EINHELL RT-SM 430 U Manuale del proprietario

Art.-Nr.: 43.007.70 I.-Nr.: 01018



Bedienungsanleitung

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge



Mode d’emploi

Scie passe-partout, tronçonneuse à onglet



Istruzioni per l’uso

Sega trasversale per troncature e tagli obliqui

N

Handleiding

Trek-, afkort- en verstekzaag

m

Manual de instrucciones

Sierra de tracción, oscilante y para cortar

ingletes

O

Manual de instruções

Serra de tracção, corte transversal e meia-

esquadria

RT-SM

430 U



Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:52 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen

en in acht nemen!

 Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de

seguridad antes de poner en marcha el aparato.

 Leia e respeite as instruções de serviço e de segurança antes de colocar

o aparelho em funcionamento.



Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:52 Uhr Seite 2

La pagina sta caricando ...

Indice Pagina:

1. Avvertenze di sicurezza 31

2. Descrizione dell’apparecchio 31 - 32

3. Elementi forniti 32

4. Utilizzo proprio 32

5. Dati tecnici 32 - 33

6. Prima della messa in esercizio 33 - 34

7. Esercizio 35 - 37

8. Sostituzione del cavo di alimentazione 37

9. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio 37

10. Smaltimento e riciclaggio 37

11. Smaltimento delle batterie 37

I

30

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 30

 Attenzione!

Nellʼusare gli apparecchi si devono rispettare diverse

avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni.

Quindi leggete attentamente queste istruzioni per

lʼuso. Conservatele bene per avere a disposizione le

informazioni in qualsiasi momento. Se date

lʼapparecchio ad altre persone consegnate loro

queste istruzioni per lʼuso insieme allʼapparecchio!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità per incidenti

o danni causati dal mancato rispetto di queste

istruzioni e delle avvertenze di sicurezza.

1. Avvertenze di sicurezza

Le relative avvertenze di sicurezza si trovano

nellʼopuscolo allegato.

 AVVERTIMENTO!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le

istruzioni.

Dimenticanze nel rispetto delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse

elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per

eventuali necessità future.

1.1 Avvertenze particolari per il laser

Attenzione: raggio laser

Non rivolgete lo sguardo verso il

raggio laser

Classe del laser 2



Non rivolgete mai lo sguardo direttamente verso il

foro di uscita del raggio laser.



Non dirigete mai il raggio laser né verso superfici

riflettenti né verso persone o animali. Anche un

raggio laser con potenza minima può causare

delle lesioni all’occhio.



Attenzione - se vengono usate delle procedure

diverse da quelle indicate può verificarsi

un’esposizione ai raggi pericolosa.

 Non aprite mai il modulo laser.



Se la troncatrice non viene usata per un periodo

piuttosto lungo è consigliabile togliere le batterie.



Non è consentito eseguire modifiche al laser per

aumentarne il rendimento.



Il produttore non si assume alcuna responsabilità

per danni che derivino dalla mancata osservanza

delle avvertenze di sicurezza.

2. Descrizione dell’apparecchio

2.1 Sega trasversale per troncatura e tagli

obliqui (Fig. 1-3)

1. Impugnatura

2. Interruttore ON/OFF

3. Leva di sbloccaggio

4. Testa dell’apparecchio

5. Bloccaggio dell’albero della sega

6. Coprilama mobile

7. Lama

8. Dispositivo di serraggio

9. Piano di scorrimento con battuta di fine corsa

10. Dispositivo di fermo per piano di scorrimento

11. Battuta

12. Insert del tavolo con scala per lunghezza di taglio

13. Leva per posizione di arresto

14. Manopola di arresto

15. Indicatore

16. Scala

17. Piano girevole

18. Piano di lavoro girevole

19. Scala

20. Indicatore

21. Laser

22. Vite di arresto

23. Recipiente di raccolta trucioli

24. Guida trasversale

25. Vite di arresto per guida trasversale

26. Comparto batterie per laser

27. Perno di sicurezza

28. Comparto per la custodia delle lame

29. Bottone di bloccaggio per comparto portalame

30. Vite di serraggio per appoggio del pezzo da

lavorare

31. Appoggi in gomma

32. Piede di appoggio

33. Adattatore di aspirazione

34. Vite zigrinata per limitazione della profondità di

taglio

35. Battuta per limitazione della profondità di taglio

I

31



Achtung

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach

EN 60825-1: 1994+A1+A2

Laser Klasse 2 1894S-8x11

Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 31

Numero dei denti 48

Lama riportata in metallo duro ø 250 x ø30 x 2.8 mm

2.2 Basamento (Fig. 4)

A. Gambe

B. Parte laterale

C. Rinforzo intermedio

D. Rinforzo d’angolo

E. Rinforzi trasversali inferiori

F. Rinforzi trasversali superiori

J. Alloggiamenti della sega

3. Elementi forniti (Fig. 1,5)



Sega trasversale per troncature e tagli obliqui



Dispositivo di serraggio (8)



Piano di scorrimento con battuta di fine corsa (9)



2 x dispositivi di fermo per piano di scorrimento

(10)



Recipiente di raccolta trucioli (23)



4 x gambe (A)



2 x parti laterali (B)



2 x rinforzi intermedi (C)



4 x rinforzi d’angolo (D)



2 x rinforzi trasversali inferiori (E)



2 x rinforzi trasversali superiori (F)



4 x dadi (G)



4 x rosette (H)



32 x dadi (I)



28 x rosette (K)



28 x viti (L)

 4 x viti (N)

 Brugola (O)



Brugola (P)



4 x alloggiamenti della sega (J)



4 x viti a esagono cavo (M)

4. Utilizzo proprio

La sega trasversale per troncature e tagli obliqui

serve a tagliare legno e plastica nell’ambito della sua

potenza. La sega non è adatta per segare legna da

ardere.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo

scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che

esuli da quello previsto non è un uso conforme.

L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è

responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che

ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono

stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia

quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o in attività

equivalenti.

Ci si deve servire soltanto di dischi di taglio

appositamente realizzati per la sega. È vietato lʼuso

di qualsiasi tipo di disco troncatore. Lʼosservanza

delle avvertenze sulla sicurezza, nonché le istruzioni

di montaggio e le avvertenze sul funzionamento

riportate nelle istruzioni dʼuso, fanno integralmente

parte dellʼimpiego regolamentare previsto.

Le persone, che usano o manutenzionano la sega,

devono averne pratica ed essere al corrente degli

eventuali pericoli incombenti.

Oltre a ciò ci si deve minutamente attenere alle

norme sulla prevenzione degli infortuni.

Si devono osservare le ulteriori regole generali sugli

ambiti medico-operativi e sulla sicurezza in campo

tecnico.

I cambiamenti effettuati alla sega esonerano il

produttore da qualsiasi responsabilità ed escludono

totalmente i danni rispettivamente risultanti.

Sebbene la sega venga regolamentarmente usata,

non si possono interamente rendere nulli determinati,

ulteriori fattori sulla eventualità di subire dei danni.

Per via della costruzione e del complesso funzionale

della sega si deve tenere conto delle seguenti

avvertenze:



non mettere le mani sul disco della sega nella

zona non coperta del disco stesso;



non toccare con le mani il disco rotante della

sega (pericolo di lesione);

 contraccolpo di pezzi di lavorare e loro parti

 il disco della sega si può rompere;

 i pezzi danneggiati del disco della sega in metallo

duro possono venire scaraventati fuori;



non servendosi del necessario dispositivo

proteggiudito si può danneggiare lʼorgano

dellʼudito;



le emissioni di polvere di legno, usando lʼattrezzo

in ambiente chiuso, possono recare danni alla

salute.

5. Dati tecnici

Motore a corrente alternata 230 V~ 50 Hz

Potenza 2200 Watt

Caratteristica di funzionamento S6 40%

Numero di giri senza carico n

0

4800 min

-1

Raggio giro laterale -52° / 0°/ +60°

Taglio obliquo 0° fino a 45° a sinistra

Larghezza di taglio a 90° 430 x 75 mm

I

32

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 32

Livello potenza acustica L 111,5 dB(A)

Larghezza di taglio a 45° 300 x 75 mm

Larghezza di taglio per 2 x 45°

(taglio obliquo doppio) 300 x 40 mm

Peso 19,5 kg

Classe del laser 2

Lunghezza dʼonda del laser 650 nm

Potenza laser ≤ 1 mW

Alimentazione di correntedel

modulo laser 2x1,5 V Micro (AAA)

Modalità operativa S6 40%: Funzionamento

continuato con sollecitazione intermittente (durata di

ciclo 10 min). Per non surriscaldare il motore

eccessivamente esso può essere fatto funzionare

con la potenza nominale indicata per il 40% della

durata del ciclo e poi deve continuare a funzionare

senza carico per il 60% della durata del ciclo.

Valori d’emissione rumori



Il rumore di questa segatrice è rilevato in base a

DIN EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93,

ISO 7960 appendice A; 2/95. Il rumore sul posto

di lavoro può superare gli 85 dB (A). In tal caso

sarà necessario prendere le misure di protezione

contro il rumore per lʼoperatore. (Portare il

dispositivo proteggiudito).

Senza carico

Livello pressione acustica L

pA

98,5 dB (A)

WA

„I valori indicati sono valori dʼemissione e non

rappresentano allo stesso tempo dei valori di

sicurezza sul posto di lavoro. Sebbene sussista una

correlazione fra i livelli di emissione ed immissione,

non si può da ciò attendibilmente dedurre, se si

dovrebbero prendere delle addizionali misure

cautelative o no. I fattori, i quali potrebbero

influenzare lʼattuale valore limite sul posto di lavoro,

comprendono la durata dellʼazione, la particolarità

del luogo dove si lavora, le altre fonti di rumore ecc.,

p.es. il numero delle macchine ed altri relativi

funzionamenti. Gli attendibili valori limite sul posto di

lavoro possono inoltre differire da Stato a Stato. Indi,

questʼinformazione ha il fine unico di abilitare

lʼoperatore a migliormente valutare i pericoli e rischi

incombenti.“

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale

delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN

61029.

Valore emissione vibrazioni a

h

= 1,148 m/s

2

6. Prima della messa in esercizio

6.1 Generalità



La macchina deve venire installata in posizione

stabile, cioè su un banco di lavoro, sul

basamento di serie o un dispositivo simile.



Prima della messa in funzione devono essere

state regolamentarmente installate tutte le

coperture e i dispositivi di sicurezza.



Il disco della sega deve liberamente girarsi.



Lavorando del legno prelavorato fare attenzione

ai copri estranei, p.es. chiodi o viti ecc.



Avanti di azionare lʼinterruttore di accensione/

spegnimento, assicurarsi che il disco della sega

sia correttamente installato e che le parti mobili

si muovino facilmente.



Prima di collegare la segatrice, accertarsi che i

dati sulla targhetta del modello corrispondano ai

dati della rete elettrica disponibile.

6.2 Montare la sega (Fig. 1-3; 6)



Per regolare il piano girevole (17) allentate di ca. 2

giri la manopola di arresto (14) e sbloccate il

piano girevole (17).



Premete la leva di posizione di arresto (13),

ruotate il piano girevole (17) e l’indicatore (15) sul

valore dell’angolo desiderato della scala (16) e

fissatelo con la manopola di arresto (14). La sega

dispone di posizioni di arresto alle inclinazioni di -

45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° e

60° nelle quali si può fissare la leva di posizione

di arresto.

 Premendo leggermente verso il basso la testa

della macchina (4) e contemporaneamente

sfilando il perno di sicurezza (27) dal supporto del

motore si sblocca la sega dalla posizione

inferiore. Ruotate il perno di sicurezza (27) di 90°

prima di mollarlo in modo che la sega rimanga

sbloccata.



Ribaltate verso l’alto la testa della macchina (4)

fino a quando la leva di sbloccaggio (3) scatta in

posizione.

 Il dispositivo di serraggio (8) può venire montato

sia a destra che a sinistra del piano fisso di lavoro

della sega (18).

 Allentate le viti di serraggio per il piano del pezzo

da lavorare (30).

 Portate il piano di scorrimento con battuta di fine

corsa (9) sopra uno dei dispositivi di fermo per

tale piano (10) e montatelo sul piano fisso di

lavoro della sega (18), serrate quindi la

corrispondente vite di serraggio (30) (Fig. 6).

I

33

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 33



Montate il secondo dispositivo di fermo per il

piano di scorrimento (10) sul lato opposto della

sega e fermatelo con la corrispondente vite di

serraggio (30).



La testa della macchina (4) può venire inclinata

verso sinistra per un max. di 45° allentando la vite

di serraggio (22).



Se la sega viene usata senza basamento, è il

piede di appoggio (32) che serve ad impedire che

la sega si ribalti in avanti durante l’esercizio. A

tale scopo ruotate in avanti il piede di appoggio

(32) fino a quando tocca la superficie di appoggio

della sega.

6.3 Montare il basamento e avvitare ad esso la

sega (Fig. 4 - 24)

1. Inserite le gambe (A) come indicato nella Fig. 7

da sotto nei rinforzi intermedi (C). Fate attenzione

che gli appoggi in gomma delle gambe (A) siano

allineati in modo tale che le superfici di appoggio

siano in piano.

2. Con le viti (N), le rosette (H) e i dadi (G) avvitate

le gambe (A) ai rinforzi intermedi (C) come

indicato nelle Fig. 8 - 9.

3. Fate scendere le parti laterali (B) dall’alto sui

rinforzi intermedi (C) (Fig. 10).

4. Con 3 viti (L), rosette (K) e dadi (I) avvitate le parti

laterali (B) ad ogni punto di collegamento con i

rinforzi intermedi (C) (Fig. 11 - 12).

5. Inserite i due rinforzi trasversali inferiori (E) fino

alla battuta nelle relative cavità di uno dei rinforzi

intermedi (C) (Fig. 13). Avvitate i rinforzi

trasversali inferiori (E) al rinforzo intermedio (C)

con rispettivamente 2 viti (L), rosette (K) e dadi (I)

come indicato nella Fig. 14 - 15.

6. Conducete nella stessa metà del basamento i

due rinforzi trasversali superiori (F) fino alla

battuta nelle rispettive cavità della parte laterale

(B) (Fig. 16). Inserite un rinforzo d’angolo (D) in

ciascuna cavità della parte laterale (B). Tenete

presente che i rinforzi d’angolo (D) vanno bene

solo rispettivamente su un lato del basamento, e

cioè quando i fori nella parte laterale (B), nei

rinforzi trasversali superiori (F) e nei rinforzi

d’angolo (D) corrispondono (Fig. 17).

7. Fissate i due alloggiamenti della sega (J) sulla

stessa metà del basamento come rappresentato

in Fig. 18. Tenete presente che gli alloggiamenti

della sega (J) si adattano solo ad un lato del

basamento, se i fori sulla parte laterale (B), sulle

traverse superiori (F), sui rinforzi angolari (D) e

sugli alloggiamenti della sega (J) sono uguali.

(Fig. 18)

8. Avvitate ora le traverse superiori (F), i rinforzi

angolari (D), la parte laterale (B) e gli

alloggiamenti della sega (J) con 2 viti (L), 2

rosette (K) e 2 dadi (I) come rappresentato nelle

Fig. 18 - 19.

9. Assemblate le due metà del basamento in modo

tale che i rinforzi trasversali inferiore e superiore

(E, F) si trovino nelle corrispondenti cavità sulla

parte laterale (B) e rinforzo intermedio (C) (Fig.

20).

10. Avvitate i rinforzi trasversali inferiori (E) come

descritto al punto 5 alla seconda metà del

basamento (Fig. 21/1).

11. Avvitate i rinforzi trasversali superiori (F) come

descritto al punto 6 alla seconda metà del

basamento (Fig. 21/2).

12. Togliete i quattro appoggi in gomma (32) dal lato

inferiore della sega (Fig. 22).

13. Posizionate la sega sul basamento in modo tale

che i fori, nei quali si trovano gli spessori di

gomma (32) corrispondano ai 4 fori sul lato

superiore degli alloggiamenti della sega (J).

Inserite ora dallʼalto le 4 viti (M) nei pattini della

lama e avvitate la sega ai relativi alloggiamenti

(J) (Fig. 23 - 24).

6.4 Regolazione di precisione della battuta per

troncatura a 90° (Fig. 1, 25 - 27)



Fissate il piano girevole (17) nella posizione di 0°.



Allentate la vite di fissaggio (22) e con

l’impugnatura (1) inclinate completamente verso

destra la testa della macchina (4).



Posizionate la squadra a 90° (a) tra la lama (7) e il

piano girevole (17).



Allentate il controdado (36) e ruotate la vite di

regolazione (38) finché l’angolo tra la lama (7) e il

piano girevole (17) sia di 90°.



Per fissare questa regolazione, serrate di nuovo il

controdado (36).



Controllate infine la posizione dell’indicatore (20)

sulla scala (19). Se necessario allentate

l’indicatore (20) con un cacciavite a stella,

mettetelo in posizione 0° della scala (19) e

serratelo di nuovo con la vite di fissaggio.



La squadra non è compresa tra gli elementi

forniti.

6.5 Regolazione di precisione della battuta per

tagli obliqui a 45° (Fig. 1, 26, 28 - 29)



Fissate il piano girevole (17) nella posizione di 0°.



Svitate la vite di fissaggio (22) e con l’impugnatura

(1) inclinate completamente verso sinistra a 45°

la testa della macchina (4).



Mettete a 45° la squadra a cappello (b) tra la lama

(7) e il piano girevole (17).



Ruotate la vite di regolazione (37) finché l’angolo

tra la lama (7) e il piano girevole (17) sia

esattamente di 45°.



La squadra non è compresa tra gli elementi

I

34

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 34

forniti.

7. Esercizio

7.1 Troncatura a 90° e piano girevole a 0°

(Fig. 1 – 3, 30)

In caso di larghezze di taglio fino a ca. 100 mm la

funzione di traino della sega può venire fissata nella

posizione posteriore con la vite di arresto per guida

trasversale (25). Se la larghezza di taglio dovesse

essere maggiore di 100 mm si deve fare attenzione

che la vite di arresto per guida trasversale (25) sia

allentata e che la testa della macchina (4) sia mobile.



Portate la testa della macchina (4) nella posizione

superiore.



Con l’impugnatura (1) spingete all’indietro la testa

della macchina (4) ed eventualmente fissatela in

questa posizione. (a seconda della larghezza di

taglio)



Appoggiare il pezzo di legno da tagliare alla barra

di guida (11) e sul piano girevole (17).



Fissate il materiale con il dispositivo di serraggio

(8) sul piano fisso di lavoro della sega (18) per

evitarne lo spostamento durante l’operazione di

taglio.



Premete la leva di sbloccaggio (3) per sbloccare

la testa della macchina (4).



Premete l’interruttore di ON/OFF (2) per

accendere il motore.



In caso di guida trasversale fissa (25): con

l’impugnatura (1) spostate la testa della macchina

(4) verso il basso in modo uniforme ed

esercitando una leggera pressione finché la lama

(7) non abbia segato il pezzo da lavorare.



In caso di guida trasversale non fissa (25):

tirate la testa della macchina (4) completamente

in avanti, quindi con l’impugnatura (1) portatela

completamente in basso in modo uniforme ed

esercitando una leggera pressione. Ora spingete

la testa della macchina (4) completamente

all’indietro lentamente e in modo uniforme finché

la lama (7) non abbia finito di segare il pezzo da

lavorare.



Al termine dell’operazione di taglio riportate la

testa della macchina (4) di nuovo nella posizione

superiore di riposo e mollate l’interruttore di

ON/OFF (2).

Attenzione! Grazie alla molla di richiamo la

macchina ritorna automaticamente in posizione

superiore, non mollate perciò l’impugnatura (1) una

volta eseguito il taglio, ma muovete la testa della

macchina (4) verso l’alto lentamente e con una

leggera contropressione.

7.2 Troncatura a 90° e piano girevole a 0°- 45°

(Fig. 1-3, 31)

Con la sega per troncature si possono eseguire

troncature tra 0° e 52° verso sinistra e tra 0° e 60°

verso destra rispetto alla barra di guida.



Svitate il piano girevole (17) allentando la vite di

arresto (14).



Premete la leva di posizione di arresto (13),

ruotate il piano girevole (17) e l’indicatore (15) sul

valore dell’angolo desiderato della scala (16) e

fissatelo con la manopola di arresto (14). La sega

dispone di posizioni di arresto alle inclinazioni di -

45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45° e

60° nelle quali si può fissare la leva di posizione

di arresto.



Serrate di nuovo la manopola di arresto (14) per

fissare il piano girevole (17).



Eseguite le operazioni di taglio come descritto al

punto 7.1.

7.3 Taglio obliquo 0°- 45° e piano girevole 0°

(Fig. 1 – 3, 32)

Con la sega per troncature si possono eseguire tagli

obliqui verso sinistra tra 0° e 45° rispetto alla

superficie di lavoro.



Smontate eventualmente il dispositivo di

serraggio (8) o montatelo sul lato opposto del

piano fisso di lavoro della sega (18).



Portate la testa dell’apparecchio (4) nella

posizione superiore.



Fissate il piano girevole (17) nella posizione di 0°.



Svitate la vite di serraggio (22) e con

l’impugnatura (1) inclinate verso sinistra la testa

della macchina (4) fino a quando l’indicatore (20)

si trovi sulla misura della scala (19) desiderata.



Serrate di nuovo saldamente la vite di serraggio

(22) ed eseguite il taglio come descritto al punto

7.1.

7.4 Taglio obliquo 0°- 45° e piano girevole a

0°- 45° (Fig. 1 – 3, 33)

Con la sega per troncature si possono eseguire tagli

obliqui verso sinistra tra 0° e 45° rispetto alla

superficie di lavoro e contemporaneamente tra 0° e

52° verso sinistra o tra 0° e 60° verso destra rispetto

alla barra di guida (taglio obliquo doppio).



Smontate eventualmente il dispositivo di

serraggio (8) o montatelo sul lato opposto del

piano fisso di lavoro della sega (18).



Portate la testa dell’apparecchio (4) nella

posizione superiore.



Svitate il piano girevole (17) allentando la vite di

arresto (14).



Impostate il piano girevole (17) sull’inclinazione

desiderata mediante l’impugnatura (1) (vedi a tal

fine anche il punto 7.2).

I

35

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 35



Serrate di nuovo la manopola di arresto (14) per

fissare il piano girevole.



Svitate la vite di serraggio (22) e con

l’impugnatura (1) inclinate verso sinistra la testa

della macchina (4) con l’inclinazione desiderata

(si veda al riguardo anche il punto 7.3).



Avvitate nuovamente la vite di serraggio (22).



Eseguite le operazioni di taglio come descritto al

punto 7.1.

7.5 Limitazione della profondità di taglio (Fig. 34)



Con la vite (34) si può regolare in continuo la

profondità di taglio. A tal fine allentate il dado

zigrinato della vite (34) e ribaltate la battuta per la

limitazione della profondità di taglio (35) verso

l’esterno. Regolate la profondità di taglio

desiderata avvitando o svitando la vite (34) ed

infine serrate nuovamente il dado zigrinato alla

vite (34).



Controllate la regolazione con un taglio di prova.

7.6 Recipiente di raccolta trucioli

(Fig. 35 – 36/Pos. 23)

La sega è dotata di un recipiente di raccolta (23) dei

trucioli. Il recipiente di raccolta trucioli (23) può essere

inserito nell’adattatore di aspirazione (33).

Per svuotare il recipiente di raccolta trucioli (23)

apritelo come mostrato in Fig. 37 e date dei leggeri

colpi.

È possibile collegare all’adattatore di aspirazione (33)

un dispositivo per l’aspirazione della polvere

adeguato.

7.7 Sostituzione della lama (Fig. 1, 37 - 40)

Staccate la spina dalla presa di corrente!



Ribaltate la testa della macchina (4) verso l’alto e

bloccatela in questa posizione con il perno di

sicurezza (27).



Spingete la leva di sbloccaggio (3) e alzate il

coprilama (6) finché la sua cavità sia al di sopra

della vite flangiata (39).



Premete con una mano sul bloccaggio dellʼalbero

della sega (5) e con lʼaltra posizionate la brugola

(P) sulla vite flangiata (39).



Premete con forza sul bloccaggio dell’albero della

sega (5) e ruotate lentamente la vite flangiata (39)

in senso orario. Dopo al massimo un giro il

bloccaggio dell’albero della sega (5) scatta in

posizione.



Ora con un po’ di più forza allentate la vite

flangiata (39) in senso orario.



Svitate la vite flangiata (39) completamente e

togliete la flangia esterna (40).



Staccate la lama (7) dalla flangia interna e sfilatela

verso il basso.



Pulite accuratamente la vite flangiata (39), la

flangia esterna (40) e la flangia interna.



Rimontate la nuova lama (7) nell’ordine inverso e

serratela.



Attenzione! L’obliquità di taglio dei denti, cioè il

senso di rotazione della lama (7), deve

corrispondere al senso della freccia sull’involucro

esterno.



Prima di continuare a lavorare con la sega si deve

verificare che i dispositivi di protezione

funzionino.



Attenzione! Dopo aver sostituito la lama

controllate sempre che questa, in posizione

verticale e inclinata a 45°, si muova liberamente

nell’insert (12).



Attenzione! La sostituzione e l’orientamento della

lama (7) devono essere eseguiti correttamente.

7.8 Vano di conservazione per lama di ricambio

(Fig. 41/Pos. 28)

La sega è dotata di un vano di conservazione (28) per

una lama di ricambio. Per aprire il vano di

conservazione (28) si deve tirare il bottone di

bloccaggio (29) sul retro della sega e

contemporaneamente tirare fuori il vano di

conservazione (28).

7.9 Esercizio laser (Fig. 42 – 43/Pos. 21)

Accensione: spostate l’interruttore laser ON/OFF

(42) nella posizione “I” per accendere il laser (21). Sul

pezzo da lavorare viene proiettata una linea laser che

indica la linea di taglio esatta.

Spegnimento: portate l’interruttore laser ON/OFF

(42) in posizione “0”.

Regolazione del laser: se necessario, allentando

leggermente le viti (41) è possibile regolare il laser.

Serrate nuovamente le viti dopo la regolazione.

Attenzione! Non rivolgete lo sguardo direttamente

nella luce del laser!

Sostituzione delle batterie: fate attenzione che il

laser (21) sia spento. Togliete il coperchio del vano

delle batterie (43). Togliete le batterie usate e

sostituitele con delle nuove (2 x 1,5 Volt Tipo R03, LR

03 Micro, AAA). Nell’inserimento accertatevi della

giusta polarità delle batterie. Richiudete il comparto

batterie.

7.10 Trasporto (Fig. 1 - 3)



Serrate la manopola di arresto (14) per bloccare il

piano girevole (17).



Azionate la leva di bloccaggio (3), premete verso

il basso la testa della macchina (4) e bloccatela

con il perno di sicurezza (27). Ora la sega è

bloccata nella posizione inferiore.



Fissate la funzione di traino con la vite di arresto

I

36

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 36

per guida trasversale (25) nella posizione

posteriore.



Portate la macchina sul piano fisso di lavoro della

sega (18) o, in caso la sega sia montata nel

basamento, sulla rispettiva cavità

dell’impugnatura del basamento.



Per rimontare la macchina procedete come al

punto 6.2.

7.11 Smaltimento batterie

Riciclate gli imballi in modo ecologico. Ricordatevi di

raccoglierli separatamente. Le batterie non devono

essere gettate insieme ai rifiuti domestici. Il singolo

consumatore è tenuto per legge a smaltire le batterie

correttamente tramite gli appositi centri di raccolta.

Inviate batterie usate alla ISC GmbH in Eschenstraße

6, D-94405 Landau. Così il costruttore ne garantisce

uno smaltimento appropriato.

8. Sostituzione del cavo di

alimentazione

Se il cavo di alimentazione di questo apparecchio

viene danneggiato deve essere sostituito dal

produttore, dal suo servizio di assistenza clienti o da

una persona al pari qualificata al fine di evitare

pericoli.

9. Pulizia, manutenzione e ordinazione

dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina

dalla presa di corrente.

9.1 Pulizia



Tenete il più possibile i dispositivi di protezione,

le fessure di aerazione e la carcassa del motore

liberi da polvere e sporco. Strofinate

lʼapparecchio con un panno pulito o soffiatelo

con lʼaria compressa a pressione bassa.



Consigliamo di pulire lʼapparecchio subito dopo

averlo usato.

 Pulite lʼapparecchio regolarmente con un panno

asciutto ed un poʼ di sapone. Non usate

detergenti o solventi perché questi ultimi

potrebbero danneggiare le parti in plastica

dellʼapparecchio. Fate attenzione che non possa

penetrare dellʼacqua nellʼinterno

dellʼapparecchio.

9.2 Spazzole al carbone

In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate

controllare le spazzole al carbone da un

elettricista.

Attenzione! Le spazzole al carbone devono

essere sostituite solo da un elettricista.

9.3 Manutenzione

Allʼinterno dellʼapparecchio non si trovano altre

parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

9.4 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si

dovrebbe dichiarare quanto segue:



modello dellʼapparecchio



numero dellʼarticolo dellʼapparecchio



numero dʼident. dellʼapparecchio



numero del pezzo di ricambio del ricambio

necessitato

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda

www.isc-gmbh.info

10. Smaltimento e riciclaggio

Lʼapparecchio si trova in una confezione per evitare i

danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio

rappresenta una materia prima e può perciò essere

utilizzato di nuovo o riciclato.

Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di

materiali diversi, per es. metallo e plastica.

Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti

speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio

specializzato o allʼamministrazione comunale!

11. Smaltimento delle batterie

La batterie contengono materiali che danneggiano

lʼambiente. Non gettate le batterie nei rifiuti

domestici, nel fuoco o in acqua. Le batterie devono

venire raccolte, riciclate o smaltite rispettando

lʼambiente. Inviate batterie usate alla ISC GmbH,

Eschenstraße 6 in D-94405 Landau. Così il

costruttore ne garantisce uno smaltimento

appropriato.

I

37

ᪿ

᪾

쾷

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 37

La pagina sta caricando ...

64

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

k Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:

Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge-

rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer

Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts-

und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel

ohne Elektrobestandteile.

p Uniquement pour les pays de l'Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères.

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques

usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à

part et apportés à un recyclage respectueux de l'environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi :

Le propriétaire de lʼappareil électrique est obligé, en guise dʼalternative à un envoi en retour, à contribuer

à un recyclage effectué dans les règles de lʼart en cas de cessation de la propriété. Lʼancien appareil

peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra lʼéliminer dans le sens de la Loi

sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies

sans composants électroniques.

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 64

La pagina sta caricando ...

66

k

앬 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass

eine Verwendung anbeliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

앬 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.

앬 Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

앬 Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr

Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder

b) erfüllt.

p

앬 Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales.

Autrement dit, il est interdit de lʼutiliser sur un point de raccordement au choix.

앬 Lʼappareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau nʼest pas favorable.

앬 Le produit est exclusivement prévu pour lʼutilisation aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de Z ou

b) qui ont une intensité admissible du courant permanent dʼau moins 100 A par phase.

앬 En tant quʼutilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise dʼélectricité locale, que le

point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à lʼune des deux exigences a) ou b).

C

앬 Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò

significa che non ne è consentito lʼuso con collegamento prese scelte a piacimento.

앬 In caso di condizioni di rete sfavorevoli lʼapparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione.

앬 Il prodotto è concepito solo per lʼutilizzo collegato a prese che

a) non superino una massima impedenza di rete Z, oppure

b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

앬 In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dellʼenergia elettrica, che

la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b).

m

앬 El producto cumple los requisitos de la norma EN 61000-3-11 y debe someterse a condiciones especiales de conexión.

Es decir, los puntos de conexión no se pueden escoger libremente.

앬 Se pueden producir oscilaciones de tensión en el aparato en caso de que la alimentación de red sea desfavorable.

앬 El producto ha sido concebido para ser usado exclusivamente en puntos de conexión que

a) no sobrepasen una impedancia de red máxima admisible Z, o

b) posean una capacidad de corriente continua de la red de mínimo 100 A por fase.

앬 El usuario deberá consultar a su empresa de suministro de energía para cerciorarse de que el punto de conexión en el

que se desee hacer funcionar el producto cumpla uno de los requisitos mencionados, a) o b).

O

앬 O produto cumpre os requisitos da EN 61000-3-11 e está sujeito a condições especiais de ligação. Isso significa que os

pontos de ligação não podem ser escolhidos livremente.

앬 Podem ocorrer variações de tensão no aparelho caso exista uma alimentação de rede desfavorável.

앬 O produto pode ser usado exclusivamente em pontos de ligação,

a) que não excedam a impedância da rede admissível Z, ou

b)que apresentem uma intensidade máxima admissível da corrente permanente na rede de, pelo menos, 100 A por cada

fase.

앬 Enquanto utilizador, deverá certificar-se de que o ponto de ligação, ao qual pretende conectar o produto, cumpre um dos

requisitos mencionados em a) ou b). Em caso de dúvidas, contacte a respectiva empresa de abastecimento de energia.



앬 Het product beantwoordt aan de eisen van EN 61000-3-11 en is onderworpen aan speciale aansluitvoorwaarden. Dat wil

zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is.

앬 Het toestel kan bij ongunstige netomstandigheden leiden tot tijdelijke spanningsschommelingen.

앬 Het product is uitsluitend voorzien om op aansluitpunten te werken die

a) een maximaal toegestane netimpedantie Z niet overschrijden of

b) die een permanente stroombelastbaarheid van het net van minstens 100 A per fase hebben.

앬 U dient er zich als gebruiker van te vergewissen, indien nodig in overleg met uw energievoorzieningmaatschappij, dat uw

aansluitpunt waarop u uw product wilt gebruiken, één van de beide genoemde eisen a) of b) vervult.

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 66

67



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.



A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e

dos anexos dos produtos, carece da autorização expressa da ISC

GmbH.

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 67

68

 Technische Änderungen vorbehalten

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 68

La pagina sta caricando ...

71

C

CERTIFICATO DI GARANZIA

Gentili clienti,

i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare

correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo

indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del

servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i

vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di

produzione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete

presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o

industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese

commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le

prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle

istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per

l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o

illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla

mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei

nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’influsso esterno

(come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per

batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia

Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 2 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono

essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato

il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La

riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con

questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo

periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo

sotto indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data.

Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più

dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete

l’apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta.

Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più

nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK2:_ 08.04.2009 7:53 Uhr Seite 71

La pagina sta caricando ...

EINHELL RT-SM 430 U Manuale del proprietario

EINHELL RT-SM 430 U Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti