Valid for serial no. 535--xxx--xxxx0443 406 001 030303
OCE 2H
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
ITALIANO
-- 5 7 --
TOCi
1 DIRETTIVA 58........................................................
2 SICUREZZA 58.......................................................
3 DESCRIZIONE TECNICA 59............................................
3.1 Dati tecnici 60...............................................................
4 INSTALLAZIONE 61...................................................
5 MANUTENZIONE 62...................................................
6 INDICAZIONI PER IL COLLEGAMENTO 62..............................
DIMENSIONI 76..........................................................
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 78...........................................
ELENCO RICAMBI 79....................................................
-- 5 8 --
bk04d1ia
1 DIRETTIVA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Svezia, dichiara sotto la propria responsabilità che il
gruppo di raffreddamento OCE 2H con numero di serie a partire da 452 è conforme alla norma EN
60204--1 come previsto dalla direttiva (73/23/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE) ed alla nor-
ma EN 50199 come previsto dalla direttiva (89/336/CEE) e successive integrazioni (93/68/CEE).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1995--09--10
2 SICUREZZA
ATTENZIONE
LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA DELL’INSTALLAZIONE E DELL’USO.
I LAVORI EFFETTUATI CON LA SALDATURA AD ARCO E LA FIAMMA OSSIDRICA SONO PERI -
COLOSI. PROCEDERE CON CAUTELA. SEGUIRE LE DISPOSIZIONI DI SICUREZZA BASATE SUI
CONSIGLI DEL FABBRICANTE.
CHOCK ELETTRICO -- Può essere mortale
S Installare e mettere a terra l’elettrosaldatrice secondo le norme.
S Non toccare particolari sotto carico o gli elettrodi a mani nude o con attrezzatura di protezione
bagnata.
S Isolarsi dalla terra e dal pezzo in lavorazione.
S Assicurarsi che la posizione di lavoro assunta sia sicura.
FUMO E GAS -- Possono essere dannosi
S Tenere il volto lontano dai fumi di saldatura.
S Ventilare l’ambiente e allontanare i fumi dall’ambiente di lavoro.
IL RAGGIO LUMINOSO -- Puo causare ustioni e danni agli occhi
S Proteggere gli occhi e il corpo. Usare un elmo protettivo per saldatura adeguato e abiti di prote-
zione.
S Proteggere l’ambiente circostante con paraventi o schermature adeguate.
PERICOLO D’INCENDIO
S Le scintille della saldatrice possono causare incendi. Allontanare tutti gli oggetti infiammabili dal
luogo di saldatura.
RUMORE -- Un rumore eccessivo può comportare lesioni dell’udito
S Proteggere l’udito. Utilizzare cuffie acustiche oppure altre protezioni specifiche.
S Informare colleghi e visitatori di questo rischio.
IN CASO DI GUASTO -- Contattare il personale specializzato.
PROTEGGETE VOI STESSI E GLI ALTRI!
IT
-- 5 9 --
bk04d1ia
3 DESCRIZIONE TECNICA
Il refrigeratore OCE2 H è destinato soprattutto al raffreddamento di pistole per salda-
reetorceTIG.
Il refrigeratore comprende:
1. Pompa
2. Motore elettrico
3. Ventola
4. Radiatore
5. Serbatoio dell’acqua
6. Involucro
7. Accessori extra, vedi a pagina 60.
dgb2d001
La pompa è di tipo a turbina ed è costruita per alte pressioni e limitato consumo
d’acqua. È azionata direttamente da un motore monofase asincrono con condensa-
tore.
Il lato di aspir a zione della pompa è collegato al serbatoio dell’acqua. L’acqua fredda
viene inviata a pressione, ttraverso un tubo, attraverso i canali di raffreddamento
nell’oggetto da raffredda.
Da qui l’acqua riscaldata viene ricondotta al radiatore da un tubo di ritorno e quindi al
serbatoio.
La ventola è di tipo assiale. Aspira l’aria intorno alla pompa e al motore e la spinge
attraverso il radiatore.
Il radiatore presenta tubi di rame per l’acqua e flange di raffreddamento in alluminio.
Il serbatoio è in polietene HD ed è montato sopra la pompa e il radiatore.
L’involucro è di lamiera, con una piastra di fondo, un pannello anteriore e uno poste-
riore perforati, ed un coperchio ad U.
Per accedere ai componenti del refrigeratore basta togliere il coperchio.
IT
-- 6 0 --
bk04d1ia
A richiesta è disponibile un sensore di flusso (7) per il controllo del flusso minimo di
acqua (circa 1 l/min). Questo va installato sul tubo di ritorno (lato caldo) tra la con -
nessione dell’acqua al radiatore e il raccordo rapido.
dgb2d002
Il refrigeratore presenta su un lato 2 raccordi r apidi per l’acqua. Lo stesso pannello è
dotato anche di un passacavo per il cavo di alimentazione e uno per il cavo di co -
mando. (Il cavo di comando non è di serie).
3.1 Dati tecnici
Pompa con motore
Massimo assorbimento di potenza 125 W
Alimentazione 230 V, 50 Hz oppure 230 V, 60 Hz
Regimea50Hz 2700 giri/min
Regimea60Hz 3400 giri/min
Pressione max dell’acqua a 50 Hz 300 kPa (3 bar)
Pressione max dell’acqua a 60 Hz 410 kPa (4.1 bar)
Peso (Riempito d’acqua) 22 kg
Dimensione del fusible 6A
Ventola
Diametro 190.5 mm
Numero di pale 5
Angolo della pala 31°
Materiale Alluminio
Regime max 3600 giri/min
Portata di aria (a 2700 giri/min) circa 420 m
3
/h
Assorbimento di potenza 40 W
Pressione 16 m
Max altezza di pressione per torcia de saldatura
PSF 402W
7m
IT
-- 6 1 --
bk04d1ia
Radiatore
Effetto refrigerante (gradiente 40°Ce2,0l/min) 2.0 kW
Effetto refrigerante (gradiente 60°Ce2,0l/min) 3.0 kW
Pressione dell’acqua (a 2,0 l/min) 220 kPa (2.2 bar)
Volume totale d’acqua 8l
Gradiente di temperatura* 60°C
Maniera di protezione IP23**
Pressione sonora continua pesata in A 72 dB
Per le dimensioni, vedere il disegno a pagina NO TAG.
*Temperatura dell’acqua di ritorno meno la tamperatura dell’aria in entrata.
** Il dispositivo contrassegnato IP23 é designato per uso interno ed esterno.
4 INSTALLAZIONE
1. Rifornimento d’acqua.
Si raccomanda l’uso di acqua distillata o deionizzata.
Quando il serbatoio dell’acqua viene r iem pito per la prima volta, oppure se la
pompa si è scaricata, allentare il tubo dell’acqua di mandata per spurgare tutta
l’aria.
Durante i normali rabbocchi d’acqua non è necessario allentare il tubo.
Il rifornimento avviene attraverso il foro sulla parte superiore del serbatoio,
avendo cura di mantenere il livello dell’acqua qualche centimetro al di sotto del
bordo inferiore del foro, considerando che l’acqua calda ha un volume maggiore.
2. Antigelo.
Quale antigelo usare alcol denaturato oppure uno specifico prodotto per
radiatori, nelle proporzioni indicate per i radiatori da automobili. Con l’aggiunta di
tali additivi la capacità refrigerante si riduce leggermente.
3. Temperatura dell’acqua.
La temperatur a dell’acqua non deve mai superare i 90°C.
4. Per motivi di sicurezza, il refrigeratore può essere ancorato al sottofondo
attraverso i due dadi montati sulla piastra di fondo e due viti M8.
5. L’installazione elettrica deve essere eseguita da personale sp ecializzato.
6. Posizionamento. Posizionare l’unitá raffreddante in maniera che l’entrata e
l’uscita dell’aria di raffreddamento sia libera.
IT
-- 6 2 --
bk04d1ia
5 MANUTENZIONE
1. Radiatore
Il flusso d’aria attraverso il radiatore porta con se particole che tendono ad
accumularsi sui tubi e sulle flange di raffreddamento, specialmente in ambienti
particolarmente sporchi. Questo comporta la riduzione della capacità di
raffreddamento e quindi è indispensabile pulire periodicamente con aria
compressa.
2. Pompa e motore.
La pompa e il motore non richiedono manutenzione. Il motore è dotato di
cuscinetti a lubrificazione permanente. Se la pompa gira a secco si possono
danneggiare guarnizioni e girante. Evitare quindi.
6 INDICAZIONI PER IL COLLEGAMENTO
dgb2c002
Il cavo di massa deve essere connesso al bullone contrassegnato sulla la-
miera intermedia sopra la morsettiera della connessione a rete,
IT
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
