Sames RegMaster Pneumatic Mastic Regulator Manuale del proprietario

Mastic

Regulator

09.07_01en

1

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

Special Versions

Pneumatic Mastic Regulator

Mastic

Regulator

09.07_01en

2

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

INCORPORATION DECLARATION (DIRECTIVE 98/37/CE from the 22nd June 1998)

DECLARACION DE INCORPORACIÓN (DIRECTIVA 98/37/CE de 22 Juegos)

EINGLIEDERUNGSERKLÄRUNG (DIREKTIVE 98/37/CE des 22 Juni 1998)

DICHIARAZIONE D'INCORPORAZIONE (DIRETTIVA 98/37/CE del 22 Giugno 1998)

Le fabricant / The manufacturer / El fabricante / Der Hersteller / Il Costruttore :

SAMES KREMLIN GmbH

Moselstr. 19

41464 NEUSS - Germany

TÉL.: +49 (0) 2131 3692 0 - FAX: +49 (0) 2131 3692 110

www.sames-kremlin.com

...déclare que la machine ou le sous-ensemble désigné ci-dessous / …

declara que la maquina o el sub-conjunto así como designado aquí abajo /

...declares that the machine or the under group mentioned hereunder /

...deklariert daß die Maschine oder die Untergruppe die unten beschrieben ist / ...

dichiara che la macchina o i sottoinsime qui' sotto descritti :

Désignation / Designation / Designación /

Designation / Descrizione :

Numéro de l'équipement / Equipment number / Numeró del equipo /

Nummer der Machine / Numero della macchina :

Numéro de série / Serial number / Numeró de serie /

Serien Nummer / Numero di serie :

Marque / Trademark / Marca /

Marke / Marca:

...ne pourra être mis en service avant que la machine dans laquelle il sera incorporé ne soit déclarée conforme

aux dispositions de la directive 98/37CE et à la législation nationale la transposant /

...could not be used before the equipment with which it will be incorporated is declared in conformity

with the 98/37/CE directive clauses and international rules /

...no podría ser puesto en servicio antes que la maquina en la cual debe ser incorporado sea declarada conforme

a las disposiciones de la directiz 98/37/CE y a la legislación nacional la transponando.

...nicht in gang gesetzt werden kann, solange die Maschine in die es eingebaut wird, nicht den Direktiven

98/37/CE

und den nationalen Gesetzen für ihre transponierung entsprechend annerkannt worden ist /

...non potrà essere messo in servizio prima che la macchina nella quale sarà incorporato non sarà dichiarata

conforme

alle disposizioni della direttiva 98/37CE ed alla legislazione nazionale per la sua trasposizione :

...est également conforme aux dispositions des directives européennes suivantes /

...applies to the clauses of following european directive /

...así como es conforme a las disposiciones de las directriz europeas siguientes /

...und ebenfalls den folgenden Europäischen Direktiven entspricht /

...è inoltre conforme alle disposizioni delle direttive europee seguenti :

...est conforme aux dispositions des normes européennes harmonisées suivantes /

...and the following dispositions of the harmonised european norm /

...así como es conforme a las disposiciones de las normas europeas harmonizadas siguientes /

...und den folgenden Dispositionen der europäischen Normen angemessen sind /

...è conforme alle disposizioni delle norme europee armonizzate seguenti :

...est également conforme aux normes nationales et aux dispositions techniques suivantes /

...applies to the national norms and the following technical clauses /

...así como es conforme a las normas nacionales y a las disposiciones tecnicas siguientes /

...und ebenfalls den folgenden nationalen und technischen Normen angemessen sind /

...è inoltre conforme alle norme nazionali ed alle seguenti disposizioni tecniche :

PNEUMATIC FLUID

PRESSURE REGULATOR

B901001/B901002

EXEL Automotive Deutschland GmbH

ATEX/94/9/CE

EN 292 / EN 418 / EN 809

Mastic

Regulator

09.07_01en

3

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

Our scope of supply only includes the materials specified in our proposals and offers. The acceptance of

our offers does also imply the acceptance of our delivery terms. We do reserve the right to make

modifications or improvements, even after receipt of an order. Our materials are controlled and tested

before shipment. To be valid, any claim concerning an ordered material must be formulated in written

within 10 days after delivery.

WARRANTY

EXEL Automotive Deutschland GmbH warrants all equipment manufactured by us, as long as it is fitted

with the original identification plate, for a period of one year from ex-works date (for a single 8 h shift per

day), to be free from defects in material and workmanship. Warranty claims found to be defective shall be

verified and confirmed by EXEL Automotive Deutschland GmbH. Our warranty does not cover fair wear

and tear (including parts which are not indicated on our instruction leaflets), damage or wear caused by

misuse, non-observance of EXEL Automotive Deutschland GmbH recommendations and inadequate or

improper maintenance. Our warranty only consists of replacing the parts returned carriage paid to our

plant and proven defective by us. We shall not be liable for any losses resulting from a production

breakdown. Upon request, we can carry out service work at your premises but all expenses

(accommodation & transportation) for the EXEL Automotive Deutschland GmbH technicians will be

chargeable. Equipments found to of been tampered with will invalidate the warranty. Material bought in

equipment will be subject to the manufacturer's warranty.

CONFORMITY

The EXEL Automotive Deutschland GmbH equipment complies with the "MACHINES European

Regulation (98/37/CE).

SAFETY

The operating of our materials, which are using products submitted to different rules, including the rules

specific to the country of the consignee, must be made in accordance with safety regulations. These

regulations, and the ones described in this manual, as well as the user notices supplied by the

manufacturers and the suppliers of the products to be used must be known by the users and can in no

case commit our responsibility.

Mastic

Regulator

09.07_01en

4

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

6 bar

87 psi

NIP HAZARD

REF. 91480

WEAR OF

GLASSES IS

OBLIGATORY

REF.91490

WARNING : MOVING

ELEVATOR

REF. 91483

WARNING :

MOVING

SHOVEL

REF. 91484

WARNING :

HOT PARTS

OR AREAS

RREF. 91494

RELIEF OR DRAIN

VALVE

REF. 91487

WARNING :

HOSE UNDER

PRESSURE

REF. 91488

READ THE USER

'INSTRUCTIONS

MANUAL

REF. 91481

PRODUCT VAPORS

HAZARDS

REF. 91491

WARNING :

ELECTRICAL

HAZARD

REF. 91492

WARNING :

MOVIONG PARTS

REF. 91485

EXPLOSION

HAZARDS

REF. 91495

DO NOT EXCED

THIS PRESSURE

REF. 91482

WEAR OF GLOVES

IS OBLIGATORY

REF. 91489

GROUNDING

WARNING :

HIGH PRESSURE

HAZARDS

REF. 91486

WARNING :

FIRE HAZARDS

REF. 91493

WARNING

(USER)

WARNING

(MATERIALS)



WARNING

SERIOUS

INJURIES

Mastic

Regulator

09.07_01en

5

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

Before the use of the equipment, it is important that the users have read and

understood all instructions and warnings of this instructions manual, as well as

the instructions in the manuals of further installed parts and accessories.

Faulty operation of the equipment may cause serious injury. This equipment is only for

professional use. It must be used only for what it has been designed for.

Never modify nor amend the material. The parts and accessories must

only be supplied by EXEL Automotive Deutschland GmbH or must be in

conformance with EXEL Automotive Deutschland GmbH regulations. The

material must be regularly inspected. Defective or worn parts must be

replaced. Never exceed the working maximal pressures. The regulations

concerning security, fire risks, electricity in force in the country of final

destination of the material must be carefully followed. Use only products

and solvents which are compatible with the parts which are in contact

with the product. (Refer to data sheet of the product manufacturer).

Before any service work or commissioning of the machine, carefully read the

PRESSURE RELIEF INSTRUCTIONS. Check the right working of the air

relief valve or of "drain" valve.

PRESSURE HAZARDS

The safety requires an AIR RELIEF shut off valve to let the air off when closing

the supply circuit.

A PRODUCT DRAIN VALVE must be mounted in the product pipe to relieve

the pressure before any servicing on the material.

FIRE - EXPLOSION - ELECTRIC ARCS-STATIC - ELECTRICITY

A wrong grounding or sparks may cause explosion or fire.

To avoid these risks, specially during use of motor pumps, it is strongly advised

to :

- Ground material, parts to be handled, cleaner cans.

- Ensure an adequate ventilation.

- Keep the working area clean from cloths, paper, solvents...

- Never use electrical switches with vapours or during application.

- Stop immediately working in case of electrical arcs.

- Keep all liquids out of the work area.

Mastic

Regulator

09.07_01en

6

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

INJECTION HAZARDS

The high pressure pump and application technology demands lot of precaution.

Hazardous leaks with injection risks in exposed parts of body that may cause severe

injuries or amputation risks.

- A product injection under the skin or in other parts of the body (eyes, fingers...)

requires immediate medical care.

 Never point the spray gun at anyone. Never try to stop the spray with

the body (hands, fingers...) or with rags or similar things.

 Follow imperatively the air relief & drain instructions before any

work for cleaning, checking or servicing of the material or

cleaning of the gun nozzles.

 Keep the H.P. flexible hoses out of the circulation areas, of the moving

parts & hot surfaces.

 Never expose standard "high pressure" product hoses to temperatures

higher than 140°F / 60°C or lower than -104°F / - 40°C.

 Never pull on the H.fflexible hoses to move the material.

 Tighten all couplings & H.P. flexible hoses before set-ting up the

equipment.

 Check daily the H.P. flexibles hoses & couplings. Replace damaged or

worn parts. The couplings of high pressure flexible hoses can not be

repaired.

TOXICAL PRODUCT HAZARDS

Toxic products or vapours may cause severe injury through contact with the

body, eyes, under the skin but also through swallow or inhalation.

It is imperative to :

- Know the product & possible hazards.

- Store the product to be used in the appropriate areas.

- Keep the product used during dispensing in a suitable container.

- Dispose the product according to the regulation of hazardous products in force

in the country where the product is used.

- Wear protective equipment designed for that use.

- Wear glasses, gloves, shoes, clothes & mask for breath.

Mastic

Regulator

09.07_01en

7

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

WARNING: IT IS FORBIDDEN using any solvents with halogen carbide base -

and also products made with these solvents - facing ALUMINIUM & ZINC.

Serious or fatal injuries may occur.

USED PRODUCTS

Considering the variety of products and the impossibility to consider all

chemical data, of possible reactions of chemicals to each other and their

long term evolution, EXEL Automotive Deutschland GmbH can not be hold

responsible for: the bad compatibility of fluids to each other, for risks for

staff and surroundings, for worn or out of order parts, for wrong working

of equipments or units, as well as for the qualities of final product.

The user must know and prevent the possible risks owing to toxic

vapours, fires or explosions due to used products. He shall determine the

risks of immediate reactions or the cumulative effects pursuant to

repeated exposures of the staff.

EXEL Automotive Deutschland GmbH shall not be liable for expenses or

claims for bodily or psychic injuries or direct and indirect material

damages further to the use of chemicals.

Selection of the right Valve Size

The EXEL standard regulator is equipped with an eight 8 mm ball in the seat.

This seat should be used for a flow rate between 10cm³/s and 50cm³/s = 0,6 l/min – 3,0 l/min

(low viscous PVC)

For special applications EXEL has developed special inserts.

Small valve ball 6mm (part no. code z = 0)

For high inlet pressures and low flow rates up to 15cm³/s = 0,9l/min

Standard valve ball 8mm (part no. code z = 1)

For medium flow rates up to 50 cm³/s = 3,0 l/min

Big valve ball 12mm (part no. code z = 2)

For high flow rates up to 150 cm³/s = 9 l/min

Selection of the Control Piston

Big Control Piston

Regulated pressure max. 200 bar – for robot application max. 160 bar = 4 diaphragms

Each diaphragm increases the control range by 40 bar.

Small Control Piston

Regulated pressure max. 320 bar = 3 diaphragms

Each diaphragm increase the control range by 80 bar.



Mastic

Regulator

09.07_01en

8

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

GENERAL FEATURES

Product inlet :



3/4"BSP

Product outlet:



3/4"BSP

Air inlet :



1/4"BSP

Maximum inlet product pressure : 400 bars – 5800 psi

Max. air pressure : 6 bars – 87 psi

Regulator aluminium Art.-No. B901001.wxyz

Regulator stainless steel Art.-No. B901002.wxyz

Definition of *.wxyz

w

x

y

z

0

Control Piston “big“

Inlet “side“

No. of pressure stages

6mm Valve

1

Control Piston “small“

Inlet “bottom“

8mm Valve

2

12mm Valve

3

4

5

Examples ’w, x, y and z’

w x y z

B901001.0 0 1 2 

Aluminium Regulator – “Big” Piston (40mm) – Inlet from the side –

one pressure stage = control range 40bar – 12mm Ball (Ind.16+17)

w x y z

B901001.1 1 1 0

Aluminium Regulator – “Small” piston (28mm) – Inlet from below –

one pressure stage = control range 80bar – 6mm Ball (Ind.16+17)

w x y z

B901002.0 1 2 0

Stainless Steel Regulator – “Big” piston (40mm) – Inlet from bottom–

two pressure stages (diaphragms) = control range 80bar – 6mm Ball (Ind.16+17)

Mastic

Regulator

09.07_01en

9

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

Regulator with one stage

B9001001.wx1z

B9001002.wx1z

Regulator with two stages

B9001001.wx2z

B9001002.wx2z

Regulator with three stages

B9001001.wx3z

B9001002.wx3z

Regulator with four stages

B9001001.wx4z

B9001002.wx4z

Regulator with five stages

B9001001.wx5z

B9001002.wx5z

Mastic

Regulator

09.07_01en

10

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

Mastic

Regulator

09.07_01en

11

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

Parts List 1

Ind.

Option

pcs.

B901001.wxyz

B901002.wxyz

Description

1

y = 1

6

933 151 332

Screw

y = 2

6

88 138

Screw

y = 3

6

88 140

Screw

y = 4

6

88 617

Screw

y = 5

6

88 755

Screw

2

-

1

204 819

Cover

3

y = 1

1

204 818

Diaphragm (PU)

y = 2

2

y = 3

3

y = 4

4

y = 5

5

4

y = 1

1

204 820

Plate

y = 2

2

y = 3

3

y = 4

4

y = 5

5

y = 1

0

204 822

Spacer

y = 2

1

y = 3

2

y = 4

3

y = 5

4

6

-

4

88 189

Screw

7

w = 0

1

204 823

B001354

Piston Housing

w = 1

1

B001418

8

w = 0

1

204 828

B001352

Control Piston

w = 1

1

B001417

9

-

1

204 824

B001351

Body

10

-

1

B001372

B001419

Plug

11

-

2

631 121

O-Ring

12

-

4

88 176

Srew

13

x = 0

1

206 827

B001384

Inlet block

x = 1

1

204 993

15

-

1

203 617

B001374

Spring

16

z = 0

1

B001431

Valve Ball with guide

z = 1

1

204 826

B001322

z = 2

1

B001313

17

z = 0

1

B001429

Seat

z = 1

1

204 825

B001321

z = 2

1

B001312

Mastic

Regulator

09.07_01en

12

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

Parts List 2

Pos.

Variante

Stk.

B901001.wxyz

B901002.wxyz

Benennung

18

-

1

B001355

Push Pin

20

w = 0

1

84 163

Seal

w = 1

1

B001416

21

-

1

84 173

O-Ring

22

w = 0

1

90 025

Ball bearing traveller

w = 1

1

B001392

23

y = 1

1

204 915

Screw

y = 2

2

y = 3

3

y = 4

4

y = 5

5

24

y = 1

0

204 821

Pressure transfer element

y = 2

1

y = 3

2

y = 4

3

y = 5

4

25

y = 1

0

85 010

Air module seal

y = 2

1

y = 3

2

y = 4

3

y = 5

4

26

y = 1

0

88 427

y = 2

1

y = 3

2

y = 4

3

y = 5

4

30

x = 0

0

-

Plug

x = 1

1

-

B001385

31

x = 0

0

-

Inlet

x = 1

1

-

B001365

32

x = 0

0

-

Diffusor

x = 1

1

-

B001385

33

x = 0

0

-

B001373

Plug

x = 1

1

-

Mastic

Regulator

09.07_01en

13

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

MAINTENANCE

Before dismantling or doing any operation on the regulator, it is essential to decompress the

material, to avoid any serious injury that may be caused by product splashing into the eyes or

being injected under the skin and causing blood poisoning.

Maintenance consists in checking the seals and diaphragms as well as the all parts of the

regulator consequently to some leaks or just for preventive maintenance.

It is advisable to replace the parts showing an unusual wear.

BRINGING THE EQUIPMENT INTO SERVICE

The regulators are tested in our workshops with a neutral lubricant.

Before putting the equipment into service you have to rinse the lubricant with a solvent (naphta

or chlorinated solvent for example), if it is not compatible with the product to be pumped.

DISMANTLING

First - decompress the regulator, then loosen the product inlet and outlet fittings, unplug the

regulator air feeding and remove the regulator.

A - REPLACING THE DIAPHRAGMS

1 - Unscrew the 8 screws (Ind. 1),

2 - Take off the cover (Ind. 2),

3 - Take off, check and replace if necessary, the diaphragm (Ind. 3),

B - DISMANTLING THE LOWER VALVE

1 - Unscrew the 4 screws (Ind. 12),

2 - Take the fitted inlet block out,

3 - Keep the seat holder (Ind. 17), check its seat and replace the whole unit if necessary,

4 - Take out and check the O-rings (Ind. 11), replace them if necessary,

5 - Remove the valve (Ind. 16).

6 - Remove and check the spring (Ind. 15).

7 - Remove the inlet block (Ind. 13).

NOTE: Check the seat. Should be damaged, replacing the seat/seat holder unit systematically

leads to replacing the valve.

C - REPLACING THE NEEDLE AND THE UPPER VALVE SEALS

1 - Unscrew the screw (Ind. 23),

2 - Keep the plate (Ind. 4),

3 - Unscrew the 4 screws (Ind. 6),

4 - Take the fitted valve guide,

5 - Take out and check the seals (Ind. 21), replace it if necessary, and (Ind. 20), This

seal should be replaced systematiquely at each remounting,

6 - Keep the valve rod (Ind. 8),

7 - Unscrew the needle (Ind. 18), replace if necessary. The needle (Ind. 18)

and the valve rod (Ind. 8) should be assembled with ‘’Loctite n° 243’’ glue or

equivalent.

8 - Remove the valve guide (Ind. 7),

Mastic

Regulator

09.07_01en

14

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

MAINTENANCE

When using an abrasive product, it is recommended to make a periodical preventive

maintenance after a determined number of hours or operation which is defined by the plant

maintenance department. This is according to the type of product, the operation rate, the flow

rate and the operation pressure.

Maintenance consists in checking the seals and the sealing bushes.

- Replace the parts which show an unusual wear,

- Lubricate generously the parts which are subjected to some frictions,

- Check that these parts have no scratch,

- Clean carefully all parts without using any metal item or abrasive materials,

- Always check that the seals have no cut or scratch.

IMPORTANT NOTE : When assembling the unit always sure that no seal is damaged, should

one off them be cut this could cause bad functioning of the regulator

REASSEMBLING

Proceed inversely to dismantling in accordance with above recommendations.

Mastic

Regulator

09.07_01en

15

SAMES KREMLIN GmbH

Tel: +49 (0) 2131-36 92 0

Fax: +49 (0) 2131-36 92 110

info@exel-gmbh.com

TROUBLE SHOOTINGS

PROBLEMS

LIKELY CAUSE

SOLUTION

No regulation

Seat worn out

Change the seat

Seat dirty

Clean the seat

Mechanical unit blocked in low

position

Dismantle, clean and check the

mechanical unit

Diaphragm damaged

Spring broken

Replace the spring

No output pressure

No piloting air

Check the above air network

Push pin broken

Replace the pin

Bad regulation

Pressure or feeding output too

low

Increase piloting pressure on the

pump motor

Air module seal damaged

Replace the air module seal(s)

Ball cage damaged

Replace the ball cage

Too low output pressure

Piloting pressure too low

Increase piloting pressure

Hole(s) in the diaphragm(s)

Replace the diaphragm(s)

Air leak

Diaphragm damaged

Replace diaphragm

Air module seal damaged

Replace the air module seal(s)

Product leak through vent

hole

Control Piston seal worn out

Replace the seal

Sames RegMaster Pneumatic Mastic Regulator Manuale del proprietario

Sames RegMaster Pneumatic Mastic Regulator Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti