Moulinex DAB147 Manuale del proprietario

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 1

La pagina sta caricando ...

K

A

B C

D

E

G

H

2

1

F

II

I

J

I

3

L

1

2

3

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 3

Beschreibung

Sicherheitshinweise

- Lesen Sie die Bedienungsanleitung

vor dem ersten Gebrauch Ihres

Geräts sorgfältig durch: Eine

unsachgemäße Verwendung

entbindet MOULINEX von jeglicher

Haftung.

- Überlassen Sie niemals

unbeaufsichtigten Kindern oder

Personen das Gerät, wenn deren

physische oder sensorische

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und Wissen sie am

sicheren Gebrauch hindern. Sie

müssen stets überwacht werden und

zuvor unterwiesen sein.

- Kinder müssen beaufsichtigt werden,

um sicher zu gehen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

- Schalten Sie das Gerät aus und

ziehen Sie den Netzstecker bevor Sie

Zubehör auswechseln oder bevor Sie

sich den beim Gebrauch mobilen

Teilen nähern.

- Vergewissern Sie sich, dass die

Spannung Ihrer Elektroinstallation mit

der Versorgungsspannung Ihres Geräts

übereinstimmt.

1

A Motorblock

B Ein-/Aus-Schalter

C Elektronischer Stufenschalter

D Einheit Kunststoff-Mixaufsatz

(je nach Modell)

d1 Kunststoff-Mixaufsatz

d2+d3 Multipositions-Ausgießdeckel

d4 Dosierverschluss

E Einheit Glas-Mixaufsatz

(je nach Modell)

e1 Glas-Mixaufsatz

e2 Messerblock

e3 Dichtungsring

e4 Deckel

e5 Dosierverschluss

Zubehör (optional):

F Mini-Mühlenaufsatz

G Reibeaufsatz

H Mühlenaufsatz

I Zubehör-Deckel

J Filter

- Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die

Garantie.

- Ihr Gerät ist ausschließlich für die

Zubereitung von Nahrungsmitteln und

für den Einsatz in geschlossenen

Räumen bestimmt.

- Halten Sie bei eingeschaltetem Gerät

niemals Ihre Finger oder einen

Gegenstand in den Mixaufsatz.

- Ziehen Sie nach jeder Benutzung, vor

jeder Reinigung des Geräts und bei

einem Stromausfall den Netzstecker.

- Handhaben Sie die Messer mit

besonderer Vorsicht, insbesondere beim

Ausleeren des Aufsatzes und beim

Reinigen. Sie könnten sich sonst verletzen.

- Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es

nicht fehlerfrei funktioniert, wenn es

beschädigt wurde oder wenn Netzkabel

oder Stecker beschädigt sind.

- Um jegliche Gefahr zu vermeiden,

lassen Sie diese Teile unbedingt vom

MOULINEX-Kundendienst austauschen

(siehe Adressenliste im Serviceheft).

- Sofern es sich nicht um die im Haushalt

übliche Reinigung und Pflege handelt,

müssen Eingriffe grundsätzlich durch

den MOULINEX-Kundendienst erfolgen.

- Das Gerät, das Netzkabel oder den

Stecker niemals in Wasser oder eine

andere Flüssigkeit tauchen.

- Lassen Sie das Netzkabel niemals in die

Reichweite von Kindern, in die Nähe

von oder in Berührung mit den heißen

Geräteteilen, einer Wärmequelle oder

einer scharfen Kante kommen.

- Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie

nur die für Ihr Gerät geeigneten

Zubehör- und Ersatzteile von

MOULINEX verwenden.

- Lassen Sie den Mixer niemals ohne

Zutaten oder nur mit trockenen

Produkten laufen und gießen Sie

niemals kochende Flüssigkeiten in den

Mixaufsatz.

- Verwenden Sie Ihr Gerät auf einer

geraden, sauberen und trockenen Fläche.

- Sie dürfen die Zubehörteile weder in

einen Mikrowellenherd stellen noch

sterilisieren.

- Achten Sie darauf, dass während des

Betriebs niemals langes Haar, Schals,

Krawatten usw. über den Zubehörteilen

hängen.

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:16 Page 1

La pagina sta caricando ...

PROBLEME MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Netzstecker ist nicht

angeschlossen.

Schließen Sie das Gerät an eine

Steckdose mit der richtigen Voltzahl an.

Der Mixaufsatz oder das

Zubehörteil wurde nicht korrekt

auf den Motorblock aufgesetzt.

Die richtige Positionierung des

Aufsatzes bzw. Zubehörteils

überprüfen.

Der Mixaufsatz oder das

Zubehörteil wurde nicht korrekt

verriegelt.

Den Deckel richtig auf den Aufsatz

oder das Zubehörteil positionieren

und im Uhrzeigersinn festdrehen.

Extrem starke Vibrationen.

Das Gerät steht nicht auf einer

ebenen Fläche.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene

Fläche.

Der Mixaufsatz oder das

Zubehörteil wurde nicht korrekt

auf den Motorblock aufgesetzt.

Die richtige Positionierung des

Aufsatzes oder Zubehörteils

überprüfen.

Der Deckel sitzt nicht

dicht auf.

Eine zu große Menge an

Zutaten.

Die auf dem Becher angegebene

Höchstmenge nicht überschreiten:

1,5 l für dickflüssige Zubereitungen,

1,25 l für sehr flüssige Zubereitungen.

Der Ausgießdeckel steht auf

der geöffneten Position.

Den Ausgießdeckel auf die

geschlossene Position drehen

Das Messer dreht sich

schwerfällig.

Zu große oder harte Stücke.

Die Zutaten in kleinere Stücke

schneiden. Flüssigkeit hinzufügen.

Rezepte

Früchtecocktail

4 Orangen, 2 Mangos, 1 Kiwi, Zitrone,

8 Eiswürfel

Schälen Sie die Mangos und die Kiwi.

Entkernen Sie die Mangos.

Legen Sie sie in den Mixaufsatz und

gießen Sie den Orangen- und den

Zitronensaft hinein.

Mixen Sie die Zutaten 10 Sekunden.

Fügen Sie die Eiswürfel hinzu und

schalten Sie das Gerät 30 Sekunden an.

Frisch servieren.

Waffelteig

3 Eier, 1/2 l Milch, 250 g Mehl;

150 g Zucker, 1 Päckchen Trockenhefe,

125 g Butter.

Geben Sie alle Zutaten bis auf das Mehl

in den Mixer. Das Mehl wird durch die

Öffnung des Dosierverschlusses des

Deckels bei laufendem Gerät

hinzugegeben.

2 Min. lang mixen.

Crêpes-Teig

3 Eier,1/2 l Milch, 300 g Mehl, 75 g Butter

Geben Sie bis auf alle Zutaten das Mehl

in den Mixer. Das Mehl wird durch die

Öffnung des Dosierverschlusses des

Deckels bei laufendem Gerät hinzugefügt.

2 Min. lang mixen.

Guacamole

2 reife Avocados, 1 geschälte und

entkernte Tomate, 1 kleine Zwiebel,

3 Esslöffel frischer Koriander, 2 kleine

Pimente, 5 cl Wasser und 3 Esslöffel

Zitronensaft.

Salz, Pfeffer.

Entfernen Sie die Kerne und schälen Sie

die Avocados. Geben Sie die Hälfte der

Avocados mit allen anderen Zutaten in

den Mixer und mixen Sie das Ganze 20

Sek. lang. Geben Sie die restlichen

Avocados durch die Öffnung des

Dosierverschlusses hinzu und mixen Sie

die Zubereitung nochmals 30 Sek.

4

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 4

La pagina sta caricando ...

Consigli pratici

Al primo utilizzo

- Importante: Accertarsi che il gruppo

coperchio + beccuccio (E e F) sia

correttamente assemblato ed in

posizione chiusa prima di far funzionare

l’apparecchio.

- Togliere il bicchiere graduato o

l’accessorio solo quando l’apparecchio è

completamente fermo.

- Al momento del primo utilizzo, lavare il

bicchiere graduato e gli accessori con

acqua calda e sapone.

Osservazioni importanti:

- Portare il selettore (B) sulla posizione

"0" prima di inserire il bicchiere graduato

o gli accessori sul blocco motore.

1. BICCHIERE GRADUATO

- Inserire il bicchiere graduato (D) sul

blocco motore (A);

sono possibili 4 posizioni.

- Mettere tutti gli ingredienti nel bicchiere

(D) senza superare il livello massimo

indicato:

• per i preparati densi: 1.5 l

• per i preparati molto liquidi: 1.25 l

- Posizionare il coperchio con il beccuccio

(E+F) sul bicchiere (D) e bloccarlo.

- Collegare l’apparecchio e metterlo in

funzione portando il selettore (B) sulla

posizione "1" oppure dando qualche

impulso premendo il tasto "pulse" (C).

- Per fermare l’apparecchio, riportare il

selettore (B) sulla posizione "0".

- Il preparato può essere versato senza

togliere il coperchio, selezionando la

posizione di filtrazione adeguata:

• apertura grande, per preparati densi,

• posizione filtro, per preparati cremosi,

contenenti polpa.

2. ACCESSORI (secondo i modelli)

Gli accessori tritatutto (H, I o J):

- Il mini–tritatutto (H) può tritare in pochi

secondi spicchi d’aglio, erbe

aromatiche, prezzemolo, frutta secca,

fette biscottate o pane raffermo, carne

(petto di maiale)… e preparare pappe e

puree.

- La grattugia (I) riduce in polvere i

formaggi duri (es. parmigiano), la noce

moscata e la noce di cocco

preliminarmente tagliata a dadini.

- Il macinatutto (J) serve per macinare

frutta secca, spezie, come coriandolo.

- La capienza massima di questi

accessori è di 80 g.

- Questi accessori sono dotati di un

coperchio di sicurezza (L) che vieta

l’accesso alle lame in movimento.

- Introdurre gli ingredienti nel recipiente

(H, I o J). Bloccare il coperchio (L) sul

recipiente dell’accessorio, poi inserire il

gruppo sul corpo dell’apparecchio (A)

(vedi schema I ).

- Collegare l’apparecchio e portare il

selettore di velocità (B) sulla posizione

"1" o dare qualche impulso premendo il

tasto "pulse" (C).

- Durante il funzionamento, mantenere la

posizione dell’accessorio premendo sul

coperchio.

- Per fermare l’apparecchio, riportare il

selettore (B) sulla posizione "0".

- Capovolgere il gruppo dell’accessorio

sul piano da lavoro prima di sbloccare il

coperchio (L).

- A questo punto, è possibile recuperare

direttamente il preparato nel coperchio

che funge da recipiente.

Ricette Quantità

Tempo di

funzionamento

Albicocche

Pangrattato

Cipolle

Nocciole

pulite

Prezzemolo

Carne

80 g

2 fette di pane

raffermo

50 g

80 g

10 g

80 g

6 s

30 s

ad impulsi

6 s

- Il filtro (K) permette di preparare latte di

soia, ottenere salse più cremose, succhi

di frutta o cocktail eliminando dal

preparato i nocciolini e la buccia che

rimarranno nel filtro.

- Posizionare duato (D) accertandosi che

le fessure del filtro combacino con le

nervature interne del recipiente.

- Posizionare il coperchio con il beccuccio

(E+F) sul bicchiere graduato per fissare

il filtro.

- Introdurre gli alimenti o i liquidi nel filtro

attraverso l’apertura del tappo dosatore.

Riposizionare il tappo dosatore e

riportare il selettore (B) sulla posizione

"1" o dare qualche impulso premendo il

tasto "pulse" (C).

14

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 14

Pulizia

Durante la pulizia, manipolare le lame

con precauzione poiché possono

causare ferite.

La posizione Auto Clean permette di

pulire facilmente il bicchiere graduato e le

lame, in tutta sicurezza.

- Versare acqua calda addizionata con

detergente liquido per i piatti nel

bicchiere graduato (D). Chiudere il

coperchio.

- Dare qualche impulso portando il

selettore (B) sulla posizione "Auto Clean".

- Disinserire l’apparecchio.

- Togliere il bicchiere graduato e

sciacquarlo sotto il rubinetto con il

coperchio. Per una pulizia più efficace, è

possibile staccare i due elementi (E e F)

ruotando il coperchio sulla posizione

(vedi schema II ).

- Il bicchiere graduato e gli accessori

possono essere lavati in lavastoviglie.

- Pulire il blocco motore (A) con un panno

umido. Asciugarlo accuratamente.

- Non immergere mai il blocco motore (A)

in acqua o non lavarlo sotto il rubinetto.

Che fare se lʼapparecchio

non funziona?

Rivolgersi ad un Centro Assistenza

autorizzato MOULINEX (vedi elenco

nell’opuscolo service).

È inoltre possibile personalizzare

l’apparecchio e procurarsi presso

l’abituale rivenditore o un Centro

autorizzato Moulinex i seguenti

accessori:

- Accessori tritatutto: 5927600

- Accessorio Grattugia: 5927601

- Recipiente macinatutto: 5927602

- Filtro: 5927603

L’imballaggio è costituito

esclusivamente da materiali

senza pericolo per l’ambiente,

che possono essere gettati

conformemente alle

disposizioni di riciclaggio in

vigore.

Per lo smaltimento

dell’apparecchio, informarsi

presso l’ufficio preposto del

proprio comune.

Apparecchio elettrico o

elettronico non più utilizzabile

Partecipiamo alla tutela

dell'ambiente!

Il vostro apparecchio

contiene numerosi materiali

valorizzabili o riciclabili.

Affidatelo a un centro di

raccolta rifiuti o in mancanza

di questo a un Centro

assistenza autorizzato

affinché il suo smaltimento

venga effettuato

correttamente.

Smaltimento dei materiali

di imballaggio e

dellʼapparecchio

15

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 15

PROBLEMI POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI

Il prodotto non funziona.

La presa non è correttamente

inserita.

Inserire l’apparecchio in una presa

verificandone il voltaggio.

Il bicchiere o l’accessorio non sono

correttamente inseriti sul blocco

motore.

Verificare il corretto posizionamento

del bicchiere o dell’accessorio.

Il coperchio del bicchiere o dell’

accessorio non è correttamente

bloccato.

Dopo aver posizionato il coperchio

sul bicchiere o l’accessorio,

ruotarlo in senso orario.

Vibrazioni eccessive.

Il prodotto non è posizionato su una

superficie piana.

Posizionare il prodotto su una

superficie piana.

Il bicchiere o l’accessorio sono

mal posizionati sul blocco motore.

Verificare il corretto posizionamento

del bicchiere o dell’accessorio.

Il coperchio perde.

Volume d’ingredienti eccessivo.

Non superare il livello massimo indi-

cato (1,5l): (1,5 l) per i preparati densi,

1.25 l per i preparati molto liquidi.

Coperchio con beccuccio in

posizione aperta.

Portare il coperchio in posizione

chiusa.

La lama non ruota

facilmente.

Pezzi di alimenti troppo grossi o

troppo duri.

Ridurre la dimensione o la quantità

di alimenti. Aggiungere liquido.

Ricette

Cocktail di frutta

4 arance, 2 manghi, 1 kiwi, 1/2 limone,

8 cubetti di ghiaccio.

Sbucciate i manghi e i kiwi.

Snocciolate i manghi.

Metteteli nel bicchiere graduato con il

succo d’arancia e di limone.

Fate funzionare il mixer per 10 secondi.

Aggiungete i cubetti di ghiaccio e fate

funzionare l’apparecchio per altri

30 secondi. Servite molto fresco.

Pasta per cialde

3 uova, 1/2 l di latte, 250 gr. di farina,

150 gr. di zucchero, 1 cubetto di lievito di

birra, 125 gr. di burro.

Mettete tutti gli ingredienti nel mixer,

tranne la farina che deve essere aggiunta

attraverso l’orifizio del tappo dosatore del

coperchio durante il funzionamento.

Miscelate per 2 minuti.

Pasta per crêpes

3 uova, 1/2l di latte, 300 gr. di farina,

75 gr. di burro.

Mettete tutti gli ingredienti nel mixer,

tranne la farina che deve essere aggiunta

attraverso l’orifizio del tappo dosatore del

coperchio durante il funzionamento.

Miscelate per 2 minuti.

Hummus

400 gr. di ceci cotti, 1/2 bicchiere di succo

di limone, 4 spicchi d’aglio, un rametto di

prezzemolo, 4 cucchiai di olio, 5 cl

d'acqua. Un pizzico di peperoncino rosso

in polvere. Sale, pepe.

Mettete la metà dei ceci e tutti gli altri

ingredienti (tranne il prezzemolo) nel

bicchiere graduato e miscelate per

10 secondi, poi aggiungete il resto dei

ceci attraverso l’orifizio del tappo

dosatore del coperchio e miscelate per

altri 30 secondi. Decorate con il

prezzemolo.

Guacamole

2 avocado ben maturi, 1 pomodoro

mondato e sbucciato, 1 cipolla piccola,

3 cucchiai di coriandolo fresco,

2 peperoncini, 5 cl d’acqua e 3 cucchiai

di succo di limone. Sale, pepe.

Snocciolate e mondate gli avocado.

Mettete la metà degli avocado con tutti gli

altri ingredienti nel mixer e miscelate per

20 secondi, poi aggiungete il resto degli

avocado attraverso l’orifizio del tappo

dosatore e miscelate per altri 30 secondi.

16

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 16

17

Opis urządzenia

Zalecenia bezpieczeństwa

w pomieszczeniu.

- W czasie pracy urządzenia nie wolno

wkładać do pojemnika miksera palców

lub obcych przedmiotów.

- Po skończeniu pracy urządzenia, przy

czyszczeniu lub w wypadku przerwy w

zasilaniu należy odłączyć urządzenie od

sieci.

- Podczas opróżniania pojemnika należy

ostrożnie manipulować nożami, mogą

spowodować poranienie.

- Podczas wystąpienia jakiejkolwiek

anomalii w czasie pracy, po

uszkodzeniu urządzenia albo w

przypadku uszkodzenia przewodu

zasilającego czy wtyczki, urządzenie

należy wyłączyć.

- W celu zapobiegania ewentualnemu

niebezpieczeństwu, należy

przeprowadzić wymianę w

Autoryzowanym Punkcie Serwisowym

MOULINEX (patrz spis w książce

serwisowej).

- Jakakolwiek interwencja poza zwykłym

czyszczeniem i konserwacją, które

przeprowadza klient, należy do

kompetencji Autoryzowanego Punktu

Serwisowego MOULINEX.

- Urządzenia, wtyczki ani przewodu

zasilającego nigdy nie wolno wkładać

do wody czy innego płynu.

- Nie pozostawiać przewodu zasilającego

w zasięgu dzieci, w kontakcie z ciepłymi

częściami urządzenia, w pobliżu źródła

ciepła lub na ostrej krawędzi.

- Dla własnego bezpieczeństwa należy

używać wyłącznie wyposażenie

dodatkowe oraz części zamienne

MOULINEX przeznaczone do

urządzenia.

- Nie należy używać urządzenia z pustym

pojemnikiem lub jeśli znajdują się w nim

tylko suche składniki, oraz nie wolno

wlewać do pojemnika wrzących płynów.

- Używać urządzenie wyłącznie na

płaskiej, czystej i suchej powierzchni.

- Nie wolno wkładać urządzenia do

mikrofalówki i sterylizować go.

- Nad włączonym wyposażeniem

dodatkowym nie mogą wisieć długie

włosy, szale, krawaty itp.

- Przed pierwszym użyciem urządzenia

prosimy o dokładne przeczytanie

instrukcji obsługi: użycie niezgodne

z instrukcją zwalnia MOULINEX od

wszelkiej odpowiedzialności.

- Urządzenie nie powinno być

użytkowane przez osoby (włączając

dzieci), które są upośledzone

fizycznie lub umysłowo, jak również

przez osoby nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, z wyjątkiem

przypadków, kiedy znajdują się one

pod opieką osoby odpowiedzialnej za

ich bezpieczeństwo lub zostały przez

nią poinstruowane w zakresie

użytkowania urządzenia.

- Należy dopilnować aby dzieci nie

bawiły się urządzeniem.

- Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od

źródła zasilania przed zmianą

przystawki, lub przed dotknięciem

części, które są w ruchu w czasie

funkcjonowania urządzenia.

- Przed pierwszym użyciem prosimy

sprawdzić, czy napięcie w sieci

odpowiada napięciu podanemu na

urządzeniu.

Jakikolwiek błąd w podłączeniu anuluje

gwarancję.

- Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie

do pracy przy przygotowaniu pokarmów

A Blok silnika

B Przełącznik prędkości

Przycisk AutoClean

C Przycisk Pulse

D Pojemnik miksera

E+ F Pokrywa z dziobkiem z

możliwością regulacji

G Zatyczka dozująca

Wyposażenie dodatkowe w zależności

od modelu:

H Pojemnik minisiekacza

I Pojemnik do kruszenia

J Pojemnik do mielenia

K Filtr

L Pokrywa

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 17

La pagina sta caricando ...

Uvedenie do prevádzky

- Pred prvým použitím umyte mixovaciu

nádobku alebo príslušenstvo v teplej

vode s prípravkom na riad.

Dôležité poznámky :

- Skôr než nasadíte mixovaciu nádobku

alebo príslušenstvo na motorový blok,

nastavte spínač (B) do polohy "0".

1. MIXOVACIA NÁDOBKA

- Nasaďte mixovaciu nádobku (D) na

motorový blok (A), sú možné 4 polohy.

- Vložte prísady do mixovacej nádobky

(D), bez toho aby ste prekročili

maximálne množstvo:

• pre hrubé mletie: 1.5 l

• pre prípravu veľmi riedkych pokrmov:

1.25 l

- Nasaďte kryt s ústím (E+F) na

mixovaciu nádobku (D) a uzamknite ho.

- Zapojte spotrebič do elektrickej siete a

uveďte ho do chodu otočením spínača

(B) do polohy " 1 " alebo niekoľkokrát

stlačením spínača " pulse " (C).

- Keď chcete spotrebič vypnúť, vráťte

spínač (B) do polohy " 0 ".

- Pokrm môžete naliať (nasypať) bez

odoberania krytu nastavením príslušnej

polohy filtrácie:

• veľký otvor pre husté pokrmy,

• poloha mriežky pre krémové pokrmy

a pokrmy s dužinou.

2. PRÍSLUŠENSTVO (podľa typu)

Drtiace príslušenstvo (H, I alebo J):

- Mini - sekáč (H) môže za niekoľko

sekúnd pomlieť: strúčiky cesnaku,

bylinky, petržlen, sušené ovocie, mäso

(kuracie prsia), sucháre na strúhanku a

pod. a pripraviť detskú kašu.

- Drtenie (I) nastrúha na prášok tvrdé

druhy syrov (napr.: parmezán....) a

kokosové orechy nakrájané na kocky

alebo muškátový oriešok.

- Mlynček (J) môže mlieť kávu, korenie

(napr. koriander a pod.)

- Maximálna kapacita týchto dielov

príslušenstva je 80 g.

- Tieto diely príslušenstva sú vybavené

bezpečnostným krytom (L), ktorý

znemožňuje prístup k pohybujúcim sa

čepeliam.

- Vložte pokrmy do nádobky (H, I alebo

J). Uzamknite kryt (L) na nádobku

príslušenstva a to celé nasaďte na telo

spotrebiča (A) (viď schéma I).

- Zapojte spotrebič do elektrickej siete a

otočte spínač rýchlosti (B) do polohy "1"

alebo niekoľkokrát stlačte spínač "pulse"

(C).

- Kým je prístroj zapnutý, pridržujte rukou

príslušenstvo tlakom na viečko.

- Keď chcete spotrebič vypnúť, vráťte

spínač (B) do pozície "0".

- Skôr než odomknete kryt (L), otočte celé

príslušenstvo na pracovnej ploche.

- Pokrm si môžete vziať priamo z krytu,

ktorý slúži ako nádoba.

Recepty Množstvo Doba pôsobenia

Marhule

Strúhanka

Cibua

Olúpané lieskové

orechy

Petržlen

Mäso

80 g

2 sucháre

50 g

80 g

10 g

80 g

6 s

30 s

impulzy

6 s

- Mriežka (K) z vášho pokrmu odstraňuje

jadrá a šupky, ktoré zostanú v mriežke,

a tak umožňuje pripravovať mazľavejšie

omáčky, sójové mlieko, ovocné šťavy

alebo koktaily.

- Umiestnite mriežku do mixovacej

nádobky (D) a uistite sa, že štrbiny

mriežky sú na vnútorných rebrách

nádobky.

- Aby ste zaistili mriežku, nasaďte kryt s

ústím (E+F) na mixovaciu nádobku.

- Otvorom dávkovacieho čapu vložte

(nalejte) prísady (tekutiny) do mriežky.

Vráťte dávkovací čap na svoje miesto a

otočte spínač (B) do polohy "1", alebo

niekoľkokrát stlačte spínač "pulse" (C).

30

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 30

La pagina sta caricando ...

45

Opis

Sigurnosne mjere

- Prije prve upotrebe svog aparata

pažljivo pročitajte uputstvo za

uporabu: uporaba koja nije u skladu

s uputstvom bi mogla osloboditi

MOULINEX bilokakve odgovornosti.

- Ovaj uređaj ne bi smjele

upotrebljavati osobe sa smanjem

psihičkim, fizičkim i mentalnim

sposobnostima. Takve osobe smiju

uređaj koristiti samo uz nadzor

odrasle, zdrave i odgovorne osobe.

- Ovaj uređaj nije igračka. Ne

ostavljajte djecu bez nadzora u blizini

uređaja.

- Zaustavite uređaj i iskopčajte ga iz

napajanja prije mijenjanja priključaka

i pribora i prije približavanja

dijelovima koji su u pokretu tijekom

funkcioniranja.

- Uvjerite se da da napon vašeg aparata

odgovara naponu vaše električne

mreže.

Bilo kakva greška prilikom priključivanja

prekida jamčenje.

- Vaš aparat je namijenjen isključivo za

uporabu pri pripremanju obroka i unutar

kuće.

- Kada aparat radi, ne stavljajte u posudu

za miksanje prste niti bilo kakve

predmete.

- Čim prestanete s uporabom aparata,

isključite ga iz električne mreže, isto

A Kućište motora

B Prekidač Uključeno/Isključeno

AutoClean

C Prekidač Pulse

D Posuda za miksanje

E + F Poklopac s gumicom a

podešavajućim pozicijama

G Čep za doziranje

Dopunski dijelovi po tipu:

H Posudica mini-sjekača

I Posudica za sitnjenje

J Posudica drobilice

K Mrežica

L Poklopac

postupite prilikom čišćenja i u slučaju

nestanka električne struje.

- Prilikom pražnjenja posude pazite na

nožiće miksera da se ne ozlijedite.

- Ukoliko aparat ne funkcionira ispravno,

ukoliko je oštećen ili ukoliko je oštećen

priključni kabel ili utikač, nemojte ga

koristiti.

- Da biste izbjegli bilo kakvu opasnost,

dopustite autoriziranom servisu

MOULINEX da promijeni dijelove (vidi

popis u brošuri servisa).

- Bilo kakva intervencija, osim

uobičajenog čišćenja i održavanja koje

vrši kupac, mora biti izvršena od strane

autoriziranog servisa MOULINEX.

- Aparat, utikač niti priključni kabel nikada

ne stavljajte u vodu niti u druge

tekućine.

- Ne ostavljajte priključni kabel u dosegu

djece, u kontaktu s toplim dijelovima

aparata, u blizini izvora toplote niti na

ćoškovima.

- Zbog svoje vlastite sigurnosti koristite

samo dopunske i rezervne dijelove od

tvrtke MOULINEX koji su prilagođeni

vašem aparatu.

- Nikada ne upotrebljavajte mikser,

ukoliko je posuda prazna ili je u njoj

samo suha hrana i ne sipajte u nju

vruću tekućinu.

- Upotrebljavajte aparat na ravnoj, čistoj i

suhoj površini.

- Ne stavljajte dopunske dijelove u

mikrovalnu pećnicu niti je sterilizujte.

- Dok su dopunski dijelovi u pogonu

pazite da iznad njih nije duga kosa,

šalovi, kravate i slično.

Praktični savjeti

- Važno: Prije nego što pustite aparat da

radi, uvjerite se da je poklopac s

gumicom (E a F) ispravno složen i u

poziciji isključen.

- Posudu za miksanje ili dopunske

dijelove skidajte tek kad aparat potpuno

prestane raditi.

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 45

La pagina sta caricando ...

Описание

Меры предосторожности

- Перед первым включением

прибора внимательно прочитайте

данное руководство по

эксплуатации: компания MOULINEX

не несет никакой ответственности

в случае нарушения инструкций по

эксплуатации.

- Устройство не предназначено для

использования людьми с

ограниченными физическими и

умственными способностями

(включая детей), а также людьми,

не имеющими соответствующего

опыта или необходимых знаний.

Указанные лица могут

использовать данное устройство

только под наблюдением или

после получения инструкций по его

эксплуатации от лиц, отвечающих

за их безопасность.

- Следите за тем, чтобы дети не

играли с устройством.

- Прежде чем поменять насадки или

прикоснуться к частям,

являющимися подвижными во

время работы прибора, выключите

прибор и отключите его от

источника питания.

- Убедитесь, что напряжение в сети

соответствует напряжению,

указанному на идентификационной

табличке устройства. В случае

неправильного включения в сеть

гарантия аннулируется.

- Ваш прибор предназначен

исключительно для домашнего

пользования.

- Никогда не подставляйте пальцы или

другие предметы в чашу смесителя

при работающем устройстве.

- Отключайте устройство от сети после

использования, для очистки или в

случае сбоя электропитания.

- Соблюдайте осторожность при

обращении с ножами во время

опорожнения чаши. Вы можете

пораниться.

- Не используйте прибор, если

обнаружено отклонение в его

функционировании, если прибор,

шнур питания или вилка повреждены.

- Во избежание опасности обязательно

замените поврежденный провод в

авторизированном сервисном центре

MOULINEX (см. список в сервисной

книжке).

- Любые работы, помимо очистки и

выполняемого пользователем

текущего обслуживания, должны

осуществляться в авторизированном

сервисном центре MOULINEX

- Не погружайте прибор, провод

питания и его вилку в воду или любую

другую жидкость.

- Провод питания должен находиться в

недоступном для детей месте, и не

должен соприкасаться с нагретыми

частями прибора, находиться вблизи

источников тепла или острых краёв.

- Для Вашей безопасности используйте

только оригинальные

принадлежности и запчасти

MOULINEX, предназначенные для

Вашего прибора.

- Никогда не включайте смеситель,

если в чаше нет продуктов или

продуктов или все ингредиенты

твердые/сухие, а также не наливайте

в чашу кипящую жидкость.

- Устанавливайте прибор на ровную,

чистую и сухую поверхность.

- Не ставьте принадлежности в

микроволновую печь и не

стерилизуйте их.

- Убирайте длинные волосы, шарфы,

галстуки и т.д… при работе с

прибором.

A

B

C

D

E + F

G

H

I

J

K

L

Блок электродвигателя

Кнопка включения/выключения

и автоочистки

Кнопка импульсного режима

Чаша смесителя

Крышка с функцией слива с

несколькими положениями

Пробка-дозатор

Чаша мини-мясорубки

Терка

Чаша для измельчения

Фильтр

Крышка

Принадлежности (в зависимости от

модели):

49

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 49

La pagina sta caricando ...

B

62

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 62

AutoClean

Pulse

63

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 63

0 827 843

VIVACIO 1vitesse - 0827843:Mise en page 1 13/11/07 9:17 Page 64

Moulinex DAB147 Manuale del proprietario

Moulinex DAB147 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti