Sony SA-F11 Manuale utente

3-868-314-11(1)

 1999 Sony Corporation

Active Speaker System

SA-F11

Operating Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

GB

FR

DE

ES

NL

SE

IT

PT

NO

DK

FI

La pagina sta caricando ...

2

IT

AVVERTENZA

Per evitare il rischio di

scosse elettriche, non

esporre l’apparecchio alla

pioggia o all’umidità.

Precauzioni

Sicurezza

Se liquidi o oggetti solidi dovessero

penetrare nell’apparecchio, scollegare il

sistema diffusori e contattare personale

qualificato prima di utilizzarlo

ulteriormente.

Fonti di alimentazione

• Il cavo di alimentazione CA deve

essere sostituito esclusivamente

presso un centro di assistenza.

• Prima di utilizzare i diffusori,

verificare che la tensione operativa sia

uguale a quella locale. La tensione

operativa è indicata nella targhetta

situata nella parte posteriore dei

diffusori.

• Anche se viene spento, l’apparecchio

non è scollegato dall’alimentazione

CA fintanto che rimane collegato alla

presa di rete.

• Se si prevede di non utilizzare i

diffusori per un lungo periodo di

tempo, assicurarsi di scollegarli dalla

presa di rete. Per scollegare il cavo di

alimentazione CA, afferrarlo dalla

spina e mai dal cavo stesso.

Sistemazione

• Non installare l’apparecchio in uno

spazio chiuso, come in una libreria o

in un armadietto.

• Non collocare i diffusori in prossimità

di fonti di calore né in luoghi soggetti

alla luce solare diretta, a polvere

eccessiva o a vibrazioni meccaniche.

• Una buona ventilazione è necessaria

per prevenire il surriscaldamento

interno. Collocare i diffusori in un

luogo ben ventilato e in modo che le

prese di ventilazione sul lato

posteriore non vengano bloccate.

• Durante l’installazione non trascinare

l’apparecchio sul pavimento.

Pulizia

Pulire il rivestimento, il pannello e i

comandi con un panno morbido

leggermente imbevuto con una

soluzione detergente neutra. Non

utilizzare alcun tipo di spugnetta o

polvere abrasiva né solventi quali alcool

o benzene.

Nel caso di domande o problemi relativi

al sistema diffusori, contattare il

rivenditore Sony più vicino.

3

IT

GB

FR

DE

ES

NL

SE

IT

PT

NO

DK

FI

INDICE

Operazioni preliminari

Disimballaggio 3

Collegamento del sistema 4

Operazioni di base

Ascolto del suono 6

Regolazione dell’audio 7

Utilizzo di altri apparecchi Sony 8

Informazioni aggiuntive

Guida alla soluzione dei problemi 9

Caratteristiche tecniche 9

Congratulazioni!

Grazie per avere acquistato il sistema

diffusori SA-F11 Sony.

SA-F11 è un sistema diffusori attivi

dotato di due diffusori anteriori e di un

subwoofer.

Quando si collega questo sistema al

lettore CD/DVD Sony, DVP-F11, è

possibile ottenere un suono surround

con canale 2,1 anche se non è presente

un ricevitore (amplificatore).

Utilizzando il modo “VES (Virtual

Enhanced Surround-surround virtuale

amplificato)” nel menu a schermo del

DVP-F11 è possibile ottenere un suono

3D virtuale anche senza diffusori

posteriori. Per ulteriori informazioni sul

suono 3D virtuale, consultare le

istruzioni in dotazione con il DVP-F11.

Altri apparecchi che è possibile

collegare al sistema diffusori:

– Un lettore DVD dotato di prese di

uscita con canale 5,1, sul quale è

possibile determinare se i diffusori

sono collegati all’apparecchio o meno.

– Un lettore DVD dotato di uscite con

canale 2,1 (2 diffusori anteriori e un

subwoofer).

Informazioni sul

presente manuale

Prima di utilizzare l’apparecchio,

leggere attentamente il presente

manuale e conservarlo per riferimenti

futuri.

Convenzioni

Nel presente manuale vengono

utilizzate le seguenti icone:

Z

Indica la possibilità di effettuare

le operazioni con il telecomando.

z

Indica suggerimenti per facilitare

le operazioni.

Disimballaggio

Verificare che i seguenti oggetti siano presenti:

• Cavo di collegamento audio, 1,5 m (1)

• Cavi di collegamento dei diffusori, 2,5 m (2)

• Telecomando (1)

• Pile Sony R6 (formato AA) (2)

• Cuscinetti (12)

Installazione delle pile nel telecomando

Inserire due pile R6 (formato AA) in modo che la polarità corrisponda ai

segni + e – nello scomparto pile. Quando si utilizza il telecomando, puntarlo

in direzione del sensore a distanza g del subwoofer.

z Sostituzione delle pile

In condizioni normali le pile hanno una durata di circa 6 mesi. Quando il

telecomando non ha più alcun effetto sui diffusori, sostituire entrambe le pile

con altre nuove.

Note

• Non lasciare il telecomando in un luogo estremamente caldo o umido.

• Non utilizzare una pila nuova con una vecchia.

• Non esporre il sensore a distanza alla luce solare diretta o a lampade, onde evitare

problemi di funzionamento.

• Se si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo, rimuovere le

pile onde evitare danni dovuti a perdite di elettrolita o a corrosione.

Operazioni preliminari

4

IT

R-AUDIO-L S-VIDEO

1

2

VIDEO

LINE OUT

WOOFER

OUT

R L VIDEO

S VIDEO IN

SUB

WOOFER

RL

R

IN IN

DVD

SATELLITE SPEAKER

AUX

L

R

L

VIDEO IN

Collegamento del sistema

È possibile collegare l’SA-F11 direttamente al lettore

CD/DVD senza il ricevitore (amplificatore).

Si noti che i collegamenti descritti nel manuale delle

istruzioni in dotazione con il DVP-F11 sono diversi da

quelli descritti nel presente manuale.

Prima di effettuare i collegamenti, assicurarsi di

spegnere tutti gli apparecchi (subwoofer compreso).

Collegamento al DVP-F11

Questa configurazione viene utilizzata con il DVP-F11.

Subwoofer

Cavo S video

(non in dotazione)

Lettore CD/DVD

Diffusore

anteriore sinistro

Diffusore

anteriore destro

Cavo di collegamento

audio (in dotazione)

TV

Cavo di collegamento dei diffusori

(in dotazione)

Videoregistratore

Cavo di

collegamento

del video (non

in dotazione)

Operazioni preliminari

5

IT

Impostazione del lettore DVD

In base all’apparecchio TV o ad altri apparecchi da

collegare, è necessario eseguire alcune procedure per il

lettore DVD.

Per modificare le impostazioni, utilizzare il display di

impostazione. Per ulteriori informazioni sul display di

impostazione e sull’impostazione dell’apparecchio TV,

consultare la sezione “Impostazioni e regolazioni” nel

manuale delle istruzioni in dotazione con il DVP-F11.

• Collegamento del lettore ad un apparecchio TV a

schermo ampio

Nel display di impostazione, impostare “TIPO TV”

in “IMPOSTAZIONE SCHERMO” su “16:9”

(impostazione predefinita).

• Collegamento del lettore ad un apparecchio TV

convenzionale

Nel display di impostazione, impostare “TIPO TV”

in “IMPOSTAZIONE SCHERMO” su “4:3 LETTER

BOX” o su “4:3 PAN SCAN”.

Impostazione dei diffusori

Fissare i cuscinetti in dotazione nella parte inferiore del

subwoofer e dei diffusori.

È possibile appendere o installare i diffusori anteriori al

muro utilizzando dei ganci o dei dadi disponibili in

commercio.

Nota

L’utente è l’unico responsabile della scelta e dell’utilizzo

appropriato dei supporti di montaggio acquistati. È inoltre

responsabile dell’installazione adeguata e sicura dei

diffusori.

60 mm

Cuscinetti

Gancio

Dadi

Cavi necessari

Cavo di collegamento audio (1) (in dotazione)

Nero Nero

Bianco (L) Bianco (L)

Rosso (R) Rosso (R)

Quando vengono collegati i cavi, assicurarsi che i cavi

a codice colore corrispondano alle prese appropriate

degli apparecchi: nero con nero, rosso (destro) con

rosso e bianco (sinistro) con bianco. Per evitare che si

generino ronzii o disturbi, assicurarsi di effettuare i

collegamenti saldamente.

Cavi di collegamento dei diffusori (2) (in dotazione)

Assicurarsi che i terminali dei diffusori corrispondano

alle prese appropriate. Se i collegamenti sono invertiti

(+ con –), non sarà possibile sentire i bassi.

Collegamento ad un apparecchio diverso

dal DVP-F11

• Se il lettore DVD è dotato di prese di uscita con

canale 2,1, collegare l’SA-F11 come il DVP-F11.

• Se il lettore DVD è dotato di prese di uscita con

canale 5,1, collegare l’SA-F11 come indicato di

seguito:

– Collegare FRONT L/R del lettore DVD a DVD IN

L/R del subwoofer.

– Collegare WOOFER OUT del lettore DVD a

SUBWOOFER IN del subwoofer.

Una volta terminati i collegamenti, impostare il

diffusore centrale e quello posteriore su

“NESSUNO”. Se non è possibile effettuare questa

impostazione, collegare il lettore DVD alle prese

AUX IN.

• Se il lettore DVD è dotato di prese di uscita a 2

canali, collegarlo alle prese AUX IN dell’SA-F11.

• Se si collega un videoregistratore all’SA-F11,

collegarlo alle prese AUX IN.

(+)

(–)

(+)

(–)

Operazioni di base

6

IT

TV

VIDEO

DVD

++

––

+ + +

– – –

Ascolto del suono

1 Attivare il lettore DVD e inserire un disco.

2 Per attivare il subwoofer, premere 1/u.

L’indicatore del tasto 1/u passa da rosso (modo di

attesa) a verde.

3 Premere più volte INPUT finché l’indicatore DVD

non si illumina.

4 Premere più volte MODE finché l’indicatore

MASTER VOLUME non si illumina in verde,

quindi premere e tenere premuto LEVEL – per

regolare al minimo il volume.

5 Per avviare la riproduzione, premere · sul

lettore DVD.

Per regolare il volume, premere LEVEL + o –.

z Possibilità di regolare il volume selezionando il

livello del tono

Premere più volte MODE finché l’indicatore del livello

sonoro (SW VOL/BASS/TREBLE) che si desidera

modificare non si illumina, quindi premere LEVEL + o –

per regolare il volume del livello del tono selezionato.

z È possibile riportare il livello del tono

all’impostazione di fabbrica

Premere e tenendo premuto LEVEL + e –, premere 1/u.

z Il subwoofer si accende e si spegne

automaticamente a seconda che il segnale audio sia

stato immesso o meno (funzione di accensione

automatica)

Se non viene immesso alcun segnale audio per tre

minuti, il subwoofer entra nel modo di attesa e

l’indicatore 1/u diventa rosso (spegnimento

automatico). Quando viene immesso un segnale audio,

il subwoofer si accende automaticamente e l’indicatore

1/u diventa verde (accensione automatica).

Nota

Se viene premuto il tasto 1/u durante l’ascolto tramite il

subwoofer, quest’ultimo entra nel modo di attesa. Per

attivarlo, premere di nuovo il tasto 1/u. Se il tasto non viene

premuto di nuovo entro tre minuti, la funzione di accensione

automatica attiva il subwoofer automaticamente.

Utilizzo con il telecomando Z

La tabella seguente indica le operazioni effettuabili con

il telecomando.

Per

Accendere/spegnere

Regolare il volume

Selezionare l’apparecchio

Regolare il volume di ciascun tono

LFE *

Bassi

Acuti

* Effetto di bassa frequenza

Nota

L’indicatore del livello del tono del subwoofer cambia

automaticamente quando viene regolato il volume di ciascun

tono con il telecomando.

z Possibilità di modificare il modo del woofer in base

alla sorgente

Premere WOOFER MODE sul telecomando (oppure

contemporaneamente LEVEL + e – sul subwoofer).

Quando l’indicatore SW VOL sul subwoofer si illumina

in verde, il modo passa al modo film (impostazione di

fabbrica). Quando l’indicatore si illumina in rosso, il

modo passa al modo musica. A seconda della sorgente,

è possibile ascoltare l’audio mix più adatto.

z Possibilità di disattivare l’audio

Premere MUTING sul telecomando.

Per riattivare l’audio, premere MASTER VOL + (oppure

di nuovo MUTING sul telecomando).

Premere

1/u

MASTER VOL + o –

INPUT SELECT

S.WOOFER + o –

BASS + o –

TREBLE + o –

1/u

INPUT

MODE

LEVEL +/–

1/u

S.WOOFER +/–

TREBLE +/–

BASS +/–

MASTER VOL +/–

WOOFER MODE

MUTING

INPUT SELECT

Operazioni di base

7

IT

TV

VIDEO

DVD

++

––

Regolazione dell’audio Z

Quando si utilizza il modo “VES (Virtual Enhanced

Surround-surround virtuale amplificato)” nel menu a

schermo del DVP-F11, è possibile ottenere un suono 3D

virtuale anche senza diffusori posteriori.

Anche alcuni lettori DVD Sony diversi dal DVP-F11

sono dotati del modo VES. Se non è possibile sentire

l’audio dal subwoofer nonostante il modo VES sia stato

selezionato, collegare il lettore DVD alle prese AUX IN

del subwoofer.

Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni in

dotazione con il lettore DVD.

Funzioni delle voci

OFF

Emette segnali a 2 canali per il suono stereo per i CD. I

segnali a 5 canali del suono Dolby Digital per i DVD

vengono immessi nei 2 canali in uscita.

VES (Virtual Enhanced Surround-surround virtuale

amplificato) A

Utilizza il suono 3D per creare diffusori posteriori

virtuali a partire dal suono dei diffusori anteriori (L, R)

senza utilizzare diffusori posteriori reali. I diffusori

virtuali vengono riprodotti come illustrato di seguito.

VES (Virtual Enhanced Surround-surround virtuale

amplificato) B

Utilizza il suono 3D per creare diffusori posteriori

virtuali a partire dal suono dei diffusori anteriori (L, R)

senza utilizzare diffusori posteriori reali. I diffusori

virtuali vengono riprodotti come illustrato di seguito.

Note

• Quando “DOLBY DIGITAL” è impostato su “DOLBY

DIGITAL” in “IMPOSTAZIONE AUDIO”, non è possibile

selezionare “VES”.

• Se il lettore emette il segnale da OPTICAL e COAXIAL, è

possibile sentire l’effetto surround solo se si è impostato

“MPEG” su “PCM” nel display di impostazione

“IMPOSTAZIONE AUDIO”.

• Alcuni dischi non hanno il suono posteriore. In questo

caso non è possibile ottenere l’effetto 3D.

• Quando viene selezionata una voce, l’audio viene

disattivato momentaneamente.

• Quando nel segnale di riproduzione non è presente la

componente surround, potrebbe risultare difficile l’ascolto

degli effetti sonori anche se è stato selezionato “VES A” o

“VES B”.

• Posizionare i diffusori in modo che formino un triangolo

equilatero con la posizione di ascolto, diversamente

potrebbe risultare difficile l’ascolto degli effetti sonori

anche se è stato selezionato “VES A” o “VES B”.

• Quando viene selezionato “VES A” o “VES B”, regolare le

impostazioni surround degli apparecchi collegati, ad

esempio dell’amplificatore, su OFF.

LR

L R

1 Accendere l’apparecchio TV, il DVP-F11 e il

subwoofer.

2 Premere DVD sul telecomando.

Il tasto DVD si illumina e sarà possibile utilizzare il

lettore DVD con il telecomando del subwoofer

(vedere a pagina 8).

3 Premere DISPLAY sul telecomando.

Sullo schermo dell’apparecchio TV appare il

display del menu di controllo.

4 Selezionare “VES” premendo i tasti cursore ( / /

/ ) sul telecomando, quindi premere o

ENTER/EXECUTE.

5 Selezionare “VES A” o “VES B” e premere

ENTER/EXECUTE.

DISPLAY

DVD

ENTER/EXECUTE

Tasti cursore

1/u

OFF

VES A

VES B

Seleziona: Annulla:

ENTER RETURN

1 8

(

3 4

)

1 2

(

2 7

)

C

0 1 : 3 2 : 5 5

DVD

VES

Operazioni di base

8

IT

TV

VIDEO

DVD

++

––

+ + +

– – –

Utilizzo di altri apparecchi

Sony Z

È possibile utilizzare il telecomando in dotazione con

apparecchi Sony quali apparecchi TV, videoregistratori

e lettori DVD.

Premere VIDEO e Per selezionare

TITLE VTR 1 (Beta)

(tasto cursore verso l’alto) VTR 2 (8 mm)

MENU VTR 3 (VHS)

Ripristino di tutte le impostazioni

Premere entrambi i tasti 1/u nella parte superiore del

telecomando e contemporaneamente MASTER VOL –.

Tutte le impostazioni salvate nel telecomando vengono

cancellate e ripristinate.

Utilizzo di altri apparecchi Sony

Per utilizzare altri apparecchi Sony, seguire la

procedura indicata di seguito.

1 Sul telecomando, premere il tasto funzione

relativo all’apparecchio da utilizzare (TV, VIDEO

o DVD).

L’apparecchio selezionato viene attivato.

2 Utilizzare gli apparecchi con i tasti azionamento.

Ad ogni tasto azionamento sul telecomando

corrisponde un’operazione di base

sull’apparecchio Sony.

Per ulteriori informazioni sull’utilizzo di ogni tasto

azionamento, consultare le istruzioni per l’uso

dell’apparecchio Sony in questione.

z Quando viene premuto un tasto azionamento

Il tasto funzione del relativo apparecchio (TV, VIDEO o

DVD) lampeggia ad indicare quale apparecchio è in

funzione. Se viene premuto un tasto operazione al quale

non corrisponde alcuna funzione sull’apparecchio Sony,

nessuno dei tasti funzione lampeggerà.

Disattivazione degli altri apparecchi Sony

1 Premere il tasto funzione dell’apparecchio Sony che

si desidera spegnere.

2 Premere SYSTEM CONTROL 1/u.

L’apparecchio selezionato entra nel modo di attesa.

MASTER VOL –

Tasti

funzione

SYSTEM

CONTROL 1/u

1/u

Tasti

azionamento

Prima di utilizzare il telecomando per

l’apparecchio Sony

La seguente tabella indica gli apparecchi che possono

essere utilizzati con questo telecomando.

Tasto funzione Apparecchi selezionabili

TV TV (set)

VIDEO VTR 1 (piastra Beta), VTR 2 (piastra

da 8 mm), VTR 3 (piastra VHS)

DVD DVD (lettore)

Con il tasto TV è possibile selezionare solo

l’apparecchio TV e con il tasto DVD è possibile

selezionare solo il lettore DVD.

Utilizzare il tasto VIDEO per selezionare qualsiasi altro

apparecchio Sony. Il tasto VIDEO è preimpostato su

VTR 3 (piastra VHS).

Per modificare l’impostazione di questi dati, premere il

tasto VIDEO contemporaneamente al tasto indicato

nella tabella qui sotto.

Operazioni di base

9

IT

Guida alla soluzione dei

problemi

Se il sistema diffusori dovesse presentare problemi,

controllare la seguente lista e tentare le soluzioni

indicate. Se il problema persiste, consultare il

rivenditore Sony più vicino.

Il sistema diffusori non emette alcun suono.

/ Assicurarsi che i collegamenti siano corretti.

/ Regolare il volume premendo LEVEL +/– (oppure

MASTER VOL +/– sul telecomando).

/ Assicurarsi che il selettore della sorgente del

programma del subwoofer sia impostato sulla sorgente

appropriata.

Il subwoofer non emette alcun suono.

/ Quando si collega il subwoofer al DVP-F11, assicurarsi

che il subwoofer sia impostato su “Sì”.

/ Quando un apparecchio diverso dal DVP-F11 viene

collegato al subwoofer, collegarlo alle prese AUX IN

del subwoofer.

I diffusori emettono ronzii o disturbi.

/ Assicurarsi che i collegamenti siano corretti.

Il suono si arresta all’improvviso.

/ Assicurarsi che i collegamenti siano corretti. Il contatto

tra i fili privi di rivestimento dei terminali dei diffusori

potrebbe essere causa di un corto circuito.

Caratteristiche tecniche

SS-MS11 (diffusori anteriori)

Sistema diffusori Portata ampia, schermato

magneticamente

Diffusori da 5 × 9 cm, tipo a cono

Enclosure Bass reflex

Impedenza nominale 6 ohm

Potenza nominale

Alimentazione di ingresso massima:

100 watt

Livello di sensibilità 86 dB (1 W, 1 m)

Gamma di frequenza 90 Hz - 20.000 Hz

Dimensioni (l/a/p) Circa 68 × 151 × 135 mm, compresa la

griglia anteriore

Peso Circa 790 g ciascuno

SA-WMS11 (subwoofer)

Sistema

Sistema diffusori Subwoofer attivo, schermato

magneticamente

Diffusore Woofer: 13 cm, tipo a cono, bobina audio

doppia

Enclosure Tipo SAW

Gamma di frequenza di riproduzione

40 Hz - 200 Hz

Uscita alimentazione

Anteriore 20 W × 2

Subwoofer 20 W + 20 W

Ingressi

DVD IN (prese dei piedini di ingresso)

AUX IN (prese dei piedini di ingresso)

Uscite

SPEAKER OUT (terminali di uscita)

Generali

Requisiti di alimentazione

220 - 230 V CA, 50/60 Hz

Consumo energetico 42 W

Dimensioni (l/a/p) Circa 145 × 237 × 373 mm

Peso Circa 6,3 kg

Accessori in dotazione

Vedere a pagina 3.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

Informazioni aggiuntive

La pagina sta caricando ...

Sony SA-F11 Manuale utente

Sony SA-F11 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti