AVENTICS R961400009 Manuale del proprietario

Betriebsanleitung | Operating instructions | Notice d’instruction

Istruzioni per l’uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R412013434/2018-10, Replaces: 2017-02, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Druckregelventil (RGS/RGP), Filterdruckregelventil (FRE)

Pressure regulator valve (RGS/RGP), filter pressure regulator valve (FRE)

Régulateur de pression (RGS/RGP), filtre régulateur de pression (FRE)

Valvola riduttrice di pressione (RGS/RGP), filtro riduttore di pressione (FRE)

Válvula reguladora de presión (RGS/RGP), válvula reguladora de presión

con filtro (FRE)

Tryckregulatorventil (RGS och RGP), filtertryckregulatorventil (FRE)

AS1 / AS2 / AS3 / AS5

La pagina sta caricando ...

Italiano

1 Sulla presente documentazione

La presente documentazione contiene importanti informazioni per

trasportare, installare e azionare il prodotto nel rispetto delle

norme e della sicurezza.

O Leggere queste istruzioni ed in particolar modo il capitolo

“Indicazioni di sicurezza” in tutte le sue parti prima di

adoperare il prodotto.

Documentazione aggiuntiva

O Osservare anche le istruzioni dei restanti componenti

dell’impianto.

O Osservare inoltre le norme vigenti e generalmente

riconosciute della legislazione europea o nazionale nonché le

norme antinfortunistiche e di tutela dell'ambiente in vigore nel

proprio paese.

Presentazione delle informazioni

Avvertenze di sicurezza

In queste istruzioni le azioni da eseguire sono precedute da

avvertenze di sicurezza, se esiste pericolo di danni a cose o lesioni

a persone. Le misure descritte per la prevenzione di pericoli

devono essere rispettate.

Struttura delle avvertenze di sicurezza

Significato delle parole di segnalazione

Simboli

2 Indicazioni di sicurezza

Il prodotto è stato realizzato in base alle regole della tecnica

generalmente riconosciute. Nonostante ciò esiste il pericolo di

danni a cose e persone, se non vengono osservate le istruzioni ed

avvertenze di sicurezza di base illustrate di seguito, prima di

intraprendere qualsiasi azione.

O Leggere perciò attentamente queste istruzioni in ogni parte

prima di adoperare il prodotto.

O Conservare le istruzioni in modo che siano sempre accessibili

a tutti gli utenti.

O Consegnare il prodotto a terzi sempre con le relative istruzioni

d’uso.

PAROLA DI SEGNALAZIONE

Natura e fonte del pericolo

Conseguenze della non osservanza del pericolo

O Misure di protezione dal pericolo

ATTENZIONE

Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, può

provocare lesioni medie o leggere.

La non osservanza di questa informazione può portare a

peggioramenti nel processo operativo.

Utilizzo a norma

Il prodotto è destinato esclusivamente al montaggio in una

macchina o in un impianto o all’integrazione con altri componenti

in una macchina o in un impianto. Il prodotto deve essere messo in

funzione solo dopo il montaggio nella macchina/nell’impianto al/

alla quale è destinato.

Rispettare le condizioni di funzionamento e i limiti di potenza

riportati nei dati tecnici. Utilizzare come fluido esclusivamente aria

compressa.

Il prodotto è uno strumento di lavoro tecnico non destinato all’uso

privato.

L’uso a norma comprende anche la lettura e la comprensione di

queste istruzioni

ed in particolar modo del capitolo “Indicazioni di

sicurezza”.

Qualifica del personale

Tutte le attività legate al prodotto richiedono conoscenze basilari

meccaniche, elettriche e pneumatiche, nonché conoscenze dei

relativi termini tecnici. Per garantire la sicurezza d’esercizio

queste attività devono essere perciò eseguite solo da personale

specializzato in materia o da una persona istruita sotto la guida e

la sorveglianza di personale qualificato.

Per personale specializzato si intendono coloro i quali, grazie alla

propria formazione professionale, alle proprie conoscenze ed

esperienze e alle conoscenze delle disposizioni vigenti, sono in

grado di valutare i lavori commissionati, individuare i possibili

pericoli e adottare le misure di sicurezza adeguate. Il personale

specializzato deve rispettare le norme in vigore specifiche del

settore.

Avvertenze di sicurezza generali

W Osservare le prescrizioni antinfortunistiche e di protezione

ambientale vigenti nello stato in cui l’apparecchio viene usato

e sul posto di lavoro.

W Utilizzare i prodotti AVENTICS esclusivamente in condizioni

tecniche perfette.

W Verificare eventuali anomalie del prodotto, come per esempio

fessure nel corpo oppure viti, cuffie, guarnizioni mancanti.

W Non è consentito in generale modificare o trasformare il

prodotto.

W Le persone che si occupano del montaggio, del funzionamento,

dello smontaggio o della manutenzione dei prodotti AVENTICS

non devono essere sotto effetto di alcool, droga o farmaci che

alterano la capacità di reazione.

W La garanzia decade in caso di montaggio errato.

W Non sottoporre in nessun caso il prodotto a sollecitazioni

meccaniche.

W Le avvertenze e le indicazioni relative al prodotto non devono

essere coperte da vernice ecc., ma devono essere sempre

chiaramente leggibili.

Avvertenze di sicurezza sul prodotto e sulla

tecnologia

W Disporre i cavi e i collegamenti in modo tale che non vengano

danneggiati e che nessuno ci inciampi.

W

Il prodotto non deve essere utilizzato in presenza di aria

ambiente aggressiva oppure a contatto con sostanze aggressive.

Le sostanze elencate nella seguente tabella a titolo

esemplificativo, che contengono i solventi in diversa

concentrazione, possono determinare un’aria ambiente/aria

compressa aggressiva nell’area d’impiego di unità di

trattamento dell’aria compressa e nell’area di aspirazione di

compressori ad aria compressa.

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Italiano 16

In presenza di aria ambiente/aria compressa aggressiva, un

recipiente in policarbonato sotto pressione può corrodersi e,

di conseguenza, esplodere.

Se non è possibile evitare la presenza delle sostanze elencate

in tabella, p. es. in incollatrici o impianti di vulcanizzazione, è

necessario impiegare contenitori in metallo.

W Nel caso in cui si utilizzi un lubrificatore, utilizzare

esclusivamente un olio pneumatico adatto, vedere catalogo

online (www.aventics.com/pneumatics-catalog).

W Su o all’interno di filtri, contenitori o finestrelle di controllo non

deve accumularsi sporco. Sostituire i contenitori se non si

riesce a rimuovere lo sporco sullo scarico, che altrimenti può

otturarsi.

3 Fornitura

Sono compresi nella fornitura:

W 1 valvola riduttrice di pressione o filtro riduttore di pressione

come da ordinazione (opzionale: manometro allegato sciolto)

W Istruzioni per l’uso

4 Descrizione del prodotto

Valvole riduttrici di pressione e filtri riduttori di pressione sono

componenti dei gruppi di trattamento. Le valvole riduttrici di

pressione e i filtri riduttori di pressione vengono utilizzati per

ridurre la pressione di sistema presente a una pressione di

esercizio massima regolata. I filtri riduttori di pressione

costituiscono un’unità compatta e vengono utilizzati inoltre per il

filtraggio dell’aria compressa.

5 Montaggio, messa in funzione e

uso

Solventi: Acetone, diluente per colori, alcoli, estere

Detergenti: Tricloroetilene, percloroetilene, benzolo,

benzina

Altre sostanze: Oli sintetici, olio da foratura, oli per

materiali altolegati, determinati oli

compressore, liquido per freni,

ammoniaca, adesivo e sigillante,

plastificante, antigelo, refrigerante/

lubrificante

Attenersi inoltre alle “Customer information regarding

material resistance in compressed air preparation”

(“Informazioni per il cliente in merito alla resistenza dei

materiali nel trattamento dell’aria compressa”)

(MNR R412025273).

ATTENZIONE

Pericolo di lesioni dovuto a montaggio sotto pressione o

tensione!

Il montaggio sotto pressione o con tensione elettrica applicata

può provocare lesioni e danneggiare il prodotto o parti

dell’impianto.

O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte

dell’impianto rilevante prima di montare il prodotto.

O Proteggere l’impianto da riaccensione.

Montaggio degli elementi di fissaggio W01 – W05

O Osservare le Figure – .

Montaggio del manometro -I

Manometro con guarnizione radiale

1. Avvitare manualmente il manometro nell’apposita filettatura

fino a quando la guarnizione è completamente avvitata sulla

filettatura.

2. Stringere il manometro con una chiave fissa (da 14) di min.

1/2 giro e allinearlo visualmente.

Manometro con guarnizione (di metallo) assiale

1. Inserire l’anello di compressione sul manometro.

2. Avvitare il manometro nell’apposita filettatura finché l’anello di

compressione non è a filo della superficie di tenuta.

3. Chiudere ermeticamente il collegamento e allineare

contemporaneamente il manometro stringendolo di max. un

giro (chiave fissa da 14). Coppia di serraggio max: 7 – 8 Nm.

Durante la messa in funzione

O Prima della messa in funzione, attendere alcune ore che il

prodotto si adatti all’atmosfera ambiente, per evitare la

formazione di condensa nell’alloggiamento.

O Assicurarsi che tutti i collegamenti elettrici e pneumatici siano

utilizzati o chiusi. Mettere in funzione un prodotto solo se

completamente installato.

Regolazione della pressione

1. Tirare il volantino (a) verso l’alto.

2. Impostare la pressione desiderata ruotando il volantino (a).

3. Spingere il volantino (a) verso il basso.

Il volantino è di nuovo bloccato.

ATTENZIONE

Aumento improvviso della pressione durante la messa in

funzione!

Se non viene utilizzata nessuna unità di riempimento SSU,

durante la messa in funzione l’impianto è sottoposto a

pressione improvvisa! Per questo possono verificarsi

movimenti dei cilindri a scatti e pericolosi.

O Assicurarsi che durante la messa in funzione di un impianto

senza unità di riempimento SSU i cilindri si trovino nella

posizione di fine corsa, e che, in caso contrario, non possano

rappresentare alcun pericolo.

L’impianto durante il funzionamento è sottoposto a pressione!

Un’installazione non idonea può provocare danni al gruppo di

trattamento/all’apparecchio di manutenzione e portare a lesioni

gravi.

O Prima della messa in funzione controllare la corretta

installazione di tutti i collegamenti, raccordi e apparecchi di

manutenzione.

W Se non viene montato un manometro è di norma

necessario avvitare ed ermetizzare la vite di chiusura

nella valvola riduttrice di pressione.

W La vite di chiusura deve essere ordinata

separatamente.

Ordinando separatamente il manometro, l’anello di

compressione viene consegnato come parte separata.

W01

W05

1

2

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Italiano 17

Chiusura delle asole di sicurezza

O Ruotare la corona superiore del volantino verso destra, fino a

quando le asole di sicurezza sono completamente chiuse.

Chiusura del volantino

Per impedire una modifica arbitraria dell’impostazione della

pressione, proteggere il volantino della valvola riduttrice di

pressione tramite una chiave (AS1) o un lucchetto (AS2 – AS5).

AS1

O Chiudere il volantino:

ruotare la chiave verso destra e sfilarla.

O Aprire il volantino:

ruotare la chiave verso sinistra e sfilarla.

AS2 – AS5

1. Spingere il volantino (a) verso il basso.

2. Ruotare la corona superiore (b) del volantino verso sinistra in

posizione di bloccaggio.

Le asole di sicurezza (c) vengono estratte.

3. Agganciare il lucchetto ad una delle asole di sicurezza (c) e

chiuderlo.

AS1 – AS5 (E11)

Versione con chiusura E11

O Chiudere il volantino:

ruotare la chiave verso destra e sfilarla.

O Aprire il volantino:

ruotare la chiave verso sinistra e sfilarla.

Scarico di condensa semiautomatico e

automatico

Per una nuova impostazione della pressione le asole di

sicurezza devono essere completamente chiuse.

La consegna avviene senza chiave. La chiave deve essere

ordinata separatamente, vedere catalogo online.

La valvola riduttrice di pressione ad alta precisione RGP e

alcune valvole riduttrici di pressione RGS rilasciano il

consumo d’aria proprio in maniera permanente

nell’ambiente. Durante questo processo viene prodotto un

rumore di perdita.

ATTENZIONE

Possibile danneggiamento dell’impianto dell’aria compressa

provocato da condensa!

Nello scarico di condensa semiautomatico, la condensa viene

rilasciata solo se il contenitore è privo di pressione. In caso di

esercizio prolungato la condensa può superare il livello

massimo e finire nell’impianto dell’aria compressa

danneggiandolo.

O Controllare regolarmente il livello di riempimento del

contenitore di raccolta.

O Scaricare la condensa manualmente se ha raggiunto il

livello di riempimento massimo.

O Non scaricare la condensa nell’ambiente in modo

incontrollato.

3

4

Scarico di condensa semiautomatico

-I

Lo scarico di condensa si apre e si chiude in base alla pressione di

esercizio:

W Pressione < 1,5 bar: scarico aperto

W Pressione > 1,5 bar: scarico chiuso

Regolazione del funzionamento semiautomatico:

O Ruotare la vite di scarico completamente verso sinistra.

La vite può rimanere di un giro nella filettatura o essere

rimossa completamente.

Scarico manuale della condensa

-III

La condensa può essere scaricata anche manualmente

(b = livello di riempimento massimo).

1. Ruotare la vite di scarico (a) completamente verso destra

(chiusa).

2. Ruotare la vite di scarico (a) di alcuni giri verso sinistra,

fino a quando la condensa fuoriesce.

Scarico di condensa automatico

-II

Lo scarico di condensa automatico è disponibile nelle versioni

“aperto senza pressione” e “chiuso senza pressione”. In entrambi

le versioni la valvola si apre automaticamente, non appena il

galleggiante raggiunge il suo punto massimo e si chiude quando il

galleggiante raggiunge il punto più basso.

Esecuzione “aperta senza pressione”

Lo scarico di condensa si apre e si chiude in base alla pressione di

esercizio:

W Pressione < 1,5 bar: scarico aperto

W Pressione > 1,5 bar: scarico chiuso

Regolazione del funzionamento automatico:

O Ruotare la vite di scarico completamente verso destra fino alla

battuta.

Esecuzione “chiuso senza pressione”

Lo scarico di condensa è chiuso indipendentemente dalla

pressione di esercizio.

Scarico manuale della condensa

-III

La condensa può essere scaricata anche manualmente

(b = livello di riempimento massimo).

O Ruotare la vite di scarico (a) completamente verso sinistra fino

alla battuta.

6 Manutenzione e riparazione

Pulizia e cura

W Chiudere tutte le aperture con dispositivi di protezione

adeguati, in modo da evitare la penetrazione di detergenti nel

sistema.

W Non usare mai solventi o detergenti aggressivi. Pulire il

prodotto esclusivamente con un panno morbido e umido.

Usare a tal scopo esclusivamente acqua ed eventualmente un

detergente delicato.

W Non utilizzare idropulitrici ad alta pressione per la pulizia.

W Non utilizzare aria compressa per la pulizia (soffiatura) dei

gruppi di trattamento o degli apparecchi di manutenzione.

Se la vite di scarico è completamente avvitata verso

sinistra, il dispositivo automatico di scarico è bloccato.

4

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Italiano 18

7 Messa fuori servizio,

smontaggio, sostituzione

8 Smaltimento

Smaltire il prodotto e la condensa nel rispetto delle norme vigenti

nel proprio paese.

9 Ampliamento e trasformazione

Sostituzione del manometro -II

1. Svitare il vecchio manometro dall’apposita filettatura.

2. Montare il manometro come descritto al paragrafo “Montaggio

del parametro”.

Modifica della direzione di flusso (AS2, AS3,

AS5)

Alla consegna la direzione di flusso è da sinistra (1, IN) verso

destra (2, OUT). Per modificare la direzione di flusso sono

necessarie le seguenti modifiche al prodotto:

ATTENZIONE

Pericolo di ferimento dovuto allo smontaggio o alla

sostituzione in pressione o in tensione elettrica!

Lo smontaggio o la sostituzione in pressione o in tensione

elettrica può provocare ferimenti e danneggiare il prodotto o

parti dell’impianto.

O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte

dell’impianto rilevante prima di smontare il prodotto o

sostituire dei componenti.

O Proteggere l’impianto da riaccensione.

ATTENZIONE

Pericolo di ferimento dovuto allo smontaggio o alla

sostituzione in pressione o in tensione elettrica!

Lo smontaggio o la sostituzione in pressione o in tensione

elettrica può provocare ferimenti e danneggiare il prodotto o

parti dell’impianto.

O Togliere l’alimentazione elettrica e pneumatica della parte

dell’impianto rilevante prima di smontare il prodotto o

sostituire dei componenti.

O Proteggere l’impianto da riaccensione.

Per la serie AS1 non è necessaria alcuna modifica. Le

versioni “flusso a destra/sinistra” sono contraddistinte da

codici d’ordine separati.

1

Sostituzione elemento filtrante (filtro

riduttore di pressione (FRE))

Con il tempo i filtri utilizzati si intasano e devono essere sostituiti

regolarmente, al più tardi dopo un anno. Si tratta comunque solo di

un valore indicativo, poiché gli intervalli dipendono dalla qualità

dell’aria compressa e dalla portata d’aria.

Per l’ordinazione utilizzare i numeri di materiale di seguito

elencati. Per gli indirizzi delle filiali nazionali consultare

www.aventics.com/contact.

* Materiale: bronzo sinterizzato

Sostituzione elemento filtrante:

1. Abbassare la pressione a 0 bar.

2. Togliere l’alimentazione pneumatica della parte rilevante

dell’impianto.

3. Scaricare l’aria dall’impianto.

4. AS1: svitare il contenitore in senso antiorario.

AS2 – AS5: tirare lo sbloccaggio (a) verso il basso, ruotare il

contenitore prima verso sinistra (b) e quindi rimuoverlo (c).

5. Svitare l’elemento filtrante (d, e).

6. Rimuovere la valvola di regolazione superiore e sostituire la

cartuccia filtro (f).

7. Riassemblare i singoli componenti.

8. A questo riguardo tenere presente la posizione corretta del

cono valvola e della molla di compressione.

9. Avvitare la nuova cartuccia filtro (g) e serrarla leggermente a

mano (h).

10. AS1: avvitare il contenitore in senso orario fino alla battuta.

AS2 – AS5: inserire il contenitore ruotato di 45 (i) e ruotarlo a

destra fino a quando lo sbloccaggio si blocca udibilmente in

posizione (j).

11. Alimentare nuovamente l’impianto con l’aria compressa.

12. Impostare la pressione di esercizio desiderata.

ATTENZIONE

L’impianto durante il funzionamento è sottoposto a pressione!

L’apertura dell’impianto sotto pressione può provocare lesioni e

danni al gruppo di trattamento/all’apparecchio di

manutenzione.

O Prima di aprire il contenitore, assicurarsi che l’impianto non

sia sotto pressione.

Elementi filtranti Numero di materiale

Elemento filtrante, 5 μm W AS1/AS2: 1829207061

W AS3: 1829207068

W AS5: R961403328

Elemento filtrante, 25 μm W AS1/AS2: R961400004

W AS3: R961400005

W AS5: R961400006

Elemento filtrante, 40 μm W AS1/AS2: R961403385

W AS1: R961400009*

W AS3: R961400142

W AS5: R961403332

5

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Italiano 19

AVENTICS | AS1 / AS2 / AS3 / AS5 | R412013434–BAL–001–AG | Italiano 20

Trasformazione filtro riduttore di pressione (FRE) e

valvola riduttrice di pressione (RGS e RGP)

Per tutti i componenti la modifica della direzione di flusso avviene

mediante un montaggio ruotato di 180° sull’asse verticale. A tale

scopo è necessario sostituire i coperchi del corpo e i manometri.

Sostituzione del manometro e del coperchio del corpo

(AS2, AS3, AS5)

1. Rimuovere il manometro montato, svitandolo verso sinistra

dalla filettatura.

2. Svitare il tappo cieco e avvitarlo sul lato opposto.

3. Rimuovere le cuffie laterali dei raccordi aria compressa

entrando con un utensile adatto sotto le alette delle cuffie,

sollevarle con cautela ed estrarle.

4. Sollevare la cuffia anteriore e posteriore, premendo verso

l’alto gli spinotti (2 per ogni lato) delle chiusure a scatto.

5.

Sollevare ora uniformemente la cuffia anteriore e posteriore

continuando prudentemente a fare leva con un utensile adatto

e rimuoverle.

6. Montare le cuffie sul lato opposto nell'ordine inverso. La cuffia

con il logo AVENTICS deve essere rivolta in avanti.

7. Avvitare il manometro sul lato opposto (ved. “Montaggio del

manometro”).

8. Avvitare il tappo cieco sul lato opposto.

Rotazione del contenitore (AS2, AS3, AS5)

1. Svitare il contenitore.

2. Ruotare il contenitore di 180° e bloccarlo nuovamente in

posizione.

Il tasto di sblocco è rivolto in avanti.

Trasformazione valvola riduttrice di pressione con

alimentazione di pressione continua

Rimuovere le cuffie uniformemente con attenzione

per evitare di spezzare i quattro spinotti di scatto.

Per le valvole riduttrici di pressione e per quelle ad alta

precisione con alimentazione di pressione continua RGS-

DS e RGP-DS non è necessaria alcuna trasformazione.

Per questi apparecchi l’aria può essere convogliata sia da

sinistra che da destra.

6

10 Ricerca e risoluzione errori

11 Dati tecnici

La pressione massima consentita, l’intervallo di temperatura e il

tipo di raccordo filettato sono indicati sui prodotti.

Disturbo Causa possibile Soluzione

Il livello di pressione/

portata non viene

raggiunto o diminuisce

lentamente.

Filtro sporco Pulire o

sostituire

il filtro

Dati generali

Posizione di montaggio W Filtro riduttore di pressione:

verticale

W Valvola riduttrice di

pressione: qualsiasi

Temperatura del fluido/

ambiente min./max.

W -10 °C /+50 °C

Consumo d’aria proprio max. W RGP: 2,6 l/min

W RGS: 1,5 l/min

Per altri dati tecnici consultare il catalogo online alla

pagina www.aventics.com/pneumatics-catalog

2 AS1, AS2, AS3, AS5

RGS-DS, RGP-DSFRE, RGS, RGP

5 AS2, AS3, AS5

1 AS1, AS2, AS3, AS5

IIIIII

00119447

b

a

4 AS1, AS2, AS3, AS5

I

II

III

AS2, AS3, AS5

3

AS1

AS2, AS3, AS5

0

11944

9

b

c

a

AS1, AS2, AS3, AS5

6 AS2, AS3, AS5

Figure: l’immagine varia in base alla serie.

I:

Montaggio del

manometro

III: Manometro integrato

AS1

II:

Sostituzione del

manometro

Impostazione della pressione (P1 = pressione d'ingresso,

P2 = pressione di uscita)

Chiusura della valvola riduttrice di pressione

I: Scarico di condensa

semiautomatico

II: Scarico di condensa

automatico

III: Scarico manuale

della condensa

Sostituzione del contenitore/elemento filtrante

Trasformazione filtro riduttore di pressione (FRE) e valvola riduttrice di

pressione (RGS e RGP)

La pagina sta caricando ...

AVENTICS R961400009 Manuale del proprietario

AVENTICS R961400009 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti