Casella dBadge Noise Dosimeter Series Manuale utente

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 1

Novembre 2015

CEL-35x dBadge

Incluse le versioni intrinsecamente

sicure (I.S.)

Manuale utente

HB3323-08

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 2

UK Office

Casella

Regent House

Wolseley Road

Kempston

Bedford

MK42 7JY

Tel: +44 (0)1234 844100

Email: info@casellasolutions.com

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 3

Attenzione

NON PULIRE MAI LO STRUMENTO con prodotti detergenti a base di

solventi.

CEL-35X dBadge non contiene parti soggette a manutenzione. Non

aprire mai lo strumento, pena l'invalidamento della garanzia.

Non usare mai lo strumento senza l'apposita cuffia antivento.

Utilizzare solo il microfono raccomandato CEL-252.

I danni provocati dalla mancata osservanza di queste avvertenze

NON saranno coperti dalle normali condizioni di garanzia.

Se si fissa il dispositivo utilizzando i fermagli a spillo, fare attenzione a

non pungere il lavoratore che indossa CEL-6351.

Consultare la sezione 6.2 del manuale prima di sostituire i fermagli del

dBadge; l'eventuale inserimento di una vite in un foro non

corrispondente può danneggiare lo strumento.

Considerazioni ambientali

• Non smaltire le apparecchiature elettroniche nella discarica

municipale.

• Il simbolo riportato qui sopra indica la necessità di usare sistemi

di raccolta separata.

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 4

Istruzioni specifiche per le installazioni in aree pericolose

(riferimento alla direttiva europea ATEX (94/9/EC, app. II, 1.0.6.)

Le istruzioni seguenti si applicano alle apparecchiature accompagnate

da certificato Sira 07ATEX2032X e si riferiscono agli strumenti

dBadge della serie CEL-35X/IS.

Il numero di certificato contiene il suffisso "X" per indicare che sono

applicate speciali condizioni di certificazione:

1. Le parti del contenitore non sono conduttive e, in presenza di

condizioni estreme, potrebbero generare un livello di carica

elettrostatica tale da provocare combustione. L'utente deve

garantire che l'apparecchiatura non venga installata né utilizzata

in ambienti dove condizioni esterne, quali ad esempio la

presenza di vapore ad alta pressione, potrebbero provocare

l'accumulo di carica elettrostatica sulle superfici non conduttive.

Occorre inoltre ricordare che la pulizia dell'apparecchiatura deve

essere eseguita esclusivamente con un panno umido.

2. Il dosimetro di rumore dBadge non deve essere utilizzato in

ambienti in cui esista il rischio di depositi di polvere di carbone

sull'involucro.

3. Non rimuovere mai il microfono quando si operi in aree a rischio.

4. L'apparecchiatura può essere utilizzata in presenza di gas e

vapori infiammabili con dispositivi dei gruppi IIA, IIB e IIC e con

le classi di temperatura T1 e T2.

5. L'apparecchiatura è certificata solo per essere utilizzata con

temperatura ambiente comprese tra -20 e +40

o

C. Non utilizzarla

con temperature esterne a questo intervallo.

6. Eventuali riparazioni dell'apparecchiatura potranno essere

eseguite solo dal produttore o da professionisti qualificati.

7. Se si prevede che l'apparecchiatura entrerà in contatto con

sostanze aggressive, sarà responsabilità dell'utente adottare le

misure necessarie a proteggerla e garantire che la protezione

adottata non venga compromessa. Sostanze aggressive, quali

ad esempio i solventi, possono intaccare i materiali polimeri.

8. Non ricaricare le batterie quando ci si trovi in aree a rischio.

Ricaricare CEL-35X o CEL-35X/IS utilizzando esclusivamente il

caricabatterie raccomandato CEL-6362.

9. CEL-120/2 deve essere utilizzato esclusivamente per tarare

CEL-35X o CEL-35X/IS in atmosfera non a rischio.

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 5

INDICE

1 INTRODUZIONE ........................................................................................... 6

2 APPARECCHIATURA FORNITA ................................................................. 7

3 I COMPONENTI DEL SISTEMA ................................................................... 9

3.1 CEL-35X dBadge .................................................................................... 9

3.2 Fermagli ................................................................................................. 9

3.3 Il caricabatterie CEL-6362 .................................................................... 10

3.4 La cuffia antivento ................................................................................ 11

4 RICARICA DI CEL-35X .............................................................................. 12

4.1 Ricarica ................................................................................................ 12

4.2 Collegamento di più caricabatterie ....................................................... 13

5 FUNZIONAMENTO GENERALE ................................................................ 14

5.1 Accensione di dBadge .......................................................................... 14

5.2 Taratura ................................................................................................ 15

5.3 Avvio di un ciclo di misura .................................................................... 17

5.4 Arresto di un ciclo di misura ................................................................. 20

5.5 Visualizzazione dei dati del ciclo di misura ........................................... 21

5.6 Menu di configurazione ........................................................................ 23

5.7 Modalità di visualizzazione ................................................................... 26

5.8 Impostazioni di allarme ......................................................................... 27

6 MONTAGGIO DI CEL-35X ......................................................................... 29

6.1 Fermagli a spillo CEL-6351 .................................................................. 29

6.2 CEL-6352 Fermagli a coccodrillo.......................................................... 30

6.3 Kit di montaggio su imbracatura CEL-6353 .......................................... 31

6.4 Kit di montaggio su elmetto CEL-6354 ................................................. 31

7 SPECIFICHE TECNICHE ........................................................................... 32

7.1 Specifiche ............................................................................................. 32

7.2 Specifiche del microfono (CEL-252) ..................................................... 33

8 ASSISTENZA E GARANZIA ...................................................................... 34

9 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................. 35

10 APPENDICE ............................................................................................. 36

10.1 Glossario dei termini ........................................................................... 36

10.2 Parametri misurati .............................................................................. 40

10.3 Utilizzare CEL-352 per selezionare la protezione dell'udito ................ 41

10.4 Certificato ATEX ................................................................................. 43

10.5 Certificato FM ..................................................................................... 43

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 6

1 INTRODUZIONE

La famiglia CEL-35X compende CEL-350 dBadge, CEL-350L dBadge

“Lite” e CEL-352 dBadge "Plus".

CEL-35X dBadge è la risposta a

tutte le necessità di misura dell'esposizione individuale al rumore.

Grazie all'impiego delle più recenti tecnologie digitali, l'apparecchio

garantisce misure affidabili e ripetibili

.

A differenza dei fonometri

tradizionali, CEL-35X dBadge è privo di cavo, il che rende più

semplice indossarlo e fa sì che lo strumento non interferisca con il

lavoro di chi lo indossa. Casella CEL offre numerose opzioni di

montaggio per dBadge.

CEL-35X dBadge ha un funzionamento molto semplice, basato su

due soli tasti, e può essere bloccato per scongiurare il rischio di

interferenze. I risultati della misura possono essere scaricati

direttamente nel software Casella insight Data Management, per

un'analisi completa dell'esposizione del lavoratore.

Il presente manuale descrive il funzionamento, le opzioni di montaggio

e la procedura di ricarica di CEL-35X dBadge.

Viene descritto l'utilizzo dell'apparecchio intrinsecamente sicuro (I.S.)

CEL-35X/IS dBadge, con riferimento ai requisiti speciali necessari per

utilizzarlo in presenza di certificazione ATEX.

CEL-350L è un modello base che non memorizza la cronologia dei

dati rumore.

CEL-352 dBadge "Plus" misura i valori addizionali che consentono di

selezionare la protezione dell'udito in base ai metodi conosciuti con il

nome di "Single Number Rating (SNR)" o "High, Medium, Low (HML)".

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 7

2 APPARECCHIATURA FORNITA

Estrarre con delicatezza i componenti di dBadge dall'imballaggio

usato per la spedizione. Controllare che ci siano tutti e che non

abbiano subito danni. In caso di elementi mancanti o danneggiati

contattare immediatamente Casella CEL. L'apparecchio viene fornito

con i seguenti componenti:

CEL-35X dBadge (incluso microfono CEL-252, cuffia antivento

CEL-6356 e certificato di taratura)

o

CEL-35X/IS dBadge (incluso microfono CEL-252, cuffia antivento

CEL-6356 e certificato di taratura)

Dove CEL-35X rappresenta sia CEL-350 sia CEL-352.

CEL-6351 Fermaglio a spillo

CEL-6352 Fermaglio a coccodrillo (montato su CEL-35X)

Il kit strumenti contiene:

HB-3323 Manuale di istruzioni dBadge (in forma elettronica,

sul CD del software CEL-6357)

HB-3324 Guida pratica (copia cartacea)

CEL-6362 Caricabatterie a tre vie (comprensivo di alimentatore

PC18)

CEL-6355 Custodia in grado di contenere fino a 10 dBadge

CEL-120/2 Calibratore acustico di classe 2 (accompagnato da

certificato di taratura)

193200B Cavo di scaricamento a raggi infrarossi (con

cacciavite incluso)

CEL-6357 Software Casella insight Data Management su CD,

con manuale per l'uso del software HB-3325 e

manuale per l'uso di HB-3323 dBadge

-HK111 Cacciavite per la sostituzione dei fermagli

Se si acquista Il kit con 10 dBadge verrà inoltre fornita:

CEL-6363 Unità di estensione del caricabatterie a tre vie (con

cavo C6359/0.2 incluso)

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 8

Elementi opzionali da richiedere al momento dell'ordine:

D8147/Z Imbracatura a tre punti

CEL-6351 Fermagli a spillo di scorta (confezione da cinque)

CEL-6352 Fermagli a coccodrillo (confezione da cinque)

CEL-6354 Cinghia di fissaggio per elmetto

CEL-6356 Cuffia antivento di riserva

CEL-90336 Adattatore USB

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 9

3 I COMPONENTI DEL SISTEMA

3.1 CEL-35X dBadge

La figura 1 mostra lo strumento CEL-35X dBadge e i relativi controlli: il

tasto S (sinistro) e il tasto D (destro).

Figura 1

3.2 Fermagli

Al momento della consegna CEL-35X monta i fermagli a coccodrillo

CEL-6352, come mostrato in figura 2. I fermagli possono essere

smontati con l'apposito cacciavite fornito in dotazione e sostituiti. Per

ulteriori informazioni sulla procedura di sostituzione dei fermagli

consultare la sezione 6.

LED

Cuffia antivo

Tasto sinistro "S"

(Tasto di accensione/

spegnimento)

Scherm

o

Tasto destro “D”

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 10

Figura 2

3.3 Il caricabatterie CEL-6362

CEL-6362 è il caricabatterie a tre vie necessario per ricaricare le

batterie interne NiMH (nichel-idruro di metallo) di CEL-35X dBadge. Si

compone di una base (numero di serie 193102B-01) e

dell'alimentatore PC18. L'alimentatore necessita di una spina

appropriata (in dotazione), che varia a seconda del paese in cui viene

utilizzato.

Figura 3

La base 193102B-01 può essere utilizzata con CEL-35X e

CEL-35X/IS. La versione precedente della base del caricabatterie

(193038B-01) può essere utilizzata solo con CEL-35X e NON con

CEL-35X/IS. Tutti i tipi di dBadge devono essere ricaricati

Viti di

fissaggio

dei fermagli

Fermaglio a

coccodrillo

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 11

esclusivamente in aree non a rischio e in assenza di atmosfere

infiammabili.

3.4 La cuffia antivento

Durante l'utilizzo è importante proteggere dBadge con la cuffia

antivento CEL-6356 (in dotazione). Per tarare dBadge è necessario

rimuovere la cuffia antivento, in modo da poter accedere al microfono.

Per rimuovere la cuffia antivento, ruotare in senso antiorario l'anello

nero di plastica che si trova alla base della copertura in schiuma e

sollevare.

Figura 4

Terminata la taratura di CEL-35X dBadge (sezione 5.2) rimontare la

cuffia antivento appoggiandola sul corpo di dBadge e ruotando in

senso orario, come mostrato in figura 4.

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 12

4 RICARICA DI CEL-35X

4.1 Ricarica

CEL-35X dBadge funziona con batterie interne NiMH. Prima di

utilizzare lo strumento, controllare che le batterie siano

completamente cariche appoggiando CEL-35X sul caricabatterie,

come mostrato in figura 5. CEL-35X può essere appoggiato sul

caricabatterie indipendentemente dal tipo di fermagli utilizzati.

Figura 5

Controllare che l'alimentatore (-PC18) sia collegato a una presa di

corrente e che l'interruttore sia in posizione ON. CEL-35X dBadge si

accende automaticamente durante la ricarica e sul display compare

l'indicatore di carica residua di dBadge, come mostrato in figura 6.

Durante la ricarica il LED rosso di CEL-35X dBadge lam-peggia e

nell'angolo superiore destro dello schermo dello strumen-to compare il

simbolo rotante di ricarica . Completata la ricarica, sullo schermo di

dBadge compare l'indicazione "Piena" e il LED che si trova nella parte

anteriore dello strumento diventa blu. La ricarica di una batteria

scarica richiede all'incirca un'ora e mezza. Trenta minuti di ricarica

sono sufficienti per più di otto ore di misura. Una volta ricaricato, CEL-

35X ha un'autonomia di funzionamento di circa 28 ore.

Figura 6

CARICAMENTO

27

Hrs

COMPLETE

28

Hrs

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 13

Quando viene sollevato dal caricabatterie, dBadge si spegne

automaticamente. Se lo si riposiziona sul caricabatterie, sarà

sottoposto a ricarica per circa 10 minuti, anche nel caso in cui sia

completamente carico. Ciò non deteriora in alcun modo le prestazioni

della batteria. Se la batteria è completamente scarica, CEL-35X verrà

sottoposto a un primo, breve periodo di ricarica lenta, dopodiché

inizierà la ricarica rapida; in questo modo le batterie non si deteriorano.

Durante la fase di ricarica lenta comparirà il messaggio "Pre-ricarica"

sullo schermo di dBadge.

4.2 Collegamento di più caricabatterie

Al caricabatterie primario CEL-6362 possono essere collegati fino a

tre caricabatterie secondari CEL-6363 (tramite il cavo C6359/0.2

fornito in dotazione a CEL-6363), che consentiranno di ricaricare un

massimo di 12 dBadge, come mostrato nella figura 7.

Figura 7

CEL-6362 - 3 Way charger Kit

+ PC18 un caricatore di 3 sensi gruppo di

alimentazione

CEL-6363 -

+

C6359/0.2 .

Corredo del caricatore di espansione

Un Caricatore Di 3 Sensi

cavo di collegamento

PC18

gruppo di

alimentazione

.....X4 basi del caricatore nel totale

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 14

5 FUNZIONAMENTO GENERALE

5.1 Accensione di dBadge

Per accendere lo strumento premere il tasto "S". Verrà visualizzata la

sequenza di avvio, mostrata in figura 8. Compariranno il numero del

modello di dBadge e la versione del firmware (ad es. V 1.05), seguiti

dalla schermata "Testo personalizzato". Il testo può essere

configurato utilizzando il software Casella insight Data Management.

La schermata visualizzerà quindi l'ora è la data correnti. L'ora e la

data vengono regolate automaticamente sulla base dell'orologio

interno del computer, ogni volta che i dati di dBadge sono scaricati nel

software Casella insight Data Management..

Figura 8

La schermata successiva visualizza la quantità di carica residua della

batteria e la memoria disponibile, come mostrato in figura 9. Se la

quantità di carica residua della batteria o la memoria disponibile sono

inferiori a due ore, nella parte sinistra dello schermo comparirà il

simbolo di attenzione . Le schermate successive mostrano il livello

di pressione sonora istantanea (SPL) misurato dal microfono e l'ora

attuale interna dello strumento.

Figura 9

La schermata indicata

CEL- 350L nel modello

dBadge “Lite

‟

o CEL-352

nel modello Badge ”Plus

‟

JOE BLOGGS

CONSULTANTS

23 JUL 05

13:45:03

LAF 112.3

13:45:03

dB

7

Hrs

80

Hrs

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 15

Nelle schermate successive compariranno in sequenza i risultati

dell'ultimo ciclo di misura, come mostrato in figura 10. I valori

dipenderanno dal tipo di configurazione selezionata per CEL-35X,

ovvero dalla scelta dei parametri ISO o OSHA (vedere 5.6 e 5.7).

ISO

OSHA

Schermata addizionale visualizzata sul modello CEL-352 dBadge

"Plus":

Figura 10

Nota: A “Pro Mode” attivata sono visualizzati menu supplementari

(vedere sezione 5.5.)

Se CEL-35X è esposto a un rumore di livello superiore all'intervallo

operativo lineare comparirà Il simbolo di fuori-intervallo . Le

schermate continueranno automaticamente a mostrare in sequenza i

valori riportati in figura 9 e 10, fino a quando non verrà essere

eseguita l'azione successiva. Premendo il tasto "D" La sequenza di

visualizzazione si arresta per cinque secondi. La visualizzazione delle

schermate può essere effettuata anche manualmente, premendo

ripetutamente il tasto "D". Se la memoria è vuota non comparirà la

schermata visualizzata in figura 10.

5.2 Taratura

È importante tarare ogni dBadge prima e dopo l'uso, in conformità ai

regolamenti sul rumore vigenti nel luogo di lavoro. dBadge registra i

livelli di taratura e l'ora di esecuzione delle tarature. Successivamente

queste indicazioni potranno essere visualizzate con il software

Casella insight Data Management.

Si ricordi che la modalità di taratura non può essere avviata quando è

in corso un ciclo di misura. Se è in corso una misura, interrompere

l'operazione procedendo come descritto nella sezione 5.4.

LCEQ 92.4

dB

LC-A 4.8

dB

DURATA

07:45:12

PA Hrs

3.20

LAEQ 89.9

LCPK

101.4

DURATA

07:59:32

LAVG 111.4

LZPK

119.4

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 16

Rimuovere la cuffia antivento prima della taratura, facendo riferimento

a quanto descritto nella sezione 3.4.

Premere il calibratore acustico CEL-120/2 sul microfono, come

mostrato in figura 11, senza eseguire alcun movimento rotatorio.

Figura 11

CEL-35X dBadge riconoscerà automaticamente la tonalità di taratura

a 1 kHz e visualizzerà la schermata mostrata in figura 12.

Figura 12

Premere il tasto "D" per confermare l'intenzione di tarare l'unità. La

taratura avverrà automaticamente sul valore di 114 dB e richiederà

alcuni secondi, durante i quali verrà visualizzata una barra di

avanzamento, come mostrato in figura 13.

CALIBRARE ?

114.0

X

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 17

Figura 13

Completata la taratura, verrà visualizzato il messaggio "Tar. OK".

Nella remota eventualità che compaia il messaggio d'errore

visualizzato in figura 14, consultare la sezione "Risoluzione dei

problemi".

Figura 14

Una volta rimosso il calibratore, CEL-35X è pronto per le misure.

NOTA: CEL-120/2 deve essere utilizzato esclusivamente per tarare

CEL-35X/IS in atmosfera non a rischio.

5.3 Avvio di un ciclo di misura

Accertarsi che la cuffia antivento sia montata, come descritto nella

sezione 3.4. La cuffia antivento protegge il microfono da potenziali

errori prodotti dal vento, ma lo salvaguarda anche da polvere, umidità

e urti. Prima di effettuare un ciclo di misura, verificare che la batteria e

la memoria abbiano autonomia sufficiente, controllando la schermata

mostrata in figura 9. Se necessario, ricaricare dBadge come descritto

nella sezione 4.1 e cancellare la memoria come descritto nella

sezione 5.6, o scaricare dBadge nel software Casella insight Data

Management.

Indipendentemente dalla modalità di visualizzazione selezionata (ISO

o OSHA) TUTTI i parametri vengono memorizzati simultanea-mente e

possono essere visualizzati tramite il software Casella insight Data

Management.

Per avviare un ciclo di misura, premere e mantenere premuti i tasti "S"

e "D" per tre secondi, come mostrato in figura 15.

CAL. OK

114.0

CALIBRAZIONE

CAL.

ERRORE

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 18

Figura 15

L'operazione avvia il conto alla rovescia di dBadge, come mostrato in

figura 16. Perché il ciclo di misura abbia inizio, i tasti devono essere

mantenuti premuti per tutta la durata del conto alla rovescia.

Figura 16

Una volta iniziato il ciclo di misura, nell'angolo superiore sinistro dello

schermo apparirà il simbolo di riproduzione . Verranno visualizzate

alternativamente due schermate: la prima mostrerà il livello di

pressione sonora istantanea (SPL) e la durata del ciclo di misura

effettuato sino a quel momento; la seconda mostrerà lo stato della

memoria e della batteria. Le schermate sono riportate in figura 17.

Premere e

mantenere

premuto per tre

secondi

Premere e

mantenere

premuto per tre

secondi

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 19

Figura 17

Casella CEL raccomanda di bloccare dBadge per impedire

interferenze da parte di chi lo indossa. Per bloccare lo strumento,

premere e mantenere premuto il tasto "D" e contemporaneamente

premere tre volte il tasto "S", come mostrato in figura 18.

Figura 18

L'operazione blocca la tastiera e impedisce pressioni accidentali dei

tasti, salvaguardando l'integrità della misura. Dallo schermo di CEL-

35X scompariranno i valori SPL. In questo modo si elimina la

tentazione di gridare nel microfono, perché non ci sono effetti visivi. Il

simbolo del lucchetto , visualizzato nella parte inferiore sinistra dello

schermo, indica che la tastiera è bloccata, come mostrato in figura 19.

Figura 19

Per sbloccare, ripetere la procedura indicata nella figura 18.

Nota: A funzione “Bloccaggio automatico” attivata dal menu

configurazione (sezione 5.6) il dBadge si blocca automaticamente.

2. Premere tre

volte

1. Premere e

mantenere

premuto

LAF 112.3

dB

DUR 07:45:12

15

Hrs

145

Hrs

DURATA

07:55:12

Casella CEL-35X dBadge Manuale per l’utente – Pagina 20

Se durante un ciclo di misura la capacità residua della batteria o della

memoria dovesse scendere al di sotto delle due ore, il LED rosso

inizierà a lampeggiare e sullo schermo comparirà l'icona di

avvertimento.

5.4 Arresto di un ciclo di misura

Se CEL-35X dBadge è bloccato, per prima cosa occorre sbloccare la

tastiera tenendo premuto il tasto "D" e premendo

contemporaneamente per tre volte il tasto "S", come mostrato in figura

18. Per interrompere il ciclo di misura, premere e mantenere premuti

simultaneamente i due tasti per tutta la durata del conto alla rovescia,

come mostrato in figura 20.

Figura 20

Lo schermo di CEL-35X riporterà i dati del ciclo di misura appena

completato, come mostrato in figura 21. Per iniziare un nuovo ciclo di

misura, procedere come descritto nella sezione 5.3. Verificare che la

batteria e la memoria abbiano autonomia sufficiente per il ciclo di

misura che si intende eseguire.

STOP

1

STOP

2

STOP

3

La pagina si sta caricando...

Casella dBadge Noise Dosimeter Series Manuale utente

Casella dBadge Noise Dosimeter Series Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti