado

puesto que la rotación de una cuchilla puede causar la

rotación de otras cuchillas.

III.

Operación

Nunca haga funcionar la máquina dentro de un área

cerrada donde gases peligrosos de óxido de carbono

pueden acumularse.

Siegue solamente con luz de día o con una buena luz

arti

 cial.

Si es posible evitar el uso del aparato sobre hierba

mojada.

En

caso de pendientes, asegurarse de estar bien rme

en los pies.

Caminar, nunca correr.

Con las máquinas giratorias con ruedas, cortar hori-

zontalmente con respecto al frente de las pendientes,

nunca arriba y abajo.

Tener mucho cuidado, cuando se cam bia dirección en

las pendientes.

No cortar demasiado las pendientes muy fuertes.

Tener mucho cuidado cuando se hace marcha atrás o

se empuja el cortacésped hacia sí mismos.

Parar la hoja en caso de que se tenga que inclinar el

cortacésped

para transportarlo por una supercie que

no sea de hierba, o cuando se transporte de un área

a otra por cortar.

Nunca hacer funcionar el cortacésped con las proteccio-

nes defectuosas, o sin los dispositivos de seguridad, por

e

jemplo deectores y/o las tomas de hierba en su sitio.

Nunca cambie los ajustes del regulador o no haga que

el motor tenga una velocidad excesiva.

Desembragar todos los embragues de la hoja y de la

transmisión antes de arrancar el motor.

Arrancar el motor o encender el motor eléctrico con

cuidado según las instrucciones y con los pies bien

lejos de las hoja.

No inclinar el cortacésped cuando se arranca el motor

o se enciende el motor eléctrico, a menos de que el

cortacésped no se tenga que inclinar para poderlo

poner en marcha. En este caso, no inclinarlo más de lo

absolutamente necesario y levantar solamente la parte

más lejos del operador.

No arrancar el motor cuando se está frente del pasillo

de inyección.

No poner las manos o los pies cerca o debajo de partes

rotatorias. Mantenerse siempre lejos de la abertura de

descarga.

Nunca levantar o transportar el cortacésped cuando el

motor está en marcha.

Parar el motor y desconectar el cable de la bujía:

-

antes de limpiar bloqueos o desatrancar del conducto;

-antes de inspeccionar, limpiar o trabajar sobre la

segadora;

-después

de golpear un objeto extraño. Inspeccione la

segadora cuidadosamente, para vericar si hay daños y

haga reparaciones antes de volver a arrancar y a operar

el equipo;

-si

la maquina empieza a vibrar anormalmente (veri-

fíquela inmediatamente).

Parar el motor:

-siempre cuando se deja el cortacésped;

-antes de abastecer el carburante.

Reduzca los ajustes de la aceleración durante el tiempo

que el motor se apague, si el motor viene diseñado con

una válvula de apagado, sierre el com busti ble cuando

halla terminado de segar.

Ir despacio cuando se utiliza un asiento posterior.

IV

. Mantenimiento y Almacenamiento

Guarde todos las tuercas, los pernos y los tornillos

apretados para asegurarse que el equipo esta en con-

diciones de buena operación.

Nunca guarde la máquina con com busti ble en el estan-

que

de combustible dentro de un edicio en donde hay

fuentes de ignición presente.

Permita que ese enfríe el motor antes de guardarlo en

algún lugar cerrado.

Para reducir el riesgo de encendido, guarde el motor,

el silenciador, el comportamiento de la batería limpios

de césped, hojas, y de demasiado grasa.

V

erique frecuentemente el recogedor del césped para

ver si hay uso o deterioración.

Para la seguridad reemplace las partes que estén

usadas o dañadas.

Si el tanque del combustible debe ser vaciado hágalo

afuera.

La pagina si sta caricando...

PORTUGUÊS -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Atenção! Ler o manual de instruções antes do uso.

Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo

Atenção, perigo machucamento mãos e pés

.

Peligro de aspiración de gases tóxicos! No utilizar el

aparato en ambientes cerrados o poco ventilados.

Perigo de explosão! Não juntar o carburante com

o motor em função

Atenção! Supercie quente

Atenção! Desligar o motor e a vela antes de qualquer

manutenção

Manter o cabo de alimentação longe de objetos

cortantes

Atenção! Protegercontra a chuva e a humidade.

Afastar o cabo de alimentação da parte de corte.

Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa cortadores de relva.Estamos seguros que, com o

tempo, podereis apreciar a qualidade dos nossos produtos e careis plenamente satisfeitos.

Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente para informar da utilização correcta da máquina e

das normas de segurança fundamentais

1 Fabricante

2 Modelo

3 Codigo de produto

4 Indice de alterações

5 Numero de série

6 Tipo

7 Caracteristicas do motor

8 Peso

9 Nível de Intensidade de Som

1

PORTUGUÊS -

NORMAS DE SEGURANÇA

2

Treinamento para operar com segurança para pede-

stres –Cortador de grama giratório manobrado

IMPORTANTE: Esta máquina de corte é capaz de ampu-

tar mãos e pés e lançar objetos. A falta de observação das

instruções de segurança a seguir pode causar ferimentos

sérios ou morte.

I. Treinamento

Leia as instruções com atenção. Familiarize-se com os

controles e o uso apropriado do equipamento.

Nunca devem ser deixadas crianças ou pessoas que

não conhecem as instruções usar o cortador de grama.

As normas locais podem impor um limite para a idade

do operador.

Nunca corte quando pessoas, sobretudo crianças ou

animais, estiverem perto.

Deve ser lembrado que o operador ou o usuário é re-

sponsável por acidentes ou perigos causados a outras

pessoas ou sua propriedade.

II. Preparação

Enquanto estiver cortando, use sempre calçados de se-

gurança e calças compridas. Não opere o equi-pamento

quando estiver descalço ou com sandálias abertas.

Deve-se inspecionar a área onde o equipamento for

usado e remova todos os objetos que podem ser lança-

dos pela máquina.

AVISO - o combustível é altamente inamável.

-

Armazene o combustível em recipientes apro-priados

para tal  nalidade.

-

Abasteça somente ao ar livre e não fume en-quanto

estiver abastecendo.

-

Acrescente combustível antes de dar a partida no

motor. Nunca remova a tampa do tanque de combu-

stível ou acrescente gasolina enquanto o motor estiver

funcionando ou quando o motor está quente.

-

Se derramar gasolina não deve ser dada a partida

no motor , mas desloque a máquina longe da área de

derramamento e evite de criar qualquer fonte de ignição

até dissipar os vapores de gasolina.

-

Recoloque todos os tanques de combustível e tampas

de recipiente rmemente.

Substitua os silenciadores com defeito.

Antes do uso, inspecione sempre visualmente para ver

que as lâminas, parafusos das lâminas e o conjunto

de corte não estejam dani cados. Substitua lâminas

estragadas ou gastas e parafusos nos jogos para pre-

servar o contrapeso.

Em máquinas com multi-lâminas, tome cuidado que

virando uma lâmina pode causar a rotação de outras

lâminas.

III. Operação

Não coloque o motor em funcionamento num espaço

fechado onde podem se acumular fumos perigosos de

monóxido de carbono.

Corte somente com a luz do dia ou com boa luz arti

cial.

Evite de fazer o equipamento funcionar em grama

molhada, onde possível.

Esteja sempre certo de seu piso nos declives.

Ande, nunca corra.

Para máquinas giratórias com rodas, corte através da su-

perfície das pendências, nunca para cima e para baixo.

Tome muito cuidado quando trocar de direção nas

pendências.

Não corte excessivamente em pendências ín-gremes.

Tome o máximo cuidado quando inverter ou puxar o

cortador de grama na própria direção.

Trave a lâmina se o cortador de grama tiver que ser

inclinado para o transporte quando cruzar superfícies

diferentes de grama e quando transportar o cortador de

grama para e a área a ser cortada.

Nunca opere o cortador de grama com proteções defei-

tuosas, ou sem dispositivos de segurança, por exemplo,

de etores e/ou separadores de grama, no lugar.

Não troque as con gurações do ajuste do motor e não

acelere demais o motor. Fazendo o motor funcionar

com excesso de velocidade pode aumentar o risco de

ferimentos às pessoas.

Desconecte todas as lâminas e a caixa de velocidade

antes de dar a partida no motor.

Dê a partida no motor ou ligue o motor cuidadosamente

de acordo com as instruções e com os pés bem longe

da lâmina.

Não incline o cortador de grama quando der a partida no

motor ou ligar, exceto se o cortador de grama tiver que

ser inclinado para partir. Nesse caso, não incline mais

do que o absolutamente necessário e levante somente

a parte que está longe do operador.

Não dê a partida no motor quando estiver na frente da

rampa de descarga.

Não coloque mãos ou pés próximo ou embaixo de

partes rotativas. Mantenha sempre livres as aberturas

de descarga.

Nunca pegue ou transporte o cortador de grama en-

quanto o motor estiver funcionando.

Pare o motor e desligue o  o da vela de ignição:

- antes de limpar as obstruções ou liberar a rampa;

-

antes de controlar, limpar ou trabalhar no corta-dor de

grama;

-

depois de ter batido num objeto estranho. Inspecione

os danos no cortador de grama e faça as reparações

antes de reiniciar e funcionar o cortador de grama;

-

se o cortador de grama inicia a vibrar irregularmente

(controle imediatamente).

Pare o motor:

- sempre quando deixar o cortador de grama;

- antes de reabastecer

.

Reduza a regulação do afogador enquanto o motor 

car parado e, se o motor tiver a válvula de interrupção,

desligue o combustível quando terminar de cortar.

Ande devagar quando usar um assento posterior.

IV. Manutenção e Armazenamento

Mantenha todas as porcas e parafusos apertados para

estar seguro que o equipamento possa trabalhar em

condição de segurança.

O equipamento nunca deve ser armazenado com gaso-

lina dentro do tanque no interior de um edifício onde os

fumos possam alcançar uma chama aberta ou faísca.

Deixe o motor arrefecer antes de armazenar em lugar

fechado.

Para reduzir o perigo de fogo, mantenha o motor,

silenciador, compartimento de bateria e área de ar-

mazenamento de gasolina, livre de grama, folhas ou

graxa excessiva.

Controle com freqüência o coletor de grama quanto a

desgaste e deterioração.

Por segurança substitua peças gastas ou danicadas.

Se o tanque de combustível tiver que ser descarregado,

isto deve ser feito ao ar livre.

La pagina si sta caricando...

ITALIANO -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima

dell'uso

Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pe-

ricolo!

Attenzione:pericolo ferimento mani e piedi.

Pericolo di aspirazione di gas tossici! Non utilizzare

l'apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati.

Pericolo di esplosione! Non effettuare rabbocchi di

carburante con motore in moto.

Attenzione! Supercie calda.

Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela

prima di effettuare qualunque manutenzione.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dall'utensile

tagliente.

Attenzione! Proteggere dalla pioggia e dall’umidità.

Prima di qualsiasi intervento sull'utensile tagliente

togliere la spina di alimentazione

La ringraziamo per la ducia accordataci con l'acquisto della nostra rasaerba. Siamo certi che avrà modo di apprezzare

nel tempo e con soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale

predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza.

1 Costruttore

2 Modello

3 Codice prodotto

4 Indice di modica

5 Numero di serie

6 Tipo

7 Caratteristiche motore

8 Peso

9 Livello sonoro

1

ITALIANO -

NORME DI SICUREZZA

2

Misure operative di sicurezza per tosaerba controllate

da pedoni

ATTENZIONE: Questo trattorino tosaerba ha una po-

tenza sufciente ad amputare mani e piedi e a scagliare

oggetti. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

antinfortunistiche potrebbe causare lesioni gravi e persino

il decesso della vittima

I. Addestramento all’uso

 Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire dimesti-

chezza con i comandi e conoscere a fondo l’uso corretto

dell’equipaggiamento.

 Non consentire mai l’uso dei trattorini tosaerba ai bam-

bini né agli adulti che non abbiano dimestichezza con le

istruzioni sull’uso. Le nor mative locali possono stabilire

l’età minima per operare i trattorini tosaerba.

 Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano perso-

ne, specialmente bambini, o animaletti domestici nella

zona di lavoro.

 Tenere presente che in caso di incidenti, rischi o pericoli

provocati a persone o a beni, la responsabilità dell’ope-

rato ricade sull’operatore, od utilizzatore.

II. Preparazione

 Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni

lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando

soltanto sandali.

 Controllare scrupolosamente l’area in cui verrà utilizzato

l’equipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb-

bero venire scagliati dal macchinario.

 ATTENZIONE - La benzina è inammabilissima.

- Conservare il carburante in contenitori appositi.

-

Fare rifornimento soltanto all’aperto. E’ vietato fumare

durante il rifornimento.

-

Fare rifornimento prima di avviare il motore. Non svitare

mai il tappo del serbatoio, né fare rifornimento con il

motore acceso o caldo.

-

In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in moto

il motore. Spostare l’equipaggiamento dall’area in cui

si è vericata la fuoriuscita del carburante ed evitare di

provocare qualsiasi tipo di accensione no a quando i

vapori non si siano dissipati.

-

Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del

contenitore.

 Sostituire le marmitte che non funzionino bene.

 Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le lame, i

bulloni delle lame e il gruppo falciante per vericare che non

vi siano tracce di usura o danneggiamenti. In caso di lame

e bulloni danneggiati od usurati, installate un nuovo set

completo in modo che il macchinario rimanga bilanciato.

 In caso di trattorini tosaerba a lame multiple prestare

la massima attenzione in quanto ruotando una lama si

può provocare la rotazione delle altre.

III. Funzionamento

 Non accendere il motore in spazi ristretti dove vi si

possa accumulare ossido di carbonio, un gas inodore

ma letale.

 Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure

in presenza di buona luce articiale.

 Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio sull’erba

bagnata.

 Stare sempre bene in equilibrio nei tratti scoscesi.

 Camminare sempre, non correre mai.

 Per macchine rotanti a ruote, nei tratti scoscesi, falciare

l’erba seguendo la costa del pendio, non salendo e

scendendo.

 Prestare estrema attenzione al cambio di direzione su

un tratto scosceso.

 Non falciare tratti eccessivamente ripidi.

 Prestare estrema attenzione girando o tirando la mac-

china verso di sé.

 Fermare le lame nel caso in cui la macchina debba

essere trasportata su superci non erbose, oppure verso

la zona da falciare.

 Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose,

oppure in assenza di dispositivi di sicurezza, ad esem-

pio, deettori e/o separatori di erba.

 Non modicare le impostazioni del regolatore del motore

né far operare il motore a velocità eccessive. Le velocità

eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.

 Disinnestare tutte le lame e le frizioni prima di avviare

il motore.

 Avviare o accendere il motore ponendo molta attenzio-

ne, attenendosi alle istruzioni e con i piedi ben lontani

della lame.

 Non inclinare mai la macchina avviando o accendendo

il motore, con la sola eccezione dei casi in cui questo sia

assolutamente necessario. In questo caso, comunque

non inclinarla mai oltre quanto sia strettamente necessario

e sollevare solamente la parte distante dall’operatore.

 Non avviare il motore stando davanti al tubo di scarico.

 Non avvicinare mani o piedi alle parti rotanti. Mantenersi

a distanza dal tubo di scarico, sempre aperto.

 Non rimorchiare o trasportare mai la macchina con il

motore in funzione.

 Arrestare il motore e staccare il cavo della candela:

-

prima di pulire eventuali intasamenti e prima di stasare

lo scivolo;

-

prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima delle

operazioni di pulizia;

-

dopo aver colpito un oggetto estraneo. Controllare

che il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare

le riparazioni del caso prima di riavviare e mettere in

funzione l’equipaggiamento;

-

se il tosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo (in

qual caso eseguire immediatamente dei controlli).

 Arrestare il motore:

- ovunque sia stata lasciata la macchina;

- prima di fare carburante.

 Ridurre la velocità, con la leva dell’acceleratore, per

rallentare il motore prima dello spegnimento. Se il motore

è provvisto di valvola di arresto, chiudere l’alimentazione

del carburante alla ne del lavoro.

 Guidare lentamente qualora si utilizzi il sedile posteriore.

IV. Manutenzione e Periodi di Inattivita’

 Vericare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre

ben stretti per assicurare che l’equipaggiamento sia in

buone condizioni operative.

 Non lasciare mai l’equipaggiamento, con benzina nel

serbatoio, in locali chiusi dove i vapori possano raggiun-

gere amme libere o scintille.

 Lasciare raffreddare il motore prima di riporre i tosaerba,

o trattorini, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

 Per ridurre i pericoli d’incendio assicurarsi che il moto-

re, la marmitta, il vano batteria e la zona di stoccaggio

benzina siano liberi da erba, foglie o quantità eccessive

di grasso.

 Controllare spesso il raccoglitore dell’erba tagliata

per individuare eventuali segni di usura o di danneg-

giamento.

 Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

 Il serbatoio del carburante va vuotato all’aperto, qualora

necessario.

ITALIANO -

MONTAGGIO SACCO/CESTELLO RACCOGLIERBA

MONTAGGIO MANICO (Inferiore)

MONTAGGIO MANICO (Superiore)

REGOLAZIONE MANICO

INSERIMENTO TAPPO MULCHING (solo per i modelli in cui è previsto)

Per effettuare il taglio dell'erba con sistema mulching (senza la raccolta dell'erba) alzare la paratoia ed inserire

il tappo ssandolo con la molla come indicato in gura.

REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO

1 Manico superiore

2 Pompetta arricchimento

3 Vite, dado ssaggio manico superiore

4 Raccoglierba

5 Tappo carico olio

6 Tappo scarico olio

7 Scocca

8 Leve regolazione altezza taglio

9 Candela

10 Tappo serbatoio benzina

11 Maniglia avviamento motore

12 Paratoia posteriore

13 Leva acceleratore

14 Leva di sicurezza

15 Gruppo riduttore

16 Chiave avviamento elettrico

17 Leva velocità avanzamento

18 Maniglia frizione

Prima di iniziare il taglio del prato, bisogna togliere even-

tuali corpi estranei dallo stesso.

Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi

estranei, rimasti sul prato.L'utilizzatore è responsabile

verso terzi nella zona di lavoro.

Durante la messa in moto o l'avviamento del motore, l'ope-

ratore non deve alzare la rasaerba, però, se necessario,

solo inclinarla, in modo che la lama sia rivolta verso il lato

opposto all'operatore.

Quando il motore è in movimento, bisogna assolutamente

evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi,

sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione

della stessa

PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI

 Operare sempre con il raccoglierba o il deettore montati.

 Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio

 A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa

o nell'apertura di espulsione

NOMENCLATURA

MONTAGGIO PARATOIA (se non già assemblato)

3

ITALIANO -

FUNZIONAMENTO

PREDISPOSIZIONE MOTORE (Fig.JI)

Per la preparazione del motore, occorre consultare

il libretto istruzioni motore della casa costruttrice

dello stesso.

A

TTENZIONE: Prima dell’uso aggiungere

olio al motore (0.6 l).

AVVIAMENTO MOTORE (Fig.J

II)

Effettuate le operazioni di messa a punto, si procede

all’avviamento del motore nel seguente modo:

a)Per motori con sistema “choke”:

i

n caso di motore freddo, posizionare la leva acceleratore

(13)) nella posizione START

b)Azionare la maniglia freno (14) per permettere l’avvia-

mento del motore, tenere la leva premuta contro la ma-

niglia in fase di avvio e durante l’utilizzo della macchina

(funzionamento del freno del motore).

c) Per motori con sistema “primer”:

premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento (2)

posta sul carburatore; posizionare la leva acceleratore

(13) nella posizione MAX.

Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione

del libretto di istruzioni del motore stesso.

d)Avviare il motore:

A

VVIAMENTO MANUALE (Mantenendo premuta la leva

freno motore (14)).

Impugnare la maniglia dell’avviamento (11) e tirare la

fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza pro-

vocata dalla compressione, rilasciare la maniglia quindi

dare uno strappo energico.

A

VVIAMENTO ELETTRICO (Mantenendo premuta la

leva freno motore (14)).

Innestare la spina (G) nella presa (H) sul motore. Girare

la chiave di accensione (16)

ATTENZIONE! La lama entra in rotazione

quando si mette in funzione il motore.

Mantenere premuta la maniglia (14) durante il funziona-

mento, al rilascio della stessa il motore si ferma.

TAGLIO

Per effettuare il taglio dell’erba spingere manualmente la

macchina o innestare l’avanzamento automatico.

Innesto avanzamento automatico (Fig.J

III): alzare la

maniglia frizione (17 - 18) e tenerla premuta.

ATTENZIONE: innestare solo a motore

funzionante.

Disinnesto automatico avanzamento: rilasciare la

maniglia frizione.

4

REGOLAZIONE CAVO FRIZIONE (solo per versioni semoventi)

Importante: se premendo la maniglia frizione l’innesto dell’avanzamento non avviene, occorre effettuare la regi-

strazione del cavo frizione inserendo la molla (P) in uno dei successivi fori della piastrina (R) o nel foro “S” .

MANUTENZIONE

Attenzione! Spegnere il motore e staccare la

candela prima di effettuare qualunque manu-

tenzione

 Per motori a scoppio a 4 tempi vericare regolarmente

il livello dell’olio. Aggiungere o cambiare l’olio se ne-

cessario. Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale

istruzioni del motore.

 Controllare periodicamente il serraggio delle viti e

dadi.Dopo il taglio dell’erba pulire sempre la macchina

sia sotto che sopra. Evitare che si depositi l’erba sotto

lo chassis.

 Non utilizzare getti d’acqua per la pulizia esterna della

rasaerba: potrebbe provocare seri danni al sistema di

avviamento elettrico.

 Fare attenzione al silenziatore di scarico dei fumi

perchè .... scotta.

 Controllare di frequente la lama per accertare eventuali

danni.

 E’ buona cosa ogni ne stagione far controllare il ra-

saerba da una stazione di servizio.

 Pulizia sottoscocca

A macchina ferma e spenta.

- Collegare il raccordo (22) sulla scocca al rubinetto

alimentazione acqua. Aprire il rubinetto.

- Avviare il motore (lama in rotazione) lasciandola fun-

zionare per alcuni minuti.

- A pulizia avvenuta: spegnere il motore. Chiudere il

rubinetto, staccare il tubo dal raccordo/scocca.

.

La pagina si sta caricando...

Husqvarna R151SH Manuale utente

Husqvarna R151SH Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati