Petsafe PDT19-11980 Manuale utente

Please read this entire guide before beginning

Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer

Gelieve deze gids volledig door te lezen voordat u begint

Por favor, este manual lea completo antes de empazar bitte lesen Sie die gesamte

Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare

Betriebsanleitung sorgfältig durch vor dem Trainingsbeginnå

Læs hele denne vejledning før anvendelse

PDT19-11980

Pawz Away

™

Deluxe Spray Deterrent

Spray répulsif de luxe Pawz Away

™

Pawz Away

™

Deluxe afschrikspray

Spray repelente deluxe Pawz Away

™

Spray repellente deluxe Pawz Away

™

Pawz Away

™

Deluxe

Abschreckungsspray

Luksus afskrækkelsessprayen

Pawz Away

™

Operating Guide

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Manual de funcionamiento

Guida all’uso

Gebrauchsanweisung

Brugervejledning

La pagina sta caricando ...

38 www.petsafe.net

Grazie per aver scelto la marca PetSafe

®

. L’uso costante e corretto di questo prodotto

consente di addestrare il suo animale domestici più velocemente che con altri sistemi del

genere Per eventuali domande, è possibile rivolgersi direttamente al Centro assistenza

clienti. Per un elenco dei numeri di telefono del nostro Centro di assistenza clienti, visitate il

nostro sito web all’indirizzo www.petsafe.net.

Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia, è necessario registrare il

prodotto entro 30 giorni sul sito Web www.petsafe.com. La registrazione e la conservazione

della ricevuta consentono di usufruire della completa garanzia sul prodotto e di ottenere

un'assistenza più rapida dal Centro di assistenza clienti in caso di necessità. Quello che

più conta, PetSafe

®

si impegna a non divulgare né a vendere a nessuno i suoi preziosi dati

personali. Informazioni complete sulla garanzia sono disponibili online, sul sito

www.petsafe.net.

____________________________________________________________________________

Sommario

Componenti ...........................................................................................................39

Caratteristiche ........................................................................................................39

Come funziona lo Spray repellente deluxe Pawz Away

™

............................................39

Deﬁ nizioni chiave ...................................................................................................40

Guida all’uso e all’addestramento

Per inserire e rimuovere la batteria .......................................................................41

Per riempire e ricaricare di spray non profumato ..................................................41

Scelta tra tre opzioni di addestramento ................................................................42

Comandi ............................................................................................................42

Per testare lo Spray repellente deluxe Pawz Away

™

...................................................43

Scelta del luogo ......................................................................................................43

Manutenzione e pulizia ...........................................................................................44

Accessori ...............................................................................................................44

Domande frequenti ................................................................................................44

Risoluzione dei problemi ........................................................................................45

Attenzione .............................................................................................................45

Smaltimento delle batterie ......................................................................................45

Conformità ............................................................................................................46

Limitazione di responsabilità e condizioni di utilizzo ................................................46

www.petsafe.net 39

Componenti

Guida all’uso

Spray non profumato

(PAC19-11883)

Spray repellente

deluxe Pawz Away

™

Caratteristiche

• Addestramento in interni per cani e gatti

• 3 semplici opzioni di addestramento (tonalità+spray; solo

tonalità; solo spray)

• Raggio di rilevazione da 46 a 91 cm (18-36 in)

• Discreto e versatile: solo 7 cm (2,75 in) di altezza per l'utilizzo

in qualsiasi stanza

• Fissaggio a parete o su piano

• Lo spray non profumato è sicuro ed efficace

• Indicatore di carica della batteria

Impedisce all'animale di:

• Entrare in una stanza

• Saltare sui mobili

• Saltare sui piani di lavoro della

cucina

• Rovistare nell'immondizia

_____________________________________________________________________________________

Come funziona lo Spray repellente deluxe

Pawz Away

™

Lo spray repellente PetSafe

®

Pawz Away

™

rileva il movimento fino a 91 cm (36 in) di distanza. Quando

viene rilevata la presenza dell'animale, lo Spray repellente deluxe Pawz Away

™

eroga una spruzzata

rapida e sicura che sorprende l'animale. L'animale impara rapidamente ad evitare le aree che gli sono

proibite. È efficace per cani e gatti di tutte le taglie.

Lo spray repellente PetSafe

®

Pawz Away

™

offre tre opzioni per scoraggiare la presenza dell'animale in

determinate aree: tonalità+spray; solo tonalità (senza spray) e solo spray. Lo spray è inodore, sicuro

e indolore; tuttavia costituisce uno stimolo sufficiente per impedire agli animali di saltare su superfici di

lavoro della cucina, rovistare nei bidoni dell'immondizia o di entrare in zone proibite.

Lo spray repellente PetSafe

®

Pawz Away

™

ha dimensioni ridotte (solo 7 cm (2,75 in) di altezza),

un modello innovativo che può essere appoggiato, fissato al muro o collocato praticamente ovunque.

Una ricarica dovrebbe durare per circa 80-100 spruzzate.

40 www.petsafe.net

Importante

• Evitare l'uso da parte dei bambini.

• Lo Spray repellente deluxe Pawz Away

™

è indicato unicamente per l'uso con cani e gatti.

Evitare sempre l'uso per uno scopo non descritto in questo manuale.

• Esclusivamente per uso in interni.

Deﬁ nizioni chiave

Spray repellente deluxe Pawz Away

™

: per addestrare il proprio animale ad evitare determinate zone.

Interruttore a 4 posizioni: per scegliere tra le opzioni di addestramento, o spegnere l’unità.

Sensore di movimento: rileva il movimento dell’animale.

Sportello di ricarica: serve per ricaricare con lo spray.

Ugello vaporizzatore: emette lo spray. Lo spray arriva circa alla distanza di 30 cm (12 in)

dall’unità, e a 30 cm (12 in) verso l’alto.

Interruttore Alto/basso: per regolare il getto tra 46 o 91 cm (18 o 36 in).

LED: è verde per la batteria carica; rosso se scarica; ambra se lo spray è insufficiente.

Altoparlante: emette la tonalità.

Foro per il montaggio: serve per appendere o fissare l’unità.

Sportello della batteria: consente l’accesso alla batteria da 9 volt (non compresa).

Anteriore

Sportello di ricarica

Ugello

nebulizzatore

Interruttore

a 4 posizioni

Interruttore

Alto/basso

(”Hi/Lo”)

Rivelatore di

movimento

Altoparlante

LED

Posteriore

Foro per il montaggio

Sportello della batteria

www.petsafe.net 41

Guida all’uso e all’addestramento

Per inserire e rimuovere la batteria

• Lo spray repellente PetSafe

®

Pawz Away

™

necessita di una batteria sostituibile da 9 volt

(non compresa).

• Lo sportello della batteria si trova sul retro

dell'unità. Far scorrere lo sportello per aprirlo.

• Inserire la batteria da 9 volt con il lato positivo

orientato come illustrato

• Ricollocare lo sportello della batteria

posizionandone il bordo superiore e

reinsediando il bordo inferiore con uno scatto.

Autonomia della batteria

La durata media di una batteria va dai 2 ai 3 mesi, a seconda della frequenza di attivazione

dell’unità. Per mantenere la carica della batteria, riportare l’interruttore sulla posizione

“off” (spento) quando l’unità di Spray repellente deluxe Pawz Away

™

non è in uso.

____________________________________________________________________________

Per riempire e ricaricare di spray non profumato

• Spegnere l’unità.

• Tenere diritta la ricarica di spray senza profumo e premere con decisione l’ugello verso il

basso nello sportello di ricarica. Mantener premuto per 15 secondi e quindi staccare.

Nota: se lo spray fuoriesce, può essere necessario premere più forte per assicurare la tenuta.

• Azzerare l’indicatore di spray insufficiente.

– Dalla posizione di Off, spostare l’interruttore su Tonalità + spray

– Il LED lampeggia in verde, quindi rosso e infine ambra

– Quando il LED è color ambra, spostare immediatamente l’interruttore su Off

– Aspettare 15 secondi con l’unità spenta (Off), quindi accendere sull’opzione di

addestramento desiderata

– La spia a LED ambra lampeggia 5 volte per indicare che il contatore di

vaporizzazioni è stato azzerato e che l’unità inizia il normale funzionamento

Nota: non forare né bruciare lo spray repellente né riempire il contenitore.

Non esporre a calore eccessivo né conservare a temperature superiori ai 48° C (120° F).

Pass.

1

Pass.

2

42 www.petsafe.net

Scelta tra tre opzioni di addestramento

Lo spray repellente PetSafe

®

Pawz Away

™

offre tre opzioni di addestramento indicate per

abbreviarne i tempi e favorire il comportamento corretto. Tra le opzioni vi sono

tonalità

+ spray, solo tonalità

e

solo spray

.

Tonalità e spray:

lo Spray repellente deluxe Pawz Away

™

emette una breve tonalità,

seguita immediatamente da una spruzzata se l’animale entra nell’area proibita. La maggior

parte degli animali impara molto velocemente ad evitare l’area in cui è collocato lo Spray

repellente deluxe Pawz Away

™

. Dopo un breve periodo iniziale di addestramento con

tonalità + spray, si può scegliere di passare alla modalità di sola tonalità.

Solo tonalità:

con la modalità di sola tonalità, descritta precedentemente, l’animale

impara che lo spray segue la tonalità. Dopo alcune volte è possibile scegliere l’opzione di

sola tonalità (cioè, tonalità senza spray). La tonalità si attiva quando l’animale entra nella

zona vietata, senza che vi siano spruzzate. Gli animali normalmente reagiscono all’avviso

sonoro e evitano l’area vietata.

Solo spray:

può talvolta essere preferibile lasciare lo spray acceso ma senza la tonalità

(ad esempio quando si dorme). La modalità di solo spray invia una correzione

immediata quando l’animale entra nella zona vietata, senza emettere tonalità di

avvertimento.

_______________________________________________________________

Comandi

Vi sono due interruttori posti a lato dell’unità. L’interruttore superiore serve a scegliere tra le

tre opzioni di addestramento e a spegnere l’unità.

Interruttore Funzione

Posizione 1 Spento (“Off”)

Posizione 2 Acceso/Tonalità+spray (“Spray/Tone”)

Posizione 3 Acceso/Solo spray (“Spray Only”)

Posizione 4 Acceso/Solo tonalità (“Tone Only”)

Regolazione della portata

Il secondo interruttore, posto sotto quello delle funzioni, serve a regolare la portata.

“Hi” (alto) rileva l’animale fino a 91 cm (36 in) di distanza; “Low” (basso) lo rileva fino

ad una distanza di 46 cm (18 in).

Colori delle spie a LED

LED verde

Lampeggia ogni 5 secondi L'unità è accesa

LED rosso

Lampeggia 3 volte ogni

5 secondi

Batteria scarica; sostituire subito

LED ambra

Fissa Spray insufficiente, riempire

prima possibile

Pass.

3

Pass.

4

www.petsafe.net 43

Per testare lo spray

repellente PetSafe

®

Pawz Away

™

Verificare che la batteria sia stata installata e che

l'unità sia impostata su tonalità+spray, solo tonalità

o solo spray. Portare la mano di fronte al rilevatore

di movimento. L'unità rileva la presenza e si attiva di

conseguenza.

____________________________________________________________________

Scelta del luogo

1. Collocare lo Spray repellente deluxe Pawz Away

™

in un punto che l’animale deve evitare (ad es. in un

corridoio; su un piano di lavoro di una cucina, su un davanzale o sul bidone della spazzatura)

2. Spostare l’interruttore sulla posizione dell’addestramento desiderato.

3. Regolare l’intervallo di rilevamento facendo scorrere l’interruttore Alto/Basso come si desidera.

Lo Spray repellente deluxe

Pawz Away

™

è piccolo e

versatile

Isolato: collocarlo di fronte a piante

domestiche o su piani di cucina.

Da appendere: utilizzare il foro sul retro per

fissare su una parete o in un corridoio.

PetSafe

®

consiglia anche i quadretti Scotch

®

,

di nastro biadesivo in schiuma. È sufficiente

togliere la protezione e attaccarli al retro

dell'unità Pawz Away

™

, e quindi alla parete.

Perfetto da utilizzare su pareti, finestre,

armadietti o altre superfici lisce e asciutte.

Nota: lo spray eroga un getto fino alla distanza

di 30 cm (12 in) circa dall'unità, e fino a 30 cm

(12 in) verso l'alto. Si consiglia di collocare l'unità

ad un livello che si trovi al di sotto della testa

dell'animale.

30 cm

(12 in)

30 cm

(12 in)

44 www.petsafe.net

Manutenzione e pulizia

Disattivare lo Spray repellente deluxe Pawz Away

™

. Passare un panno inumidito con acqua

e sapone neutro sull’unità, facendo molta attenzione a pulire l’ugello di vaporizzazione. Non

immergere completamente lo Spray repellente deluxe Pawz Away

™

in acqua. Si consiglia di pulire

l’unità ogni due mesi o quando necessario per impedire intasamenti. La necessità di pulizia

dipende dall’utilizzo.

____________________________________________________________________

Accessori

Per l’acquisto di ulteriori accessori per lo spray repellente PetSafe

®

Pawz Away

™

contattare il

Centro di assistenza clienti o visitare il nostro sito web all’indirizzo www.petsafe.net per conoscere

l’indirizzo del rivenditore più vicino.

Componente Codice

Sportello della batteria RFA-375

Ricarica di spray - non profumato PAC19-11883

Bomboletta di ricarica - Citronella PAC19-12069

Bomboletta di ricarica - Limone RFA-164-19

Batteria da 9V PAC11-12067

Domande frequenti

Lo Spray repellente deluxe

Pawz Away

™

funzionerà per i

miei cani o gatti?

Lo Spray repellente deluxe Pawz Away

™

è sicuro ed efficace per

tutte le razze e le taglie di cani e gatti.

Lo spray è sicuro ed

indolore?

Anche se lo spray è sgradevole, è innocuo per l'animale.

www.petsafe.net 45

Risoluzione dei problemi

Lo Spray repellente deluxe

Pawz Away

™

non vaporizza.

• Accertarsi che la batteria sia installata correttamente.

• Sostituire la batteria.

• Pulire l'ugello dello spray.

• Riempire con spray non profumato.

• Se lo Spray repellente deluxe Pawz Away

™

non funziona

ancora, contattare il Centro di assistenza clienti.

Quando cerco di ricaricare

con spray senza profumo,

lo spray fuoriesce

intorno all'ugello.

• Collocare lo Spray repellente deluxe Pawz Away

™

su una

superficie rigida, quale il piano di lavoro di una cucina.

• Tenere diritta la ricarica dello spray non profumato. Se viene

tenuta inclinata, non si crea una buona tenuta.

• Premere perciò con decisione sulla ricarica di spray non

profumato.

• Se lo spray continua a fuoriuscire, contattare il Centro di

assistenza clienti.

Intorno all'ugello si è

formato un deposito di

spray non profumato.

• Pulire delicatamente intorno all'ugello dello spray con un

panno inumidito con acqua tiepida e sapone.

Attenzione

Importante: questo dispositivo di addestramento per animali non è un giocattolo. Tenerlo

lontano dai bambini.

• Non usare il prodotto vicino al fuoco o su fiamme vive.

• Tenere lontano dai bambini.

• Avvertire le altre persone della presenza dello Spray repellente deluxe Pawz Away

™

.

• Usare unicamente ricariche PetSafe

®

.

• Non forare. Tenere lontano dal calore.

• Utilizzare in zone ben ventilate.

____________________________________________________________________

Avviso importante sul riciclaggio

Rispettare sempre le normative relative allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

usate in vigore nel proprio Paese. Questa apparecchiatura deve essere riciclata e non smaltita come

normale rifiuto urbano. Se si prevede di non utilizzare più il prodotto, è necessario restituirlo al

rivenditore in modo che possa essere opportunamente riciclato. Se ciò non fosse possibile, rivolgersi

al Centro assistenza clienti per ulteriori informazioni. Per un elenco dei numeri di telefono dei nostri

Centri di assistenza clienti, visitare il nostro sito web all’indirizzo www.petsafe.net.

____________________________________________________________________

Smaltimento delle batterie

In alcune zone le batterie usate devono essere smaltite a parte; consultare sempre i regolamenti locali

prima di gettare batterie esauste. Per istruzioni su come rimuovere le batterie dal prodotto in modo da

poterle smaltire a parte, vedere a pagina 41. Il dispositivo funziona con 1 batteria del tipo alcalino a

9 volt di capacità. Sostituire solo con una equivalente.

46 www.petsafe.net

Conformità

Questa apparecchiatura è conforme alle direttive EU sulla compatibilità elettromagnetica e sul basso

voltaggio. Variazioni o modifiche non autorizzate non direttamente approvate da Radio Systems

®

Corporation possono violare le disposizioni europee, annullare il diritto dell’utente a usare il prodotto e

rendere nulla la garanzia.

La dichiarazione di conformità è pubblicata sulla pagina Web http://www.petsafe.net/customercare/

eu_docs.php.

Canada

Questo dispositivo digitale di Classe B è conforme alla normativa canadese ICES-003.

Australia

Il dispositivo è conforme ai requisiti EMC in vigore specificati dalla ACMA (Australian

Communications and Media Authority).

____________________________________________________________________

Limitazione di responsabilità e condizioni di utilizzo

1. Termini d’uso

L’utilizzo del Prodotto è soggetto all’accettazione senza modiﬁ che dei termini, delle condizioni

e degli avvisi qui contenuti. L’uso di questo Prodotto implica l’accettazione della totalità di tali

termini, condizioni e avvisi. Se non si desidera accettare tali termini, condizioni e avvisi, per un

totale rimborso si prega di restituire il Prodotto, inutilizzato, nella sua confezione originale, a spese

e rischio del cliente, all’appropriato Centro di assistenza clienti, insieme alla prova di acquisto.

2. Uso corretto

Questo prodotto può essere usato per addestrare animali domestici. Nel caso speciﬁ co, il

temperamento o la taglia / il peso dell’animale possono non essere adatti al Prodotto (fare

riferimento alla sezione “Funzionamento del sistema” in questa Guida all’uso). Radio Systems

®

Corporation sconsiglia l’uso del Prodotto se l’animale è aggressivo e declina ogni responsabilità

nello stabilire l’idoneità nei singoli casi. In caso di dubbi sull’idoneità del Prodotto per il proprio

animale, prima dell’utilizzo rivolgersi al proprio veterinario o un addestratore certiﬁ cato.

L’utilizzo proprio comprende, senza limite alcuno, la lettura dell’intera Guida all’uso e di qualsiasi

Avvertenza speciﬁ ca.

3. Uso illegale o vietato

Il prodotto può essere usato solo per gli animali domestici. Questo dispositivo per l’addestramento

non deve essere usato con l’intento di fare del male, ferire o provocare. L’uso del Prodotto in un

modo a cui non è destinato, potrebbe violare le leggi statali o locali.

4. Limitazione di responsabilità

Radio Systems

®

Corporation o qualunque azienda associata declinano ogni responsabilità per

(i) qualunque danno indiretto, punitivo, incidentale, speciale o conseguente, o per (ii) qualsiasi

perdita o danno derivanti da o collegati al semplice uso o all’uso improprio di questo Prodotto.

L’acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilità per l’uso di questo Prodotto nella misura

totale in cui la legge dà facoltà. Per evitare qualunque dubbio, nulla di questa clausola 4 può

limitare la responsabilità di Radio Systems

®

Corporation riguardo a decesso o infortunio o frode

oppure false dichiarazioni.

5. Modiﬁ ca dei termini e delle condizioni

Radio Systems

®

Corporation si riserva il diritto di modiﬁ care in qualsiasi momento i termini, le

condizioni e gli avvisi che governano il prodotto. Se tali modiﬁ che sono state notiﬁ cate all’utente

prima dell’utilizzo del prodotto, sono da considerarsi vincolanti come se fossero incorporate al

presente documento.

La pagina sta caricando ...

Petsafe PDT19-11980 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Petsafe PDT19-11980 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti