Ingersoll-Rand 2135QTi-2 Instructions For Use Manual

La pagina sta caricando ...

(S) Datum: Maj, 2003

(N) Dato: Mai , 2003

(FIN) Päiväys: Toukokuu, 2003

(P) Data: Mai o, 2003

(GR) Ηmεροmηνßα: Mάϊος, 2003

DECLARATION OF CONFORMITY

(F) CERTIFICAT DE CONFORMITÉ (D) KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (I) DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

(E) DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD (NL) SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN C ONFORMITEIT

(DK) FABRIKATIONSERKLÆRING (S) FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

(N) KONFORMITETSERKLÆRING (FIN) VAKUUTUS NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ (P) DECLARAÇÃO DE

CONFORMIDADE (GR) ∆ΗΛΩΣΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗΣ

Supplier’s Name: Address:

Ingersoll--Rand

Swan Lane, Hindley Gree n, W igan WN2 4EZ

(F) nom du fournisseur (DK) naam leverancier (F) adresse (DK) adresse

(D) Name des Herstellers (S) leverantörens namn (D) Adresse (S) adress

(I) nome del fornitore (N) leverandørens navn (I) indirizzo (N) adresse

(E) nombre del proveedor (FIN) Toimittajan nimi (E) domicilio (FIN) osoite

(NL) naam leverancier (P) nome do fornecedor (NL) adres (P) endereço

(GR) üνοmαπροmηθευτÞ(GR) διεýθυνση

Declare under our sole responsibility that the product: Impact Wr ench

(F) Déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Clés à Chocs

(D) Erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Schlagschrauber der Baureihe

(I) Dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Chiavi ad Impulsi

(E) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Llaves de Impacto

(NL) Verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Slagmoersleutels

(DK) Erklærer som eneansvarlig, at nedenstående produkt: Slagnøgler

(S) Intygar härmed, i enlighet med vårt fullständiga ansvar, att produkten: Mutteredragare

(N) Erklærer som eneansvarlig at produktet: Muttertrekkere

(FIN)Vakuutamme ja kannamme yksin täyden vastuun siitä, että tuote: Impulssiavaimet

(P) Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto: Chave de Impacto

(GR) δηλþνουmε mεαποκλειστικÞmαj ευθýνη üτι αυτü το προϊüν: Αερüκλειδα ΥπερισχυρÜ

Model:

2135Ti, 2135T i--2, 2135QTi, 2135QTi--2 and 2135PT i

(F) Modele (D) Modell (I) Modello (E) Modelo (NL) Model

(DK) Model (S) Modell (N) Modell (FIN) Mallia (P) Modelo (GR)

ΜΟΝΤΕΛΑ

To which this declaration relates, is in compliance with provisions of Directives: 98/37/EC

(F) objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: (D) auf die sich diese Erklärung bezieht, den

Richtlinien: (I) a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive:

(E) a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: (NL) waarop deze

verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: (DK) som denne erklæring vedrører,

overholder bestemmelserne i følgende direktiver: (S) som detta intyg avser, uppfyller kraven i Direktiven:

(N) som denne erklæringen gjelder for, oppfyller bestemmelsene i EU--direktivene: (FIN) johon tämä vakuutus viittaa,

täyttää direktiiveissä: (P) ao qual se refere a presente declaração, está de acordo com as prescrições das Directivas:

(GR) τα οποßααÔορÜ αυτÞ ηδÞλωση, εßναι σýmÔωνα mετιj προβλÝψειj των Εντολþν:

By using the following Principle Standards: ISO8662, PNEUROP, PN8NTC1, EN--792--6

(F) en observant les normes de principe suivantes: (D) unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen entsprechen:

(I) secondo i seguenti standard: (E) conforme a los siguientes estándares: (NL) overeenkomstig de volgende

hoofdstandaards: (DK) ved at være i overensstemmelse med følgende hovedstandard(er): (S) Genom att använda

följande principstandard: (N) ved å bruke føl gende prinsipielle standarder: (FIN) esite tyt vaatimukset seuraavia

perusnormeja käytettäessä: (P) observando as seguintes Normas Principais: (GR) Χρησιmοποιþνταj τιj ακüλουθεj

ΑρχÝj Κανονισmþν:

Serial Number Range: (2003 →) A03B XXXXX → Date: May, 2003

(F) No. Ser ie: (DK) Serienr: (F) Date: Mai, 2003

(D) Serien--Nr.--Bereich: (S) Serienummer, mell an: (D) Datum: Mai, 2003

(I) Numeri di Serie: (N) Serienr: (I) Data: Maggi o, 2003

(E) Gama de No. de Seri e: (FIN) Sarjanumero: (E) Fecha: Mayo, 2003

(NL) Serienummers: (P) Gama de Nos de Série: (NL) Datum: Mei, 2003

(GR) Κλßmακα Αýξοντοj Αριθmοý: (DK) Dato: Maj, 2003

Approved By:

(F) Approuvé par: (DK) Godkendt af:

(D) Genehmigt von: (S) Godkänt av:

(I) Approvato da: (N) Godkjent av:

(E) Aprobado por: (FIN) Hyväksytty:

(NL) Goedgekeurd door: (P) Aprovado por:

(GR) Εγκρίθηκε από:

D. Vose D. R. Hicks

5

La pagina sta caricando ...

04579249

Modulo P7604

Edizione 3

Maggio, 2003

ISTRUZIONI PER CHIAVI AD IMPULSI ULTRA

DUTY PER AUTOMEZZI MODELLI

2135Ti, 2135Ti-2, 2135QTi, 2135QTi-2 E 2135PTi

Le chiavi ad impulsi serie 2135Ti e 2135 QTi sono state progettate per l'uso in attività

generiche di riparazione degli autoveicoli, manutenzione degli pneumatici ed applicazi-

oni con macchine per lavori pesanti.

Le chiavi ad impulsi modelli 2135PTi sono state progettate per impiego in lavori di

montaggio leggeri e manutenzione di macchinaria.

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA -

CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI.

LEGGERE ATTENTAMENTE IL PRESENTE MANUALE

PRIMA DI USARE QUESTO PRODOTTO.

QUESTE INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA DEVONO ESSERE MESSE A COMPLETA

DISPONIBILITÀ DI COLORO CHE UTILIZZERANNO QUESTO PRODOTTO.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE

PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE.

MESSA IN SERVIZIO DELL'ATTREZZO

• L'installazione, il funzionamento, l'ispezione e la manuten-

zione di questo prodotto devono essere condotti in confor-

mità di tutte le normative e standard pertinenti (locali,

nazionali, regionali, ecc.).

• Usare sempre aria pulita e asciutta con pressione massima

in ingresso di 6,2 bar/620 kPa (90 psi). Se la pressione

supera questo valore si possono creare situazioni di peri-

colo, tra cui velocità eccessiva, forza o coppia di uscita non

corrette e rotture.

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette

dimensioni e saldamente serrati. Consultare il disegno

TPD905-2 per una tipica disposizione dei tubi.

• Accertarsi che la valvola d' arresto di emergenza accessibile

sia stata installata nel tubo di alimentazione dell'aria e ren-

dere disponibile questa informazione.

• Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o dete-

riorati.

• Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono come fruste.

Chiudere l'aria compressa prima di avvicinarsi ad un tubo

flessibile in movimento.

• Disinserire sempre l'alimentazione aria, scaricare le pres-

sione dell’aria e staccare il relativo tubo dall’attrezzo,

prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio,

oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manuten-

zione dell’attrezzo o di qualsiasi accessorio.

• Non lubrificare gli attrezzi con liquidi infiammabili o vola-

tili come kerosene, gasolio o combustibile per aviogetti.

Usare solo i lubrificanti raccomandati.

• Usare soltanto solventi detergenti di tipo adatto per pulire

le parti. Usare soltanto solventi detergenti che siano

conformi alle norme vigenti in materia di sicurezza e

prevenzione infortuni. Usare i solventi detergenti in un’area

ben ventilata.

• Tenere l'area di lavoro pulita, sgombra, ventilata ed illumi-

nata.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette

danneggiate.

COME USARE L'ATTREZZO

• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adop-

era questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione.

• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera

questo attrezzo.

• Indossare sempre attrezzatura protettiva adeguata allo

strumento e ai materiali in uso. Tra questi una mascherina

parapolvere o oggetti simili, occhiali di sicurezza, paraorec-

chi, guanti, grembiule, scarpe di sicurezza, elmetto e altri

indumenti di protezione.

• Quando si indossano dei guanti, assicurarsi che questi non

impediscano di disinserire il dispositivo di regolazione.

• Prevenire l'esposizione e la respirazione di polvere e parti-

celle pericolose dovute all'uso si stumenti elettrici:

La polvere causata da smerigliatura, segatura, maci-

natura, trapanatura e altre attività relative alla cos-

truzione contiene sostanze chimiche note come cause di

cancro, di menomazioni alla nascita o di altri danni

legati alla riproduzione. Tali sostanze chimiche sono,

ad esempio:

- vernici a base di piombo,

- silice cristallina derivante da mattoni e cemento e

altri prodotti per muratura,

- arsenico e cromo derivanti da legname trattato

chimicamente.

I rischi causati dalle esposizioni variano in base alla

frequenza con cui viene eseguito questo tipo di lavori.

Per ridurre l'esposizione a tali sostanze chimiche:

lavorare in una zona ben ventilata, con attrezzature di

sicurezza approvate come le maschere per protezione

dalla polvere progettate specificamente per eliminare

con il filtro le particelle microscopiche.

• Tenere le persone ad una distanza di sicurezza dall'area di

lavoro ed accertarsi che esse utilizzino l'attrezzatura protet-

tiva adeguata.

• Questo attrezzo non è stato progettato per essere impiegato

in ambienti a rischio di esplosione per fumi e polveri e nelle

vicinanze di materiali infiammabili.

• Questo utensile non è isolato contro le scosse elettriche.

• Informarsi sui pericoli nascosti nel proprio ambiente di

lavoro. Non toccare o danneggiare cavi, condotti, tubi o

flessibili che possano contenere cavi elettrici, gas esplosivi o

liquidi pericolosi.

• Tenere le mani, vestiti larghi, capelli lunghi e gioielleria

fuori dalla portata del lato in funzione dell'utensile.

• Gli attrezzi elettrici sono soggetti a vibrazioni durante l'uso.

Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode

possono risultare dannosi per mani e braccia. Interrompere

l'uso dell'attrezzo se si avvertono sintomi di disagio fisico,

formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di ripren-

dere il lavoro.

• Mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanci-

ata. Nonsbilanciarsi durante l'uso di questo utensile. Fare

attenzione e cercare di anticipare improvvise variazioni di

movimento, coppie di reazione, o forze inaspettate durante

l'avviamento e l'uso di qualsiasi utensile.

• Lo strumento e/o gli accessori potrebbero continuare a ruo-

tare per un breve tempo dopo il disinserimento della valvola

a farfalla.

• Per evitare avvii accidentali - accertarsi che lo strumento sia

in posizione "off" prima di applicare la pressione dell'aria,

evitare di toccare la valvola a farfalla durante lo sposta-

mento, rilasciare la valvola a farfalla in caso di perdite

d'aria.

• Accertarsi che i pezzi di lavorazione siano sicuri Con-

sigliamo di usare dei morsetti o una morsa per bloccare, il

pezzo in lavorazione.

• Non trasportare o trascinare l'attrezzo tenendolo per il

tubo.

AVVISO

AVVERTENZA

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino

concessionario od ufficio Ingersoll-Rand.

Stampato in U.S.A.

I

15

Come Usare L'attrezzo (Continued)

• Evitare l'uso degli attrezzi elettrici quando si è stanchi,

sotto l'effetto di medicinali, droghe o alcol.

• Non usare mai attrezzi o accessori danneggiati o malfunzio-

nanti.

• Non modificare in alcun modo lo strumento, i dispostivi di

sicurezza o gli accessori.

• Non usare questo strumento per scopi diversi da quelli con-

sigliati.

• Usare accessori raccomandati dalla Ingersoll-Rand.

• Controllare la posizione del meccanismo di reversibilità

prima di azionare l'attrezzo in modo da conoscere il senso

di rotazione.

• Utilizzare esclusivamente bussole per chiavi ad impulso e

relativi accessori. Non si devono utilizzare bussole (cromate)

ed accessori di uso manuale.

• Le chiavi ad impulso non sono chiavi torsiometriche.

Collegamenti che richiedono specifiche coppie devono

essere controllati con un torsiometro l'installazione con

una chiave torsiometrica.

• Controllare periodicamente gli accoppiamenti dello stru-

mento per accertarsi che i fermi dei giunti funzionino cor-

rettamente e che i giunti e gli accoppiamenti non siano

usurati in modo tale che il giunto possa staccarsi durante

la rotazione.

L'uso di ricambi non originali Ingersoll-Rand potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazi-

oni dell'attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.

Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di

assistenza tecnica Ingersoll-Rand.

IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA

COME UTILIZZARE IL SISTEMA DI GESTIONE DI POTENZA

Le chiavi ad impulso non sono chiavi torsiometriche.

Collegamenti che richiedono specifiche coppie devono

essere controllati con un torsiometro l'installazione con

una chiave torsiometrica.

(Dis. TP2081)

Series 2135Ti incorporano un sistema di gestione di potenza

che consente all'operatore di selezionare quattro valori di

erogazione di potenza. Tali valori vanno dall'erogazione

minima di potenza fino alla massima solamente in avvitat-

ura. La chiave pneumatica funzionerà alla massima potenza

in svitatura, senza tener conto di quale regolazione sia stata

impostata. I quattro valori dell'indicatore di potenza di

dimensioni crescenti, posti sul retro della cassa, indicano i

livelli di aumento di erogazione di potenza e valgono solo

per riferimento e NON denotano una specifica erogazione di

potenza. Il più piccolo indicatore di regolazione di potenza

indica la minima erogazione di potenza, i due indicatori nel

mezzo denotano erogazioni di potenza medie e quello più

grande denota massima erogazione di potenza. L'erogazione

di potenza può essere ridotta ulteriormente in entrambe le

direzioni utilizzando la leva d'immissione variabile. Impi-

anti di alimentazione d'aria che non producono adeguata

pressione potrebbero influenzare negativamente l'erogazi-

one di potenza a tutte le regolazioni.

AVVISO

AVVERTENZA

A

VVERTENZA

Leggere il presente manuale

prima di usare l'attrezzo.

AVVERTENZA

Indossare sempre degli occhiali

protettivi quando si adopera

questo attrezzo o se ne esegue

la manutenzione.

Indossare sempre delle

cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

AVVERTENZA

SISTEMA DI GESTIONE DI POTENZA

INDICATORI DI VALORI DI POTENZA

MASSIMOMINIMO

QUADRANTEGESTIONE

POTENZA

16

LUBRIFICAZIONE

Ingersoll-Rand No. 10 Olio

Ingersoll-Rand Nr. 115-1LB per lubrificazione esterna di

routine del meccanismo dell'attrezzo ad impulsi attraverso

l'ingrassatore posto sulla cassa del martello.

Usare Ingersoll-Rand No. 105-1LB quando si smonta e si

monta il meccanismo ad impulsi.

Con questi attrezzi usare sempre un lubrificatore di linea. Si

raccomanda l'uso del seguente gruppo filtro-regolatore-lub-

rificatore (FRL):

All'interno degli Stati Uniti utilizzare FRL N. C18-03-

FKG0-28

Fuori degli Stati Uniti utilizzare FRL N. C18-C3-FKG0

INSTALLAZIONE

(Dis. TPD905-2)

COLLEGAMENTO ARIA E FLESSIBILE

(Dis. TP2082)

F

L

R

TUBAZIONE PRINCIPALE,

3 VOLTELA DIMENSIONE

DELL'ENTRATA ARIA

DELL'UTENSILE

LUBRIFICATORE

VALVOLA DI

INTERCETTAZIONE

DI EMERGENZA

REGOLATORE

FILTRO

COMPRESSORE

FRL

SVUOTARE

REGOLARMENTE

DIRAMAZIONE, 2 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL'ENTRATA ARIA

DELL'UTENSILE

ALL'UTENSILE

PNEUMATICO

ALL'IMPIANTO

PNEUMATICO

ALIMENTAZIONE ARIA (DAL COMPRESSORE)

RACCORDO DI 3/8"

O MAGGIORE

(I-R PARTE NR. MSCF33)

RACCORDO DI 3/8"

O MAGGIORE

(I-R PARTE NR. MSCF33)

I-R PARTE NR. MSPM32 (MASCHIO)

I-R PART NR. MSPF32 (FEMMINA)

I-R PARTE NR. MSPM32 (MASCHIO)

FLESSIBILE ARIA DI 3/8"

CON ACCESSORI NPT DI 1/4"

17

SPECIFICA

■ Test in conformità con PNEUROP PN8NTC1.2

♦ Test in conformità con CAGI/ANSI S12.41

• Test in conformità con ISO8662

(Dis. TP2083)

CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.

Quando l'attrezzo diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo

e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare.

Modello

d'Impug-

natura

Attacco

Impulsi/

min.

Gamma di coppia

consigliata

I.D. Tipo inches bpm

Avanti

ft•lb (N•m)

Inverso

ft•lb (N•m)

2135Ti

guangetta

a pistola

1/2”

1,250

50-550 [600 Max.]

(68-746 [813 Max.] )

650 [700 Max.]

(881 [949 Max.] )

2135Ti-2 1/2” Extended

2135QTi 1/2”

2135QTi-2 1/2” Extended

2135PTi 1/2”

Modello

■ Impulsi

Livello suono dB(A)

♦ Velocità libera

Livello suono dB(A)

• Livello di

vibrazione

I.D. Pressione Potenza Pressione Potenza m/s

2

2135Ti

99,6 112,6 101,2 114,2

5,3

2135Ti-2

2135QTi

97,2 110,2 86,0 96,0

2135QTi-2

2135PTi 99,6 112,6 101,2 114,2

POSIZIONECODICE

DATALETTERA/NUMERO

AVVISO

La pagina sta caricando ...

Ingersoll-Rand 2135QTi-2 Instructions For Use Manual

Questo manuale è adatto anche per

Ingersoll-Rand 2135QTi-2 Instructions For Use Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti