JVC GR-D822EX Manuale utente
- Categoria
- Videocamere
- Tipo
- Manuale utente
Questo manuale è adatto anche per
GR-D822E
LYT1851-003
A
ITFR
ITALIANOFRANCAIS
Cher client,
Nous vous remercions d’avoir acheté
cet appareil photo numérique. Avant
utilisation, veuillez lire les informations
et les précautions de sécurité
présentées dans les pages 4 à 6 pour
utiliser cet appareil en toute sécurité.
CAMÉSCOPE NUMÉRIQUE
VIDEOCAMERA DIGITALE
MANUEL D'UTILISATION
ISTRUZIONI
Gentile cliente,
Grazie per aver acquistato questa
videocamera digitale. Prima dell’uso,
leggere le istruzioni di sicurezza e le
precauzioni alle pagine 4 – 6 per
assicurare un utilizzo sicuro del
prodotto.
GR-D822E_FR.book Page 1 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
2 FR
MasterPage: Left
1. Préparation
Aixer le bloc de la batterie.
Charger la batterie
(墌 15).
1
1
1
1
Bas du
caméscope
BATT.
Remarques:
● La batterie n’est pas chargée au
moment de l’achat. Veuillez charger la
batterie avant utilisation.
● Utiliser les batteries JVC BN-VF808U/
VF815U/VF823U. L’utilisation de
batteries autres que JVC pourrait
endommager le circuit de recharge
interne.
2. Enregistrement Vidéo
Ouvrir complètement l’écran LCD.
Régler l’interrupteur d’alimentation sur
“REC”
(墌 13).
1
1
1
1
2
2
2
2
3. Lecture
Régler l’interrupteur d’alimentation sur
“PLAY”
(墌 13).
L’écran s’affiche pendant environ
3 secondes.
1
1
1
1
2
2
2
2
16:9
BLANK
MENU
16:9 WIDE SCREEN
Guide De Démarrage Rapide
GR-D822E_FR.book Page 2 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
FR 3
MasterPage: Start_Right
FRANCAIS
Chargez la cassette (墌 17).
2
2
2
2
PUSH
Diriger la fenêtre vers
l’extérieur.
OPEN/
EJECT
Appuyer sur la touche de marche/arrêt
d’enregistrement pour commencer
l’enregistrement.
Remarque:
● Pour régler la date et l’heure
(墌 16).
Remarques:
● Avant d’enregistrer réellement des
données importantes, faites un essai
en enregistrant et en lisant les
données enregistrées afin de vérifier
que la vidéo et le son ont été
correctement raccordés.
● Pour commencer, nous vous
conseillons d‘utiliser le mode AUTO
et le réglage A pour l’enregistrement.
3
3
3
3
Sélectionner B/~~ pour
commencer la lecture
(墌 8).
3
3
3
3
Remarque:
● Nous recommandons de
nettoyer les têtes vidéo
avant chaque utilisation.
Si vous n’avez pas utilisé
votre caméscope pendant un
certain temps, les têtes
peuvent être encrassées.
Nous recommandons de
nettoyer les têtes vidéo
périodiquement en utilisant
une cassette de nettoyage
(optionnelle).
Remarque:
● Pour lire des images sur un
téléviseur connecté
(墌 33).
GR-D822E_FR.book Page 3 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
4 FR
MasterPage: Left
● Avant d’enregistrer une vidéo importante,
effectuer un enregistrement test.
Visualiser l’enregistrement test pour vous
assurer que les images et le son ont été
enregistrés correctement.
● Nous vous recommandons de nettoyer les
têtes vidéo avant
utilisation.
Si votre caméscope est
resté inutilisé pendant une
période prolongée, il est fort
possible que les têtes soient
encrassées. Nous vous
recommandons donc de
nettoyer les têtes
régulièrement à l’aide d’une cassette de
nettoyage (en option).
● Veillez à ranger vos cassettes et votre
caméscope dans un endroit approprié.
Les têtes vidéo se salissent plus facilement si
vous rangez vos cassettes et votre caméscope
dans un endroit poussiéreux. Nous vous
conseillons de retirer les cassettes du
caméscope et de les ranger dans leurs
boîtiers. Rangez votre caméscope dans une
sacoche.
● Utilisez le mode SP (Standard Play) pour les
enregistrements vidéo importants.
Le mode LP (Long Play) vous permet
d’enregistrer 50% de plus que le mode SP
(Standard Play), mais il est possible que des
parasites de type mosaïque apparaissent
pendant la lecture selon le type de cassette et
les conditions d'utilisation.
Par conséquent, pour les enregistrements
importants, nous vous recommandons
d’utiliser le mode SP.
● Sécurité et fiabilité.
Nous vous recommandons d'utiliser
uniquement des batteries et des accessoires
JVC avec ce caméscope.
● Ce produit inclut des technologies
brevetées et autres technologies
propriétaires et ne fonctionne qu’avec une
batterie intelligente JVC. Utiliser les
batteries JVC BN-VF808U/BN-VF815U/BN-
VF823U. L’utilisation de batteries
génériques non fabriquées par JVC peut
endommager le circuit interne de recharge.
● Assurez-vous de n’utiliser que des
cassettes portant la marque Mini DV .
● Notez que ce caméscope n’est pas
compatible avec les autres formats vidéo
numériques.
● Nous vous recommandons d’utiliser des
cassettes de la marque JVC.
Votre caméscope est compatible avec toutes
les marques de cassettes vendues dans le
commerce conformes à la norme MiniDV
cependant, les cassettes de la marque JVC
ont été conçues dans le but d’optimiser les
performances de votre appareil.
● Nous vous rappelons que ce caméscope
est exclusivement destiné à un usage privé.
Toute utilisation commerciale sans autorisation
préalable est interdite. (Même si vous
enregistrez un spectacle, une manifestation ou
une représentation pour votre propre plaisir,
nous vous recommandons d’obtenir une
autorisation préalable).
● NE LAISSEZ PAS cet appareil
- dans un endroit où la température est
supérieure à 50 °C.
- dans un endroit où l'humidité est
extrêmement faible (inférieure à 35%) ou
extrêmement élevée (80%).
- à la lumière directe du soleil.
- dans un véhicule fermé en été.
- à proximité d'une source de chaleur.
● L’écran LCD est fabriqué selon une
technologie de haute précision.
Des points noirs ou des points lumineux
colorés (rouges, verts et bleus) peuvent
cependant apparaître et demeurer sur l’écran
LCD. Ces points ne sont pas enregistrés sur la
cassette.
Il ne s’agit pas d’un défaut de l’appareil.
(Taux de points efficaces : plus de 99,99%).
● Retirez la batterie lorsque vous n’utilisez
pas votre caméscope et vérifiez
régulièrement s’il fonctionne correctement.
Lisez également les “Consignes De Sécurité”
pages 40 à 42.
Pour Commencer!
À Propos Des Batteries
DANGER ! Ne démontez pas les batteries
et ne les exposez pas à une flamme
incandescente ou à une chaleur excessive,
car vous pourriez provoquer un incendie ou
une explosion.
AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que la batterie
ou les bornes de la batterie n'entrent pas en
contact avec des objets métalliques ; ceci
pourrait provoquer un court-circuit et entraîner
un incendie.
Pour désactiver la démonstration, réglez
“MODE DEMO” sur “ARRET” (墌 23, 26).
GR-D822E_FR.book Page 4 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
FR 5
MasterPage: Start_Right
FRANCAIS
Précautions De Sécurité
AVERTISSEMENT: AFIN D’ÉVITER TOUT RISQUE
D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L'HUMIDITÉ.
PRECAUTIONS:
●
Pour éviter tout risque d’électrocution, n’ouvrez
pas le boîtier. Aucune pièces intérieure n’est à
régler par l’utilisateur. Consultez un technicien
qualifié en cas de problème.
●
Si vous n’utilisez pas l’adaptateur secteur pendant
une période prolongée, nous vous recommandons
de déconnecter le câble d'alimentation de la prise
secteur.
Voorzichtigheid geboden bij vervangbare
lithiumbatterij
Door verkeerd gebruik van de in dit toestel gebruikte
batterij kan gevaar van brand of chemische
verbranding ontstaan.
Derhalve mag u de batterij nooit herladen, uit elkaar
halen, verhitten boven 100°C of verbranden.
Vervang de batterij door een Panasonic (Matsushita
Electric), Sanyo, Sony of Maxell CR2025-batterij.
Er bestaat explosie- of brandgevaar als de batterij
niet op de juiste manier vervangen wordt.
●
Gooi een gebruikte batterij onmiddellijk weg.
●
Houd de batterij buiten het bereik van kinderen.
●
Haal de batterij niet uit elkaar en gooi hem niet in
een open vuur.
PRECAUTIONS:
●
Ce caméscope est conçu pour être utilisé avec les
signaux de télévision couleur de type PAL. Il ne
fonctionne pas sur un téléviseur utilisant une
norme différente. Cependant, l’enregistrement et
lecture sur l’écran LCD sont possibles n'importe
où.
●
Ce produit inclut des technologies brevetées et
autres technologies propriétaires et ne
fonctionne qu’avec une batterie intelligente
JVC. Utilisez les batteries JVC BN-VF808U/BN-
VF815U/BN-VF823U pour les recharger ou pour
brancher le caméscope sur une prise secteur,
utilisez l'adaptateur secteur multi-tensions
fourni.
(Un adaptateur de conversion adéquat est
nécessaire pour adapter les différents types de
prises secteur selon les pays.)
REMARQUES:
●
La plaque signalétique (indiquant le numéro de
série) et les consignes de sécurité se trouvent au
bas et/ou au dos de l'appareil.
●
Dans le cas de l'adaptateur secteur, ces
informations se trouvent sur les côtés supérieurs
ou inférieurs.
AVERTISSEMENT:
Les piles ne peuvent pas être soumises à une
chaleur excessive, notamment aux rayons du soleil
ou à une flamme.
PRECAUTION:
La prise secteur doit être opérationnelle.
Si cet appareil est placé dans une armoire ou sur une
étagère, assurez-vous qu'il y a suffisamment
d'espace de chaque côté afin de permettre la
ventilation (10 cm ou plus des deux côtés, au dessus
et à l’arrière).
N’obstruez pas les orifices de ventilation.
(Si les orifices de ventilation sont obstrués par un
journal, un vêtement, etc., une surchauffe risque de
se produire.)
Ne placez aucun objet incandescent sur l’appareil, tel
qu’une bougie.
Lors de l’élimination des piles, il convient de prendre
en considération les problèmes d’environnement.
Les réglementations locales ou la législation
concernant la mise au rebut de ces piles doivent être
strictement respectées.
N’exposez pas votre appareil aux éclaboussures.
N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou
dans des endroits avec de l’eau.
Veillez également à ne placer aucun récipient rempli
d’eau ou de liquide sur l’appareil (produits
cosmétiques ou pharmaceutiques, vases, pots de
fleurs, tasses, etc.).
(Si de l’eau ou du liquide pénètre à l’intérieur de
l’appareil, vous risqueriez de vous électrocuter ou de
provoquer un incendie.)
Ne dirigez pas l’objectif directement vers le soleil.
Vous pourriez vous abîmer la vue et/ou endommager
les circuits internes de l’appareil. Vous risqueriez
également de vous électrocuter ou de provoquer un
incendie.
PRECAUTION!
Les remarques suivantes visent à protéger
l’utilisateur et l’appareil contre des dommages
éventuels.
Lorsque vous transportez l’appareil, veillez à toujours
utiliser la dragonne fournie. Ne transportez ni ne
saisissez le caméscope par l’écran LCD ; il pourrait
tomber, ce qui pourrait entraîner un
dysfonctionnement.
Veillez à ne pas coincer vos doigts dans le
compartiment de la cassette. Ne laissez pas les
enfants utiliser le caméscope, car ils peuvent
facilement se blesser de cette façon.
Ne pas utiliser de trépied photographique sur des
surfaces irrégulières et inclinées. Il pourrait tomber et
l’appareil pourrait être sérieusement endommagé.
PRECAUTION!
Il n’est pas conseillé de poser le caméscope sur le
téléviseur après avoir raccordé les câbles (Audio/
Video, S-Video, etc.) quelqu'un pourrait se prendre
les pieds dans les câbles, faire tomber le caméscope
et l’endommager.
GR-D822E_FR.book Page 5 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
6 FR
MasterPage: Left
Cher(e) client(e), [Union européenne]
Cet appareil est conforme aux directives et
normes européennes en vigueur concernant la
compatibilité électromagnétique et à la sécurité
électrique.
Représentant européen de la société Victor
Company of Japan Limited:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Allemagne
Informations relatives à l’élimination des appareils et des piles usagés, à
l’intention des utilisateurs
[Union européenne]
Si ces symboles figurent sur un appareil électrique/électronique ou une pile, cela
signifie qu’ilsne doivent pas être jetés comme déchets ménagers à la fin de leur
cycle de vie. Ces produits devraient être amenés aux centres de pré-collecte
appropriés pour le recyclage des appareils électriques/électroniques et des piles
pour traitement, récupération et recyclage, conformément à la législation
nationale et la Directive 2002/96/EC et 2006/66/EC.
En traitant ces produits d’une manière correcte, vous contribuez à la
conservation des ressources naturelles et à la prévention d’effets négatifs
éventuels sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être causés par une
manipulation inappropriée des déchets de ces produits.
Pour plus d’informations sur les centres de pré-collecte et de recyclage de ces
produits,contactez votre service municipal local, le service d’évacuation des
ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés.
Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ces
produits, conformément à la législation nationale.
[Utilisateurs professionnels]
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere
Webseite www.jvc-europe.com
, auf der Sie Informationen zur Rücknahme des
Produkts finden.
[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]
Ces symboles ne sont reconnus que dans l’Union européenne.
Si vous voulez jeter ces produits, veuillez respecter la législation nationale ou les
autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils
électriques/électroniques et des piles usagés.
Produits
Pile
Notification:
La marque Pb en
dessous du
symbole des
piles indique que
cette pile contient
du plomb.
GR-D822E_FR.book Page 6 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
MasterPage: TOC_Heading0_Right
FR 7
FRANCAIS
À Propos De Ce Manuel .......................... 8
Accessoires ........................................ 8
Fixez Le Couvre-Objectif ........................... 9
Fixez Le Filtre Á Noyau De Ferrite ............ 9
Fixez La Dragonne .................................... 9
Réglage De La Poignée........................... 10
Montage Sur Un Trépied ......................... 10
Préparation De La Télécommande..........11
Index ...............................................12
Indications De L'écran LCD.....................14
Power ..............................................15
Sélection De La Langue.........................16
Réglages De La Date Et De L'heure...........16
Réglage De La Luminosité De L'affichage...17
Insertion/Éjection D'une Cassette .............17
Mode Large 16:9 .................................17
Enregistrement De Base ........................18
Durée De Bande Restant ........................ 18
Relecture Rapide..................................... 18
Mode Automatique/Manuel ..................... 19
Time Code............................................... 19
Zoom ....................................................... 20
Lecture Normale .................................20
Recherche Accélérée Variable................ 21
Recherche De Section Vierge................. 21
Lecture À L'aide De La Télécommande ......22
Lecture Au Ralenti................................... 22
Lecture Image Par Image........................ 22
Lecture Avec Zoom................................. 22
Effets Spéciaux En Lecture..................... 22
Utilisation Des Menus Pour Des
Réglages Précis ..................... 23
Modification Des Réglages Des Menus......23
Menus D'enregistrement ......................... 24
Menus De Lecture................................... 27
Fonctions Pour L'enregistrement .... 28
Photo (Enregistrement De
Photos Sur Une Cassette) ............... 28
Mise Au Point Manuelle ........................28
Commande D'Exposition........................29
Verrouillage De L'iris ...........................29
Compensation De Contre-Jour .................29
Zone De Mesure D'exposition..................30
Réglage De La Balance Des Blancs...........30
Réglage Manuelle De La Balance
Des Blancs ........................................31
Effets De Fondu/Volet ...........................31
Programme AE, Effets Et Effets De
L'obturateur ....................................... 32
Raccordements/Montage.............. 33
Raccordement Á Un Téléviseur Ou Un
Magnétoscope.................................33
Copie Vers Un Magnétoscope..................33
Copie Vers Un Appareil Vidéo Équipé D'un
Connecteur DV (Copie Numérique) ........34
Raccordement Á Un Ordinateur Personnel...35
Doublage Audio ..................................36
Insertion Vidéo ...................................36
Dépannage..................................37
Consignes De Sécurité....................40
Entretie......................................42
Caractéristiques Techniques ............43
Lexique......................................44
Prise En Main 8
Enregistrement Et Lecture 18
Fontions Avancées 23
Références 37
Table Des Matières
GR-D822E_FR.book Page 7 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
8 FR
MasterPage: Left
Levier De Commande (墌 13)
Il existe deux modes opératoires du levier de
commande.
A Déplacez le levier de commande vers la
haut/ le bas/ la gauche/ la droite pour
effectuer une sélection.
B Appuyez sur le levier de commande pour
sélectionner SET (DEFINIR).
.
À Propos De Ce Manuel
Opération Pour Sélectionner
4/9
FOCUS
Déplacez le levier de
commande vers le haut.
8
Déplacez le levier de
commande vers le bas.
5
Déplacez le levier de
commande vers la droite.
3
QUICK
REVIEW
Déplacez le levier de
commande vers la gauche.
SET
Accessoires
Remarque:
Veiller à utiliser les câbles fournis pour les raccordements. Ne pas utiliser d’autres câbles.
Courroie en bandoulière
(墌
9)
Couvre-objectif
Batterie
BN-VF808U
Adaptateur secteur
AP-V19E
Câble audio/vidéo
(mini-prise Ø3,5 à la prise RCA)
Filtre à noyau de ferrite
(墌
9)
, pour l'installation)
ou
Télécommande
RM-V740U
Pile au lithium CR2025
Préinstallée dans la
télécommande.
Prise En Main
GR-D822E_FR.book Page 8 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
MasterPage: Start_Right
FR
9Prise En Main
FRANCAIS
Pour protéger l'objectif, fixez le couvre-objectif fourni sur le caméscope comme le montre
l'illustration.
Fixez le filtre à noyau de ferrite au câble. Le filtre à noyau de ferrite réduit les parasites.
Fixez Le Couvre-Objectif
2
3
1
Placez-le ici pendant
l'enregistrement.
Fixez Le Filtre Á Noyau De Ferrite
Fixez La Dragonne
Libérer les ergots
de fixation.
3 cm
Enroulez-le deux fois
Guide de courroie
Ouvrir la bande velcro et
faire passer l’extrémité de la
courroie dans l’œillet.
Faire passer la courroie dans la
boucle, régler sa longueur et
utiliser le guide de la courroie
pour la fixer.
Positionner la boucle à
proximité de l’œillet et
fermer la bande velcro.
Boucle
Ceillet
GR-D822E_FR.book Page 9 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
10 FR Prise En Main
Ouvrez la bande velcro et réglez la poignée.
● Retirez toutes les protections sur la bande
velcro.
Aligner l'orifice de taquet du caméscope sur
l'orifice du trépied, ainsi que le trou fileté de
montage sur la vis, puis fixer le caméscope.
Réglage De La Poignée
Montage Sur Un Trépied
Bande
velcro
Partie inférieure du
caméscope
GR-D822E_FR.book Page 10 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
MasterPage: Start_Right
FR
11Prise En Main
FRANCAIS
Une pile est fournie avec la télécommande au
moment de l'achat.
Enlever la feuille isolante avant toute utilisation.
Portée de la télécommande
Remarque:
Le rayon transmis peut manquer d’efficacité ou
engendrer des dysfonctionnements si le capteur
infrarouge est directement exposé à la lumière du
soleil ou à des éclairages puissants.
Pour réinsérer la pile
Ouvrez le logement de la pile en poussant sur le
bouton de verrouillage.
1 Fenêtre de transmission du rayon infrarouge
B Touche PAUSE/
Touche de déplacement vers le haut (墌 22)
C Touche de rembobinage SLOW (墌 22)
D Touche REW/
Touche de déplacement vers la gauche
(墌 22)
E Touche INSERT (墌 36)
F Touche SHIFT (墌 22)
G Touche DISPLAY (墌 25)
H Touche d'avance SLOW (墌 22)
I Touche PLAY
J Touche FF/
Touche de déplacement vers la droite
(墌 22)
K Touche A. DUB (墌 36)
L Touche STOP/
Touche de déplacement vers le bas (墌 22)
M Touche EFFECT (墌 22)
N Touche ON/OFF (墌 22)
o Touches de zoom (T/W)/
Zoom avant/arrière (墌 20, 22)
p Touche START/STOP
Fonctionne de la même manière que la
touche de marche/arrête d'enregistrement du
caméscope.
q Touc he S.SH OT
Fonctionne de la même manière que la
touche
SNAPSHOT du caméscope.
Préparation De La Télécommande
Capteur de la
télécommande
Distance réelle: 5 m
Pile au lithium
(CR2025)
Bouton de verrouillage
Index
GR-D822E_FR.book Page 11 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
12 FR Prise En Main
Remarques:
● L’écran LCD peut pivoter sur 270°.
● Des points lumineux colorés peuvent apparaître sur l’écran LCD. Toutefois, il ne s’agit pas d'un
dysfonctionnement.
● Fonctionnement avec alimentation couplée
Vous pouvez également mettre le caméscope sous ou hors tension en ouvrant/fermant l’écran LCD
pendant l’enregistrement.
Index
9
J
Y
b
Z
2
7
8
6
5
O
3
L
4
V
U
T
S
P
R
c
N
X
W
a
K
1
Q
M
GR-D822E_FR.book Page 12 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
MasterPage: Start_Right
FR
13Prise En Main
FRANCAIS
a Levier de commande (墌 8)
: Touche Gauche / Touche de
rembobinage [
3
] (墌 20) / Touche de
relecture rapide [QUICK REVIEW]
(墌 18)
: Touche Droite / Touche d'avance rapide
[
5
] (墌 20)
: Touche Haut / Touche de lecture et de
pause [4/9] (墌 20) / Mise au point
manuelle [FOCUS] (墌 28)
: Touche Bas / Touche Arrêt [8] (墌 20)
Compensation de contre-jour
(墌 29) / Mesure d’exposition (墌 30)
Pression vers le bas: SET
b Touche Menu [MENU] (墌 23)
c Touche Auto [AUTO] (墌 19)
d Touche batterie intelligente [DATA] (墌 16)
e Touche de marche/arrêt d’enregistrement
(墌 18)
f Commande de zoom [T/W] (墌 20) /
Commande de volume du haut-parleur
[VOL. +, –] (墌 20)
g Interrupteur d’alimentation
[REC, OFF, PLAY]
h Touche de verrouillage
i Interrupteur d’ouverture/éjection de la
cassette [OPEN/EJECT] (墌 17)
j
Touche de libération de la batterie [BATT.] (
墌
15)
k
Touche écran large 16:9 [16:9] (
墌
17) /
Touche de recherche des blancs [BLANK]
(
墌
21)
l Touche d’activation du mode Photo
[SNAPSHOT] (墌 28)
M Connecteur vidéo numérique [DV OUT]
(i.LINK*) (墌 33, 34)
* i.LINK fait référence aux spécifications et extensions
de la norme IEEE1394-1995. Le logo est
applicable aux produits conformes à la norme i.LINK.
Les connecteurs sont situés sous les volets.
N
Connecteur de sortie audio/vidéo [AV] (
墌
33)
O Connecteur d’entrée CC [DC] (墌 15)
P Indicateur POWER/CHARGE (墌 15)
Q Écran LCD (墌 12)
R Oeillet de la dragonne (墌 9)
S Poignée ceinturée (墌 9)
T Capteur de l’appareil photo
(Veillez à ne pas obstruer cette zone, car
elle comporte un capteur intégré
indispensable à la prise de vues)
U Microphone stéréo
V Objectif
W Haut-parleur (墌 20)
X Volet de logement de la cassette (墌 17)
Y Orifice de taquet (墌 10)
Z Trou fileté pour montage du trépied (墌 10)
a Logement de la batterie
b Couvercle du connecteur
c Capteur infrarouge (墌 11)
Commandes
Connecteurs
Témoins
Autres Composants
Position de l’interrupteur d’alimentation
Réglez l’interrupteur d’alimentation
tout en maintenant le bouton de
verrouillage enfoncé.
REC:
Pour commencer l’enregistrement sur une
cassette.
OFF:
Pour mettre le caméscope hors tension.
PLAY:
Pour lire un enregistrement sur une cassette.
GR-D822E_FR.book Page 13 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
14 FR Prise En Main
a
Indicateur d'énergie restante dans la batterie
(墌 39)
b Mode de fonctionnement (墌 19)
A : Mode Auto
M : Mode Manuel
c : Indicateur de prise de vues en faible
luminosité (墌 32)
: Mode Gain relevé (墌 24)
d Vitesse d’obturation (墌 32)
e Témoin de balance des blancs (墌 30)
f Indicateur de l’effet sélectionné (墌 32)
g Indicateur du programme AE sélectionné
(墌 32)
h SON 12BIT/16BIT: Indicateur du mode de
son (墌 25) (Apparaît pendant environ 5
secondes après avoir allumé le caméscope.)
i : Témoin de contre-jour de
l’écran LCD (墌 25)
(S'affiche pendant environ 5 secondes
lorsque vous commutez la luminosité
intérieure/extérieure.)
j Stabilisateur d’image numérique
(“STAB IMAGE”) (墌 24)
(seul le témoin s’affiche)
k Time Code (墌 19, 25)
l Témoin de mise au point manuelle (墌 28)
m Date/Heure (墌 16, 25)
n Témoin d'atténuation des bruits du vent
(墌 25)
o Témoin d'effet de fondu/volet sélectionné
(墌 31)
p
: Témoin de commande d’exposition (
墌
30)
: Témoin de compensation de contre-jour
(墌 29)
±: Témoin de réglage d’exposition (墌 29)
: Témoin de verrouillage du diaphragme
(墌 29)
q ENR: (Apparaît pendant l'enregistrement.)
(墌 18)
PHOTO: (Apparaît lors de la prise de vues.)
r Temps restant de la cassette (墌 18)
s Mode de vitesse d’enregistrement (SP/LP)
(seul le témoin LP s'affiche)
t Indicateur du défilement de la bande
(Apparaît pendant l’enregistrement.)
u Témoin du mode écran large sélectionné
(墌 17)
v Témoin de zoom (墌 20)
w Rapport de zoom approximatif (墌 20)
a Indicateur d'énergie restante dans la batterie
(墌 39)
B Indicateur du mode de son (墌 27)
C Indicateur de recherche des blancs (墌 21)
D Vitesse de bande (SP/LP) (墌 27)
(seul le témoin LP s'affiche)
E Indicateur de vitesse de recherche variable:
x-10, x-3, x3 and x10 (墌 21)
f 4: Lecture
5
: Avance/recherche rapide
3
: Retour/recherche rapide
9: Pause
9 4: Lecture avant image par image/ralenti
Y 9: Lecture arrière image par image/ralenti
D: Doublage audio
9D: Interruption doublage audio
g Date/Heure (墌 16, 27)
h VOLUME: Témoin de niveau de volume
(墌 20)
i Time Code (墌 19, 27)
Indications De L'écran LCD
Pendant L'enregistrement Vidéo
Uniquement
3
10
x
M
1
2
3
4
5
6
7
8
S
pa
s
d
206.2 0
7
1
.
11:13
i
0
w
q
e
9
LCD
15:55
W
H
LP
–––mn
16:9
r
t
y
u
S O N
12
BIT
ENR
LCD
/
Pendant La Lecture Vidéo
L
2
0
:2
V
1
O
:
L
2
1
2
.
.
200
7
x3
6
U
5
M
E
11:13
2
1
3
4
6
5
7
8
9
12 BIT
LP
RECHERCHE BLANCS
"STOP" POUR
ANNULER
GR-D822E_FR.book Page 14 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
MasterPage: Start_Right
FR
15Prise En Main
FRANCAIS
Réglez l’interrupteur d'alimentation sur
“OFF” (墌 13).
Fixez la batterie
● Faites glisser la batterie en prenant soin de
respecter le sens de la flèche
“” indiqué
sur la batterie.
Raccordez l'adaptateur secteur.
● Le témoin POWER/CHARGE du
caméscope clignote pour indiquer que la
recharge est en cours.
● Lorsque le témoin POWER/CHARGE
s'éteint, la recharge est terminée.
Débrancher l'adaptateur secteur de la prise
secteur. Déconnecter l'adaptateur secteur
du caméscope.
Faites glisser la batterie tout en appuyant sur
BATT. pour la retirer.
Charge / durée d'enregistrement (approx.)
Remarques:
● Si vous insérez une batterie complètement
rechargée dans le caméscope, le témoin
POWER/CHARGE clignote pendant 10
secondes, puis il disparaît.
● Si la durée d'utilisation de la batterie reste
extrêmement courte, même après une recharge
complète, il est possible que la batterie soit
détériorée et doive être remplacée par une
batterie neuve. Acheter une batterie.
● Étant donné que l'adaptateur secteur
transforme le courant électrique, il chauffe en
cours d'utilisation. Veiller à ne l'utiliser que dans
des endroits bien ventilés.
● Après 5 minutes en mode de pause
d'enregistrement alors que la cassette est
insérée et qu'aucune opération n'est réalisée, le
caméscope se met automatiquement hors
tension à partir de l'adaptateur secteur. Dans ce
cas, la recharge de la batterie commence si
cette dernière est fixée sur le caméscope.
● Veillez à ne pas plier ou tordre la fiche ou le
câble de l'adaptateur secteur. Vous risqueriez
de l'endommager.
Reprenez les étapes de la section
“Recharge De La Batterie”.
Remarques:
● La durée d’enregistrement est réduite de façon
significative sous les conditions suivantes:
• Le zoom ou le mode d’attente
d’enregistrement est utilisé de façon répétée.
• Le mode de lecture est utilisé de façon
répétée.
● Avant un usage prolongé, il est recommandé de
préparer suffisamment de batteries pour couvrir
3 fois la durée de prise de vues prévue.
Power
Recharge De La Batterie
Pour Retirer Da Batterie
Batterie
Temps de
charge
requis
Durée maximum
d'enregistrement
continu
BN-VF808U
(Fournie)
1hr.30mn. 2hrs.
BN-VF815U 2 hrs. 40 mn. 4 hrs. 5 mn.
BN-VF823U 3 hrs. 50 mn. 6 hrs. 10 mn.
1
1
1
1
Vers une
prise
secteur
(110V sur
240V)
BATT.
Flèche
Témoin
POWER/
CHARGE
Batterie
Connecteur CC
2
2
2
2
3
3
3
3
Utilisation De La Batterie
2
2
2
2
GR-D822E_FR.book Page 15 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
16 FR Prise En Main
Fixer la batterie.
● Lorsque l’interrupteur d'alimentation est réglé
sur “OFF”, les informations sur la batterie
restent affichées pendant environ 5 secondes si
la touche est enfoncée puis relâchée
rapidement, et pendant environ 15 secondes si
la touche est maintenue enfoncée pendant
plusieurs secondes.
● Lorsque l'interrupteur d’alimentation est réglé
sur “PLAY” ou “REC”, appuyer à nouveau sur
DATA pour revenir à l’écran normal.
● L'état de la batterie ne peut pas être affiché lors
de la lecture ou de l’enregistrement.
● Si le message “ERREUR DE
COMMUNICATION” s’affiche même après avoir
appuyé plusieurs fois sur DATA, il est possible
que la batterie soit endommagée. Dans ce cas,
contactez le revendeur JVC le plus proche.
● L’affichage des informations de batterie peuvent
différer à cause du changement
d’environnement si le contrejour LCD est réglé
sur le “AUTO” (墌 25).
Reprenez les étapes la section “Recharge
De La Batterie” (墌 15).
Remarque:
Avant de débrancher la source d’alimentation,
assurez-vous que le caméscope est éteint. Auquel
cas, vous risquez d'endommager le caméscope.
Il est possible de modifier la langue de l'écran.
(墌 23, 26).
Réglez l'interrupteur d'alimentation sur
“REC” ou “PLAY” (墌 13).
● Si vous sélectionnez “REC”, le mode
d'enregistrement devra être réglé sur “M”
(墌 19).
Appuyez sur MENU.
Sélectionnez “REGLAGE” ( ).
Sélectionnez “LANGUAGE”, puis appuyez
sur SET (DEFINIR).
Sélectionnez la langue de votre choix, puis
appuyez sur SET (DEFINIR).
● Appuyez à tout moment sur pour revenir
à l’écran de menu précédent.
Appuyer sur MENU.
La date et l’heure seront toujours enregistrées
automatiquement sur la bande. Vous pouvez
choisir de les afficher ou non (墌 25, 27).
Reprenez les étapes – de la section
“Sélection De La Langue”.
Sélectionnez “REGL. HORL” puis appuyez
sur SET (DEFINIR).
Appuyez sur SET (DEFINIR).
● Répétez cette étape pour sélectionner le
format d’affichage de l’heure (sélectionnez
“24h” ou “12h”), le mois, la date, l’année,
l’heure et les minutes.
● Appuyez à tout moment sur pour revenir
à l’écran de menu/réglage précédent.
Appuyer sur MENU.
Vérification De La Charge Restante
De La Batterie
Utilisation De L'alimentation
Secteur
NIVEAU
TEMPS MAXI
120mn
100%
50%
0%
ÉTAT DE LA BATTERIE
DATA
3
3
3
3
Sélection De La Langue
Réglages De La Date Et De
L'heure
1
1
1
1
2
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
LANGUAGE
ENGLISH
Fn
DEFINIR
RETOUR
FRANCAIS
DEUTSCH
ITALIANO
2
A
ESPAÑOL
SET
Sélectionner
5
5
5
5
6
6
6
6
1
1
1
1
3
3
3
3
1
1
1
1
Fn
REGL. HORL
DATE. MONTH. YEAR
24
h
12. 6 . 2007 11:13
DEFINIR
RETOUR
A
B
Sélectionner
SET
2
2
2
2
3
3
3
3
GR-D822E_FR.book Page 16 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
MasterPage: Start_Right
FR
17Prise En Main
FRANCAIS
Reprenez les étapes – de la section
“Sélection De La Langue” (墌 16).
Sélectionnez “AFFICHAGE” ( ).
Sélectionnez “LUMIN. LCD” puis appuyez
sur SET (DEFINIR).
Sélectionnez la luminosité de votre choix,
puis appuyez sur SET (DEFINIR).
● Appuyez à tout moment sur pour revenir
à l'écran de menu précédent.
Appuyer sur MENU.
Le caméscope doit être sous tension pour
insérer ou éjecter une cassette.
Faites coulisser et maintenez OPEN/EJECT
dans le sens de la flèche, puis ouvrez le volet
de logement de la cassette jusqu'à son
blocage.
Insérez ou enlevez la cassette, puis
appuyez sur “PUSH” pour fermer le
logement.
● Assurez-vous de n’appuyer que sur la partie
marquée “PUSH” pour fermer le logement
de cassette.
● Une fois le logement de la cassette ferme, il
s'abaisse automatiquement. Attendez qu'il
soit completement abaisse avant de fermer
le volet.
● Si la batterie est faible, il peut etre
impossible de fermer le volet. Ne forcez pas
dessus. Remplacez la batterie par une
batterie completement chargee ou utilisez
l'alimentation secteur avant de continuer.
Fermez le volet de logement de la cassette
jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
Remarques:
● Si après quelques secondes le logement ne
s’ouvre pas, refermez le volet et essayez une
nouvelle fois. Puis de nouveau sous tension.
● Si la bande n’est pas correctement insérée,
ouvrez complètement le volet de logement de la
cassette, puis retirez la cassette. Quelques
minutes plus tard, insérez-la à nouveau.
● Lorsque le caméscope passe d’un lieu froid à
un lieu chaud, attendez quelques instants avant
d'ouvrir le volet.
Vous pouvez enregistrer des vidéos au format
4:3 ou 16:9. Par défaut, le caméscope est réglé
pour enregistrer des vidéos au format 16:9.
Réglez l’interrupteur d’alimentation sur
“REC” (墌 13).
Chaque fois que vous appuyez sur la
touche 16:9, le format de l’écran change.
Remarque:
Si vous enregistrez les films au format 16:9, il se
peut que l’image apparaisse à l’aspect allongé un
peu verticalement lors de la lecture sur le
téléviseur s’il possède un écran 4:3
(墌 25, 27).
Réglage De La Luminosité De
L'affichage
Insertion/Éjection D'une
Cassette
1
1
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
2
2
LUMIN. LCD
±
0
A
2
SET
Sélectionner
3
3
3
3
4
4
4
4
1
1
1
1
2
2
2
2
Mode Large 16:9
Commutateur
de protection
contre
l’effacement
Dirigez la fenêtre
vers l'extérieur
OPEN/EJECT
Volet de
logement
de la
cassette
Logement de la
cassette
3
3
3
3
1
1
1
1
2
2
2
2
16:9 4:3
GR-D822E_FR.book Page 17 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
18 FR
MasterPage: Left
Préparatif:
● Alimentation (墌 15).
● Insérer une cassette (墌 17).
● Retirez le couvre-objectif (墌 9).
● Ouvrez l’écran LCD (墌 12).
● Sélectionnez des vidéos au format 4:3 ou 16:9
(écran large) (墌 17).
Réglez l’interrupteur d’alimentation sur
“REC” (墌 13).
Appuyez sur la touche de marche/arrêt
d’enregistrement pour commencer
l’enregistrement. “ENR” s’affiche à l’écran
lors de l’enregistrement. Pour arrêter
l’enregistrement, appuyez à nouveau sur la
touche de marche/arrêt d’enregistrement.
Durée d’enregistrement approximative
Remarques:
● Si le mode de pause d’enregistrement dure 5
minutes sans qu’aucune opération ne soit
exécutée, le caméscope se met
automatiquement hors tension. Pour remettre le
caméscope sous tension, fermez l’écran LCD,
puis ouvrez-le à nouveau.
● Lorsqu’une section vierge est laissée entre des
séquences enregistrées sur la bande, le time
code est interrompu et des erreurs peuvent se
produire lors du montage. Pour éviter cela,
reportez-vous à la section “Enregistrement Sur
Une Cassette En Cours”
(墌 19).
● Pour enregistrer en mode LP (Long Play)
(墌 25).
La durée approximative de bande restante
s'affiche à l'écran. “---mn” signifie que le
caméscope calcule la durée restante. Lorsque
la durée restante atteint 2 minutes, l'indicateur
commence à clignoter.
● La précision du calcul peut varier selon le type
de bande utilisé.
Vous permet de vérifier la fin du dernier
enregistrement.
La bande est rembobinée pendant plusieurs
secondes et relue automatiquement, puis se
met en pause en mode d’attente
d'enregistrement pour la prochaine prise de
vues.
● Une certaine distorsion d'image peut se
produire au début de la lecture. Ceci est tout à
fait normal.
● Faites glisser plusieurs fois la commande de
zoom pour activer ou désactiver leson.
Enregistrement De Base
Bande
Mode d’enregistrement
SP LP
30 mn. 30 mn. 45 mn.
60 mn. 60 mn. 90 mn.
80 mn. 80 mn. 120 mn.
Commande
de zoom
Interrupteur
d’alimentation
Touche de marche/arrêt d’enregistrement
1
1
1
1
2
2
2
2
PAS DE CASSETTE !
S'affiche si aucune bande n'est insérée
lorsque vous appuyez sur la touche marche/
arrêt d'enregistrement.
NETTOYEZ LES TETES
S'affiche si de la saleté a été détectée sur les
têtes de lecture pendant l’enregistrement.
Utilisez une cassette de nettoyage (墌
4).
Durée De Bande Restant
Relecture Rapide
62 mn
QUICK REVIEW
Enregistrement Et Lecture
GR-D822E_FR.book Page 18 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
FR 19
MasterPage: Start_Right
Enregistrement Et Lecture
FRANCAIS
Pendant l’enregistrement, un time code est
enregistré sur la bande. Ce code est utilisé
pour confirmer la place de la séquence
enregistrée sur la bande pendant la lecture.
1, 3, & 4, le time code commence à
compter à partir de “00:00:00” (minutes:
secondes: image).
2, le time code continue à partir de la valeur
du dernier time code.
Si pendant l’enregistrement, une partie vierge
est laissée sur la bande, le time code est
interrompu. Lorsque l’enregistrement reprend,
le time code recommence à compter à partir de
“00:00:00”.
Pour empêcher ceci, exécutez “Enregistrement
Sur Une Cassette En Cours” (墌
19) dans les cas
suivants;
● Lorsque vous refaites une prise de vues après
avoir lu une bande enregistrée.
● Si l’alimentation est coupée pendant la prise de
vues.
● Si la cassette est retirée puis insérée à nouveau
pendant la prise de vues.
● Lors d’un enregistrement avec une bande
partiellement enregistrée.
● Lors d’un nouvel enregistrement après avoir
déjà effectué un enregistrement et ouvert/fermé
le volet de logement de cassette.
Remarques:
● Le time code ne peut pas être remis à zéro.
● Pendant l’avance rapide ou le rembobinage,
l’indicateur du time code n'évolue pas de façon
régulière.
● Le time code n’est affiché que lorsque “TIME
CODE” est réglé sur “MARCHE” (墌 25).
Enregistrement Sur Une Cassette En Cours
Lisez une cassette ou utilisez la fonction de
recherche de section vierge (
墌
21) pour
trouver le point à partir duquel vous voulez
commencer l'enregistrement, puis passez en
mode de pause sur image (
墌
20).
Réglez l’interrupteur d’alimentation sur
“REC”
(
墌
13), puis commencez
l’enregistrement.
Time Code
Appuyez plusieurs sur la touche AUTO pour
commuter les modes d’enregistrement
automatique et manuel. Si le mode manuel
est sélectionné, l'indicateur “M” s’affiche sur
l’écran LCD.
Mode Auto : A
Vous pouvez enregistrer sans utiliser d’effets
spéciaux ou de réglages manuels.
Manuel Mode : M
Pour utiliser la fonction d’enregistrement,
vous devez configurer manuellement
certaines fonctions.
Mode Automatique/Manuel
M
12:34:24
1
2 3 4
Minutes
Secondes
Images
(25 images = 1
seconde)
Section d’enregistrement
Bande Enregistrée
Point de départ d’enregistrement
Section vierge
Affichage
1
2
GR-D822E_FR.book Page 19 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
20 FR
MasterPage: Left
● Le zoom optique permet un grossissement
jusqu'à 35X.
● L'agrandissement zoom au-delà de 35X
s'effectue par traitement numérique de l'image,
c'est pourquoi il est appelé zoom numérique. Le
zoom numérique est possible jusqu'à un
maximum de 800X. Réglez (ZOOM) sur [70X]
ou [800X] (墌 24).
Remarques:
● La prise de vues macro jusqu'à 5 cm est
possible lorsque la commande de zoom est
réglée à fond sur “W”.
● Lorsque vous effectuez un zoom sur un sujet se
trouvant trop près de l'objectif, l'appareil photo
peut effectuer automatiquement un zoom arrière
en fonction de la distance. Dans ce cas, régler la
fonction
“MACRO” sur “MARCHE” (墌 24).
Insérez une cassette (墌 17).
Réglez l'interrupteur d'alimentation sur
“PLAY” (墌 13).
● L'écran ci-dessus (se reportant au levier de
commande (墌 8)) s'affiche pendant environ
3 secondes sur l'écran LCD.
Pour commencer la lecture, appuyez sur
4/9
.
Pour suspendre la lecture 4/9.
● Si l'arrêt sur image dure plus de 3 minutes,
le mode d'arrêt du caméscope est engagé
automatiquement.
Pour reprendre la lecture normale, 4/9.
Pour arrêter la lecture, appuyez sur 8.
● En mode Arrêt, appuyez sur 3 pour
rembobiner, ou sur 5 pour avancer la
cassette.
● Appuyez sur SET
(DEFINIR) pour afficher
l'écran du guide d'utilisation.
Pour commander le volume du haut-parleur
Faites glisser la commande de zoom
(VOL. +/–) vers le signe “+” pour augmenter le
volume ou vers le signe “–” pour le diminuer.
Remarques:
● L'image lue peut être affichée sur l'écran LCD
ou sur un téléviseur connecté (墌 33).
● Si le mode d'arrêt dure pendant 5 minutes
lorsque l'énergie est fournie par une batterie, le
caméscope est automatiquement mis hors
tension.
● Lorsqu'un câble est raccordé au connecteur AV,
le son ne provient pas du haut-parleur.
Zoom
– VOL.+
T
W
Zoom Arrière Zoom Avant
T: Téléobjectif
W: Grand angle
80
0
35
Zoom optique (jusqu'à 35X)
Zoom numérique (jusqu'à 800X)
Lecture Normale
3
5
MENU
4/9
8
VOL. +/–
Haut-parleur
Interrupteur
d'alimentation
16:9 /
BLANK
1
1
1
1
2
2
2
2
SET
3
3
3
3
Enregistrement Et Lecture
GR-D822E_FR.book Page 20 Saturday, March 15, 2008 10:50 AM
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
JVC GR-D822EX Manuale utente
- Categoria
- Videocamere
- Tipo
- Manuale utente
- Questo manuale è adatto anche per
in altre lingue
- français: JVC GR-D822EX Manuel utilisateur