Husqvarna 966833401 Manuale utente

INSTRUCTION MANUAL (Original instruction)

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG (Übersetzung der Originalanleitung)

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur

Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden

Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen

verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction des instructions d’origine)

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING (Vertaling van oorspronkelijke instructie)

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-

dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te

gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK (Oversettelse av opprinnelig bruksanvisning)

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og

forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og

oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA (Alkuperäisen ohjeen käännös)

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja

säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING (Översättning av originalinstruktionerna)

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-

säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen

och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG (Oversættelse af original instruktion)

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,

før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES (Traducción de instrucciones originales)

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-

nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.

Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR (Tradução das instruções originais)

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente

estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar

a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI (Istruzioni originali)

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-

mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare

per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (Az eredeti utasítás fordítása)

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές

τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα

xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ (Překlad původních pokynů)

DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte

si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim

porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.

PRÍRUČKA (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI (Preklad pôvodného návodu)

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia

do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń

i wskazówek w niej zawartych.

ИНCTPYKЦИИ (Перевод оригинальной инструкции)

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции

и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.

Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND (Algse juhendi tõlge)

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA (Laikytojas techninę dokumentaciją)

SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu,

prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską

supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

KNJIŽICA Z NAVODILI (Rejec tehnične dokumentacjie)

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of lawn mowers having different shapes and

equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Rasenmäher geschrieben.

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle

différent de formes de la tondeuse et matériel.

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik

van verschillende modellen grasmaaimachines

van verschillende afmetingen en met verschillende

accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke ere

gressklippere med forskjellig utseende og utstyrr.

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Ta priročnik je namenjen za uporabo različnih modelov

motorne kosilnice različnih oblik in opreme.

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denne Brugsanvisning omhandler ere forskellige

modeller af plæneklippere, med forskellige former

og udstyr.

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Este manual ha sido hecho para el utilizo de todas las

tipologias de cortadora de hierba con características

distintas.

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos

modelos de corta relvas com forma e equipamento

diferentes.

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di rasaerba con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos

fűnyíró gépeknél.

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy sekaček

na trávu, lišících se tvarem i vybavením.

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely kosačiek na trávu

rozličných tvarov a s rôznym príslušenstvom..

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli kosiarek do trawy o różnych

formach i wyposażeniu.

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Данное руководство было подготовлено

для использования с различными моделями

газонокосилок, имеющими разные формы и

оборудование.

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks

muruniidukite eri mudelitega, millel võib olla erinev

kuju ja varustus.

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių vejapjovės modelių

vartojimui, kurios tūri įvairias forma ir įrengimus.

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen za uporabo različnih modelov

motorne kosilnice različnih oblik in opreme.

LT

La pagina sta caricando ...

ITALIANO -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Attenzione! Leggere il manuale di istruzioni prima

dell'uso

Tenere le persone estranee fuori dalla zona di pe-

ricolo!

Attenzione:pericolo ferimento mani e piedi.

Pericolo di aspirazione di gas tossici! Non utilizzare

l'apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati.

Pericolo di esplosione! Non effettuare rabbocchi di

carburante con motore in moto.

Attenzione! Supercie calda.

Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela

prima di effettuare qualunque manutenzione.

Tenere il cavo di alimentazione lontano dall'utensile

tagliente.

Attenzione! Proteggere dalla pioggia e dall’umidità.

Prima di qualsiasi intervento sull'utensile tagliente

togliere la spina di alimentazione

La ringraziamo per la ducia accordataci con l'acquisto della nostra rasaerba. Siamo certi che avrà modo di apprezzare

nel tempo e con soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale

predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza.

1 Costruttore

2 Modello

3 Codice prodotto

4 Indice di modica

5 Numero di serie

6 Tipo

7 Caratteristiche motore

8 Peso

9 Livello sonoro

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ITALIANO -

Misure operative di sicurezza per tosaerba controllate

da pedoni

ATTENZIONE: Questo trattorino tosaerba ha una po-

tenza sufciente ad amputare mani e piedi e a scagliare

oggetti. La mancata osservanza delle seguenti istruzioni

antinfortunistiche potrebbe causare lesioni gravi e persino

il decesso della vittima

I. Addestramento all’uso

 Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire dimesti-

chezza con i comandi e conoscere a fondo l’uso corretto

dell’equipaggiamento.

 Non consentire mai l’uso dei trattorini tosaerba ai bam-

bini né agli adulti che non abbiano dimestichezza con le

istruzioni sull’uso. Le nor mative locali possono stabilire

l’età minima per operare i trattorini tosaerba.

 Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano perso-

ne, specialmente bambini, o animaletti domestici nella

zona di lavoro.

 Tenere presente che in caso di incidenti, rischi o pericoli

provocati a persone o a beni, la responsabilità dell’ope-

rato ricade sull’operatore, od utilizzatore.

II. Preparazione

 Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni

lunghi. Non usare i tosaerba a piedi nudi o indossando

soltanto sandali.

 Controllare scrupolosamente l’area in cui verrà utilizzato

l’equipaggiamento e togliere tutti gli oggetti che potreb-

bero venire scagliati dal macchinario.

 ATTENZIONE - La benzina è inammabilissima.

- Conservare il carburante in contenitori appositi.

- Fare rifornimento soltanto all’aperto. E’ vietato fumare

durante il rifornimento.

- Fare rifornimento prima di avviare il motore. Non svitare

mai il tappo del serbatoio, né fare rifornimento con il

motore acceso o caldo.

- In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in moto

il motore. Spostare l’equipaggiamento dall’area in cui

si è vericata la fuoriuscita del carburante ed evitare di

provocare qualsiasi tipo di accensione no a quando i

vapori non si siano dissipati.

- Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del

contenitore.

 Sostituire le marmitte che non funzionino bene.

 Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le lame, i

bulloni delle lame e il gruppo falciante per vericare che non

vi siano tracce di usura o danneggiamenti. In caso di lame

e bulloni danneggiati od usurati, installate un nuovo set

completo in modo che il macchinario rimanga bilanciato.

 In caso di trattorini tosaerba a lame multiple prestare

la massima attenzione in quanto ruotando una lama si

può provocare la rotazione delle altre.

III. Funzionamento

 Non accendere il motore in spazi ristretti dove vi si

possa accumulare ossido di carbonio, un gas inodore

ma letale.

 Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure

in presenza di buona luce articiale.

 Se possibile, evitare di utilizzare l’apparecchio sull’erba

bagnata.

 Stare sempre bene in equilibrio nei tratti scoscesi.

 Camminare sempre, non correre mai.

 Per macchine rotanti a ruote, nei tratti scoscesi, falciare l’erba

seguendo la costa del pendio, non salendo e scendendo.

 Prestare estrema attenzione al cambio di direzione su

un tratto scosceso.

 Non falciare tratti eccessivamente ripidi.

NORME DI SICUREZZA

 Prestare estrema attenzione girando o tirando la mac-

china verso di sé.

 Fermare le lame nel caso in cui la macchina debba

essere trasportata su superci non erbose, oppure verso

la zona da falciare.

 Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose,

oppure in assenza di dispositivi di sicurezza, ad esem-

pio, deettori e/o separatori di erba.

 Non modicare le impostazioni del regolatore del motore

né far operare il motore a velocità eccessive. Le velocità

eccessive possono aumentare il pericolo di infortuni.

 Disinnestare tutte le lame e le frizioni prima di avviare

il motore.

 Avviare o accendere il motore ponendo molta attenzio-

ne, attenendosi alle istruzioni e con i piedi ben lontani

della lame.

 Non inclinare mai la macchina avviando o accendendo

il motore, con la sola eccezione dei casi in cui questo sia

assolutamente necessario. In questo caso, comunque

non inclinarla mai oltre quanto sia strettamente necessario

e sollevare solamente la parte distante dall’operatore.

 Non avviare il motore stando davanti al tubo di sca-

rico.

 Non avvicinare mani o piedi alle parti rotanti. Mantenersi

a distanza dal tubo di scarico, sempre aperto.

 Non rimorchiare o trasportare mai la macchina con il

motore in funzione.

 Arrestare il motore e staccare il cavo della candela:

- prima di pulire eventuali intasamenti e prima di stasare

lo scivolo;

- prima di interventi o controlli sul tosaerba e prima delle

operazioni di pulizia;

- dopo aver colpito un oggetto estraneo. Controllare

che il tosaerba non sia stato danneggiato ed effettuare

le riparazioni del caso prima di riavviare e mettere in

funzione l’equipaggiamento;

- se il tosaerba, o trattorino, vibra in modo anomalo (in

qual caso eseguire immediatamente dei controlli).

 Arrestare il motore:

- ovunque sia stata lasciata la macchina;

- prima di fare carburante.

 Ridurre la velocità, con la leva dell’acceleratore, per

rallentare il motore prima dello spegnimento. Se il motore

è provvisto di valvola di arresto, chiudere l’alimentazione

del carburante alla ne del lavoro.

 Guidare lentamente qualora si utilizzi il sedile posteriore.

IV. Manutenzione e Periodi di Inattivita’

 Vericare che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano sempre

ben stretti per assicurare che l’equipaggiamento sia in

buone condizioni operative.

 Non lasciare mai l’equipaggiamento, con benzina nel

serbatoio, in locali chiusi dove i vapori possano raggiun-

gere amme libere o scintille.

 Lasciare raffreddare il motore prima di riporre i tosaerba,

o trattorini, in qualsiasi spazio stretto e chiuso.

 Per ridurre i pericoli d’incendio assicurarsi che il moto-

re, la marmitta, il vano batteria e la zona di stoccaggio

benzina siano liberi da erba, foglie o quantità eccessive

di grasso.

 Controllare spesso il raccoglitore dell’erba tagliata

per individuare eventuali segni di usura o di danneg-

giamento.

 Per maggiore sicurezza, sostituire le parti usurate o

danneggiate.

 Il serbatoio del carburante va vuotato all’aperto, qualora

necessario.

2

ITALIANO -

MONTAGGIO SACCO/CESTELLO RACCOGLIERBA

MONTAGGIO MANICO INFERIORE

MONTAGGIO MANICO SUPERIORE

REGOLAZIONE MANICO (solo per i modelli in cui è previsto)

INSERIMENTO TAPPO MULCHING (solo per i modelli in cui è previsto)

Per effettuare il taglio dell'erba con sistema mulching (senza la raccolta dell'erba) alzare la paratoia ed inserire

il tappo ssandolo con la molla come indicato in gura.

REGOLAZIONE ALTEZZA TAGLIO

MONTAGGIO RUOTE (se non già assemblato)

1 Manico superiore

2 Manico inferiore

3 Vite, dado ssaggio manico superiore

4 Raccoglierba

5 Tappo carico olio

6 Tappo scarico olio

7 Scocca

8 Leve regolazione altezza taglio

9 Candela

10 Tappo serbatoio benzina

11 Maniglia avviamento motore

12 Paratoia posteriore

13 Leva acceleratore

14 Leva di sicurezza

15 Gruppo riduttore

16 Mascherina manico

17 Chiave avviamento elettrico

18 Maniglia frizione

19 Leva innesto lama

20 Leva velocità avanzamento

21 Pompetta arricchimento

Prima di iniziare il taglio del prato, bisogna togliere even-

tuali corpi estranei dallo stesso.

Durante il lavoro bisogna fare attenzione ad eventuali corpi

estranei, rimasti sul prato.L'utilizzatore è responsabile

verso terzi nella zona di lavoro.

Durante la messa in moto o l'avviamento del motore, l'ope-

ratore non deve alzare la rasaerba, però, se necessario,

solo inclinarla, in modo che la lama sia rivolta verso il lato

opposto all'operatore.

Quando il motore è in movimento, bisogna assolutamente

evitare di avvicinarsi con la mano o le punte dei piedi,

sotto il bordo della carcassa o nell'apertura di espulsione

della stessa

PREDISPOSIZIONE PROTEZIONI

 Operare sempre con il raccoglierba o il deettore montati.

 Spegnere il motore per la rimozione del raccoglierba e per la regolazione altezza taglio

 A motore funzionante evitare assolutamente di mettere le mani o piedi sotto il bordo della carcassa

o nell'apertura di espulsione

NOMENCLATURA

MONTAGGIO PARATOIA (se non già assemblato)

3

ITALIANO -

FUNZIONAMENTO

PREDISPOSIZIONE MOTORE (Fig.KI)

Per la preparazione del motore, occorre consultare

il libretto istruzioni motore della casa costruttrice

dello stesso.

ATTENZIONE: Prima dell’uso aggiungere

olio al motore (0.6 l).

AVVIAMENTO MOTORE (Fig.KII)

Effettuate le operazioni di messa a punto, si procede

all’avviamento del motore nel seguente modo:

a)Per motori con sistema “choke”:

in caso di motore freddo, posizionare la leva acceleratore

(Fig.KIII - pos.13)) nella posizione START

b)Azionare la maniglia freno (14) per permettere l’avvia-

mento del motore, tenere la leva premuta contro la ma-

niglia in fase di avvio e durante l’utilizzo della macchina

(funzionamento del freno del motore).

c) Per motori con sistema “primer”:

premere 3 o 4 volte la pompetta di arricchimento (21)

posta sul carburatore; posizionare la leva acceleratore

(13) nella posizione MAX.

Per ulteriori chiarimenti si raccomanda la consultazione

del libretto di istruzioni del motore stesso.

d)Avviare il motore:

AVVIAMENTO MANUALE (Mantenendo premuta la leva

freno motore (14)).

Impugnare la maniglia dell’avviamento (11) e tirare la

fune senza sforzo sino ad avvertire la resistenza pro-

vocata dalla compressione, rilasciare la maniglia quindi

dare uno strappo energico.

AVVIAMENTO ELETTRICO (Mantenendo premuta la

leva freno motore (14)).

Innestare la spina (G) nella presa (H) sul motore. Girare

la chiave di accensione (17) .

ATTENZIONE! La lama entra in rotazione

quando si mette in funzione il motore.

Mantenere premuta la maniglia (14) durante il funziona-

mento, al rilascio della stessa il motore si ferma.

TAGLIO (Fig.KIII - KIV)

Per effettuare il taglio dell’erba spingere manualmente la

macchina o innestare l’avanzamento automatico.

Innesto avanzamento automatico: alzare la maniglia

frizione (18) e tenerla premuta.

ATTENZIONE: innestare solo a motore

funzionante.

Disinnesto automatico avanzamento: rilasciare la

maniglia frizione.

VERSIONE CON FRENO LAMA (Fig.KV)

A motore funzionante, per innestare la lama occorre tirare

la maniglia (14) verso il manico e tenerla premuta; spingere

in avanti la leva innesto lama (19), a questo punto la lama

entra in rotazione.

ATTENZIONE! Al rilascio della maniglia

(14), la lama si fermerà, mentre il motore

continuerà a funzionare.

TAGLIO

Per effettuare il taglio dell’erba spingere manualmente la

macchina o innestare l’avanzamento automatico

Innesto avanzamento automatico: alzare la maniglia

frizione (18) e tenerla premuta.

ATTENZIONE: innestare solo a motore

funzionante.

Disinnesto automatico avanzamento: rilasciare la

maniglia frizione

4

REGOLAZIONE CAVO FRIZIONE (solo per versioni semoventi)

Importante: se premendo la maniglia frizione l’innesto dell’avanzamento non avviene, occorre effettuare la regi-

strazione del cavo frizione inserendo la molla (P) in uno dei successivi fori della piastrina (R) o nel foro “S” .

MANUTENZIONE

Attenzione! Spegnere il motore e staccare la candela

prima di effettuare qualunque manutenzione

 Per motori a scoppio a 4 tempi vericare regolarmente

il livello dell’olio. Aggiungere o cambiare l’olio se ne-

cessario. Per ulteriori delucidazioni vedasi il manuale

istruzioni del motore.

 Controllare periodicamente il serraggio delle viti e dadi.

Dopo il taglio dell’erba pulire sempre la macchina sia sotto

che sopra. Evitare che si depositi l’erba sotto lo chassis.

 Non utilizzare getti d’acqua per la pulizia esterna della

rasaerba: potrebbe provocare seri danni al sistema di

avviamento elettrico.

 Fare attenzione al silenziatore di scarico dei fumi

perchè .... scotta.

 Controllare di frequente la lama per accertare eventuali

danni.

 E’ buona cosa ogni ne stagione far controllare il ra-

saerba da una stazione di servizio.

 Pulizia sottoscocca

A macchina ferma e spenta.

- Collegare il raccordo (22) sulla scocca al rubinetto

alimentazione acqua. Aprire il rubinetto.

- Avviare il motore (lama in rotazione) lasciandola fun-

zionare per alcuni minuti.

- A pulizia avvenuta: spegnere il motore. Chiudere il

rubinetto, staccare il tubo dal raccordo/scocca.

ITALIANO -

5

LAMA

 Per togliere la lama (23) svitare la vite (24)

 Controllare : il supporto lama (25), la rondella

frizione (26), la chiavetta (27) e le rondelle (28), se

risultassero danneggiati o incrinati sostituirli.

 Durante il montaggio accertarsi che la chiavetta (27) sia

nella sede dell’albero motore e che la lama sia montata

con il lato tagliente rivolto verso il senso di rotazione

del motore. La vite lama (24) va bloccata con coppia di

serraggio di 5,34 Kpm (52,4 Nm).

VERSIONE CON FRENO LAMA

 Per togliere la lama (29) svitare le due viti (30)

 Vericare la condizione della lama e sostituire tutte

le parti che risultano danneggiate, riassemblare utiliz-

zando due viti (30) che devono essere serrate a 5,34

Kgm (52,4Nm).

KIT AVVIAMENTO ELETTRICO

 E’ opportuno prima di eseguire il primo avvia-

mento tenere sotto carica la batteria per 2-3 ore.

Se durante l’avviamento la batteria da segni di

insufcienza, caricarla per 24 ore.

Non insistere per ogni avviamento oltre i 5 secondi

MANUTENZIONE BATTERIA

ATTENZIONE

Per una corretta manutenzione della batteria (31), spe-

cie per lunghi periodi di inattività, e per la ricarica non

è necessario toglierla dalla custodia, ma procedere nel

seguente modo:

1) Togliere il contatto (32)

2) Custodire la batteria in un ambiente secco e fresco

3) Ricaricare la batteria prima dell’uso a temperatura

ambiente per 24-36 ore

4) Ripristinare il contatto (32) prima dell’utilizzo.

Le batteria contrassegnate con il simbolo “con-

tainer spazzatura cancellato” e con l’indicazione

del simbolo chimico Pb (=batteria con piombo)

non vanno gettate nei riuti casalinghi.

L’utente è obbligato dalla legge a consegnare

batterie usate in appositi punti di raccolta op-

pure ai rivenditori

Pb

SMALTIMENTO BATTERIA

Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di una

lavorazione scadente nel periodo della garanzia, Hu-

sqvarna AB, tramite i suoi Centri di riparazione autorizzati,

effettuerà gratuitamente la riparazione o la sostituzione,

sempre che:

a)Il guasto sia stato noticato direttamente al centro

riparazioni autorizzato.

b)Venga presentata la ricevuta d’acquisto.

c)Il guasto non sia stato causato da uso improprio, negli-

genza o regolazioni errate da parte dell’utente.

d)Il guasto non sia dovuto al normale logoramento per

uso.

e)La macchina non sia stata sottoposta a manutenzione

né riparata, smontata o manomessa da persone non

autorizzate da Husqvarna AB.

f) La macchina non sia stata noleggiata a terzi.

g)La macchina sia di proprietà dell’acquirente originale.

h) La macchina non sia stata adibita a uso commer-

ciale.

 Questa garanzia è supplementare ai diritti legali del

cliente e non li limita in alcun modo.

Guasti dovuti a una o più delle cause elencate di seguito

non sono coperti dalla garanzia, quindi è importante

leggere le istruzioni riportate nel Manuale per l’utente

nonché capire appieno il funzionamento e le procedure

di manutenzione della macchina.

Guasti non coperti dalla garanzia.

- Sostituzione di lame logorate o danneggiate.

- Guasti dovuti alla mancata noticazione del guasto

originale.

- Guasti dovuti ad impatto improvviso.

- Guasti dovuti alla mancata osservanza delle istruzioni

e delle raccomandazioni riportate nel Manuale per

l’utente.

- Non sono coperte da garanzia le macchine date a

noleggio.

- Le parti elencate di seguito sono considerate come parti

di consumo e la loro vita dipende dalla manutenzione

regolare ; di conseguenza non sono coperte da garanzia

lame, cavi di alimentazione, cinghia.

 ATTENZIONE

Entro i termini della presente garanzia Husqvarna AB

non accetta responsabilità alcuna per difetti dovuti nella

loro totalità o in parte, direttamente o indirettamente,

all’uso di parti di ricambio o parti accessorie non prodotte

o autorizzate da Husqvarna AB oppure a modiche

apportate in un modo qualsiasi alla macchina.

GARANZIA E CONDIZIONI DI GARANZIA

ITALIANO -

6

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITA'

Il sottoscritto Bengt Ahlund, della ditta Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (custode della

documentazione tecnica) dichiara che il tosaerba:

Categoria ...............................................................Rotativo, a benzina, con ruote

Marca......................................................................Husqvarna AB

è conforme alla Direttiva 2000/14/EC.

Tipo .....................................................................................................A

Versione ..............................................................................................B

Larghezza di taglio ..............................................................................C

Livello sonoro garantito ......................................................................D

Livello sonoro misurato........................................................................E

Livello di pressione acustica (incertezza di misura) K= 1 dB(A) ..........F

Vibrazioni al manico (incertezza di misura) K= 1 m/s

2

.........................G

(vedere ultima pagina del manuale per i riferimenti)

Tipo di lama ............................................................Rotativa

Identicazione serie ................................................Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità..............ANNEX VI

Ente noticato. ........................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Altre direttive ..........................................................2006/42/EC, 93/68/EEC (Marcatura CEE), 2002/88/EC

(emissioni), 2004/108/EC (Compatibilità Elettromagnetica)

normative ................................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

98/37/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

Bengt Ahlund

Direttore tecnico

Husqvarna AB

Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden

29/12/2009

La pagina sta caricando ...

Husqvarna 966833401 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Husqvarna 966833401 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti