Sparky CH 18-3 Manuale utente

www.sparky.eu

CH 18-6CH 18-3

1604R02

1 – 4

CHARGER

Operating instructions

9 – 12

CHARGEUR

Instructions d’emploi

29 – 32

ЗАРЯДНОЕ УСТРОЙСТВО

Инструкция по эксплуатации

33 – 36

ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ

Інструкція з експлуатації

37 – 40

ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО

Инструкция за използване

5 – 8

LADEGERÄT

Betriebsanleitung

25 – 28

ŁADOWARKA

Instrukcja obsługi

13 – 16

CARICABATTERIA

Istruzioni d’uso

21 – 24

CARREGADOR

Manual de instruções

17 – 20

CARGADOR

Instrucciones de uso

148317V1

20 January 2016

Manufacturer

SPARKY Power Tools GmbH

Leipziger Str. 20

10117 Berlin, GERMANY

Signature of authorized person

A. Ivanov

Technical director of SPARKY ELTOS AG

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product fulls all the relevant provisions of the following directives and the harmonized

standards: 2014/35/EU; 2004/108/EC (until April 19, 2016), 2014/30/EU (from April 20, 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Technical le is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, dass dieses Erzeugnis allen einschlägigen Bestimmungen folgender Richtlinien und

entsprechender harmonisierten Standards entspricht: 2014/35/EU; 2004/108/EC (bis 19. April 2016), 2014/30/EU (ab 20. April 2016);

2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la présente directives,

respectivement aux normes harmonisées: 2014/35/EU; Directive 2004/108/EC (jusqu’au 19 avril 2016), Directive 2014/30/EU (à partir du

20 avril 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi dichiariamo sotto la nostra personale responsabilità, che questo prodotto è in conformità a tutte le disposizioni pertinenti della

presente direttive e norme armonizzate: 2014/35/EU; Direttiva 2004/108/EC (no al 19 aprile 2016), Direttiva 2014/30/UE (dal 20 aprile

2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Il fascicolo tecnico viene custodito presso la SPARKY ELTOS, 5500 Lovech, via Kubrat n. 9, Bulgaria

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto está conforme con todas las disposiciones aplicables de la

presente directrices aplicables y las correspondientes normas armonizadas: 2014/35/EU; 2004/108/EC (hasta el 19 de Abril de 2016),

2014/30/EU (a partir del 20 de Abril de 2016).; 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2;

EN 61000-3-3.

El expediente técnico está archivado en SPARKY ELTOS SA, C/ Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgaria.

DECLARAÇÄO DE CONFORMIDADE

Declaramos assumindo a nossa responsabilidade pessoal que este produto está conforme com todas as disposições relevantes da presente

directrizes aplicáveis e respectivos estandartes harmonizados: 2014/35/EU; 2004/108/EC (até ao 19 de Abril do 2016), 2014/30/EU

(a partir

do 20 de Abril do 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

O expediente técnico ca guardado na SPARKY ELTOS SA, rua Kubrat, 9, 5500 Lovech, Bulgária

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Niniejszym deklarujemy naszą osobistą odpowiedzialnością, że ten produkt spełnia wszystkie odpowiednie postanowienia następujących

dyrektyw i harmonizowanych standardów: 2014/35/EU; 2004/108/EC (do 19 kwietnia 2016), 2014/30/EU (od 20 kwietnia 2016);

2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Teczka techniczna przechowywana jest w SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bułgaria

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Мы заявляем со всей ответственностью, что данный продукт полностью соответствует всем соответствующим требовани-

ям действующих директив и гармонизированных стандартов: 2014/35/EU; 2004/108/EC (до 19 апреля 2016), 2014/30/EU (с 20

апреля 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.

ДЕКЛАРАЦІЯ ПРО ВІДПОВІДНІСТЬ

Ми заявляємо під свою власну відповідальність, що даний продукт відповідає всім діючим вимогам директив і гармонізованих

стандартів: 2014/35/EU; 2004/108/EC (до 19 квітня 2016), 2014/30/EU (з 20 квітня 2016); 2011/65/ЕU; EN 60335-1; EN 60335-2-29;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Технічне досьє зберігається в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат № 9, 5500 Ловеч, Болгарія.

ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Ние декларираме на своя лична отговорност, че това изделие отговаря на всички приложими изисквания на следните

директиви и хармонизирани стандарти: 2014/35/EU; 2004/108/EC (до 19 април 2016), 2014/30/EU (от 20 април 2016); 2011/65/ЕU;

EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3.

Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.

www.sparkygroup.com

BLACK PANTONE185

La pagina sta caricando ...

13

Istruzioni d’uso

IT

Indice

Introduzione ..................................................................................................................................................................... 13

Caratteristiche tecniche .................................................................................................................................................. 14

Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con apparecchi elettrici ............................................................................. 14

Regole supplementari per il lavoro con il caricabatterie .............................................................................................. 14

Regole supplementari del lavoro con batterie .............................................................................................................. 15

Prendere visione del caricabatterie ............................................................................................................................... 15

Istruzioni per l’uso ............................................................................................................................................................ 15

Manutenzione .................................................................................................................................................................. 16

Garanzia ........................................................................................................................................................................... 16

Riciclaggio ........................................................................................................................................................................ 16

SIMBOLI

Sulla targhetta dati del caricabatterie sono riportati simboli speciali. Essi forniscono informazioni importanti relative al

prodotto, o istruzioni sul suo uso.

Doppio isolamento per ulteriore

sicurezza

Conforme alle esigenze dei documenti

normativi russi

Corrisponde alle esigenze dei regola-

menti dell’unione doganale

Conforme alla normativa ucraina

Prendere visione del manuale di

istruzioni

Solo uso interno.

Lento micro fusibile, ove Т 2А è la

caratteristica tempo-corrente

YYYY-Www

Periodo di produzione

(segnato sotto la targhetta dati),

ove i simboli variabili sono:

YYYY – l’anno di produzione,

ww – la settimana di calendario

consecutiva

CH

CARICABATTERIE

PER BATTERIE Li-Ion

Introduzione

AVVERTENZA:

Leggere attentamente l’intero manuale di istruzioni prima di iniziare il lavoro con il nuovo caricabatterie. Pre-

stare particolare attenzione ai testi che cominciano con la parola “Attenzione”. Durante lo sviluppo e messa a

punto di questo caricabatterie si è badato innanzitutto alla sicurezza, alla prestazione, e all’afdabilità, che lo

rendono facile a mantenere e ad usare.

 Nonsmaltireapparecchielettriciinsiemeairiutidomestici!

Residui di prodotti elettrici devono essere smaltiti separatamente dai riuti domestici e sottoposti ad un

riciclaggio ecologico. Si prega di informarsi presso le autorità locali o i rivenditori autorizzati circa il più vicino

luogo di raccolta.

RISPETTO DELL’AMBIENTEN

Al ne di proteggere l’ambiente, l’apparecchio, gli accessori e l’imballaggio, devono essere sottoposti a

trattamento adeguato per riutilizzo delle materie prime contenute in essi.

I componenti in plastica sono contrassegnati per relativo riciclaggio.

pages-CH18-3-6.indd 13 4.4.2016 г. 16:33:51 ч.

14

IT

CH 18-3 • CH 18-6

Caratteristiche tecniche

Modello CH 18-3 CH 18-6

▪ Tensione di carica

(riconosce automaticamente la tensione della batteria)

V 14,4 ÷ 18 14,4 ÷ 18

▪ Massima corrente di carica A 3 6

▪ Campo di temperatura di carica consentito

о

С 0 ÷ 45 0 ÷ 45

▪ Tempo di carica approssimativo, con capacità della batteria:

- 2Ah min 40 30

- 4Ah min 80 40

▪ Numero di celle che compongono la batteria 4 ÷ 10 4 ÷ 10

▪ Peso kg 0.6 0,8

▪ Classe di protezione

/ II / II

Riciclaggio di batterie Li-Ion

Non riscaldare, non lasciarle all’esposi-

zione diretta del sole o di fuoco!

Non bagnare, proteggere dalla pioggia

e dall’acqua!

Campo di temperatura consentito nel

caricare 0÷45

о

С

SIMBOLI

Sulla batteria sono segnati simboli speciali. Essi forniscono informazioni importanti relativi al prodotto, o istruzioni sul

suo uso.

Regole supplementari per il

lavoro con il caricabatterie

▪ Prima di utilizzare il caricabatteria leggere tutte le

istruzioni e le avvertenze indicate sulle etichette non-

ché le istruzioni d’uso delle batterie.

▪ Ricaricare la batteria solo ed esclusivamente in luoghi

chiusi e ben arieggiati.

▪ Il caricabatterie è destinato a lavorare solamente e

unicamente con batteria Li-Ion SPARKY. L’uso di

qualsiasi altra batteria può creare pericolo di incendio

o di scossa elettrica.

▪ Non porre alcun oggetto sul caricabatteria, potrebbe

comportare un surriscaldamento dello stesso. Non

riporre il caricabatteria vicino a fonti di calore.

▪ Per staccare il caricabatteria dalla corrente elettrica

non tirare il cavo dal caricabatteria.

▪ Accertarsi che il cavo del caricabatteria sia posiziona-

to in modo tale da non essere calpestato e/o danneg-

giato e da non costituire inciampo alcuno.

▪ Non utilizzare alcuna prolunga se non sia indispen-

sabile. L’uso di una prolunga non adatta può causare

incendi o scosse.

▪ Non usare il caricabatterie se è stato sottoposto a

duro colpo, lasciato cadere o danneggiato in qualun-

que modo.

▪ Non lavorare con il caricabatterie se il suo cordone o

Istruzioni generali di sicurezza nel lavoro con apparecchi elettrici

▪ Il presente caricabatteria non è previsto per l’utilizzo da parte di bambini,

persone con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o persone con

scarsa conoscenza ed esperienza.

▪ Questo apparecchio può essere usato anche da bambini di età superiore

a 8 anni, da persone con ridotte capacità motorie, sensoriali o mentali, e

da persone senza esperienza o conoscenza, se lavorano sotto sorve-

glianza o hanno ricevuto istruzioni sul lavoro sicuro con l’apparecchio e

sono coscienti dei possibili pericoli. I bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione dell’apparecchio non vanno

eseguite da bambini incustoditi.

pages-CH18-3-6.indd 14 4.4.2016 г. 16:33:51 ч.

15

Istruzioni d’uso

IT

la sua spina sono danneggiati. Per motivi di sicurez-

za i cavi elettrici danneggiati devono essere sostituiti

solo dall’azienda produttrice o dai centri di servizio

autorizzati.

▪ Prima di iniziare le operazioni di pulizia, staccare la

spina del caricabatteria, riducendo così il rischio di

scosse. La sola rimozione della batteria non riduce

il rischio.

▪ Non immagazzinare e non usare il caricabatterie e le

batterie in luoghi dove la temperatura arriva a o su-

pera i +40ºC, per esempio tettoie, roulotte o strutture

metalliche.

▪ Non collegare il caricabatterie alla rete elettrica con

tensione diversa da quella riportata sulla targhetta

dati del caricabatterie.

▪ Corpi estranei possono provocare corto circuito tra i

contatti aperti del caricabatterie, innestato nella rete

di alimentazione. Materiali conducenti devono essere

tenuti lontano dalla presa di ricarica (2) e dai fori di

ventilazione del caricabatterie. Disconnettere sempre

il caricabatterie dall’alimentazione quando non è inse-

rita in esso una batteria.

▪ Staccare sempre il caricabatterie dalla presa quando

non viene usato, e tenerlo in un luogo asciutto e si-

curo.

Regole supplementari del

lavoro con batterie

▪ La batteria non viene fornita totalmente carica. Prima

dell’uso caricarla completamente.

ATTENZIONE! Se la batteria presenta delle

crepe o è danneggiata in alcun modo non inserirla nel-

la caricabatteria: sussiste pericolo di scosse.

▪ Non tentare mai di aprire la batteria per qualsiasi moti-

vo. Se la carcassa in plastica della batteria si rompe o

si incrina, consegnare la batteria per riciclaggio.

▪ La durata massima e la prestazione possono essere

ottenute se la batteria viene immagazzinata e carica-

ta ad una temperatura dell’ambiente tra i 15ºC–25ºC.

Non si consiglia di caricare la batteria a temperatura

dell’ambiente sotto i +5ºC o sopra i +40ºC.

▪ Il caricabatteria e la batteria potrebbero surriscaldarsi

durante l’operazione di ricarica. Ciò è normale e non

è indice di problemi.

▪ Per evitare che si surriscaldi, non caricare la batte-

ria al sole, a temperature elevate, o nelle vicinanze di

fonti di calore.

▪ Non caricare la batteria in una cabina o in un contai-

ner. L’operazione di carica deve avvenire in luoghi ben

areati.

▪ In casi particolari ed in condizioni di lavoro estreme

potrebbe succedere che una piccola perdita di liquidi

fuoriesca dalla batteria. Ciò non implica che la batte-

ria sia danneggiata. Verificare le parti dove si è river-

sato il liquido, pulirle e se necessario sostituirle.

▪ Non bruciare la batteria, anche se gravemente dan-

neggiata o non può più essere caricata: potrebbe

esplodere.

▪ Per facilitare il raffreddamento della batteria dopo l’u-

so, evitare di usare in tempo caldo il caricabatterie o

la batteria sotto una tettoia metallica o in una rouotte

senza isolamento termico.

▪ Quando il caricabatterie non viene usato, tenerlo lon-

tano da fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri pic-

coli oggetti metallici, che potrebbero collegare in corto

circuito i suoi terminali. La messa in corto circuito dei

terminali della batteria può provocare corto circuito e

causare incendio o esplosione.

Prendere visione

del caricabatterie

Prima di cominciare a lavorare con il caricabatterie,

prendere conoscenza di tutte le caratteristiche operative

e condizioni di sicurezza.

Usare il caricabatterie soltanto per la sua destinazione.

Ogni altro impiego è espressamente vietato.

1. Batteria ricaricabile

2. Presa di ricarica

3. Indicatore LED del caricabatterie

Istruzioni per l’uso

CARICARE LA BATTERIA

▪ Innestare la spina del caricabatterie nella presa di cor-

rente. L’indicatore del caricabatterie (3) deve trasmet-

tere un segnale di prontezza per ricarica.

▪ Inserire la batteria (1) nella presa di ricarica (2) e spin-

gerla fino a fermarsi completamente.

▪ Le batterie nuove funzionano adeguatamente entro

CIRCA 5 cicli di carica/scarica.

▪ Dovesse la batteria funzionare per poco tempo nono-

stante la completa ricarica, è necessario sostituirla.

Indicazione durante la ricarica:

Luce verde Prontezza di ricarica

Quando non è inserita una batteria

nel caricabatterie, la luce verde

indica prontezza di caricare la

batteria.

Luce verde La batteria è completamente

carica

Quando è inserita una batteria nel

caricabatterie, la luce verde indica

che la batteria è completamente

carica.

Luce verde

lampeggiante

Carica

La batteria è in processo di carica.

Luce verde e rossa

lampeggiante

Temperatura limite di carica

Quando la temperatura della bat-

teria è di 0÷5ºC o 40÷45ºC, il ca-

ricabatterie caricherà lentamente,

per proteggere la vostra batteria. È

necessario spostare il caricabatte-

rie insieme alla batteria in un vano

avente una convenevole tempera-

tura ambiente.

pages-CH18-3-6.indd 15 4.4.2016 г. 16:33:51 ч.

16

IT

CH 18-3 • CH 18-6

Luce rossa: Temperatura della batteria fuori

dal campo di carica consentito

di 0÷45

o

C

È necessario spostare il carica-

batterie insieme alla batteria in

un vano avente una convenevole

temperatura ambiente. Quando la

temperatura raggiunge il campo

consentito di ricarica, il caricabat-

terie passa automaticamente alla

modalità di carica.

Luce rossa

lampeggiante

Guasto

In regime di guasto non è possibile

caricare. La ragione del malfun-

zionamento può essere una delle

seguenti:

▪ La batteria non è inserita cor-

rettamente;

▪ I contatti della batteria sono

sporchi;

▪ La batteria è danneggiata;

▪ Batteria non riconosciuta.

Manutenzione

ATTENZIONE! Non utilizzare alcol, benzina o

altri solventi. È sconsigliato l’uso di detersivi aggressivi

per la pulizia delle parti in plastica.

ATTENZIONE! Non è ammessa l’entrata di

acqua in contatto con l’apparecchio.

Per rimuovere polvere o grasso dalle parti esterne utiliz-

zare un panno o uno spazzolino morbido. Non utilizzare

acqua o altri detergenti.

Garanzia

Il periodo di garanzia per gli utensili SPARKY ha validità

a partire dalla data di acquisto ed è conforme alle nor-

mative europee.

Non sono coperti da garanzia danni derivanti da usura,

sovraccarico o uso improprio.

L’azienda produttrice assicura la sostituzione di tutte le

parti non funzionanti in cui si riconoscano difetti di mate-

riale e/o di lavorazione.

Le prestazioni di garanzia saranno erogate solo se la

macchina richiesta sarà inviata in condizioni integre al

rivenditore o ad un centro di assistenza, accompagnata

dallo scontrino scale.

Riciclaggio

Le batterie, i caricabatterie, gli accessori e i loro imbal-

laggi devono essere smaltiti per riutilizzazione delle ma-

terie prime contenute in essi.

Non smaltire apparecchi elettrici e batterie insieme

airiutidomestici,oincorpid’acqua,nonbriciarli!

Le batterie devono essere raccolte, riciclate o distrutte in

modo ecologico.

Solo per i paesi dell’UE:

Conformemente alla Direttiva europea 2012/19/UE sulla

rottamazione di apparecchi elettrici o elettronici, e alla

sua convalidazione come una legge nazionale, carica-

batterie che non possono essere più usati, devono es-

sere raccolti e consegnati per riutilizzazione dei scarti da

riciclare contenuti in essi.

Conformemente alla Direttiva 2006/66/UE batterie rica-

ricabili o semplici, che sono difettose o logore, devono

essere riciclate.

Ulteriori informazioni

Leggere attentamente tutte le istruzioni sull’uso prima di

adoperare questo prodotto.

L’azienda produttrice si riserva il diritto di apportare mo-

diche tecniche senza preavviso.

Le speciche tecniche possono variare da paese a pa-

ese.

pages-CH18-3-6.indd 16 4.4.2016 г. 16:33:51 ч.

La pagina sta caricando ...

Sparky CH 18-3 Manuale utente

Sparky CH 18-3 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti