Kress 420 ST E Manuale del proprietario

DE

EN

FR

IT

ES

NL

DK

NO

SE

FI

GR

RU

made in Switzerland

49605 / 0902

Originalbedienungsanleitung "Stichsäge“ 4

Original instructions "Jig saw“ 15

Mode d’emploi original "Scie sauteuse“ 25

Istruzioni originali "Seghetto alternativo“ 36

Manual original "Sierra de calar“ 47

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“ 58

Original brugsanvisning "Stiksav“ 69

Original driftsinstruks "Stikksag“ 79

Originalno uputstvo za rad "Sticksåg“ 89

Alkuperäiset ohjeet "Pistosaha“ 98

Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης "Σέγα“ 108

Руководство по эксплуатации "Лобзик“ 119

420 ST E

500 ST E

49605_BA_ST.book Seite 1 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

ST-DE / 0808

„A“

„B“

8

7

49605_BA_ST.book Seite 2 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

ST-DE / 0808

500 ST E

420 ST E

14

3

7

8

4

10

12

5 6

9

13

1 2

3

4

7

10

5 6

9

1 2

8

12

45° 45°

22,5°22,5°

11

49605_BA_ST.book Seite 3 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La pagina sta caricando ...

8 Deutsch Gerätebeschreibung

ST-DE / 0902

DE

3. Gerätebeschreibung

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Gerätes auf, und lassen Sie diese

Seite aufgeklappt, während Sie die Bedienungs-

anleitung lesen.

Gerätebauteile

1 Ein-Ausschalter

2 Elektronik-Stellrad

3 Staubschutzhaube

4 Grundplatte

5 Sägetischbefestigung

6 Spannrad

7 Sägeblatt

8 Spannhebel

9 Staubabsaugung ø 35 mm

10 Spanreißschutz

11 Parallelanschlag

12 Netzkabelmodul 500 ST E

Festzuleitung 420 ST E

13 Verriegelungstaster Netzkabelmodul

14 Pendelhubschalter 500 ST E

Lieferumfang

Siehe Verpackung

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt, bei fester Auf-

lage Trennschnitte und Ausschnitte in Holz,

Kunststoff, Metall, Keramikplatten und Gummi

auszuführen. Es ist geeignet für gerade und kurvi-

ge Schnitte mit einem Gehrungswinkel bis 45°.

Die Sägeblattempfehlungen sind zu beachten.

Das Gerät darf nur von autorisiertem, eingewiese-

nem Personal bedient, gewartet und instand ge-

halten werden. Dieses Personal muss speziell

über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein.

Stichsäge 420 ST E 500 ST E

Das Gerät ist funk- und fernsehentstört nach EN

55014-1 sowie störfest nach EN 55014-2.

Lesen Sie vor Inbetriebnahme alle

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzun-

gen verursachen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Anforderungen an den Benutzer

Technische Daten

Nennspannung

V~ 230 230

Aufnahmeleistung

Watt 420 500

Abgabeleistung

Watt 215 270

Leerlaufhubzahl n

0

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Hubweg

mm 19 19

Pendelhubstufen -- 3

Schrägschnitt

° 22,5 22,5

° 45 45

max. Schnitttiefe

in Holz

mm 70 80

max. Schnitttiefe

in Stahl (unlegiert)

mm 4 5

Gewicht

kg 1,8 2,3

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN

60745 doppelt isoliert; ein Erdleiter

ist aus diesem Grunde überflüssig.

49605_BA_ST.book Seite 8 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La pagina sta caricando ...

Device description English 19

ST-EN / 0902

EN

Jig saw 420 ST E 500 ST E

Noise levels

Measured values determined according to

EN 60 745.

Typically the A-weighted noise levels of the ma-

chine are:

sound pressure level (L

pA

) 78 dB (A)

sound power level (L

wA

) 89 dB (A)

Measurement uncertainty K=3 dB

Vibration

Triaxial vibration emission level determined in ac-

cordance with EN 60745.

Jig Saw 420 ST E 500 ST E

The vibration emission level will vary because of

the ways in which a power tool can be used and

may increase above the level given in this infor-

mation sheet. This could lead to underestimation

of vibration when the tool is used regularly in such

a manner.

Note: To be accurate, an estimation of the level of

exposure to vibration experienced during a given

period of work should also take into account the

times when the tool is switched off and when it is

running but not actually when doing the job.

Technical data

Nominal voltage

V~ 230 230

Input power

Watt 420 500

Output power

Watt 215 270

Idling speed stroke

number n

0

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Stroke height

mm 19 19

Pendulum stroke

levels

-- 3

Mitre cut

° 22,5 22,5

° 45 45

Cutting capacity,

max. in wood

mm 70 80

Cutting capacity,

max. in non-alloy

steel

mm 4 5

Weight

kg 1,8 2,3

Your power tool is double-insulated

in accordance with EN 60745; For

this reason an earth wire is not

required.

The device is suppressed against radio and TV

broadcasts, in accordance with EN 55014-1 and

is immune to disturbances in accordance with EN

55014-2.

Noise/vibration Information

The noise level can exceed 85 dB(A)

during operation.

Wear ear protection!

Cutting wood; a

h

:

m/s² 13,1 11,9

Measurement uncertainty K

m/s² 2,5 2,5

Cutting sheet metal; a

h

:

m/s² 19,3 9,4

Measurement uncertainty K

m/s² 2,8 2,2

The vibration emission level given in

this information sheet has been

measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745

and may be used to compare one

tool with another.

This may significantly reduce the exposure level

over the total working period.

49605_BA_ST.book Seite 19 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La pagina sta caricando ...

Description de l'appareil Français 29

ST-FR / 0902

FR

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et mainte-

nu en état de fonctionnement que par des person-

nes formées et autorisées. Ces personnes

doivent avoir été spécialement informées des

dangers spécifiques à l'utilisation de l'appareil.

Scie sauteuse 420 ST E 500 ST E

L'appareil est antiparasité selon la norme EN

55014-1 et respecte la norme d'émission électro-

magnétique EN 55014-2.

Valeurs sonores

Valeurs de mesure obtenues conformément à la

norme européenne EN 60 745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de

l’appareil sont:

niveau de pression acoustique (L

pA

) 78 dB (A)

niveau d’intensité acoustique (L

wA

) 89 dB (A)

Incertitude de mesurage K=3 dB

Vibrations

Valeur d'émission d'oscillation triaxiale calculée

selon la norme EN 60745.

Scie sauteuse 420 ST E 500 ST E

L’amplitude d’oscillation change en fonction de

l’utilisation de l’appareil électroportatif et peut,

dans certains cas, être supérieure à la valeur indi-

quée dans ces instructions d’utilisation. La sollici-

tation vibratoire pourrait être sous-estimée si

l’appareil électroportatif est régulièrement utilisé

d’une telle manière.

Recommandations à l'utilisateur

Caractéristiques techniques

Tension nominale

V~ 230 230

Puissance

absorbée

Watt 420 500

Puissance débitée

Watt 215 270

Marche à

vide-cycles n

0

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Course

mm 19 19

Echelons course

mouvement

pendulaire

-- 3

Coupes en biais

° 22,5 22,5

° 45 45

Profondeur de

coupe max.

dans le bois

mm 70 80

Profondeur de

coupe max. dans

l’acier (non-allié)

mm 4 5

Poids

kg 1,8 2,3

Votre appareil jouit d'une double iso-

lation, selon la norme EN 60745 ; la

mise à la terre n'est de ce fait pas

nécessaire.

Bruits et vibrations

Lors de travaux, le niveau sonore

peut dépasser 85 dB(A).

Porter une protection acoustique.

Sciage de bois; a

h

:

m/s² 13,1 11,9

Incertitude de mesurage K

m/s² 2,5 2,5

Sciage de tôle métallique; a

h

:

m/s² 19,3 9,4

Incertitude de mesurage K

m/s² 2,8 2,2

L’amplitude d’oscillation indiquée

dans ces instructions d’utilisation a

été mesurée suivant les méthodes de

mesure normées par l'EN 60745 et

peut être utilisée pour une comparai-

son d’appareils.

49605_BA_ST.book Seite 29 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La pagina sta caricando ...

Maintenance et service Français 35

ST-FR / 0902

FR

4. Les revendications de garantie ne pourront être pri-

ses en compte qu’en cas de déclaration immédiate

des défauts (avaries dues au transport y compris).

L’exécution des prestations de garantie ne donne pas

droit à une prolongation de la période de validité de la

garantie.

5. Pour utiliser la garantie, nous envoyer la preuve ori-

ginale d'achat avec l'appareil ou l'envoyer à notre ser-

vice après-vente.

6. Une prise en charge par nos soins dans le cadre de

la garantie exclut tout autre recours de la part de

l’acheteur, en particulier le droit de rétraction, de ré-

duction ou de revendication de dommages-intérêts.

7. Cependant, il conserve son droit de rétraction (annu-

lation du contrat de vente) ou de réduction (abaisse-

ment du prix d’achat), selon ses convenances, si

nous ne sommes pas en mesure d'éliminer d’éven-

tuels défauts dans un délai convenable.

8. Ne sont pas exclues les revendications de domma-

ges-intérêts selon §§ 463, 480 Al. 2, 635 du Code Ci-

vil allemand, relatives à l’absence de propriétés

garanties.

9. Les dispositions 7 et 8 ne sont valables que pour l’Al-

lemagne.

49605_BA_ST.book Seite 35 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

36 Italiano Simboli e abbreviazioni

ST-IT / 0902

IT

1. Simboli e abbreviazioni

I simboli utilizzati in queste istruzioni ed eventual-

mente sull'utensile elettrico servono ad attirare

l'attenzione su possibili pericoli durante il lavoro

con questo utensile elettrico. È necessario capire

il significato dei simboli/indicazioni e comportarsi

in modo adeguato per utilizzare l'attrezzo con

maggiore efficienza e in condizioni di sicurezza.

Gli avvisi di sicurezza, le avvertenze e i simboli

non sostituiscono le misure da adottare confor-

mente alle disposizioni di legge per la prevenzio-

ne degli incidenti.

2. Indicazioni di sicurezza

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avver-

tenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici ali-

mentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed

ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza li-

nea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro

Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e

ben illuminata.

Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti

soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia

presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Gli elettroutensili producono scintille che possono

far infiammare la polvere o i gas.

Simboli

 Operazione dell'utente

Iniziare a lavorare con l'apparecchio

con una pressione leggera incremen-

tandola progressivamente fino alla

modalità di lavoro desiderata.

Eseguire le istruzioni di esecuzione

in conformità alla sequenza di

numeri.

SPENTO/Fermo

ACCESO/ posizione di lavoro

Operazioni di manutenzione e di

montaggio, movimento rotatorio

Compiti o azioni che rendono neces-

sario il bloccaggio.

Consigliato dal costruttore

Per ulteriori informazioni vedere

pagina 26

Gli accessori rappresentati o descritti

non rientrano necessariamente nel

materiale fornito.

Con riserva di modifiche tecniche!

Indicazioni particolarmente importanti

per la sicurezza. Seguire sempre

queste indicazioni, in caso contrario

si possono verificare gravi ferite

come conseguenza.

Avviso di tensione elettrica perico-

losa

Avviso di superficie calda

-AVVERTIMENTO-

Per una situazione potenzialmente pericolosa,

che potrebbe comportare lesioni personali o

danni materiali.

-INDICAZIONI-

Indicazioni sull'utilizzo ed altre informazioni utili.

Istruzioni di sicurezza generali per gli

utensili elettrici

AVVERTENZA!

Leggere tutte le avvertenze di peri-

colo e le istruzioni operative.

In caso di mancato rispetto delle

avvertenze di pericolo e delle istru-

zioni operative si potrà creare il peri-

colo di scosse elettriche, incendi e/o

incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di

pericolo e le istruzioni operative per

ogni esigenza futura.

Istruzioni originali "Seghetto alternativo“

49605_BA_ST.book Seite 36 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Indicazioni di sicurezza Italiano 37

ST-IT / 0902

IT

Sicurezza elettrica

La spina di allacciamento alla rete dell’elettrouten-

sile deve essere adatta alla presa. Evitare assolu-

tamente di apportare modifiche alla spina. Non

impiegare spine adattatrici assieme ad elettrou-

tensili dotati di collegamento a terra.

Le spine non modificate e le prese adatte allo sco-

po riducono il rischio di scosse elettriche.

Evitare il contatto fisico con superfici collegate a

terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e

frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche

nel momento in cui il corpo è messo a massa.

Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti

ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per

appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la

spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo

a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a

parti della macchina che siano in movimento.

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto,

impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolun-

ga che siano adatti per l’impiego all’esterno.

L’uso di un cavo di prolunga omologato per l’im-

piego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di

scosse elettriche.

Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare

l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un

interruttore di sicurezza.

L’uso di un interruttore di sicurezza riduce il rischio

di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone

È importante concentrarsi su ciò che si sta facen-

do e maneggiare con giudizio l’elettroutensile du-

rante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai

l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure

quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche e medicinali.

Un attimo di distrazione durante l’uso dell’elettrou-

tensile può essere causa di gravi incidenti.

Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli at-

trezzi di regolazione o la chiave inglese.

Un accessorio oppure una chiave che si trovi in

una parte rotante della macchina può provocare

seri incidenti.

Evitare una posizione anomala del corpo. Avere

cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere

l’equilibrio in ogni situazione.

In questo modo è possibile controllare meglio

l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti

larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i ca-

pelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movi-

mento.

Vestiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impi-

gliarsi in pezzi in movimento.

In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi

Tenere lontani i bambini ed altre per-

sone durante l’impiego dell’utensile

elettrico.

Eventuali distrazioni potranno com-

portare la perdita del controllo

sull’elettroutensile.

Custodire l’elettroutensile al riparo

dalla pioggia o dall’umidità.

La penetrazione dell’acqua in un elet-

troutensile aumenta il rischio di una

scossa elettrica.

Indossare sempre equipaggiamento

protettivo individuale, nonché guanti

protettivi.

Indossando abbigliamento di prote-

zione personale come la maschera

per polveri, scarpe di sicurezza che

non scivolino, elmetto di protezione

oppure protezione acustica a

seconda del tipo e dell’applicazione

dell’elettroutensile, si riduce il rischio

di incidenti.

Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di colle-

garlo alla rete di alimentazione elet-

trica e/o alla batteria ricaricabile,

prima di prenderlo oppure prima di

iniziare a trasportarlo, assicurarsi che

l’elettroutensile sia spento.

Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile

oppure collegandolo all’alimenta-

zione di corrente con l’interruttore

inserito, si vengono a creare situa-

zioni pericolose in cui possono verifi-

carsi seri incidenti.

49605_BA_ST.book Seite 37 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

38 Italiano Indicazioni di sicurezza

ST-IT / 0902

IT

che gli stessi siano collegati e che vengano utiliz-

zati correttamente.

L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla pol-

vere.

Trattamento accurato ed uso corretto

degli elettroutensili

Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il

proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elet-

troutensile esplicitamente previsto per il caso.

Con un elettroutensile adatto si lavora in modo mi-

gliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di

prestazione.

Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori di-

fettosi.

Un elettroutensile con

l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere ag-

giustato.

Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati,

conservarli al di fuori del raggio di accesso di bam-

bini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che

non siano abituate ad usarlo o che non abbiano

letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono macchine pericolose quan-

do vengono utilizzati da persone non dotate di suf-

ficiente esperienza.

Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile ope-

rando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le

parti mobili della macchina funzionino perfetta-

mente, che non s’inceppino e che non ci siano

pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la fun-

zione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare

l’impiego, far riparare le parti danneggiate.

Numerosi incidenti vengono causati da elettrou-

tensili la cui manutenzione è stata effettuata poco

accuratamente.

Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e

puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare atten-

zione e con taglienti affilati s’inceppano meno fre-

quentemente e sono più facili da condurre.

Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali,

gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sem-

pre attenendosi alle presenti istruzioni. Così fa-

cendo, tenere sempre presente le condizioni di

lavoro e le operazioni da eseguire.

L’impiego di elettroutensili per usi diversi da quelli

consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza

Tenere le mani sempre lontane dalla zona opera-

tiva. Mai afferrare con le mani la parte inferiore del

pezzo in lavorazione.

Toccando la lama vi è un serio rischio di incidente.

Avvicinare l’elettroutensile alla superficie in lavo-

razione soltanto quando è in azione.

In caso contrario vi è il pericolo di provocare un

contraccolpo se l’utensile ad innesto si inceppa

nel pezzo in lavorazione.

Accertarsi che durante l’operazione di taglio il pie-

dino 9 sia ben posato.

Una lama con un’angolatura impropria può rom-

persi oppure provocare un contraccolpo.

Una volta terminata l’operazione di lavoro, spe-

gnere l’elettroutensile ed estrarre la lama dal ta-

glio eseguito soltanto quando si sarà fermata

completamente.

In questo modo si evita di provocare un contrac-

colpo e si può posare l’elettroutensile senza nes-

sun pericolo.

Utilizzare esclusivamente lame intatte ed in per-

fetto stato.

Lame piegate oppure non affilate possono rom-

persi oppure provocare un contraccolpo.

Prima di procedere ad operazioni di

regolazione sulla macchina, prima di

sostituire parti accessorie oppure

prima di posare la macchina al ter-

mine di un lavoro, estrarre sempre la

spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile.

Tale precauzione eviterà che l’elet-

troutensile possa essere messo in

funzione involontariamente.

Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specia-

lizzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali.

In tale maniera potrà essere salva-

guardata la sicurezza dell’elettrou-

tensile.

Istruzioni di sicurezza specifiche per

la macchina

49605_BA_ST.book Seite 38 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Indicazioni di sicurezza Italiano 39

ST-IT / 0902

IT

Dopo aver spento la macchina, non cercare di fer-

mare la lama esercitando pressione lateralmente.

La lama può subire dei danni, rompersi oppure

provocare un contraccolpo.

Un contatto con linee elettriche può provocare lo

sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneg-

giando linee del gas si può creare il pericolo di

esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua

si provocano seri danni materiali oppure vi è il pe-

ricolo di provocare una scossa elettrica.

Quando si eseguono lavori in cui vi è pericolo che

l’accessorio impiegato possa arrivare a toccare

cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettri-

co della macchina stessa, tenere l’elettroutensile

afferrandolo sempre alle superfici di impugnatura

isolate.

Un contatto con un cavo elettrico mette sotto ten-

sione anche le parti in metallo dell’elettroutensile

e provoca quindi una scossa elettrica.

Prendere dei provvedimenti appropriati se esiste

la possibilità che durante il lavoro si sviluppino pol-

veri dannose per la salute, infiammabili oppure

esplosive.

Ad esempio: Alcune polveri sono considerate can-

cerogene. Indossare una maschera di protezione

contro la polvere ed utilizzare, se collegabile, un

sistema di aspirazione polvere/ aspirazione trucio-

li.

Prima di appoggiare l’utensile elettrico, attendere

sempre che si sia fermato completamente.

L’utensile ad innesto può incepparsi e comportare

la perdita di controllo dell’utensile elettrico.

Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risul-

tare particolarmente pericolose. La polvere di me-

talli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo dan-

neggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed

estrarre la spina di rete in caso che si dovesse

danneggiare il cavo mentre si lavora.

Cavi danneggiati aumentano il rischio di una scos-

sa di corrente elettrica.

Altri rischi: Nonostante nelle istruzioni per l’uso

dei nostri utensili elettrici siano contenute avver-

tenze dettagliate per la lavorazione sicura, gli

utensili comportano certi rischi che non si posso-

no escludere neanche con i dispositivi di protezio-

ne. Pertanto usarli sempre con la dovuta cautela!

Al fine di rilevare linee di alimenta-

zione nascoste, utilizzare adatte

apparecchiature di ricerca oppure

rivolgersi alla locale società eroga-

trice.

Assicurare il pezzo in lavorazione.

Un pezzo in lavorazione può essere

bloccato con sicurezza in posizione

solo utilizzando un apposito disposi-

tivo di serraggio oppure una morsa a

vite e non tenendolo semplicemente

con la mano.

Non lavorare mai materiali contenenti

amianto.

L'amianto è ritenuto materiale cance-

rogeno.

Gli utensili non usati devono essere

conservati in locali asciutti e chiusi,

lontani dalla portata dei bambini!

49605_BA_ST.book Seite 39 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

40 Italiano Descrizione dell'apparecchio

ST-IT / 0902

IT

3. Descrizione dell'apparecchio

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si tro-

va raffigurata schematicamente la macchina e la-

sciarla aperta mentre si legge il manuale delle

Istruzioni per l’uso.

Componenti dell'apparecchio

1 Interruttore di accensione/spegnimento

2 Rotella di regolazione elettronica

3 Coperchio di protezione

4 Basamento

5 Fissaggio della tavola della sega

6 Rotella di serraggio

7 Lama della sega

8 Leva di serraggio

9 Aspirapolvere ø 35 mm

10 Inserto antistrappo

11 Arresto parallelo

12 Modulo del cavo di alimentazione 500 ST E

Alimentazione fissa 420 ST E

13 Tasto di bloccaggio modulo del cavo di ali-

mentazione

14 Interruttore per escursione pendolare

500 ST E

Materiale fornito

Vedere imballaggio

In caso di appoggi fissi, la macchina è idonea per

l’esecuzione di tagli di troncatura e di tagli dal pie-

no nel legno, in materie plastiche, nel metallo, nel-

la piastra ceramica e nella gomma. Essa è adatta

per tagli diritti e curvi con un angolo obliquo fino a

45°. Osservare sempre le indicazioni relative alle

lame.

L'apparecchio può essere utilizzato, manutenuto e

riparato solo da personale autorizzato ed qualifica-

to. Questo personale deve essere istruito in modo

specifico circa i pericoli che possono verificarsi.

Seghetto alternativo 420 ST E 500 ST E

Leggere tutte le istruzioni e le indica-

zioni sulla sicurezza prima della

messa in funzione.

Eventuali omissioni nell’adempi-

mento delle istruzioni e indicazioni

sulla sicurezza potranno causare

scosse elettriche, incendi e/o lesioni

gravi.

Utilizzo conforme

Requisiti dell'utente

Caratteristiche tecniche

Tensione nominale

V~ 230 230

Potenza assorbita

Watt 420 500

Potenza resa

Watt 215 270

Funzionamento a

vuoto – nr. di

elevazioni n

0

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Corsa dell’eleva-

zione

mm 19 19

Livelli dell’escur-

sione pendolare

-- 3

Tagli obliqui

° 22,5 22,5

° 45 45

max. profondità di

taglio nel legno

mm 70 80

max. profondità di

taglio nell’acciaio

(non legato)

mm 4 5

Peso

kg 1,8 2,3

49605_BA_ST.book Seite 40 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Utilizzo Italiano 41

ST-IT / 0902

IT

L'apparecchio è schermato da radio e televisione

secondo la EN 55014-1 e immune ai disturbi se-

condo la EN 55014-2

Valori fonometrici

Valori misurati conformemente alla norma EN 60 745.

La misurazione A del livello di pressione acustica

della macchina è solitamente di

pressione acustica (L

pA

) 78 dB (A)

livello della potenza sonora (L

wA

)89 dB (A)

Incertezza della misura K=3 dB

Vibrazione

Valore di emissione delle oscillazioni triassiali

emesso in conformità alla EN 60745.

Seghetto alternativo 420 ST E 500 ST E

Il livello di oscillazione è soggetto a cambiamenti

a seconda di come si usa l’utensile elettrico e può

in alcuni casi arrivare a livelli che vanno oltre quel-

lo riportato nelle presenti istruzioni. Il carico

dell’oscillazione potrebbe essere sottovalutato se

l’utensile elettrico dovesse essere utilizzato rego-

larmente in questo modo.

Nota bene: Per una valutazione precisa del cari-

co dell’oscillazione nel corso di un determinato

periodo di tempo operativo bisognerebbe consi-

derare anche i tempi in cui la macchina è spenta

oppure è accesa ma non viene utilizzata effettiva-

mente.

4. Utilizzo

Prima della messa in funzione verificare se la ten-

sione di rete e la frequenza di rete indicate sulla

targhetta coincidono con i dati della propria rete di

alimentazione.

 eventualmente allacciare il modulo cavo

di alimentazione

Alimentazione fissa

Non utilizzare cavi di alimentazione danneggiati.

Questi devono essere immediatamente sostituiti

da un operatore specializzato.

L'utensile elettrico è provvisto di dop-

pio isolamento in conformità alla EN

60745; pertanto un conduttore di

messa a terra è superfluo.

Informazioni sulla rumorosità e sulla

vibrazione

Il livello di rumore può superare gli 85

dB(A) durante il lavoro.

Indossare una protezione acu-

stica!

Taglio di legname; a

h

:

m/s² 13,1 11,9

Incertezza della misura K

m/s² 2,5 2,5

Taglio di lamiera metallica; a

h

:

m/s² 19,3 9,4

Incertezza della misura K

m/s² 2,8 2,2

Il livello di oscillazione indicato nelle

presenti istruzioni è stato rilevato

seguendo una procedura di misura-

zione conforme alla norma EN 60745

e può essere dunque utilizzato per il

confronto fra macchine.

Ciò può comprensibilmente ridurre il carico

dell’oscillazione in relazione al periodo operativo

completo.

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

Messa in funzione

Fare attenzione alla tensione di rete!

Se si utilizzano cavi di prolunga: Uti-

lizzare soltanto cavi di prolunga con-

sentiti per il settore di utilizzo con una

sezione adeguata. In caso contrario

può verificarsi una perdita di potenza

sull'apparecchio ed un surriscalda-

mento del cavo. Sostituire il cavo di

prolunga danneggiato.

Cavo di rete

Qualora durante il lavoro venisse

danneggiato il cavo di alimenta-

zione, estrarre immediatamente la

spina dalla presa della corrente.

Alimentazione fissa

49605_BA_ST.book Seite 41 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

42 Italiano Utilizzo

ST-IT / 0902

IT

Modulo cavo di alimentazione (500 ST E)

Collegare il modulo del cavo di rete 12 all’impu-

gnatura. La spina deve innestarsi.

Utilizzare il modulo cavo di alimentazione 12 solo

con utensili elettrici Kress. Non tentare di utilizza-

re il modulo in combinazione con altri apparecchi.

Non si devono impiegare moduli cavo di alimenta-

zione danneggiati. Sostituirli immediatamente con

un nuovo modulo cavo di alimentazione Kress.

Premere entrambi i tasti di bloccaggio 13 e sfilare

il modulo cavo di alimentazione 12 dall'impugna-

tura.

Impiegare esclusivamente moduli originali Kress

e cioè almeno un pesante filo isolato in gomma

(H07 RN-F).

Conexión/desconexión

Attenzione! Prima di attivare il seghetto alternati-

vo, si deve abbassare la calotta di protezione dalla

polvere 3 situato davanti alla barra guida fino al ta-

volo per segare 4.

 Per attivare l’apparecchio, spingere in avanti

l’interruttore ON/OFF 1.

 Premendo lo spigolo anteriore sollevato

dell’interruttore ON/OFF 1, questo ritorna nel-

la posizione OFF.

Protezione contro un riavviamento invo-

lontario (500 ST E)

 Per la ripresa dell’esercizio rimettere l’inter-

ruttore di avvio/arresto 1 sulla posizione di

spento e riaccendere l’elettroutensile.

Elettronica di controllo ad onda piena

(420 ST E)

Il disinserimento dell’elettronica è possibile attra-

verso la rotazione della rotella di regolazione sulla

posizione massima. Il foretto funziona così con un

numero massimo di giri a vuoto.

Preselezione del numero di corse

Per gli apparecchi con rotella di regolazione 2 il

numero di giri può essere regolato in funzione del

settore di applicazione 2 con la rotella di regola-

zione.

In condizioni di carico gravoso il sistema di elettro-

nica digitale provvede a compensare l'esigenza di

potenza.

Regolazione dell’escursione pendolare

(500 ST E)

La commutazione dalla posizione 0 alla posizione

II si effettua mediante la manopola di regolazione

dell’escursione pendolare 14. Il contrassegno co-

lorato mostra la regolazione selezionata.

Si fa presente che i valori indicati sono orientativi

e possono variare in funzione dello spessore, del-

la durezza, della direzione della fibra del materiale

e dello stato del lama della sega.

Il livello ottimale di oscillazione per la rispettive ap-

plicazione deve essere rilevata eseguendo delle

Modulo cavo di alimentazione con

chiusura rapida brevettata.

Utilizzo

La protezione contro un riavviamento

involontario ha la funzione di impe-

dire che l’elettroutensile possa met-

tersi in movimento in maniera non

controllata in seguito ad un’interru-

zione dell’alimentazione della cor-

rente.

1-2:

3-4:

5-6:

velocità bassa

velocità media

velocità alta

-INDICAZIONI-

In caso di operazioni di lavoro più lunghe ad un

basso numero di corse è possibile che l’elettrou-

tensile si riscaldi troppo. Estrarre la lama dall’elet-

troutensile e, per farlo raffreddare, far funzionare

l’elettroutensile per ca. 3 min al massimo del

numero di corse.

0 senza oscillazione

per vetro, ceramica, acciaio dolce,

metallo non ferroso, alluminio o

materiale pressato.

I oscillazione piccola

per plastica e compensato.

II oscillazione alta

per legno duro, legno dolce e pannelli

di masonite.

49605_BA_ST.book Seite 42 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Utilizzo Italiano 43

ST-IT / 0902

IT

prove pratiche. Per tale operazione si tenga pre-

sente quanto segue:

 Quanto più fine e pulito deve essere il taglio

richiesto, tanto minore deve essere il livello di

oscillazione regolato event. fino a disattivarlo

completamente.

 In caso di lavorazione di materiali sottili come

(p.es. lamiere) disattivare l’oscillazione.

 In caso di materiali duri (p.es. acciaio) lavora-

re con una bassa oscillazione.

 In caso di materiali teneri e durante l’opera-

zione di taglio di legname nella direzione del-

le fibre è possibile lavorare al massimo livello

di oscillazione.

Tagli obliqui

Il basamento può essere ruotato da entrambi i lati

di 22,5° e 45°. Gli angoli di 0°, 22,5° e 45° posso-

no essere posizionati mediante un arresto fisso.

Per procedere alla regolazione allentare la rotella

di serraggio 6 posta sotto l’impugnatura. Non ap-

pena la dentatura del fissaggio della tavola della

sega è stata liberata, si può ruotare il basamento

4 verso la posizione di 22,5° o 45° e fissarlo nuo-

vamente mediante la rotella di serraggio 6.

Inserto antistrappo

Il inserto antistrappo 10 può evitare strappi alla su-

perficie durante l’operazione di taglio di legname.

L’impiego dell’inserto è limitato ai tagli ad angolo

retto (90°).

 Inserire dal basso il inserto antistrappo 10 nel

piedino 4.

Aspirapolvere

È possibile collegare al foretto un normale aspira-

polvere.

 Per mantenere il punto da lavorare libero da

trucioli, il tubo flessibile di aspirazione viene

inserito nella scatola da dietro 9.

 Far scorrere verso il basso il coperchio di pro-

tezione 3 fino a che non s’incastra.

 Per i tagli obliqui far scorrere il coperchio di

protezione verso l’alto.

Il sistema di montaggio presenta dei vantaggi per-

ché rende possibile la sostituzione delle lame sen-

za l’ausilio di alcun utensile.

Il rullo di appoggio – che impedisce una deviazio-

ne della lama della sega ed una sollecitazione

meccanica (slitta) – produce automaticamente

come arresto l’angolo di incastro a 90°. Questo ri-

sultato viene raggiunto usando naturalmente le

nostre lame per sega originali.

Inserimento della lama „B“

 Prima di tutto viene fatto scorrere verso l’alto

il coperchio di protezione 3.

 Ruotare la leva di serraggio 8 fino all’arresto

e bloccarla.

 Far scorrere la lama della sega 7 fino all’arre-

sto.

 Rilasciare la leva di serraggio 8.

Sostituzione dell'utensile

Togliere la spina dalla presa di cor-

rente prima di regolare l’apparecchio,

di sostituire pezzi di ricambio o di

riporre l’apparecchio.

Tale precauzione eviterà che l’appa-

recchio possa essere messo in fun-

zione inavvertitamente.

Durante la sostituzione dell'uten-

sile indossare guanti di protezione.

L'utensile impiegato può riscaldarsi

molto in caso di lavori di lunga durata

e/o se gli spigoli di taglio dell'utensile

sono affilati.

-AVVERTIMENTO-

Premere il foretto contro la punta della lama del-

lasega sulla tavola di legno fino a che la leva di

serraggio 8 non scatta tornando sulla sua posi-

zione di partenza.

Solo in questo modo la lama della sega 7 è inca-

strata correttamente e si può chiudere il coper-

chio di protezione 3.

-INDICAZIONI-

Controllare che la lama sia inserita corretta-

mente.

Una lama allentata può cadere fuori dalla sede e

ferire l’operatore.

49605_BA_ST.book Seite 43 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

44 Italiano Utensili e accessori

ST-IT / 0902

IT

Smontaggio della lama della sega

 Ruotare la leva di serraggio 8 fino all’arresto

e bloccarla.

 Estrarre la lama della sega 7.

Lavori con il foretto pendolare

Durante la segatura, fare attenzione che il basa-

mento sia appoggiato in modo sicuro al pezzo in

lavorazione. La sega può essere ora facilmente

guidata con la mano. Per ottenere una buona qua-

lità di taglio ed un rendimento ottimale, eseguire

un’esatta regolazione della corsa a pendolo e

dell’avanzamento, entrambi dipendenti dal mate-

riale (ad es. corsa a pendolo 0 e avanzamento

lento segando metalli).

Mediante il dispositivo di soffiaggio incorporato, la

linea di taglio è sempre libera da trucioli e, perciò,

sempre ben visibile.

Si consigliano i seguenti numeri di giri

La regolazione ottimale del numero di giri va sta-

bilita mediante tentativi all’inizio dei lavori di sega-

tura poiché vari fattori come, per es., il materiale,

lo spessore del materiale, lo stato della lama, pos-

sono influire sul risultato.

Numero di giri basso, per segare vetro, ceramica,

metallo.

Numero di giri medio, per segare plastica, mate-

riale pressato, compensato.

Numero di giri alto, per la lavorazione di legno du-

ro, legno dolce e pannelli di masonite.

Taglio del metallo

In caso di operazioni di taglio del metallo, al fine di

evitare il riscaldamento del materiale si dovrebbe

applicare liquido refrigerante oppure lubrificante

lungo la linea di taglio.

Le lamiere devono essere sempre appoggiate su

un sostegno sufficientemente stabile (tavola di le-

gno truciolato o legno compensato). In questo

modo viene evitato un trascinamento e annullata

l’elasticità del materiale.

Tagli

Per questi lavori è necessario forare il materiale

cioè provvedere alla formazione di un punto d’ini-

zio da cui la sega può essere messa in opera.

Taglio dal centro „A“

Seguendo il procedimento di taglio dal centro pos-

sono essere lavorati solo materiali teneri con le-

gno, lastre di carton gesso o simili!

Per l’esecuzione di tagli dal centro utilizzare

esclusivamente lame corte.

Tagli dal centro sono possibili soltanto con un an-

golo obliquo di 0°.

Applicare l’elettroutensile con il bordo anteriore

del piedino 4 sul pezzo in lavorazione evitando

che la lama di taglio 7 tocchi il pezzo in lavorazio-

ne ed accenderlo. In caso di elettroutensili dotati

di controllo del numero di corse, selezionare il nu-

mero massimo di corse. Spingere forte l’elettrou-

tensile contro il pezzo in lavorazione ed iniziare

lentamente il taglio sul materiale.

Non appena il piedino 4 arriva a poggiare comple-

tamente sul pezzo in lavorazione, continuare a ta-

gliare lungo la linea di taglio richiesta.

5. Utensili e accessori

Selezione della lama

Devono essere utilizzate soltanto le lame da sega

originali Kress indicate nelle istruzioni per l’uso

oppure quelle con uno spessore di max 1,5 mm

conformemente al seguente schizzo quotato. Solo

in questo modo viene garantito il fissaggio confor-

me alle norme delle lame della sega e viene am-

piamente esclusa la possibilità di incidenti a causa

dell’allentamento o dello sbloccaggio delle lame!

La lama non dovrebbe essere più lunga del taglio

previsto.

Per il taglio di curve strette utilizzare una lama

stretta.

-INDICAZIONI-

Non premere all’indietro la leva di serraggio ruo-

tata poiché in questo modo l’estrazione della

lama diventa difficile.

Indicazioni operative

49605_BA_ST.book Seite 44 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

Manutenzione ed assistenza Italiano 45

ST-IT / 0902

IT

Arresto parallelo (accessorio opzionale)

Per tagli paralleli, se si desidera ottenere un’otti-

ma qualità di taglio, utilizzare l’arresto parallelo 11

con scala graduata.

 Dopo aver svitato la rotella di serraggio 6, l’ar-

resto parallelo 11 viene inserito lateralmente

nell’alloggio del basamento 4, regolato se-

condo la scala graduata e fissato mediante la

rotella di serraggio 6.

Dispositivo per tagli circolari (accessorio

opzionale)

Per l’esecuzione di tagli circolari, può essere for-

nito un dispositivo con scala graduata (montaggio

come precedentemente descritto per l’arresto pa-

rallelo). Lo spinotto filettato dell’impugnatura ren-

de possibile un ulteriore aggiustamento se, a

causa del materiale, si rendesse necessaria una

maggiore profondità o se la punta dello spinotto fi-

lettato venisse ripassata. Assicurarsi che il contro-

dado sia sempre ben serrato.

Non utilizzare accessori di altri fornitori, in quanto

questi non sono stati approvati da KRESS.

L'utilizzo di tali accessori potrebbe essere perico-

loso.

Al fine di evitare potenziali lesioni e danni utilizza-

re esclusivamente accessori approvati da

KRESS.

6. Manutenzione ed assistenza

 Mantenere sempre puliti l'utensile elettrico e

la fessura di ventilazione.

 Pulire regolarmente con uno straccio e senza

detergenti le parti in materiale artificiale che

siano accessibili dall’esterno.

 Mantenere sempre pulito l'attacco utensile.

 Di quando in quando, lubrificare con qualche

goccia d’olio il rulletto mobile di sostegno del-

la lama.

Sostituire le spazzole di carbone

Far sostituire le spazzole consumate da un servi-

zio clienti autorizzato.

I relativi centri di assistenza sono rilevabili dal fo-

glio allegato "ASSISTENZA" o sulla nostra pagina

Internet www.kress-elektrik.de

.

Parti di ricambio / Disegno esploso

I disegni esplosi e l'elenco delle parti di ricambio

possono essere trovati sul nostro sito

http://spareparts.kress-elektrik.de

Accessori speciali

Manutenzione e pulizia

Prima di qualsiasi lavoro sull'utensile

elettrico, staccare la spina di alimen-

tazione.

-INDICAZIONI-

In caso di estreme condizioni d’uso è possibile

che lavorando metalli si depositi polvere condut-

trice all’interno dell’elettroutensile. Lo stato

dell’isolamento di sicurezza dell’elettroutensile ne

può risultare compromesso. In questi casi si con-

siglia di utilizzare un impianto di aspirazione sta-

zionario, di soffiare spesso sulle feritoie di

ventilazione e di preinstallare un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto (FI).

Assistenza

Dopo un periodo abbastanza lungo in

cui la macchina sia stata soggetta a

condizioni operative estreme, sarà

necessario affidare la macchina ad

un Centro di assistenza Kress perché

venga eseguita un'ispezione ed una

minuziosa pulizia.

49605_BA_ST.book Seite 45 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

46 Italiano Manutenzione ed assistenza

ST-IT / 0902

IT

Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui ri-

fiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

al suo recepimento nella normativa nazionale, le

apparecchiature elettriche non puù utilizzate de-

vono essere raccolte separatamente, al fine di es-

sere reimpiegate in modo eco-compatibile.

1. Questo utensile elettrico è stato controllato accurata-

mente, provato e sottoposto ad un rigido controllo

della qualità.

2. Garantiamo l'eliminazione senza costi di difetti

sull'utensile elettrico, che si verificano presso il clien-

te finale nei 24 mesi dalla data di vendita e sono da

ricondursi ad un errore del materiale o del costruttore.

Per alcuni paesi, riguardo alle condizioni di garanzia,

valgono regole speciali individuali. Ci riserviamo di ri-

parare le parti difettose o di sostituirle con pezzi nuo-

vi. I pezzi sostituiti diventano nostra proprietà.

3. Un utilizzo o un trattamento non conformi così come

l'apertura dell'apparecchio effettuata da officine di ri-

parazione non autorizzate portano all'annullamento

della garanzia. Sono esclusi dalla garanzia: i danni

meccanici dovuti a caduta ecc., i danni dovuti alla pe-

netrazione di acqua o di altri liquidi, cavi tagliati o dan-

neggiati, danni al motore e danni meccanici dovuti ad

un sovraccarico non conforme, parti soggette a usura

per esempio spazzole, mandrino, chiave del mandri-

no, mandrino di foratura in caso di usura, motori,

cavo di alimentazione, accumulatore, lame per se-

ghe, mola a piatto, sacche di aspirazione, accessori

in generale (foratore, scalpello, ecc.). I dettagli circa i

vari pezzi soggetti a usura dell'apparecchio sono re-

peribili all'indirizzo http://spareparts.kress-elektrik.de

o presso uno dei nostri centri di assistenza.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di

immediata segnalazione del difetto (anche per danni

di trasporto). La durata della garanzia non viene pro-

lungata della durata dell'eventuale riparazione.

5. Se fosse necessario avvalersi della garanzia, inviare

l'imballaggio originale dell'acquisto, insieme all'appa-

recchio a noi o al centro di assistenza competente.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono

completamente ulteriori pretese dell'acquirente, in

particolare il diritto di convertibilità, riduzione del

prezzo o risarcimento danni.

7. L’acquirente può comunque, a propria scelta, avva-

lersi del diritto di riduzione (diminuzione del prezzo

d’acquisto) oppure di convertibilità (annullamento del

contratto di vendita), nel caso in cui l’azienda non fos-

se in grado di eliminare il difetto eventualmente insor-

to entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento dei danni per

i casi contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, ri-

guardanti la mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo

per il territorio della Germania.

Smaltimento

Recupero di materie prime, piuttosto

che smaltimento di rifiuti. Macchina,

accessori ed imballaggio dovrebbero

essere inviati ad una riutilizzazione

ecologica.

I componenti in plastica sono con-

trassegnati per il riciclaggio selezio-

nato.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elet-

triche tra i rifiuti domestici.

Garanzia

49605_BA_ST.book Seite 46 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La pagina sta caricando ...

Descripción del aparato Español 51

ST-ES / 0902

ES

3. Descripción del aparato

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instrucciones

de manejo.

Componentes del aparato

1 Conmutador de arranque/parada

2 Rueda electrónica de ajuste

3 Tapa antipolvo

4 Placa de base

5 Dispositivo de sujeción de la mesa

6 Rueda de sujeción

7 Hoja de sierra

8 Palanca de sujeción

9 Dispositivo de aspiración de polvo ø 35 mm

10 Protector antidesgarros

11 Limitador paralelo

12 Módulo con cable de alimentación 500 ST E

Línea de alimentación fija 420 ST E

13 Pulsador de enclavamiento módulo de cable

de alimentación

14 Botón de ajuste de la carrera pendular

500 ST E

Volumen de suministro

Véase embalaje

El aparato ha sido diseñado para serrar y recortar

sobre una base firme, madera, plástico, metal, ce-

rámica y caucho. Es adecuado para efectuar cor-

tes rectos y en curva con un ángulo de inglete de

hasta 45°. Utilice las hojas de sierra recomenda-

das.

El manejo, el mantenimiento y la reparación del

aparato deben ser llevados a cabo únicamente

por personal instruido y autorizado. Dicho perso-

nal debe estar informado específicamente sobre

los posibles peligros.

Sierra de calar 420 ST E 500 ST E

Antes de proceder a la puesta en

marcha, lea todas las indicaciones

de seguridad e instrucciones.

En caso de no atenerse a las indica-

ciones de seguridad y a las instruc-

ciones, puede provocarse una

descarga eléctrica, incendio y/o

lesión de gravedad.

Utilización reglamentaria

Exigencias con respecto al usuario

Datos técnicos

Tensión nominal

V~ 230 230

Potencia absorbida

Watt 420 500

Potencia útil

Watt 215 270

Carreras en régi-

men de vacío n

0

min

-1

500..2700 600...3400

min

-1

3600

Recorrido de la

carrera

mm 19 19

Niveles de la

carrera pendular

-- 3

Corte de ingletes

° 22,5 22,5

° 45 45

Profundidad de

corte máx.

en madera

mm 70 80

Profundidad de

corte máx.

en acero, sin alear

mm 4 5

Peso

kg 1,8 2,3

49605_BA_ST.book Seite 51 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La pagina sta caricando ...

58 Nederlands Symbolen en afkortingen

ST-NL / 0902

NL

1. Symbolen en afkortingen

De in deze handleiding en evt. op het elektrisch

gereedschap gebruikte symbolen zijn bedoeld om

u te attenderen op mogelijke risico's bij het werk

met dit elektrische gereedschap. U dient de bete-

kenis van de symbolen/instructies te begrijpen en

overeenkomstig te handelen, om efficiënter en

veiliger te kunnen werken.

De veiligheidsinstructies, opmerkingen en symbo-

len vervangen de maatregelen ter voorkoming

van ongevallen niet.

2. Veiligheidswaarschuwingen

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elek-

trisch gereedschap” heeft betrekking op elektri-

sche gereedschappen voor gebruik op het

stroomnet (met netsnoer) en op elektrische ge-

reedschappen voor gebruik met een accu (zonder

netsnoer).

Veiligheid van de werkomgeving

Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht.

Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan

tot ongevallen leiden.

Werk met het elektrische gereedschap niet in een

omgeving met explosiegevaar waarin zich brand-

bare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar

stof bevinden.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen

brengen.

Symbolen

 Actie operator

Actie voor het werken met het appa-

raat, met lichte druk beginnen en de

druk langzaam opvoeren, totdat de

gewenste werkwijze is bereikt.

Instructies voor de uitvoering naar

volgorde van de getallen uitvoeren.

UIT / Stilstand

AAN / Werkhouding

Onderhouds- en montagewerkzaam-

heden - Draaibeweging

Taken of acties waarvoor een ver-

grendeling is vereist.

door de fabrikant aanbevolen

Voor meer informatie, zie pagina 26

Afgebeelde of beschreven accessoi-

res behoren niet altijd tot de levering-

somvang.

Technische wijzigingen voorbehou-

den

Belangrijke instructie voor de veilig-

heid. Altijd opvolgen, anders kunnen

er zware verwondingen optreden.

Waarschuwing voor gevaarlijke elek-

trische spanning

Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken

-WAARSCHU-

WING-

Voor een mogelijk gevaarlijke situatie die tot let-

sel of materiële schade kan leiden.

-OPMERKING-

Toepassingsinstructies en andere nuttige infor-

matie

Algemene veiligheidswaarschuwin-

gen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheidswaarschuwin-

gen en alle voorschriften.

Als de waarschuwingen en voor-

schriften niet worden opgevolgd, kan

dit een elektrische schok, brand of

ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en

voorschriften voor toekomstig

gebruik.

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing "Decoupeerzaag“

49605_BA_ST.book Seite 58 Montag, 8. Juni 2009 10:56 10

La pagina sta caricando ...

Kress 420 ST E Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Kress 420 ST E Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti