Moulinex AR6887 Manuale utente

Marca: Moulinex

Modello: AR6887

Categoria: Frullatori

Tipo: Manuale utente

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 1

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 2

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 3

Français p. 1

English p. 3

Deutsch p. 5

Español p. 7

Italiano p. 9

Portugûes p. 11

Türkce p. 13

âesky p. 15

Slovensky p. 17

Hungrian p. 19

p. 22

p. 24

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 4

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la

gamme Moulinex.

Dans le monde entier, Moulinex cherche à vous faire

bénéficier de son savoir-faire en restant à l’écoute des

besoins des consommateurs.

Le modèle de Moulinette que vous avez choisi s’intègre

dans une ligne de produits intelligents, sûrs et performants

qui vous faciliteront la vie.

Ensemble, faisons sa connaissance afin que vous puissiez

l’utiliser avec plaisir et au mieux de ses performances.

A Base moteur

B Bouton de commande

C Bol hachoir

D Couteau

E Couvercle

F Bol mixeur

G Couvercle mixeur

H Bouchon

- Lisez attentivement le mode d’emploi avant la

première utilisation de votre appareil : une utilisation

non conforme au mode d’emploi dégagerait Moulinex

de toute responsabilité.

- Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des

personnes ( y compris les enfants ) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d'expérience ou de

connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l'intermédiaire d'une personne responsable de leur

sécurité, d'une surveillance ou d'instructions

préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

- Vérifiez que la tension d’alimentation de votre

appareil correspond bien à celle de votre installation

électrique. Toute erreur de branchement annule la

garantie.

- Votre appareil est destiné uniquement à un usage

domestique et à l’intérieur de la maison.

- Débranchez votre appareil dès que vous cessez de

l’utiliser ou pour le nettoyer.

- N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il a été endommagé.

- Manipulez le couteau (D) avec précaution : il est

extrêmement aiguisé ET COUPANT.

- Toute intervention autre que le nettoyage et

l’entretien usuel par le client doit être effectuée par

un centre service agréé Moulinex.

- Ne pas immerger la base moteur (A), le câble

d’alimentation ou la prise .

- Si le câble d’alimentation ou la fiche sont

endommagés, n’utilisez pas l’appareil.Afin d’éviter

Description

Consignes de sécurité

tout danger, faites-les obligatoirement remplacer par

un centre service agréé Moulinex

(voir liste dans le livret SAV).

Avant la première utilisation, lavez et séchez les

pièces qui seront en contact avec les aliments.

Puissante et de grande capacité, La Moulinette est rapide,

efficace et facile à nettoyer. En quelques secondes, elle

hache :

- persil, ail, oignons, fines herbes,

- viande crue et cuite,

- jambon, œuf dur,

- noix, noisettes, amandes, biscottes, gruyère, etc…..

Mise en service

• Posez la base moteur (A) sur la table

Ne branchez pas votre Moulinette.

• Posez le bol hachoir (C) sur la base moteur (A).

A l’intérieur du bol, posez le couteau (D) sur l’axe

central en appuyant sur sa partie blanche jusqu’à ce

que vous entendiez le déclic de verrouillage.(croquis 2).

Attention, les lames sont coupantes.

Placez dans le bol les aliments coupés en morceaux.

• Posez et verrouillez le couvercle (E) sur le bol (C) en le

faisant tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre. (croquis 3).

Alors, seulement, vous pouvez brancher votre

Moulinette.

• Appuyez sur le bouton de commande (B), la Moulinette

se met aussitôt à fonctionner (croquis 4)

Pour stopper, cessez la pression sur le bouton,

l’appareil s’arrête rapidement.

N’enlevez jamais le couvercle avant l’arrêt total

du couteau.

• Débranchez l’appareil après chaque opération et avant

tout nettoyage.

Déverrouillez le couvercle en le tournant dans le sens

des aiguilles d’une montre, puis soulevez.

• Pour enlever le couteau (D) prenez d’abord le bol (C)

d’une main et appuyez avec le pouce sur le bouton du

couteau . (croquis 5).

Retirez alors le couteau (D) de l’intérieur du bol (C)

avant d’utiliser votre préparation hachée.

- Important : vous obtiendrez un meilleur hachage en

procédant par impulsions.

- Appuyez plus ou moins longtemps sur le bouton de

commande selon la finesse désirée.

Fonction Moulinette

Conseils pratiques

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 1

- Pour obtenir un hachis fin et régulier, décollez les

aliments avec une spatule et répartissez-les dans le

bol.

- A la suite d’un long usage, le couteau s’émousse,

n’hésitez pas à le changer.

- Laissez refroidir l’appareil 1 minute après chaque

utilisation.

- Ne pas utiliser à vide.

- Temps et quantités recommandés :

- Le bol mixeur réduit en purée fruits, légumes.

Mélange, bat, émulsionne sauces et préparations.

Réalise boissons froides et Soupes.

Il ne peut pas battre les œufs en neige, ni faire la

purée de pommes de terre.

- Le couvercle (G) se verrouille sur le bol (F).

- L’ouverture au centre du couvercle (G) permet

l’introduction d’aliments ou de liquides en petites

quantités en cours de préparation.

- Ne pas le faire fonctionner à vide ou avec seulement

des produits solides.

Ajouter toujours, lait, eau, etc… selon la recette.

- En remplissant le bol mixeur (F) ne pas dépasser le

niveau « MAX » indiqué sur le bol.

- Ne jamais verser ou mixer dans le bol mixeur (F)

des liquides ou aliments dont la température serait

supérieure à 80° C (175 ° F ). Lors du mixage

d’aliments chauds éloigner les mains du couvercle (G)

et du bouchon (H) afin d’éviter tout risque de brûlure.

- A cause de la très grande vitesse du moteur, ne pas

faire fonctionner l’appareil plus de 45 secondes. Si

nécessaire, laisser l’appareil se reposer une minute

avant de recommencer l’opération.

Mise en service

- Placez la BASE MOTEUR (A) sur la table.

- Placez dans le bol (F) les ingrédients à mixer. Ne pas

oublier de verser en premier les liquides. Toutes les

manipulations doivent être effectuées le bol mixeur

posé sur la table, jamais sur la BASE MOTEUR.

- Posez et verrouillez le couvercle(G). (Ne jamais placer

le bol mixeur sur la base moteur sans son couvercle.).

Assurez-vous de la présence et du verrouillage du

bouchon (H).

Pour emboîter le bol mixeur sur la base moteur de la

moulinette, placez le signe ∆ situé sur la face avant du

INGREDIENTS QUANTITE MAXI TEMPS MAXI

Persil

Oignons

Echalottes

Ail

Biscotte

Amandes

Noisettes

Noix

Gruyère

Œuf dur

Viande à steak

20 g

150 g

60 g

50 g

200 g

150 g

200 g

6 s

9 s

5 s

8 s

12 s

10 s

5 s

6 s

Fonction bol mixeur (selon modèle)

bol mixeur dans le prolongement du signe ∆ situé sur le

haut de la base moteur de la moulinette, puis faites

pivoter le bol mixeur dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre (croquis 6).

- Branchez la prise de courant et mettez-le en marche

en appuyant sur le bouton de commande (B).

- Pour arrêter l’appareil, cessez la pression sur le

bouton de commande.

- Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans

le bol mixeur (F) pendant le fonctionnement de

l’appareil.

- Ne pas mettre en marche le bol mixeur sans son

couvercle (G) équipé du bouchon (H) verrouillé.

- N’enlevez le bol mixeur que lorsque l’appareil est à

l’arrêt complet.

La base moteur (A) se nettoie avec une éponge humide

(ne surtout pas passer sous l’eau).

Tous les autres accessoires (couteau (D), bol (C), et

couvercle (E) passent au lave-vaisselle.

Pour nettoyer le bol mixeur (F), remplissez-le d’un verre

d’eau chaude et de quelques gouttes de liquide vais-

selle, replacez le couvercle (G) et faites fonctionner

quelques secondes, videz-le , rincez-le et laissez-le sé-

cher tête en bas.

Vérifiez tout d’abord le branchement.

Vous avez suivi parfaitement les instructions du mode

d’emploi et votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Dans ce cas, adressez-vous à votre revendeur, ou à un

centre Moulinex

(voir liste dans ce livret « Moulinex Service »).

Participons à la protection de l’environ-

nement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à

défaut dans un centre service agréé pour que son

traitement soit effectué.

Nettoyage

Si votre appareil ne fonctionne

pas, que faire ?

Produits électroniques ou

électriques en fin de vie

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 2

Thank you for choosing a Moulinex appliance.

Throughout the world, Moulinex strives to provide you

with the benefits of its know-how by remaining attentive

to customer requirements.

The Moulinette model you have chosen is part of an

intelligent, reliable, high-performance line of products

designed to make life easier.

Let's get to know the appliance together, so you can enjoy

using it and get the most out of it.

A Motor base

B Control button

C Chopping bowl

D Blade

E Lid

F Blender jug

G Blender lid

H Cap

- Read the user instructions carefully before using your

appliance for the first time: failure to comply with

these instructions would absolve Moulinex from all

liability.

- This appliance is not designed to be used by persons

(including children) with reduced physical, sensory or

mental capacities, or persons devoid of experience or

knowledge, unless they have received prior

instructions on the use of the appliance from a person

responsible for their safety or are kept under close

surveillance during its use.

Children should be kept under close surveillance to

make sure they do not play with the appliance.

- Check that the voltage of your appliance matches

your power supply voltage. Any connection error

would render the guarantee null and void.

- Your appliance is intended solely for domestic indoor use.

- Unplug your appliance as soon as you stop using it or

to clean it.

- Do not use your appliance if it is not operating

properly or if it has been damaged.

- Handle the blade (D) with care: it is extremely SHARP.

- All operations other than cleaning and usual

maintenance must be performed by an approved

Moulinex service centre.

- Do not submerge the motor base (A), power cord or

socket in any liquid.

- If the power cord or plug is damaged, do not use the

appliance. To avoid all hazards, have them replaced

by an approved Moulinex service centre (see list in

the servicing booklet).

Description

Safety Instructions

Before you use your appliance for the first time, wash

and dry the parts that will be in contact with food.

The powerful, large-capacity Moulinette is quick, efficient

and easy to clean. In a few seconds, it can chop up:

- parsley, garlic, onions, herbs,

- raw and cooked meat,

- ham, hard-boiled eggs

- walnuts, hazelnuts, almonds, rusks, cheese, etc.

Starting up

• Place the motor base (A) on a table.

Do not plug in your Moulinette.

• Place the chopping bowl (C) on the motor base (A).

Place the blade (D) on the central shaft inside the bowl,

pressing on the white part of the blade until you hear

a click which locks it into place. (diagram 2)

Caution: the blades are sharp.

Place the cut-up food in the bowl.

• Put the lid (E) on the bowl (C) and lock it in place by

turning it anti-clockwise (diagram 3).

You can now plug in your Moulinette.

• Press the control button (B).The Moulinette starts up

immediately (diagram 4).

To stop it, release the button.The appliance stops

quickly.

Never remove the lid before the blade has come

to a full stop.

Unplug the appliance after each operation and before

cleaning it.

Unlock the lid by turning it clockwise then lifting it.

• To remove the blade (D), first hold the bowl (C) with

one hand and press on the blade button with the

thumb (diagram 5).

Remove the blade (D) from inside the bowl (C) before

using your chopped-up food.

- Important: when chopping, you will get better results

through multiple presses.

- Press the control button for the required length of

time depending on how fine the food is to be

chopped.

- To get a fine, even chop, scrape the food off the sides

with a spatula and spread it in the bowl.

Chopping Function

Useful tips

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 3

- After extensive use, the blade looses its edge. Don't

hesitate to change it.

- Let the appliance cool down for 1 minute after each

use.

- Do not run the appliance empty.

- Recommended times and quantities:

- The blender jug purées fruits and vegetables. It mixes,

beats and blends sauces and mixtures.

It makes cold drinks and soups.

It cannot whip up egg whites nor make mashed

potatoes.

- The lid (G) locks onto the bowl (F).

- The hatch in the middle of the lid (G) enables you to

add small quantities of food or liquids during

processing.

- Do not run the appliance empty or solely with solid

ingredients.

Always add milk, water, etc., depending on the recipe.

- When filling up the blender jug (F) do not exceed the

"MAX" level indicated on the bowl.

- Never blend or pour into the blender jug (F) any

liquids or foods whose temperature is above 80° C

(175° F). When blending hot foods, keep your hands

away from the lid (G) and cap (H) to avoid any risk of

burns.

- Because of the high speed of the motor, do not

operate the appliance for more than 45 seconds. If

necessary, let the appliance rest for one minute

before repeating the operation.

Operation

- Place the motor base (A) on a table.

- Place the ingredients you want to blend into the jug

(F). Don't forget to put the liquids in first.All

operations must be carried out with the blender jug

on the table, never on the MOTOR BASE.

- Put the lid on and lock it into place (G). (Never place

the blender jug on the motor base without its lid.)

Make sure the cap is locked into place (H).

INGREDIENTS MAX. QUANTITY MAX. TIME

Parsley

Onions

Shallots

Garlic

Biscuits

Almonds

Hazelnuts

Walnuts

Cheese

Hard-boiled eggs

Meat

20 g

150 g

60 g

50 g

200 g

150 g

200 g

6 s

9 s

5 s

8 s

12 s

10 s

5 s

6 s

Blending function (depending on model)

- To fit the blender jug onto the motor base of the

Moulinette, line up the ∆ sign on the front of the

blender jug with the ∆ sign at the top of the

Moulinette motor base, then swivel the blender jug

anti-clockwise. (diagram 6).

- Plug in the appliance and start it up by pressing the

control button (B).

- To stop the appliance, release the control button.

- Never put your fingers or any object in the blender

jug (F) when the appliance is operating.

- Never run the blender without its lid (G) and cap (H)

locked into place.

- Only remove the blender jug when the appliance has

come to a full stop.

To clean the motor base (A), use a damp sponge (never

put it under running water).

All other accessories (blade (D), bowl (C), and lid (E)

can go into the dishwasher.

To clean the blender jug (F), pour a glass of hot water in

it with a few drops of washing-up liquid. Put the lid (G)

back on and operate the blender for a few seconds.

Empty it out, rinse it and let it dry upside down.

First, check the connection.

If you have carefully followed all of these instructions

and your appliance still doesn't work, contact your

retailer or a Moulinex service centre.

(see list in this booklet: "Moulinex Service").

Let’s all help protect the environment!

Your appliance contains valuable materials which

can be recovered or recycled.

Take it to a local civic waste collection point

Cleaning

What to do if your appliance

doesn't work

Electrical or electronic products

at the end of their useful lives

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 4

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von Moulinex

entschieden haben.

Die Firma Moulinex bietet ihr Know-how auf der ganzen

Welt an und geht auf die Bedürfnisse der Verbraucher ein.

Das Moulinette-Modell, für das Sie sich entschieden

haben, gehört zu einer Produktreihe von intelligenten, si-

cheren und leistungsstarken Geräten, die Ihnen das Leben

einfacher machen.

Lassen Sie uns das Gerät gemeinsam erkunden, damit Sie

es problemlos benutzen und sich seine optimale Leistung

zunutze machen können.

A Motorbasis

B An/Ausknopf

C Hackschüssel

D Messer

E Deckel

F Mixschüssel

G Mixdeckel

H Stopfer

- Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten

Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch: bei

unsachgemäßer, nicht der Gebrauchsanleitung en

tsprechender Benutzung übernimmt Moulinex keiner

lei Haftung.

- Dieses Gerät ist nicht für die Benutzung durch

Persnen (einschließlich Kindern) mit körperlichen,

sensorischen oder geistigen Behinderungen oder

Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät haben

oder es nicht kennen, geeignet. Sie müssen von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsich-

tigt beziehungsweise in der Handhabung des Geräts

unterwiesen werden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicher zu

gehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

- Versichern Sie sich, dass die Spannung Ihrer

Elektroinstallation der Betriebspannung des Geräts

entspricht. Bei fehlerhaftem Anschluss erlischt die

Garantie.

- Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch

und den Betrieb in geschlossenen Räumen bestimmt.

- Stecken Sie das Gerät nach der Benutzung und zur

Reinigung aus.

- Wenn das Gerät nicht richtig funktioniert oder

beschädigt wurde, darf esnicht benutzt werden.

- Gehen Sie vorsichtig mit dem Messer (D) um: es ist

äußerst scharf und SCHNEIDET SEHR GUT.

- Alle Maßnahmen, die über die üblichen Reinigung

und Instandhaltung durch den Kunden hinausgehen,

Beschreibung

Sicherheitshinweise

müssen von einem zugelassenen Kundendienstcenter

von Moulinex durchgeführt werden.

- Tauchen Sie den Motorblock (A), das Stromkabel und

den Stecker nicht ins Wasser.

- Wenn das Stromkabel oder der Stecker beschädigt

sind, darf das Gerät nicht benutzt werden.

Zur Vermeidung jedweder Gefahr dürfen diese Teile

nur von einem zugelassenen Kundendienstcenter von

Moulinex ausgetauscht werden (siehe Liste im

Kundendienstheft-).

Reinigen Sie vor der ersten Benutzung alle Teile, die

mit den Lebensmitteln in Berührung kommen.

Das leistungsstarke Moulinette-Gerät (alternatively for all:

die Moulinette) verfügt über eine hohe Kapazität,es arbei-

tet schnell und effizient und lässt sich leicht reinigen. In ein

paar Sekunden werden folgende Lebensmittel gehackt:

- Petersilie, Knoblauch, Zwiebeln, Kräuter,

- rohes und gekochtes Fleisch,

- Schinken, harte Eier,

- Nüsse, Haselnüsse, Mandeln, Zwieback, Gruyère-Käse,

etc…..

Inbetriebnahme

• Stellen Sie den Motorblock (A) auf den Tisch.

Schließen Sie das Moulinette-Gerät nicht an.

• Stellen Sie die Hackschüssel (C) auf den Motorblock (A).

Stecken Sie in der Schüssel das Messer (D) auf die

Zentralachse und drücken Sie den weißen Teil nieder,

bis die Schüssel hörbar einklickt. (Zeichnung 2)

Achtung, die Schneiden sind scharf.

Geben Sie die in Stücke geschnittenen Lebensmittel in

die Schüssel.

• Setzen Sie den Deckel (E) auf die Schüssel (C) und

verriegeln Sie ihn darauf, indem Sie ihn entgegen der

Uhrzeigerrichtung drehen. (Zeichnung 3)

Jetzt können Sie Ihr Moulinette-Gerät anschließen.

• Drücken Sie auf den An/Ausknopf (B) und das

Moulinette-Gerät geht unverzüglich in Betrieb

(Zeichnung 4).

Um das Gerät anzuhalten, brauchen Sie nur den Knopf

zu drücken und das Gerät stoppt schnell.

Nehmen Sie nie den Deckel ab, bevor das Messer

ganz still steht.

Stecken Sie das Gerät nach jeder Benutzung und vor

der Reinigung aus.

Entriegeln Sie den Deckel, indem Sie ihn in Uhrzeiger-

richtung drehen und nehmen Sie ihn ab.

• Abnehmen des Messers (D): Halten Sie die Schüssel (C)

Moulinette-Funktion

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 5

mit einer Hand fest und drücken Sie mit dem Daumen

auf den Knopf des Messers. (Zeichnung 5)

Nehmen Sie das Messer (D) aus dem Inneren der

Schüssel (C) heraus, bevor Sie den gehackten Inhalt ver

wenden.

- Wichtig: Im Impulsbetrieb wird ein besseres Ergebnis

erzielt.

- Drücken Sie je nachdem, wie fein die Lebensmittel ge

hackt werden sollen, mehr oder weniger lang auf den

An/Ausknopf.

- Verteilen Sie die Lebensmittel mit einem Spatel

gleichmäßig in der Schüssel, um ein feines und gleich-

mäßiges Ergebnis zu erzielen.

- Nach längerem Gebrauch wird das Messer stumpf

und sollte unverzüglich ausgewechselt werden.

- Lassen Sie das Gerät nach jeder Benutzung 1 Minute

lang abkühlen.

- Benutzen Sie das Gerät nicht ohne Inhalt.

- Empfohlene Zeiten und Menge:

- Die Mixschüssel dient zum Pürieren von Obst und Ge

müse sowie zum Mischen, Schlagen und Emulgieren

von Saucen und Zubereitungen.

Ebenfalls für kalte Getränke und Suppen.

In der Mixschüssel können weder Eischnee nicht Kartof-

felbrei zubereitet werden.

- Der Deckel (G) wird auf der Schüssel (F) verriegelt.

- Durch die Öffnung im Deckel (G) können während der

Zubereitung flüssige Lebensmittel sowie kleine

Mengen an Flüssigkeit beigegeben werden.

- Setzen Sie die Mixschüssel nicht ohne Inhalt oder nur

mit festen Zutaten gefüllt in Betrieb.

Geben Sie stets Milch,Wasser usw. wie im Rezept

angegeben bei.

- Die Mixschüssel (F) darfnicht über die auf der Schüs

sel angezeigten „MAX” Markierung hinaus gefüllt werden.

ZUTATEN HÖCHSTMENGE HÖCHSTZEIT

Petersilie

Zwiebel

Schalotten

Knoblauch

Zwieback

Mandeln

Haselnüss

Nüsse

Gruyere-Käse-

Harte Eier

Steaks

20 g

150 g

60 g

50 g

200 g

150 g

200 g

6 s

9 s

5 s

8 s

12 s

10 s

5 s

6 s

FUNKTION MIXSCHÜSSEL

(je nach Modell)

- In der Mixschüssel (F) dürfen keine Flüssigkeiten oder

Lebensmittel gemixt werden, die heißer als 80° C

(175 ° F) sind. Fassen Sie beim Mixen von heißen

Lebensmitteln den Deckel (G) und den Stopfen (H)

nicht an, um jedwedes Verbrennungsrisiko

auszuschließen.

- Wegen der äußerst hohen Geschwindigkeit des

Motors darf das Gerät nicht länger als 45 Sekunden

betrieben werden. Lassen Sie das Gerät gegebenen-

falls eine Minute lang abkühlen, bevor Sie den Vor-

gang wiederholen.

Inbetriebnahme (double?! see above ...)

Reinigen Sie den Motorblock (A) mit einem feuchten

Schwamm (auf keinen Fall unter laufendes Wasser hal-

ten).

Alle anderen Zubehörteile (Messer (D), Schüssel (C) und

Deckel (E)) sind spülmaschinenfest.

Reinigung der Mixschüssel (F): Geben Sie ein paar Trop-

fen Geschirrspülmittel in ein Glas heißes Wasser, setzen

Sie den Deckel (G) wieder auf und setzen Sie das Gerät

ein paar Sekunden lang in Betrieb. Anschließend auslee-

ren, spülen und gestürzt trocknen lassen.

Überprüfen Sie zunächst den Anschluss.

Sie haben die Gebrauchsanweisung genau befolgt und

Ihr Gerät funktioniert immer noch nicht? Wenden Sie

sich in diesem Fall an Ihr Fachgeschäft oder an ein

Kundendienstcenter von Moulinex (siehe Liste im

Heftchen „Der Kundendienst von Moulinex”).

Tun Sie etwas für den Umweltschutz!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare

oder recycelbare Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer

Sammelstelle oder zu einem zugelassenen

Kundendienstcenter.

Reinigung

Was tun, wenn Ihr Gerät nicht

funktioniert?

Ausgediente elektrische und

elektronische Geräte

Praktische Tipps

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 6

Gracias por haber elegido un aparato de la gama

Moulinex.

En el mundo entero, Moulinex intenta que se beneficien

de sus conocimientos estando atento a las necesidades

de los consumidores.

El modelo de Moulinette que ha elegido se integra en una

línea de productos inteligentes, seguros y eficaces que le

harán la vida más fácil.

Lo vamos a descubrir juntos para que utilizarlo sea un

placer para usted y optimice sus resultados.

A Base motor

B Botón de mando

C Vaso picador

D Cuchilla

E Tapa

F Vaso mezclador

G Tapa batidora

H Tapón

- Lea atentamente el modo de empleo antes de utilizar

el aparato por primera vez: una utilización no conforme

al modo de empleo liberaría a Moulinex de cualquier

responsabilidad.

- Este aparato no está previsto para que lo utilicen

personas (incluso niños) cuyas capacidades físicas,

sensoriales o mentales estén disminuidas, o personas

desprovistas de experiencia o conocimientos, excepto si

se pudieran beneficiar, mediante una persona

responsable de su seguridad, de una supervisión o

instrucciones previas relativas a la utilización del

aparato."

Es conveniente vigilar a los niños para asegurarse de

que no juegan con el aparato.

- Compruebe que la tensión de alimentación del aparato

corresponde con la de su instalación eléctrica.

Cualquier error de conexión anularía la garantía.

- El aparato está destinado exclusivamente a un uso

doméstico, dentro de la vivienda.

- Desenchufe el aparato en cuanto deje de utilizarlo o

para limpiarlo.

- No utilice el aparato si no funciona correctamente o si

está dañado.

- Manipule la cuchilla (D) con precaución: es muy afilada

Y CORTANTE.

- Cualquier intervención que no sea la limpieza y el

mantenimiento habitual por el cliente, debe realizarlo

un servicio técnico autorizado Moulinex.

- No sumergir la base motor (A), el cable de

alimentación o el enchufe.

- Si el cable de alimentación o el enchufe están dañados,

no utilice el aparato. Para evitar cualquier peligro,

llévelos imperativamente a remplazar a un servicio

Descripción

Instrucciones de seguridad

Función Picadora

técnico autorizado Moulinex (ver lista en el folleto

SAV).

Antes de la primera utilización, lave y seque las piezas

que estarán en contacto con los alimentos.

Potente y de gran capacidad, La Moulinette es rápida, efi-

caz y fácil de limpiar. En unos segundos, pica:

- perejil, ajo, finas hierbas,

- carne cruda y cocida,

- jamón, huevo duro,

- nueces,avellanas, almendras,biscottes, gruyère, etc…

Puesta en marcha

• Coloque la base motor (A) sobre la mesa.

No conecte la Moulinette.

• Coloque el vaso picador (C) sobre la base motor (A).

Dentro del vaso, coloque la cuchilla (D) en el eje central

presionando sobre la parte blanca hasta que oiga el

mecanismo de bloqueo. (croquis 2)

Atención, las cuchillas cortan.

Coloque en el vaso los alimentos cortados en trozos.

• Coloque y bloquee la tapa (E) en el vaso (C) girándola

en el sentido inverso a las agujas del reloj. ( croquis 3 )

Solamente entonces, podrá conectar la Moulinette.

• Presione el botón de mando (B), la Moulinette se

pondrá enseguida a funcionar. ( croquis 4 )

Para detenerla, deje de presionar el botón, el aparato se

parará rápidamente.

Nunca retire la tapa antes de que la cuchilla se haya

parado por completo.

Desconecte el aparato después de utilizarlo y antes de

cada operación de limpieza.

Desbloquee la tapa girándola en el sentido de las

agujas del reloj, y luego retírela.

• Para retirar la cuchilla (D) primero sujete el vaso (C) con

una mano y presione con el pulgar el botón de la

cuchilla. ( croquis 5 )

Entonces retire la cuchilla (D) del interior del vaso (C)

antes de utilizar su preparación picada.

- Importante: obtendrá un mejor picado al realizar

impulsiones.

- Presione más o menos tiempo el botón de mando

según la finura deseada.

- Para obtener un picado fino y regular, despegue los

alimentos con una espátula y distribúyalos por el

vaso.

- Tras un uso prolongado, la cuchilla se debilita, no

dude en cambiarla.

Consejos prácticos

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 7

delantera del vaso mezclador en la prolongación del

signo situado en la parte superior de la base motor

de la Moulinette, y gire el vaso mezclador en el

sentido inverso de las agujas del reloj (croquis 6).

- Enchufe el aparato y póngalo en marcha presionando

el botón de mando (B).

- Para detener el aparato, deje de presionar el botón de

mando.

- Nunca introduzca los dedos o cualquier otro objeto

en el vaso mezclador (F) mientras el aparato está

funcionando.

- No poner en marcha el vaso mezclador sin su tapa

(G) provisto con el tapón (H) bloqueado.

- Sólo retire el vaso mezclador cuando el aparato se

haya parado por completo.

La base motor (A) se limpia con una esponja húmeda

(sobre todo no pasarlo por agua).

Todos los demás accesorios (cuchilla (D), vaso (C), y tapa

(E)) van al lavavajillas.

Para limpiar el vaso mezclador (F), llene un vaso con

agua caliente y unas gotas de líquido para vajillas,

coloque de nuevo la tapa (G) y póngalo a funcionar

unos segundos, vacíelo, aclárelo y déjelo secar boca

abajo.

Primero, compruebe la conexión.

¿Ha seguido perfectamente las instrucciones del modo

de empleo y el aparato sigue sin funcionar? En este

caso, diríjase a un distribuidor, o a un servicio técnico

autorizado Moulinex (ver lista en el folleto «Moulinex

Servicio»).

Participemos en la protección del medio

ambiente.

Este aparato contiene numerosos materiales valo-

rizables o reciclables.

Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a

un servicio técnico autorizado Moulinex para que

realice su tratamiento.

- Deje enfriar el aparato 1 minuto después de cada

utilización.

- No utilizar en vacío.

- Tiempo y cantidades recomendados:

- El vaso mezclador reduce a puré, frutas y verduras.

Mezcla, bate, emulsiona salsas y preparaciones.

Realiza bebidas frías y Sopas.

No puede batir los huevos a punto de nieve, ni hacer

puré de patata.

- La tapa (G) se bloquea en el vaso (F).

- La abertura que se encuentra en el centro de la tapa

(G) permite introducir pequeñas cantidades de

alimentos o líquidos durante la preparación.

- No lo ponga a funcionar en vacío o con productos

sólidos solamente.

Añadir siempre, leche, agua, etc… según la receta.

- Al llenar el vaso mezclador (F) no sobrepase el nivel

«MÁX» indicado en el vaso.

- Nunca vierta o mezcle en el vaso mezclador (F)

líquidos o alimentos cuya temperatura sea superior a

80° C (175 ° F ). Mientras mezcla alimentos calientes,

aleje las manos de la tapa (G) y del tapón (H) para

evitar cualquier riego de quemaduras.

- Debido a la gran velocidad del motor, no ponga a

funcionar el aparato más de 45 segundos. Si fuera

necesario, deje que el aparato descanse un minuto

antes de repetir la operación.

Puesta en marcha

- Coloque la BASE MOTOR (A) sobre la mesa.

- Coloque en el vaso (F) los ingredientes a mezclar. No

olvide verter en primer lugar los líquidos. Todas las

manipulaciones deben realizarse con el vaso

mezclador colocado sobre la mesa, nunca sobre la

BASE MOTOR.

- Coloque y bloquee la tapa (G). (Nunca coloque el

vaso mezclador sobre la base motor sin su tapa.).

Asegúrese de que el botón está puesto y bloqueado (H).

- Para encajar el vaso mezclador en la base motor de la

Moulinette, coloque el signo situado en la parte

INGREDIENTES CANTIDAD MÁX TIEMPO MÁX

Perejil

Cebollas

Chalotas

Ajo

Biscotte

Almendras

Avellanas

Nueces

Gruyère

Huevo duro

Carne para picar

20 g

150 g

60 g

50 g

200 g

150 g

200 g

6 s

9 s

5 s

8 s

12 s

10 s

5 s

6 s

Función vaso mezclador (según modelo)

Limpieza

Si el aparato no funciona,¿qué

hacer?

Producto eléctrico o electrónico al

final de su vida

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 8

Vi ringraziamo per avere scelto un apparecchio della

gamma Moulinex.

In tutto il mondo, Moulinex cerca di farvi trarre profitto

della sua competenza restando in ascolto dei bisogni dei

consumatori.

Il modello di Moulinette che avete scelto si inserisce in

una linea di prodotti intelligenti, sicuri ed efficienti che vi

semplificheranno la vita.

Facciano insieme la sua conoscenza affinché possiate

utilizzarlo con piacere e al meglio delle sue prestazioni.

A Base motore

B Pulsante di azionamento

C Bicchiere tritatutto

D Coltello

E Coperchio

F Bicchiere frullatore

G Coperchio frullatore

H Tappo

- Leggete attentamente le istruzioni per l’uso prima di

utilizzare per la prima volta l’apparecchio: un utilizzo

non conforme alle istruzioni per l’uso solleverebbe

Moulinex da ogni responsabilità.

- Questo apparecchio non dovrebbe essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) le cui capacità fisiche,

sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone

sprovviste di esperienza o di conoscenza, a meno che

abbiano potuto beneficiare, tramite una persona

responsabile della loro sicurezza, di una sorveglianza o

di istruzioni preliminari relative all’utilizzo dell’appa-

recchio.

È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che

non giochino con l’apparecchio.

- Verificate che la tensione d’alimentazione dell’apparec

chio corrisponda a quella del vostro impianto elettrico.

Qualsiasi errore di collegamento annullerà la garanzia.

- L’apparecchio è destinato soltanto a un uso domestico

e all’interno della casa.

- Staccate la spina dalla presa non appena smettete di

utilizzare l’apparecchio o per pulirlo.

- Non usate l’apparecchio se non funziona correttamente

o se è stato danneggiato.

- Maneggiate il coltello (D) con cautela: è estremamente

appuntito e TAGLIENTE.

- Qualsiasi intervento diverso dalle pulizia e dalla

manutenzione abituale da parte del cliente deve essere

realizzato da un centro di assistenza autorizzato

Moulinex.

- Non immergere la base motore (A), il cavo d’alimenta-

zione o la presa.

- Se la spina o il cavo di alimentazione è danneggiato,

non utilizzate l’apparecchio. Per evitare ogni pericolo,

Descripción

Norme di sicurezza

Funzione Passaverdura

fateli obbligatoriamente sostituire da un centro

assistenza autorizzato Moulinex (vedere elenco nel

libretto di assistenza).

Prima del primo utilizzo, lavate e asciugate i pezzi che

saranno a contatto con gli alimenti.

Potente e di grande capacità, La Moulinette è veloce,

efficace e facile da pulire. In qualche secondo, trita:

- prezzemolo, aglio, cipolle, erbe aromatiche,

- carne cruda e cotta,

- prosciutto, uova sode,

- noci, nocciole, mandorle, fette biscottate, groviera, ecc…..

Messa in funzione

• Appoggiate la base motore (A) sul tavolo.

Non inserite la spina della Moulinette.

•

Appoggiate il bicchiere tritatutto (C) sulla base motore (A).

All’interno del bicchiere, posate il coltello (D) sull’asse

centrale premendo sulla sua parte bianca finché non

sentite il “clic” di blocco. (disegno 2)

Attenzione, le lame sono taglienti.

Mettete nel bicchiere gli alimenti tagliati a pezzetti.

• Appoggiate e bloccate il coperchio (E) sul bicchiere (C)

facendolo girare in senso antiorario (disegno 3 )

Soltanto adesso potete inserire la spina della

Moulinette.

• Premete il pulsante di azionamento (B), la Moulinette

inizia subito a funzionare. (disegno 4 )

Per interrompere, smettete di premere il pulsante,

l’apparecchio si fermerà rapidamente.

Non togliete mai il coperchio prima dell’arresto

totale del coltello.

Staccata la spina della presa dopo ogni operazione e

prima di ogni pulizia.

Sbloccate il coperchio girandolo in senso orario, poi

sollevatelo.

• Per togliere il coltello (D) prendete innanzitutto il bic

chiere (C) con una mano e premete con il pollice il

pulsante del coltello. (disegno 5 )

Togliete allora il coltello (D) dall’interno del bicchiere

- Importante: otterrete un risultato migliore

procedendo per impulsi.

- Premete più o meno a lungo il pulsante di aziona-

mento a seconda della finezza desiderata.

- Per ottenere un trito fine e regolare, staccate gli

alimenti con una spatola e distribuiteli nel bicchiere.

- In seguito a un lungo uso, il coltello si spunta, non

esitate a cambiarlo.

Consigli pratici

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 9

- Lasciate raffreddare l’apparecchio per 1 minuto dopo

ogni utilizzo.

- Non utilizzare a vuoto.

- Tempo e quantità raccomandati:

- Il bicchiere frullatore riduce a purea frutta, verdura.

Mescola, sbatte, emulsiona salse e preparazioni.

Realizza bevande fredde e zuppe.

Non può battere le uova a neve, né fare la purè di pa

tate.

- Il coperchio (G) si blocca sul bicchiere (F).

- L’apertura al centro del coperchio (G) permette

l’inserimento di alimenti o di liquidi in piccole

quantità durante la preparazione.

- Non farlo funzionare a vuoto o soltanto con prodotti

solidi.

Aggiungere sempre latte, acqua, ecc… secondo la ri

cetta.

- Riempiendo il bicchiere frullatore (F) non superare il

livello “MAX” indicato sul bicchiere.

- Non versare mai né frullare nel bicchiere frullatore (F)

liquidi o alimenti la cui temperatura fosse superiore a

80° C (175 ° F ). Quando si frullano alimenti caldi

allontanare le mani dal coperchio (G) e dal tappo (H)

per evitare il rischio di bruciarsi.

- A causa dell’altissima velocità del motore, non fare

funzionare l’apparecchio per più di 45 secondi. Se

necessario, lasciare l’apparecchio riposare un minuto

prima di ricominciare l’operazione.

Messa in funzione

- Mettete la BASE MOTORE (A) sul tavolo.

- Mettete nel bicchiere (F) gli ingredienti da frullare.

Non dimenticare di versare per primi i liquidi.Tutte le

manipolazioni devono essere effettuate con il

bicchiere frullatore posato sul tavolo, mai sulla BASE

MOTORE.

- Appoggiate e bloccate il coperchio (G). (Non mettere

mai il bicchiere frullatore sulla base motore senza

coperchio.). Assicurarsi della presenza e del blocco del

tappo (H).

INGREDIENTI QUANTITÀ MAX. TEMPO MAX.

Prezzemolo

Cipolle

Scalogni

Aglio

Fetta biscottata

Mandorle

Nocciole

Noci

Groviera

Uovo sodo

Carne per hamburger

20 g

150 g

60 g

50 g

200 g

150 g

200 g

6 s

9 s

5 s

8 s

12 s

10 s

5 s

6 s

Funzione bicchiere frullatore

(secondo il modello)

Pulizia

Cosa fare se l’apparecchio non

funziona?

Prodotto elettrico o elettronico a

fine ciclo di vita

- Per incastrare il bicchiere frullatore sulla base motore

della moulinette, mettete il segno situato sulla faccia

anteriore del bicchiere frullatore nel prolungamento

del segno situato sulla parte superiore della base

motore della moulinette, poi fate ruotare il bicchiere

frullatore in senso antiorario (disegno 6)

- Inserite la spina nella presa di corrente e mettete in

funzione l’apparecchio premendo il pulsante di

azionamento (B).

- Per fermare l’apparecchio, smettete di premere il

pulsante di azionamento.

- Non mettete mai le dita o qualsiasi altro oggetto nel

bicchiere frullatore (F) durante il funzionamento

dell’apparecchio.

- Non mettere in funzione il bicchiere frullatore senza il

suo coperchio (G) munito del tappo (H) bloccato.

- Togliete il bicchiere frullatore solo quando

l’apparecchio è completamente fermo.

La base motore (A) si pulisce con una spugnetta umida

(soprattutto non mettere sotto l’acqua).

Tutti gli altri accessori (coltello (D), bicchiere (C), e

coperchio (E)) possono essere lavati in lavastoviglie.

Per pulire il bicchiere frullatore (F), riempitelo con un

bicchiere d’acqua calda e alcune gocce di detersivo per

piatti, riposizionate il coperchio (G) e fate funzionare per

alcuni secondi, svuotatelo, sciacquatelo e lasciatelo

asciugare capovolto.

Verificate innanzitutto il collegamento.

Avete seguito perfettamente le indicazioni delle

istruzioni per l’uso e l’apparecchio non funziona ancora?

In questo caso, rivolgetevi al vostro rivenditore, o a un

centro Moulinex (vedere l’elenco in questo libretto

“Assistenza Moulinex”).

Partecipiamo alla protezione dell’am-

biente!

Il vostro apparecchio contiene numerosi materiali

valorizzabili o riciclabili.

Consegnatelo a un punto di raccolta o, in ma-

canza, a un centro assistenza autorizzato perché

sia effettuato il suo trattamento.

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 10

Os nossos sinceros agradecimentos por ter escolhido um

aparelho da gama Moulinex.

A Moulinex esforça-se por os consumidores do mundo

inteiro puderem (para que os consumidores do mundo in-

teiro possam) beneficiar do seu “know-how”, nunca

deixando de estar atenta às necessidades por eles veicu-

ladas.

O modelo de Picadora por si escolhido faz parte de uma

linha de produtos inteligentes, seguros e eficazes que fa-

cilitarão a sua vida.

Em conjunto, vamos conhecer o aparelho para que possa

utilizá-lo com prazer e possa tirar o maior partido possí-

vel das suas capacidades.

A Base do motor

B Botão de comando

C Taça picadora

D Lâmina

E Tampa

F Taça liquidificadora

G Tampa da liquidificadora

H Mini-tampa

- Leia atentamente o manual de instruções antes da

primeira utilização do aparelho: uma utilização não

conforme ao manual de instruções liberta a Moulinex

de qualquer responsabilidade.

- Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por

pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas,

sensoriais ou mentais estejam diminuídas, ou por

pessoas sem experiência nem conhecimentos, excepto

no caso de terem podido beneficiar, pelo intermédio do

responsável pela sua segurança, de vigilância ou de

instruções prévias referentes à utilização do aparelho.

É conveniente vigiar as crianças para se certificar de

que estas não brincam com o aparelho.

- Certifique-se de que a tensão de alimentação do

aparelho corresponde devidamente à da sua instalação

eléctrica. Qualquer erro de ligação anula a garantia.

- O seu aparelho destina-se apenas a um uso doméstico,

dentro de casa.

- Desligue sempre o aparelho logo que deixar de o

utilizar ou para proceder à sua limpeza.

- Não utilize o aparelho se este não estiver a funcionar

correctamente ou se estiver danificado.

- Manuseie a lâmina (D) com cuidado: esta é extrema-

mente afiada E CORTANTE.

- Qualquer intervenção no aparelho, para além da

limpeza e manutenção habituais pelo cliente, deve ser

efectuada po<r um centro de Assistência Técnica

autorizado da Moulinex.

- Não coloque a base do motor (A), o cabo de alimenta-

ção ou a tomada dentro de água.

- Se o cabo de alimentação ou a ficha estiverem

danificados, não utilize o aparelho. De forma a evitar

Descripción

Instruções de segurança

Função Picadora

qualquer tipo de perigo, estes deverão ser obrigatoria-

mente substituídos por um centro de Assistência

Técnica autorizado da Moulinex (ver lista no folheto do

Serviço Pós-Venda).

Antes da primeira utilização, lave e seque as peças que

ficarão em contacto com os alimentos.

Potente e de grande capacidade, a Picadora é rápida,efi-

caz e fácil de limpar. No espaço de alguns segundos, ela

pica:

- salsa, alho, cebolas, ervas finas,

- carne crua e cozida,

- presunto, ovo cozido,

- nozes, avelãs, amêndoas,tostas, queijo gruyère,etc. …

Entrada em funcionamento

• Coloque a base do motor (A) na mesa.

Não ligue a Picadora.

• Coloque a taça picadora (C) na base do motor (A).

No interior da taça, coloque a lâmina (D) sobre o eixo

central, carregando na parte branca até escutar o “clic”

de bloqueio (esquema 2).

Cuidado, as lâminas cortam.

Coloque na taça os alimentos partidos aos bocados.

• Coloque e bloqueie a tampa (E) sobre a taça (C),

rodando-a no sentido contrário ao dos ponteiros do

relógio (esquema 3).

Só nessa altura é que poderá ligar a Picadora.

• Prima o botão de comando (B) e a Picadora começa a

funcionar de imediato (esquema 4).

Para parar, tire o dedo do botão e o aparelho deixa de

funcionar rapidamente.

Nunca retire a tampa antes de a lâmina deixar de

rodar de vez.

Desligue o aparelho depois de cada operação e antes

de qualquer tipo de limpeza.

Desbloqueie a tampa rodando-a no sentido dos

ponteiros do relógio e, depois, retire-a.

• Para retirar a lâmina (D), comece por segurar a taça (C)

com uma mão e, com o polegar, carregue no botão da

lâmina (esquema 5).

Retire, então, a lâmina (D) do interior da taça (C), antes

de utilizar a preparação picada.

Togliete allora il coltello (D) dall’interno del bicchiere

- Importante: os alimentos ficarão mais bem picados se

proceder por impulsos.

- Carregue durante mais ou menos tempo o botão de

comando, de acordo com o nível de finura pretendido.

- Para obter um picado fino e regular, descole os ali-

mentos com uma espátula e espalhe-os pela taça.

- Depois de uma longa utilização, a lâmina deixa de

estar afiada. Não hesite em substitui-la.

Conselhos práticos

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 11

- Deixe o aparelho arrefecer durante 1 minuto após

cada utilização.

- Não utilize o aparelho vazio.

- Tempos e quantidades recomendados:

- A taça liquidificadora reduz em puré frutos e

legumes, além de misturar, bater e emulsionar molhos

e preparações.

Prepara, ainda, bebidas frias e sopas.

A taça liquidificadora não pode ser usada para bater

claras em castelo nem para fazer puré de batata.

- A tampa (G) tem de ficar bloqueada na taça (F).

- A abertura no centro da tampa (G) permite introduzir

alimentos ou líquidos em pequenas quantidades no

decurso da preparação.

- Nunca ponha o aparelho a funcionar vazio ou apenas

com produtos sólidos.

Adicione sempre leite, água, etc. …, de acordo com a

receita.

- Ao encher a taça liquidificadora (F), não ultrapasse o

nível “MAX” indicado na taça.

- Nunca deite nem misture na taça liquidificadora (F)

líquidos ou alimentos com uma temperatura superior

a 80° C (175 ° F). No decorrer da liquidificação de

alimentos quentes, afaste as mãos da tampa (G) e da

mini tampa (H) de modo a evitar qualquer risco de

queimadura.

- Devido à grande velocidade do motor, o aparelho

nunca pode funcionar durante mais de 45 segundos.

Se necessário, deixe-o descansar durante um minuto

antes de reiniciar a operação.

Entrada em funcionamento

- Coloque a BASE DO MOTOR (A) na mesa.

- Coloque na taça (F) os ingredientes a liquidificar. Não

se esqueça de deitar os líquidos em primeiro lugar.

Todas as operações têm de ser efectuadas com a taça

liquidificadora colocada sobre a mesa e nunca sobre

a BASE DO MOTOR.

- Instale e bloqueie a tampa (G). (Nunca coloque a taça

liquidificadora sobre a base do motor sem a

respectiva tampa.). Certifique-se da presença e do

bloqueio da mini-tampa (H).

INGREDIENTES

QUANTIDADE

MÁX.

TEMPO MÁX.

Salsa

Cebolas

Chalotas

Alho

Tostas

Amêndoas

Avelãs

Nozes

Queijo gruyère

Ovo cozido

Bife

20 g

150 g

60 g

50 g

200 g

150 g

200 g

6 s

9 s

5 s

8 s

12 s

10 s

5 s

6 s

Função da taça liquidificadora

(consoante o modelo)

Limpeza

Se o aparelho não funciona,o que

fazer?

Produto eléctrico ou electrónico em

fim de vida

- Para encaixar a taça liquidificadora na base do motor

da picadora, coloque o sinal ∅situado na face

dianteira da taça liquidificadora no prolongamento

do sinal situado na parte de cima da base do motor

da picadora. Em seguida, rode a taça liquidificadora

no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio

(esquema 3).

- Ligue a ficha à tomada de corrente e ponha o apa

relho a funcionar carregando no botão de comando (B).

- Para parar o aparelho, deixe de pressionar o botão de

comando.

- Nunca coloque os dedos ou qualquer outro objecto

no interior da taça liquidificadora (F) durante o

funcionamento do aparelho.

- Não ponha a taça liquidificadora a funcionar sem a

respectiva tampa (G), equipada com a mini-tampa (H)

bloqueada.

- A taça liquidificadora só pode ser retirada quando o

aparelho estiver totalmente parado.

A base do motor (A) tem de ser limpada com uma

esponja húmida (acima de tudo, não o passe por água).

Todos os outros acessórios (lâmina (D), taça (C), e tampa

(E) podem ser lavados na máquina da loiça.

Para limpar a taça liquidificadora (F), encha-a com um

copo de água quente e com algumas gotas de deter-

gente para a loiça.Volte a colocar a tampa (G) e ponha

o aparelho a funcionar durante alguns segundos. Esva-

zie-o, enxagúe-o e deixe-o a secar virado para baixo.

Comece por verificar, antes de mais, as ligações.

Você seguiu à risca todas as instruções do modo de em-

prego e o aparelho continua sem funcionar? Neste caso,

dirija-se ao seu revendedor ou a um Moulinex (ver liste

no folheto “Assistência Técnica da Moulinex”).

Participemos na protecção do meio am-

biente!

O seu aparelho contém inúmeros materiais que

podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha ou, à falta deste,

a um centro de assistência técnica autorizado, para

possibilitar o seu tratamento

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 12

Moulinex serisinden bir cihazı tercih ettiğiniz için teşekkür

ederiz.

Dünyada Moulinex, tüketicilerin ihtiyaçlarına kulak

vererek sahip olduğu bilgiyi yararınıza kullanmanın

yollarını arar.

Seçtiğiniz Moulinette modeli, yaşamınızı kolaylaştıran

etkili, güvenilir ve akıllı ürün serisi içerisinde yer alır.

Bunun yanı sıra, cihazınızı keyifle kullanabilmeniz ve

performansından en üst düzeyde yararlanabilmeniz için

gereken bilgileri de sunalım.

A Motor ünitesi

B Kumanda butonu

C Darálótál

D Bıçak

E Kapak

F Blender haznesi

G Blender kapağı

H Üst kapak

- Cihazınızı kullanmadan önce kullanma talimatlarını

dikkatlice okuyun: talimatlara uygun olmayan bir

kullanımdan doğacak hasarlardan Moulinex sorumlu

değildir.

- Bu cihazın, fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri

yeterli olmayan kişilerce (çocuklar da dahil) ya da

cihazın kullanımı sırasında talimat, gözetim veya

güvenlik konularında yardımcı olacak kişilerin yer

aldığı durumlar dışında bu konuda bilgisi ve deneyimi

olmayan kişilerce kullanılmaması öngörülmektedir.

Cihazla oynamadıklarından emin olmak açısından

çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

- Cihazınızın üzerinde belirtilen elektrik geriliminin

tesisatınki ile uyumlu olduğundan emin olun. Elektrik

bağlantısında oluşan her türlü hata garanti

kapsamının dışında yer alır.

- Cihazınız yalnızca evde kullanılmak üzere

geliştirilmiştir.

- Kullandıktan hemen sonra veya temizlik sırasında

cihazınızı fişten çekiniz.

- Düzgün bir şekilde çalışmazsa veya hasar gördüyse

cihazınızı kullanmayınız.

- Bıçağı (D) dikkatlice tutunuz: son derece sivri VE

KESKİNDİR.

- Müşterinin yaptığı olağan temizlik ve bakım dışında

her türlü müdahale Moulinex yetkili servis merkezi

tarafından yapılmalıdır.

- Motor ünitesini (A), elektrik kablosunu veya prizi suya

sokmayın.

- Elektrik kablosu veya fişi hasarlıysa cihazı

kullanmayın. Her türlü tehlikeyi önlemek için bir

Moulinex yetkili servis tarafından değiştirilmesi

gerekmektedir (Servis kitapçığındaki listeye bakın).

İlk kullanımdan önce, gıdalarla temas edecek

parçaları yıkayın ve kurulayın.

TTaannıımm

Güvenlik talimatları

Doğrama Fonksiyonu

Güçlü ve yüksek kapasitesiyle Moulinette hızlı, etkili ol-

masının yanı sıra temizlenmesi kolaydır. Birkaç sa-

niyede, şunları doğrar:

- maydanoz, sarımsak, soğan, ince otlar,

- çiğ ve pişmiş et,

- jambon, katı yumurta,

- ceviz, fındık, badem, kızarmış ekmek, gravyer

peyniri, vb…..

Başlatma

• Motor ünitesini (A) masanın üzerine yerleştirin.

Moulinette cihazınızı fişe takmayın.

• Doğrama haznesini (C) motor ünitesine (A)

yerleştiriniz.

Haznenin içerisine, kilitlenme sesini duyana kadar

bıçağı (D) beyaz tarafına doğru ittirerek kasenin

merkezine yerleştirin. (şekil 2)

Dikkat: bıçaklar keskindir.

Yiyecekleri küçük parçalara ayrılmış olarak hazneye

yerleştirin.

• Saat yönünün tersi yönde döndürerek, başlığı (E)

haznenin (C) üzerine yerleştirin ve kilitleyin. ( şekil 3 )

Şimdi, Moulinex cihazınızı fişe takabilirsiniz.

• Kumanda butonuna (B) basın, Moulinette hemen

çalışmaya başlar (şekil 4).

Durdurmak için butona basmayı bırakın, cihaz hemen

duracaktır.

Bıçak tamamen durmadan kapağı kesinlikle

açmayın.

Her çalıştırmanızdan sonra ve temizlemeden önce

cihazın fişini çekiniz.

Saat yönünde döndürerek kapağın kilidini açın, daha

sonra da çıkarın.

• Bıçağı (D) çıkarmak için önce hazneyi (C) çıkarın ve

bıçağın butonunu parmağınızla itin. ( şekil 5 )

Hazırladığınız doğranmış malzemeyi kullanmadan

önce haznenin (C) içerisinden bıçağı (D) çıkarınız.

- Önemli: doğrama sırasında hızını artırırsanız

malzemeler daha küçük doğranır.

- İstediğiniz inceliğe göre kumanda butonuna kısa veya

uzun süreli basın.

- İnce ve düzgün bir şekilde parçalanmasını

istiyorsanız, bir spatula yardımıyla malzemeleri

yerinden kaldırın ve daha sonra bunları yeniden

hazneye dağıtın.

- Uzun bir süre kullandıktan sonra, bıçak körelir,

değiştirme konusunda kaygı duymayın.

- Her kullanımdan sonra cihazı 1 dakika soğumaya

bırakın.

- Boşken kullanmayın.

- Önerilen süre ve miktarlar:

Pratik öneriler

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 13

- Blender haznesi meyve ve sebzeleri püre haline

getirir. Sos ve malzemeleri ezer, parçalar ve

karıştırır.

Soğuk içecekler ve çorbalar hazırlar.

Yumurtanın beyazını hızlı çırpamayabilir veya

patates püresi hazırlayamayabilir.

- Kapak (G), haznenin (F) üzerine kapatılır.

- Kapağın (G) ortasındaki açıklık, hazırlık sırasında

sıvı veya katı gıdaların azar azar hazneye

konulmasını sağlar.

- Boşken veya yalnızca katı ürünlerle çalıştırmayın.

Tarife göre her zaman süt, su vb. sıvı gıdalar

ekleyin.

- Blender haznesini (F) doldururken haznenin

üzerinde belirtilen “MAX” seviyesini aşmayın.

- Blender haznesine (F) kesinlikle 80° C’nin (175 ° F)

üzerindeki bir sıcaklıkta sıvı veya katı gıda dökmeyin

veya karıştırmayın. Sıcak malzemeleri karıştırırken

her türlü yaralanma riskini önlemek için ellerinizi üst

kapak (H) ve ana kapaktan (G) uzak tutun.

- Motorunun çok hızlı çalışmasından dolayı cihazı 45

saniyeden fazla çalıştırmayın. Gerekirse, yeniden

çalıştırmadan önce cihazı dinlenmeye bırakın.

Kullanım

- MOTOR ÜNİTESİNİ (A) masanın üzerine yerleştirin.

- Karıştırılacak malzemeleri hazneye (F) yerleştirin.

Öncelikle sıvı malzemeleri dökmeyi unutmayın. Her

türlü işlem MOTOR ÜNİTESİNDE değil masanın

üzerine yerleştirilen haznenin içerisinde yapılmalıdır.

- Kapağı (G) yerleştirin ve kilitleyin. (Kapağı olmadan

blender haznesini motor ünitesine kesinlikle

yerleştirmeyin.) Üst kapağın (H) kapatıldığından ve

kilitlendiğinden emin olun.

Blender haznesi Moulinette motorunun üzerine

yerleştirmek için, blender haznesinin ön yüzündeki ∆

işaretini Moulinette motor ünitesinin üzerindeki ∆

işaretinin karşısına getirin, daha sonra saat yönünün

tersi yönünde blender haznesini döndürün (şekil 6).

- Elektrik fişini takın ve kumanda butonuna (B)

basarak cihazı çalıştırın.

- Cihazı durdurmak için, kumanda butonuna basmayı

bırakın.

- Cihazı çalıştırırken parmaklarınızı ya da başka

herhangi bir nesneyi kesinlikle blender haznesinin

(F) içerisine sokmayın.

MALZEMELER AZAMİ MİKTAR AZAMİ SÜRE

Maydanoz

Soğan

Arpacık Soğanı

Sarımsak

Kızarmış ekmek

Badem

Fındık

Ceviz

Gravyer peyniri

Katı yumurt

Dilimlenmiş et

20 g

150 g

60 g

50 g

200 g

150 g

200 g

6 mp

9 mp

5 mp

8 mp

12 mp

10 mp

5 mp

6 mp

Blender fonksiyonu (modele göre)

Temizlik

Cihazınız çalışmazsa ne

yapılmalıdır?

Ömrünü tamamlamış elektrikli

veya elektronik ürünler için

- Üst kapağı (H) takılı şekilde ana kapak (G) olmadan

blender haznesini çalıştırmayın.

- Cihaz tamamen durmadan blender haznesini

kaldırmayın.

Motor ünitesi (A), nemli bir bez kullanılarak temizlenir

(kesinlikle suya sokmayın).

Diğer tüm aksesuarlar (bıçak (D), hazne (C) ve ana

kapak (E) bulaşık makinesinde yıkanabilir.

Blender haznesini (F) temizlemek için, içerisine bir bar-

dak sıcak su ve bulaşık deterjanı dökün, üst kapağı (G)

yerleştirin ve birkaç saniye çalıştırın, boşaltın, durulayın

ve ters çevirerek kurumaya bırakın.

Öncelikle elektrik bağlantısını kontrol edin.

Kullanma talimatlarını dikkatli bir şekilde uyguladınız

ama yine de cihazınız düzgün çalışmıyor mu? Bu d

urumda, bayinize veya Moulinex merkezine başvurun

(“Moulinex Servis” kitapçığındaki listeye bakın).

Çevrenin korunmasına katkıda bulu-

nalım!

Cihazınızda birçok değerlendirilebilir veya geri

dönüştürülebilir

malzeme vardır.

Bunu bir atık toplama merkezine veya bu yoksa

yetkili servis

merkezine bırakarak dönüşüm işlemine tabi tutul-

masını sağlayınız.

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 14

Dûkujeme, Ïe jste si zakoupili v˘robek znaãky Moulinex.

Firma Moulinex usiluje o to, aby své know-how sladila s

potﬁebami sv˘ch zákazníkÛ v jednotliv˘ch zemích.

Model Moulinette, kter˘ jste si vybrali, patﬁí do ﬁady

v˘robkÛ, jeÏ jsou inteligentní, spolehlivé a v˘konné a pﬁis-

pívají k Va‰emu pohodlí.

Abyste s ním byli spokojeni a dokázali maximálnû vyuÏít

jeho moÏností, seznamte se prosím s následujícím návo-

dem k obsluze.

A Blok motoru

B Ovládací tlaãítko

C Nádoba na sekání

D NÛÏ

E Víko

F Mixovací nádoba

G Víko mixovací nádoby

H Zátka

- Pﬁed prvním pouÏitím spotﬁebiãe si nejdﬁíve pozornû

pﬁeãtûte návod k obsluze. Firma Moulinex nepﬁebírá

zodpovûdnost za ‰kody zpÛsobené nesprávn˘m

pouÏitím.

- Osoby (vãetnû dûtí), jejichÏ tûlesné, smyslové ãi

psychické schopnosti jsou jakkoli omezeny, nebo

osoby s nedostateãn˘mi zku‰enostmi ãi znalostmi

mohou tento pﬁístroj pouÏívat pouze pod dohledem

jiné osoby zodpovídající za jejich bezpeãnost a za

pﬁedpokladu, Ïe byly s bezpeãn˘m pouÏíváním

pﬁístroje pﬁedem seznámeny.

Nedovolte dûtem, aby s pﬁístrojem manipulovaly bez

Va‰eho dozoru.

- Zkontrolujte, zda jmenovité napûtí Va‰eho pﬁístroje

odpovídá napûtí Va‰í elektrické zásuvky. Na ‰kody

zpÛsobené nesprávn˘m pﬁipojením se nevztahuje

záruka.

- Pﬁístroj je urãen pouze k pouÏití v domácnosti a v

uzavﬁen˘ch prostorách.

- Po jeho pouÏití a pﬁed ãi‰tûním vytáhnûte zástrãku ze

sítû.

- Pﬁístroj nepouÏívejte, pokud nefunguje správnû nebo

byl po‰kozen.

- S noÏem (D) zacházejte opatrnû – je MIMO¤ÁDNù

OSTR¯.

- KaÏd˘ zásah do pﬁístroje (kromû bûÏného ãi‰tûní a

údrÏby zákazníkem) mÛÏe provést pouze servisní

stﬁedisko autorizované firmou Moulinex.

- Blok motoru (A), pﬁívodní kabel ani zástrãka nesmûjí

b˘t nikdy ponoﬁeny do vody ãi jiné kapaliny.

- Jsou-li pﬁívodní kabel nebo zástrãka po‰kozeny,

pﬁístroj nepouÏívejte. Z dÛvodu vylouãení jakéhokoli

rizika nechte tyto díly bezpodmíneãnû vymûnit pouze

servisním stﬁediskem firmy Moulinex (viz seznam

adres v servisním se‰itû).

Pﬁed prvním pouÏitím omyjte a osu‰te ty souãásti

pﬁístroje, které budou v kontaktu s potravinami.

Popis

Bezpeãnostní pokyny

Funkce modelu Moulinette

Model Moulinette je siln˘ a vysoce v˘konn˘, rychl˘,

úãinn˘ a snadno se ãistí. Bûhem nûkolika vteﬁin naseká:

- petrÏel, ãesnek, cibuli, bylinky,

- syrové i vaﬁené maso,

- ‰unku, vejce uvaﬁená natvrdo,

- vla‰ské, lískové a jiné oﬁechy, mandle, suchary, tvrd˘

s˘r, atd.

Uvedení do provozu

• Podstavec s motorem (A) postavte na pracovní

plochu.

Moulinette nezapojujte do elektrické sítû.

• Na podstavec (A) pﬁipevnûte nádobu na sekání (C).

Dovnitﬁ nádoby umístûte nÛÏ (D) na centrální osu tak,

Ïe zatlaãíte na jeho bílou ãást, dokud neusly‰íte

zacvaknutí (viz schéma 2).

Dávejte pozor, abyste se nepoﬁezali o jeho ostré bﬁity.

Do nádoby vloÏte potraviny nakrájené na kusy.

• Na nádobu (C) umístûte víko (E), které zajistíte tak, Ïe

jím otoãíte proti smûru hodinov˘ch ruãiãek (viz

schéma 3).

Teprve nyní mÛÏete Moulinette zapojit do sítû.

• Stisknûte ovládací tlaãítko (B), Moulinette zaãne ihned

pracovat (viz schéma 4).

Jakmile tlaãítko uvolníte, pﬁístroj se rychle zastaví.

Nikdy nezvedejte víko nádoby, dokud se nÛÏ zcela

nezastaví.

Pﬁístroj odpojte ze sítû po kaÏdém pouÏití a pﬁed

kaÏd˘m ãi‰tûním.

Víko nejprve uvolnûte otoãením ve smûru hodinov˘ch

ruãiãek a pak ho zvednûte.

• Pﬁed vyjmutím noÏe (D) nádobu (C) jednou rukou

podrÏte a prstem druhé ruky stisknûte tlaãítko noÏe

(viz schéma 5).

NÛÏ (D) nejprve z nádoby (C) vyjmûte a pak teprve

pracujte s nasekanou smûsí.

- DÛleÏité: Potraviny se lépe nasekají, budete-li nÛÏ

opakovanû spou‰tût pomocí jednotliv˘ch impulzÛ.

- Podle toho, jak jemnû chcete potraviny nasekat,

tisknûte ovládací tlaãítko více, ãi ménû dlouhou

dobu.

- Abyste získali jemnû a stejnomûrnû nasekanou

smûs, nakrájené kusy potravin oddûlte od sebe a do

nádoby je rovnomûrnû rozloÏte.

- NÛÏ se po del‰ím pouÏívání otupí a je tﬁeba ho

vymûnit.

- Po kaÏdém pouÏití nechte pﬁístroj na jednu minutu

vychladnout.

- Pﬁístroj nenechávejte bûÏet naprázdno.

- Doporuãená doba sekání a doporuãené mnoÏství:

Praktické rady

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 15

- Mixovací nádoba slouÏí k mixování ovoce a zeleniny,

k míchání, ‰lehání, emulgování omáãek a pﬁípravû

dal‰ích pokrmÛ.

RovnûÏ v ní pﬁipravíte chlazené nápoje a polévky.

Pomocí mixovací nádoby nelze u‰lehat sníh z

vajeãn˘ch bílkÛ ani vyrobit jableãné pyré.

- Nádoba (F) se uzavírá víkem (G).

- Otvor uprostﬁed víka (G) umoÏÀuje pﬁidávání malého

mnoÏství potravin nebo tekutin v prÛbûhu pﬁípravy.

- Mixovací nádobu nenechte bûÏet naprázdno, ani ji

nepouÏívejte ke zpracování v˘luãnû tuh˘ch potravin.

VÏdy k nim podle receptu pﬁidávejte mléko, vodu,

atd.

- MnoÏství potravin v mixovací nádobû (F) nesmí

pﬁekroãit znaménko « MAX ».

- V mixovací nádobû (F) nikdy nemixujte tekutiny

nebo potraviny s teplotou nad 80° C (175°F). Pﬁi

mixování hork˘ch potravin se nedot˘kejte víka (G)

ani zátky (H), abyste vylouãili riziko popálení.

- KvÛli vysoké rychlosti motoru nepouÏívejte pﬁístroj

déle neÏ 45 vteﬁin. Potﬁebujete-li ho pouÏít del‰í

dobu, nechte ho pﬁed dal‰ím zapnutím jednu minutu

vychladnout.

Uvedení do provozu

- Postavte BLOK MOTORU (A) na pracovní plochu.

- Do mixovací nádoby (F) vloÏte pﬁísady, které chcete

mixovat, a nezapomeÀte do ní vlít tekutinu.

Ve‰kerou manipulaci s potravinami provádûjte s

mixovací nádobou poloÏenou na pracovní plo‰e –

nikdy ne nasazenou na BLOKU MOTORU.

- Mixovací nádobu pﬁikryjte víkem (G) a víko uzavﬁete.

(Nikdy mixovací nádobu nepﬁipevÀujte na blok

motoru bez víka!) Zkontrolujte, zda jste víko uzavﬁeli

zátkou (H).

- U modelu Moulinette zasadíte mixovací nádobu na

blok motoru správnû tak, aby znaãka ∆ na její pﬁední

stranû byla proti znaãce ∆ na horní ãásti bloku

motoru. Potom mixovací nádobou otáãejte proti

smûru hodinov˘ch ruãiãek (viz schéma 6).

- Zástrãku zapojte do elektrické sítû a pﬁístroj uveìte

do chodu stisknutím ovládacího tlaãítka (B).

- Pﬁístroj zastavíte uvolnûním tlaku na ovládací tlaãítko.

- Pﬁi mixování do mixovací nádoby (F) nikdy nevklá-

POTRAVINA

MAXIMÁLNÍ

MNOÎSTVÍ

MAXIMÁLNÍ

DOBA SEKÁNÍ

PetrÏel

Cibule

·alotka

âesnek

Suchary

Mandle

Lískové oﬁechy

Vla‰ské oﬁechy

Tvrd˘ s˘r

Vejce natvrd

Maso

20 g

150 g

60 g

50 g

200 g

150 g

200 g

6 s

9 s

5 s

8 s

12 s

10 s

5 s

6 s

Funkce mixovací nádoby

(podle modelu)

âi‰tûní

Co dûlat v pﬁípadû poruchy

Vyﬁazen˘ elektrick˘ nebo elek-

tronick˘ v˘robek

dejte prsty ani jak˘koli jin˘ pﬁedmût.

- Mixovací nádobu nikdy neuvádûjte do chodu, aniÏ

byste ji uzavﬁeli víkem (G) a zátkou (H).

- Mixovací nádobu nesnímejte, dokud se pﬁístroj zcela

nezastaví.

Blok motoru (A) se ãistí vlhkou houbou (zejména nesmí

b˘t ponoﬁen do vody).

Ostatní souãásti (nÛÏ (D), nádobu (C) a víko (E) lze m˘t

v myãce nádobí.

Mixovací nádobu (F) vyãistíte tak, Ïe do ní nalijete

sklenici teplé vody s nûkolika kapkami pﬁípravku na

mytí nádobí, uzavﬁete ji víkem (G) a necháte obsah

nûkolik vteﬁin promíchat. Pak nádobu vylijte,

vypláchnûte vodou a nechte ji vysu‰it v poloze vzhÛru

dnem.

Zkontrolujte, zda je pﬁístroj pﬁipojen k elektrické síti.

Pokud nefunguje ani v pﬁípadû, Ïe jste se pﬁesnû ﬁídili

pokyny uveden˘mi v návodu k obsluze, obraÈte se na

prodejce, u nûhoÏ jste pﬁístroj zakoupili, nebo na ser-

visní stﬁedisko autorizované firmou Moulinex (viz sez-

nam v servisní kníÏce „Moulinex Servis“).

ChraÀte Ïivotní prostﬁedí!

Vyﬁazen˘ spotﬁebiã obsahuje ﬁadu materiálÛ,

které lze dále vyuÏít nebo recyklovat.

Odevzdejte ho k ﬁádné recyklaci do sbûrného

dvora, pﬁípadnû do servisního stﬁediska.

Notice AR68:Mise en page 1 12/07/07 17:01 Page 16

La pagina sta caricando ...

Moulinex AR6887 Manuale utente

Marca: Moulinex

Modello: AR6887

Categoria: Frullatori

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

in altre lingue

français: Moulinex AR6887 Manuel utilisateur
español: Moulinex AR6887 Manual de usuario
português: Moulinex AR6887 Manual do usuário
Türkçe: Moulinex AR6887 Kullanım kılavuzu

Documenti correlati

Altri documenti

Bifinett KH 527 Operating Instructions Manual