powersoft M20D HDSP+ETH Guida utente

La pagina sta caricando ...

M Series

Tabla de contenido Sommario

1. Instrucciones de seguridad importantes 26

2. Serie M 27

2 : 1.Bienvenido 27

2 : 2.L a Serie M 27

2 : 3.Desempacando y chequeando

algún daño durante el traslado.

27

2 : 4.Desecho del material de embalaje 27

2 : 5.Lista de paneles de imágenes 27

3. Instalación 28

3 : 1.Enfriamiento 28

3 : 2.Limpieza 28

3 : 3.Tabla de codiﬁcación LED 29

3 : 4.Alimentación principal de AC 29

3 : 5.Precauciones sobre la instalación 29

4. Conexiones 30

4 : 1.Aterramiento de la señal 30

4 : 2.Señal de entrada 30

4 : 3.Línea de salida 30

4 : 4.Conexión de los altavoces 30

4 : 5.Conexión de Ethernet 30

4 : 6.Voltaje Auxiliar 30

5. Garantía y Asistencia 31

5 : 1.Garantía 31

5 : 1.1. Gara ntía del pr oduc to 31

5 : 1.2 . Devoluc iones 31

5 : 1.3. Re para ción o Reempla zo 31

5 : 1.4. Costo y Responsabilidad del Transporte 31

5 : 2. Asistencia 31

1. Importanti istruzioni di sicurezza 32

2. Serie M 33

2 : 1.Benvenuto 33

2 : 2.L a serie M 33

2 : 3.Disimballaggio & contr ollo

dei danni di spedizione

33

2 : 4.Smaltimento dei materiali di imballaggio 33

2 : 5.Lista dei pannelli di immagini 33

3. Installazione 34

3 : 1.Raf freddamento 34

3 : 2.Pulizia 34

3 : 3.Tabella dei LED 35

3 : 4. Alimenta zione elet trica 35

3 : 5.Precauzioni per la corretta installazione 35

4. Connessioni 36

4 : 1.Massa del segnale 36

4 : 2.Ingresso del segnale 36

4 : 3.Uscita di linea 36

4 : 4.Connessione degli altoparlanti 36

4 : 5.Conne ssione Et hernet 36

4 : 6.Tensione ausiliaria 36

5. Garanzia e Assistenza 37

5 : 1.Garanzia 37

5 : 1.1. Gara nzia del pro dot to 37

5 : 1.2 . Rest ituzi one della merc e 37

5 : 1.3. R ipar azio ne e sos tit uzione 37

5 : 1.4. Costi e responsabilità del trasporto 37

5 : 2. Assistance 37

M Series | 3

La pagina sta caricando ...

1. Channel 1 input attenuator

2. Channel 1 meter LEDs

3. Channel 2 meter LEDs

4. Channel 2 input attenuator

5. On/off power switch

6. Channels 1-2 ready LED

7. Channels 1-2 temperature warning LED

8. AC mains power IEC C13 connector

9. Air vents

10. Channels 1-2 line output XLR connector

11. Channels 1-2 line input XLR connector

12. Channel 2 output Speakon connector

13. Link switch channels 1-2

14. Channel 1 output Speakon connector

15. Ampliﬁer’s remote ID selector

16. Preset LEDs

17. Preset selector button

18. Auxiliary voltage connector

Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

19. Ethernet port

1. Attenuatore ingresso canale 1

2. LED indicatori volume canale 1

3. LED indicatori volume canale 2

4. Attenuatore ingresso canale 2

5. Pulsante di accensione

6. LED canali 1-2 attivi

7. LED allarme alta temperatura canali 1-2

8. Connettore di alimentazione IEC C13

9. Griglia di ventilazione

10. Connettori d’uscita di linea XLR canali

1-2

11. Connettore d’ingresso di linea XLR

canali 1-2

12. Connettore d’uscita speakON canale 2

13. Pulsante collegamento in parallelo

canali 1-2

14. Connettore d’uscita speakON canale 1

15. Selettori ID per la connessione remota

16. LED dei preset

17. Pulsante di selezione dei preset

18. Connettore per la tensione ausiliaria

Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

19. Porta Ethernet

1. Atténuateur d’entrée du canal 1

2. LED d’indication du niveau du canal 1

3. LED d’indication du niveau du canal 2

4. Atténuateur de sortie du canal 2

5. Interrupteur marche/arrêt

6. LED témoin d’activité des canaux 1-2

7. LED d’avertissement de surchauffe

des canaux 1-2

8. Prise d’alimentation IEC C13

9. Conduits de ventilation

10. Connecteur XLR de sortie ligne

des canaux 1-2

11. Connecteur XLR d’entrée ligne

des canaux 1-2

12. Connecteur speakON de sortie du

canal 2

13. Commutateur des canaux 1-2 en

parallèle

14. Connecteur speakON de sortie du

canal 1

15. Sélecteur d’identiﬁcation à distance de

l’ampliﬁcateur

16. LEDs de preset

17. Bouton de sélection du preset

18. Fiche d’alimentation auxiliaire

Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

19. Port Ethernet

1. Kanal 1 Pegelsteller

2. Kanal 1 Aussteuerungsanzeige

3. Kanal 2 Aussteuerungsanzeige

4. Kanal 2 Pegelsteller

5. Ein/Aus Schalter

6. LED-Anzeige Kanäle 1 und 2

betriebsbereit

7. LED-Anzeige Kanäle 1 und 2

Übertemperatur

8. Netzkabelanschlußbuchse IEC C13

9. Kühlluftauslass

10. Kanäle 1 und 2 XLR Line-Pegel

Ausgangsbuchse

11. Kanäle 1 und 2 XLR Line-Pegel

Eingangsbuchse

12. Kanal 2 speakON Lautsprecher-

Ausgangsbuchse

13. Kanaleingänge 1 und 2 parallel-Schalter

14. Kanal 1 speakON Lautsprecher-

Ausgangsbuchse

15. Adressierungswahlschalter für

Fernsteueranbindung

16. LED-Anzeige für gewähltes Preset

17. Drucktaster für Preset Auswahl

18. Eingang Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

für 12VDC/1A Speisespannung zur

Steuerung des DSP über Armonía bei

ausgeschaltetem Verstärker.

19. Ethernet Anschluss

1. Atenuador de Entrada Canal 1

2. VU Meter LED Canal 1

3. VU Meter LED Canal 2

4. Atenuador de Entrada Canal 2

5. Interruptor de encendido

6. Indicador de estado Canales 1-2

7. Indicador de alerta por temperatura

Canales 1-2

8. Conector IEC C13 alimentación eléctrica

AC

9. Ventiladores

10. Conector XLR de salida de línea Canales

1-2

11. Conector XLR entrada de línea Canales

1-2

12. Conector Speakon de salida Canal 2

13. Interruptor de apareo Canales 1-2

14. Conector Speakon de salida Canal 1

15. Selector de Identiﬁcación Remota para

el Ampliﬁcador

16. LED de Presets

17. Botón selector de Presets

18. Conector para Voltaje Auxiliar Phoenix

MCV 1,5/ 2-G-3,81

19. Puerto Ethernet

English

中文

Italiano

Português

Française

Deutsch

Español

Pусский

1. 通道1输入衰减器

2. 通道1电平LED

3. 通道2电平LED

4. 通道2输入衰减器

5. 开/关按钮

6. 通道1-2准备就绪LED

7. 通道1-2温度警示LED

8. 交流电源插头

9. 通风口

10. 通道1-2线路输出XLR卡侬接头

11. 通道1-2线路输入XLR卡侬接头

12. 通道2输出speakON接头

13. 连接开关通道1-2

14. 通道1输出Speakon接头

15. 功放远程ID选择器

16. 预设LED

17. 预设选择器按钮

18. 辅助电压接头

PhoenixMCV1,5/2-G-3,81

19. 以太网端口

 

 



 



 

 

 



 

 

 

 



 



 

 



 

 



 

 

 





 

1. Atenuador da entrada do canal 1

2. LEDs do medidor do canal 1

3. LEDs do medidor do canal 2

4. Atenuador da entrada do canal 1

5. Chave Liga/Desliga

6. LED indicador de prontidão dos canais 1-2

7. LED de aviso de temperatura dos

canais 1-2

8. Conector da alimentação AC IEC C13

9. Aberturas de ventilação

10. Conector XLR de saída de linha dos

canais 1-2

11. Conector XLR de entrada de linha dos

canais 1-2

12. Conector speakON da saída do canal 2

13. Chave de Link dos canais 1-2

14. Conector speakON da saída do canal 1

15. Seletor do ID do controle remoto do

ampliﬁcador

16. LEDs de presets

17. Botões seletores de preset

18. Conector Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81,

de voltagem auxiliar

19. Porta Ethernet

M Series | 9

La pagina sta caricando ...

1. Channel 1 input attenuator

2. Channel 1 meter LEDs

3. Channel 2 meter LEDs

4. Channel 2 input attenuator

5. On/off power switch

6. Channels 1-2 ready LED

7. Channels 1-2 temperature warning LED

8. AC mains power IEC C13 connector

9. Air vents

10. Channels 3-4 line input XLR connector

11. Channels 1-2 line input XLR connector

12. Channel 4 output Speakon connector

13. Link switch channels 3-4

14. Channel 3 output Speakon connector

15. Channel 2 output Speakon connector

16. Link switch channels 1-2

17. Channel 1 output Speakon connector

18. Ampliﬁer’s remote ID selector

19. Preset LEDs

20. Preset selector buttons

21. Auxiliary voltage connector

Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

22. Ethernet port

1. Atenuador da entrada do canal 1

2. LEDs do medidor do canal 1

3. LEDs do medidor do canal 2

4. Atenuador da entrada do canal 1

5. Chave Liga/Desliga

6. LED indicador de prontidão dos canais 1-2

7. LED de aviso de temperatura dos

canais 1-2

8. Conector da alimentação AC IEC C13

9. Aberturas de ventilação

10. Conectores XLR de entrada de linha

para os canais 3-4 XLR

11. Conectores XLR de entrada de linha

para os canais 1-2

12. Conector speakON da saída do canal 4

13. Chave de Link dos canais 3-4

14. Conector speakON da saída do canal 3

15. Conector speakON da saída do canal 2

16. Chave de Link dos canais 1-2

17. Conector speakON da saída do canal 1

18. Seletor do ID do controle remoto do

ampliﬁcador

19. LEDs de presets

20. Botões seletores de preset

21. Conector Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81,

de voltagem auxiliar

22. Porta Ethernet

English ItalianoFrançaise Español

1. Atténuateur d’entrée du canal 1

2. LED d’indication du niveau du canal 1

3. LED d’indication du niveau du canal 2

4. Atténuateur de sortie du canal 2

5. Interrupteur marche/arrêt

6. LED témoin d’activité des canaux 1-2

7. LED d’avertissement de surchauffe

des canaux 1-2

8. Prise d’alimentation IEC C13

9. Conduits de ventilation

10. Connecteur XLR d’entrée ligne

des canaux 3-4

11. Connecteur XLR d’entrée ligne

des canaux 1-2

12. Connecteur speakON de sortie du canal 4

13. Commutateur des canaux 3-4 en parallèle

14. Connecteur speakON de sortie du canal 3

15. Connecteur speakON de sortie du canal 2

16. Commutateur des canaux 1-2 en parallèle

17. Connecteur speakON de sortie du canal 1

18. Sélecteur d’identiﬁcation à distance

de l’ampliﬁcateur

19. LEDs de preset

20. Boutons de sélection du preset

21. Fiche d’alimentation auxiliaire

Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

22. Port Ethernet

1. Kanal 1 Pegelsteller

2. Kanal 1 Aussteuerungsanzeige

3. Kanal 2 Aussteuerungsanzeige

4. Kanal 2 Pegelsteller

5. Ein/Aus Schalter

6. LED-Anzeige Kanäle 1 und 2

betriebsbereit

7. LED-Anzeige Kanäle 1 und 2

Übertemperatur

8. Netzkabelanschlußbuchse IEC C13

9. Kühlluftauslass

10. Kanäle 3 und 4 XLR Line-Pegel

Eingangsbuchse

11. Kanäle 1 und 2 XLR Line-Pegel

Eingangsbuchse

12. Kanal 4 speakON Ausgangsbuchse

13. Kanaleingänge 3 und 4 parallel-Schalter

14. Kanal 3 speakON Ausgangsbuchse

15. Kanal 2 speakON Ausgangsbuchse

16. Kanaleingänge 1 und 2 parallel-Schalter

17. Kanal 1 speakON Ausgangsbuchse

18. Adressierungswahlschalter für

Fernsteueranbindung

19. LED-Anzeige für gewähltes Preset

20. Drucktaster für Preset Auswahl

21. Eingang Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

für 12VDC/1A Speisespannung für

Steuerung des DSP über Armonía bei

ausgeschaltetem Verstärker.

22. Ethernet Anschluss

1. 通道1输入衰减器

2. 通道1电平LED

3. 通道2电平LED

4. 通道2输入衰减器

5. 开/关按钮

6. 通道1&2准备就绪LED

7. 通道1&2温度警示LED

8. 交流电源插头

9. 通风口

10. 通道3&4线路输入XLR卡侬接头

11. 通道1&2线路输入XLR卡侬接头

12. 通道4输出Speakon接头

13. 连接开关通道3-4

14. 通道3输出speakON接头

15. 通道2输出speakON接头

16. 连接开关通道1-2

17. 通道1输出Speakon接头

18. 功放远程ID选择器

19. 预设LED

20. 预设选择器按钮

21. 辅助电压接头

PhoenixMCV1,5/2-G-3,81

22. 以太网端口

1. Atenuador de Entrada Canal 1

2. VU Meter LED Canal 1

3. VU Meter LED Canal 2

4. Atenuador de Entrada Canal 2

5. Interruptor de encendido

6. Indicador de estado Canales 1-2

7. Indicador de alerta por temperatura

Canales 1-2

8. Conector IEC C13 alimentación eléctrica

AC

9. Ventiladores

10. Conector XLR entrada de línea Canales

3-4

11. Conector XLR entrada de línea Canales

1-2

12. Conector Speakon de salida Canal 4

13. Interruptor de apareo Canales 3-4

14. Conector Speakon de salida Canal 3

15. Conector Speakon de salida Canal 2

16. Interruptor de apareo Canales 1-2

17. Conector Speakon de salida Canal 1

18. Selector de Identiﬁcación Remota para

el Ampliﬁcador

19. LED de Presets

20. Botón selector de Presets

21. Conector para Voltaje Auxiliar Phoenix

MCV 1,5/ 2-G-3,81

22. Puerto Ethernet

1. Attenuatore ingresso canale 1

2. LED indicatori volume canale 1

3. LED indicatori volume canale 2

4. Attenuatore ingresso canale 2

5. Pulsante di accensione

6. LED canali 1-2 attivi

7. LED allarme alta temperatura canali 1-2

8. Connettore di alimentazione IEC C13

9. Griglia di ventilazione

10. Connettore d’ingresso di linea XLR

canali 3-4

11. Connettore d’ingresso di linea XLR

canali 1-2

12. Connettore d’uscita speakON canale 4

13. Pulsante collegamento in parallelo

canali 3-4

14. Connettore d’uscita speakON canale 3

15. Connettore d’uscita speakON canale 2

16. Pulsante collegamento in parallelo

canali 1-2

17. Connettore d’uscita speakON canale 1

18. Selettori ID per la connessione remota

19. LED dei preset

20. Pulsanti di selezione del preset

21. Connettore per la tensione ausiliaria

Phoenix MCV 1,5/ 2-G-3,81

22. Porta Ethernet

中文

Português

Deutsch Pусский

 

 



 



 

 

 



 

 

 

 



 



 

 



 

 

 



 

 



 

 

 





 

M Series | 11

La pagina sta caricando ...

Italiano

L’elettricità viene usata per svolgere molte funzioni utili, ma può anche

causare danni personali o agli oggetti se applicata in modo improprio.

Questo prodotto è stato progettato e realizzato con la massima atten-

zione alla sicurezza. Tuttavia, UN USO IMPROPRIO PUÒ PRODURRE

SCOSSE ELETTRICHE E/O INCENDI. Per evitare potenziali pericoli, os-

servare le seguenti istruzioni durante l’installazione, l’utilizzo e la pulizia

del prodotto. Per garantire la sicurezza e prolungare la vita utile del

monitor LCD, leggere attentamente le seguenti precauzioni prima di

usare il prodotto.

Importanti istruzioni di sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Tenere conto di tutti gli avvisi.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non usare l'apparecchio in prossimità di acqua.

6. Pulire solo con un panno asciutto.

7. Non ostruire le prese di ventilazione. Installare secondo le indica-

zioni del produttore.

8. Non installare vicino a fonti di calore quali radiatori, bocchette

dell'aria calda, stufe o altri apparecchi (compresi gli ampliﬁcatori)

che producono calore.

9. Non compromettere la sicurezza delle spine polarizzate o con

messa a terra. Una spina polarizzata ha due terminali, di cui uno

più grande dell'altro. Una spina con messa a terra ha tre terminali,

di cui uno per la messa a terra. Il terminale più grande o il terzo

terminale ha una funzione di sicurezza. Se la spina in dotazione

non è adatta alla presa, far sostituire tale presa obsoleta da un

elettricista.

10. Evitare di calpestare o di schiacciare il cavo di alimentazione,

in particolare in corrispondenza di spine, prese della corrente e

punto di uscita dall'apparecchio.

11. Usare solo accessori speciﬁcati dal produttore.

12. Usare solo con il supporto indicato dal produttore (carrello, piedis-

tallo, cavalletto, staffa o tavolo) o venduto con

l'apparecchio. Se si usa il carrello, fare attenzione

durante il trasporto dell'apparecchio sul carrello per

evitare danni causati dal ribaltamento.

13. Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente durante i tempo-

rali o se inutilizzato per lunghi periodi di tempo.

14. Ricorrere a personale qualiﬁcato per qualsiasi intervento. Tali

interventi sono necessari in caso di guasti dell'apparecchio

quali danneggiamento del cavo di alimentazione o della spina,

versamento di liquidi o caduta di oggetti nell'apparecchio, es-

posizione a pioggia o umidità o se l'apparecchio non funziona

normalmente o è caduto

ATTENZIONE

RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON APRIRE

ATTENZIONE: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON

TENTARE DI APRIRE ALCUNA PARTE DELL’UNITÀ. NON CI SONO PARTI

INTERNE AD USO UTENTE. RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO

PER L’ASSISTENZA.

PER SCOLLEGARE COMPLETAMENTE QUESTO APPARECCHIO

DALL’ALIMENTAZIONE PRINCIPALE, SCOLLEGARE LA SPINA DEL

CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA.

LA SPINA DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE DI RETE DEVE ESSERE

SEMPRE ACCESSIBILE.

NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA, UMIDITÀ O

SOSTANZE LIQUIDE. OGGETTI PIENI DI LIQUIDI, COME VASI, NON

DEVONO ESSERE COLLOCATI SU QUESTO APPARATO.

L’UNITÀ DEVE ESSERE INSTALLATA IN ARMADI RACK: INVECE DI

COLLEGARE DIRETTAMENTE L’AMPLIFICATORE ALLA RETE

ELETTRICA, COLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE

DELL’AMPLIFICATORE AD UN INTERRUTTORE DI SEZIONAMENTO IN

UN PANNELLO DI DISTRIBUZIONE ALL’INTERNO DELL’ARMADIO RACK.

QUANDO L’UNITÀ È INSTALLATA IN UN MOBILE O SU UNO SCAFFALE,

ASSICURARSI CHE RIMANGA SPAZIO SUFFICIENTE SU TUTTI I LATI

PER CONSENTIRE UN’ADEGUATA VENTILAZIONE (50 CM DAI FORI DI

VENTILAZIONE ANTERIORI E POSTERIORI).

LA CONNESSIONE ALLA RETE ELETTRICA DEVE ESSERE EFFETTUATA

DA PERSONALE ESPERTO IN ELETTROTECNICA, IN ACCORDO CON I

REQUISITI NAZIONALI DEL PAESE IN CUI L’UNITÀ È VENDUTA.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI GRAFICI

Il triangolo con il lampo è utilizzato per avvisare l’utente del

rischio di scossa elettrica.

Il triangolo con il punto esclamativo è utilizzato per avvisare

l’utente di importanti istruzioni d’uso e manutenzione.

The CE-mark indicates the compliance with the low voltage and

electromagnetic compatibility.

Simbolo della connessine di terra.

Simbolo che indica che l’apparecchio è solo per uso interno.

Simbolo di conformità alla Direttiva 2002/96/CE e alla Direttiva

2003/108/CE del Parlamento Europeo sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE).

Importanti istruzioni di sicurezza

1

32 | M Series

Italiano

1

Serie M Guida rapida

2

2 : 1.Benvenuto

Congratulazioni per l'acquisto di un amplicatore

Powersoft M Series!

Sappiamo che sei impaziente di utilizzare il tuo nuovo

amplicatore, ma ti pregiamo di dedicare un momento

alla lettura di questo manuale d'uso e delle istruzioni di

sicurezza. Per domande di qualsiasi genere non esitare a

chiamare il rivenditore oppure Powesoft.

Powersoft è una delle aziende leader nel campo

della gestione della potenza audio ad alta efcienza. La

tecnologia switching di Powersoft ha cambiato nel mondo

l’approccio all'amplicazione audio professionale: il rendi-

mento di nessun altro amplicatore per applicazioni ad alta

potenza riesce ad avvicinarsi per prestazioni e afdabilità

a lungo termine. Grazie all'incredibile riduzione di peso e

di calore emesso, senza sacricare la potenza di uscita, gli

amplicatori Powersoft possono essere utilizzati in illimitati

campi di applicazione PA ,come teatri d'opera, chiese, cin-

ema e parchi a tema.

2 : 2.La serie M

Gli amlicatori della serie M sono realizzati specicata-

mente per applicaziopni live. Gli amplicatori di questa serie

offrono dimensioni ridotte e le note eccellenti qualità sonore

e di afdabilità di tutti i prodotti Powersoft.

Gli amplicatori della serie M hanno tagli di potenza

adatti ad una vasta gamma di applicazioni, incluse le linee

di distribuzione a 70V/100V.

La serie M offre protezioni complete contro qualsiasi

possibile errore. Ogni amplicatore di questa serie è proget-

tato per operare in un’ampia varietà di condizioni, riuscendo

ad ottenere la massima potenza con la massima sicurezza

ed un eccezionale afdabilità a lungo termine. Anticipare

potenziali problemi in fase di progettazione fa si che lo spet-

tacolo possa andare sempre avanti!

2 : 3.Disimballaggio & controllo

dei danni di spedizione

I prodotti Powersoft sono stati completamenti testati ed

ispezionati prima di lasciare la fabbrica. Ispeziona attenta-

mente il pacco prima di aprirlo e poi immediatamente con-

trolla il tuo nuovo prodotto. Se trovi qualsiasi tipo di danno

noticalo immediatamente alla compagnia di trasporti.

Il contenuto dell’imballo è il seguente:

 1x amplicatore Serie M

 1x cavo di alimentazione AC

 1x guida rapida

2 : 4.Smaltimento dei materiali di imballaggio

I materiali utilizzati per il trasporto e l’imballaggio sono

stati appositamente scelti in quanto ecocompatibli normal-

mente riciclabili.

Piuttosto che gettare via questi materiali ti preghia-

mo di assicurarti che siano conferiti al riciclo.

2 : 5.Lista dei pannelli di immagini

A. Disegni meccanici: tutte le dimensioni in millimetri

B. MxxD: pannello anteriore

C. MxxD (non HDSP+ETH): pannello posteriore

D. MxxD HDSP+ETH: pannello posteriore

E. MxxQ: pannello anteriore

F. MxxQ (non HDSP+ETH): pannello posteriore

G. MxxQ HDSP+ETH: pannelo posteriore

H. Congurazione dei contatti dei connettori di ingresso

I. Cablaggio degli altoparlanti

J. Congurazione dei contatti dei connettori di uscita

K. Informazioni sulle normative

Italiano | 33

Italiano

Installazione

3

L’installazzione dell'amplicatore avviene comunemente

in un armadio rack: per limitare il rischio di danni meccanici,

l'amplicatore deve essere inserito nel rack usando sia le

staffe di montaggio anteriori sia quelle posteriori.

Nota: anziché collegare l'amplicatore direttamente alla

rete elettrica, collegare l’alimentazione dell'amplicatore ad

un pannello di distribuzione all'interno dell'armadio rack.

3 : 1.Raffreddamento

Installare l'amplicatore in una postazione ben ventilata:

le aperture per la ventilazione non devono essere bloccate

da alcuno oggetto come ad esempio giornali, tovaglie,

tendaggi, ecc; assicurare almeno una distanza di 50 cm

dalle aperture posteriori ed anteriori per la ventilazione

dell'amplicatore.

Tutti gli amplicatori Powersoft sono dotati di un sistema

di raffreddamento ad aria forzata per mantenere costante-

mente bassa la temperatura operativa. Guidata dalle ven-

tole interne, l'aria entra dal pannello frontale e, dopo essere

forzata a passare per tutti i componenti, esce dal retro

dell'amplicatore.

Il sistema di raffreddamento dell’amplicatore è costi-

tuito da ventole DC intelligenti a velocità variabile che sono

contrallate dai circuiti di rilevamento della temperatura del

dissipatore di calore: la velocità delle ventole aumenta solo

quando la temperatura rilevata dai sensori supera i valori

predeniti. Ciò fa si che i rumori delle ventole e la polvere

interna siano ridotti al minimo.

Quando l'amplicatore è soggetto ad un estremo carico

termico la ventola forza un gran volume d'aria a passare

attraverso il dissipatore. Negli estremamente rari casi in cui

l'amplicatore si surriscalda pericolasamente, i circuiti di

controllo intervengono spegnendo tutti i canali no al rista-

bilirsi delle adeguate condizioni operative. L’operatività del

sistema si ristabilisce normalmente senza alcun intervento

esterno.

Gli amplicatori della serie M possono essere posizionati

uno sopra l'altro grazie all'efcente sistema di raffredda-

mento di cui sono equipaggiati.

Esiste tuttavia un limite di cui tenere conto: nel caso

in cui si utilizzi un rack con i pannelli posteriori chiusi è

necessario lasciare un

unità del rack vuota ogni

quattro amplicatori

installati in modo tale da

garantire un adeguato

passaggio d'aria.

3 : 2.Pulizia

Utilizzare sempre un panno asciutto per la pulizia del

telaio e del pannello frontale. La pulizia del ltro dell’aria

dovrebbe essere programmata in base al livello di polvere

presente nell’ambiente operativo dell’amplicatore.

Disconnettere la prinicipale fonte di

energia prima di provare a pulire

qualsiasi parte dell’ampliﬁcatore

Per pulire i ltri di aerazione è necessario rimuovere il

pannello frontale: non provare mai ad aprira qualsiasi altra

parte dell’unità.

Con l’utilizzo di un cacciavite Phillips PH1 svitare le due

viti presenti a destra e sinistra della griglia del pannello

frontale (vedi FIG. 3), sollevare delicatamente il pannello e

rimuovere i ltri.

È possibile utilizzare dell’aria compressa per rimuovere

la polvere dai ltri oppure è possibile lavarli con l’acqua: in

quest’ultimo caso assicurarsi che i ltri siano asciutti prima

di riassemblarli.

FIG. 1: Staffe di montaggio e ﬂusso dell’aria.

Staffe di

montaggio

FIG. 2: Come impilare gli ampliﬁcatori in armadi chiusi.

4 amplicatori impilati

1 unità di spazio ogni

4 amplicatori impilati

in armadi chiusi

FIG. 3: Pulizia del ﬁltri d’aerazione.

34 | M Series

Italiano

3 : 3.Tabella dei LED

Livello del segnale

Colore Acceso Etichetta

ROSSO

Il canale d’uscita ha raggi-

unto il livello di clipping

O

è attiva la protezione di

corto circuito

CLIP

VERDE

Il livello del canale

d’uscita supera -6 dB

rispetto il valore massimo

-6 dB

VERDE

Il livello del canale

d’uscita supera -18 dB

rispetto il valore massimo

-18 dB

VERDE

Segnale d’ingresso

presente

SIGNAL

Stato

Colore Acceso Etichetta

VERDE

Canale pronto

READY

GIALLO

La potenza d’uscita è ridotta

perché la temperatura dei

dissipatori supera 75° C*

TEMP

* Se la temperatura supera 85°C, il LED resta acceso e il canale è in MUTE. Il

LED si spegne e la piena funzionalità dell’amplicatore è ripristinata quando la

temperatuta si abbassa sotto i 75°C.

3 : 4.Alimentazione elettrica

La connessione di rete elettrica si effettua tramite il

connettore IEC C13 presente nel pannello posteriore. Gli

amplicatori di serie M sono songurati in fabbrica per es-

sere alimentati da reti a 115V oppure a 230V.

Assicurarsi che la tensione

di alimentazione sia compresa entro

i valori operativi: 115V±10% o 230V ±10%.

Ai ﬁni della sicurezza è importante

collegare il connettore di terra, non usare

adattatori che scollegano il connettore di terra.

La connessione alla rete elettrica

deve essere effettuata da personale

esperto in elettrotecnica, in accordo con i

requisiti nazionali del paese in cui l’unità è venduta.

La FIG. 4 mostra come connettere il cavo per la connes-

sione di rete all’amplicatore.

3 : 5.Precauzioni per la corretta installazione

Il posizionamento e l’utilizzo dell’amplicatore per lunghi

periodi di tempo su sorgenti di calore può modicarne le

prestazioni. Evitare di posizionare l’amplicatore su sorgenti

di calore. Installare l’amplicatore il più lontano possibile

da televisori e sintonizzatori. Un amplicatore installato in

prossimità di tali apparecchiature potrebbe causare rumori

o in generale il peggioramento delle prestazioni.

AVVERTIMENTO: PREVENZIONE DEGLI

INCENDI E DELLE SCOSSE ELETTRICHE

 Il dispositivo deve essere alimentato esclusivamente

da prese elettriche con collegamento di terra

in reti compatibili con lo standard IEC 364 o

regolamentazioni simili.

 Installare l’unità in armadi rack.

 Tra la connessione elettrica e l’amplicatore deve

essere inserito un interruttore di sezionamento da

installare nell’armadio rack. Suggeriamo dispositivi

16A/250VAC, curve C o D, 10 A.

 Prima di alimentare l’amplicatore assicurarsi che la

tensione di rete sia corretta.

 Vericare che la rete di alimentazione sia in grado di

erogare la potenza richiesta dall’amplicaore.

 Non usare l’amplicatore se il cavo di alimentazione è

slacciato o rotto.

 I terminali d’uscita sono pericolosi: per il collegamento

di questi terminali utilizzare cavi pronti all’uso e

rivolgersi a personale qualicato.

 Assicurarsi di bloccare il terminale di uscita prima di

accendere il dispositivo.

 Per evitare scosse elettriche, quando l’amplicatore è

acceso non toccare cavi per altoparlanti esposti.

 Non versare acqua o altri liquidi dentro oppure sopra

l’amplicatore.

 Nessuna sorgente di amme, come candele accese

dovrebbe essere posta sul amplicatore.

 Non rimuovere il coperchio. Farlo può esporre a

tensioni potenzialmente pericolose.

 È assolutamente necessario vericare questi requisiti

per la sicurezza e, in caso di dubbio, contattare del

personale qualicato.

 Il fabbricante non è ritenuto responsabile per eventuali

danni causati a persone, cose e dati dovuti alla

mancanza o alla non corretta connessione di terra.

 Per la manutenzione ordinaria e straordinaria

contattare il centro di assistenza autorizzato più vicino.

Bloccare il connettore

Aprire il fermaglio e

inserire il connettore

FIG. 4: Connettore di alimentazione.

Italiano | 35

Italiano

Connessioni

4

Assicurarsi che l’interruttore di accensione sia spento prima

di effettuare qualsiasi tipo di connessione. Utilizzando dei buoni

cavi per gli ingresso e per gli altoparlanti, le probabilità che si

verichino comportamenti anomali del segnale diminuiscono

al minimo. Ogni volta che realizzi o acquisti cavi assicurati della

qualità dei connettori e delle saldature.

4 : 1.Massa del segnale

Non ci sono interruttori o terminali di massa negli

amplicatori della serie M. Tutti i terminali di massa dei

connettori d’ingresso sono direttamente connessi al telaio.

Ciò signica che nel sistema la massa del segnale è presente

automaticamente. Per poter limitare ronzii e/o interferenze

nel segnale utilizzare connessioni di ingresso bilanciate.

Ai ni della sicurezza l’unita DEVE sempre operare

con una connessione elettrica di terra sicura, collegata al

telaio attraverso il cavo di alimentazione a 3 vie (vedi §3 : 4.

Alimentazione elettrica). Non scollegare mai il terminale di

terra dal cavo di alimentazione.

4 : 2.Ingresso del segnale

L’ingresso analogico si effettua con una coppia di

connettori Neutrik XLR; vedi Pennallo C, p. 8 e Pennallo

F, p. 10. La polarità dei segnali nei connettori XLR e TRS

è descritta nel Pennallo H, p. 12.

4 : 3.Uscita di linea

L’uscita di linea è presente sui modelli a due canali –

M14D, M20D, M30D – per mezzo di una coppia di connettori

XLR sul pannello posteriore (vedi Pennallo C, p. 8). Nei

modelli con DSP il segnale d’uscita è pre-DSP, essendo una

replica del segnale d’ingresso.

4 : 4.Connessione degli altoparlanti

I terminali d’uscita sono pericolosi: per il

collegamento di questi terminali utilizzare cavi

pronti all’uso e rivolgersi a personale qualiﬁcato.

Utilizzare cavi per gli altoparlantio di sezione

adeguata per minimizzare la dissipazione

di potenza e del damping factor.

I connettori d’uscita sono Neutrik NL4MD speakON

posizionati nel pannello posteriore: vedi Pennallo C, p. 8

e Pennallo F, p. 10.

Ogni connettore porta una coppia di canali per facilitare

le connessioni di carichi in modalità single-ended e bridged.

I collegamenti dei terminali degli speakON e le connessioni

suggerite sono descritte nel Pennallo I, p. 12. In modalità

a singolo canale, il pin 1+ corrisponde al polo positivo del

segnale, il pin 1– al polo negativo del segnale.

La connession in bridge è possibile solo operando a

bassa impedenza, Lo-Z: il carico minimo deve essere 8Ω.

Il collegamento in bridge di canali adiacenti è possibile per

le seguenti coppie: 1 con 2 per tutti i modelli e 3 con 4 per

i modelli MxxQ.

Per realizzare la modalità di connessione bridge:

 mettere in parallelo gli ingressi premendo il pulsante link;

 collegare l’altoparlante ai terminali di un solo speakON:

2+ è il polo positivo del segnale, 2– quello negativo.

Alcuni modelli di amplifcatori della serie M sono pro-

gettati per operare con alte impedenze Hi-Z in linee di

distribuzione a 70V / 100V; vedi TAB. 1 per la compatibilità.

Modello 70V 100V

M14D no no

M14D HDSP+ETH no no

M20D sì con HPF esterno no

M20D HDSP+ETH sì con preset interno no

M30D

sì con HPF esterno e

peak limiter

sì con HPF esterno

M30D HDSP+ETH sì con preset interno sì con preset interno

M28Q no no

M28Q HDSP+ETH no no

M50Q

sì con HPF esterno e

peak limiter

sì con HPF esterno

M50Q HDSP+ETH sì con preset interno sì con preset interno

TAB. 1: Tabella di compatibilità con le

linee di distribuzione Hi-Z.

4 : 5.Connessione Ethernet

I modelli serie M HDSP+ETH possono essere control-

lati da remoto attraverso una connessione Ethernet ed un

personal computer con il software Powersoft Armonía Pro

Audio Suite™.

Powersoft raccomanda l’uso di cavi Ethernet Cat5

dritti – patch – con assegnazione terminali/coppie TIA/EIA-

568-B, cioé T568B.

4 : 6.Tensione ausiliaria

Nei modelli serie M HDSP+ETH il connettore per la

tensione ausiliaria serve ad abilitare la gestione remota del

DSP quando il sistema è spento.

Se alimentato con una tensione esterna di 12 V

DC

(1 A

max), il controller interno permette di congurare il DSP

con Armonía Pro Audio Suite™ anche quando la tensione di

alimentazione è assente.

36 | M Series

Italiano

Garanzia e Assistenza

5

5 : 1.Garanzia

5 : 1.1. Garanzia del prodotto

Powersoft garantisce l’assenza di difetti nei componenti

e nella fabbricazione del prodotto nito per un periodo di

48 (quarantotto) mesi dalla data di acquisto indicata sulla

fattura d’acquisto emessa da Powersoft (o da un rivenditore

autorizzato) verso il cliente nale.

Le riparazioni e ricongurazioni in garanzia devono

essere effettuate da Powersoft o dai Centri Assistenza

Autorizzati, senza costi per il cliente. Esclusioni dalla garan-

zia: la garanzia Powersoft non copre difetti o malfunziona-

menti causati da: abusi, riparazioni svolte da personale non

aurotizzato, connessione errate, esposizione a intemperie,

danni meccanici (compresi incidenti durante il trasporto)

e normale logorio. Powersoft offrirà servizi di garanzia, a

condizione che il prodotto non si sia danneggiato durante

il trasporto.

5 : 1. 2. Restituzione della merce

I beni possono essere restituiti a Powersoft solo dopo

aver ottenuto un numero di RMA (Return Merchandise

Authorization) che deve essere attaccato all’esterno

dell’imballo. Powersoft (o un suo Centro Assistenza

Autorizzato) ha il diritto di riutare la la restituzione della

merce priva del codice RMA.

5 : 1. 3. Riparazione e sostituzione

Powersoft si riserva il diritto di riparare o sostituire

qualsiasi merce difettosa coperta da garanzia a sua sola

discrezione.

5 : 1.4. Costi e responsabilità del trasporto

L’acquirente (oppure l’utente nale) è il solo responsabile

per tutti i costi di trasporto e i rischi associati all’invio di

merce coperta da garanzia a Powersoft o un suo Centro

Assistenza Autorizzato. Powersoft si assumerà la completa

responsabilità e coprirà tutti i costi per l’invio in restituzione

della merce all’acquirente (oppure all’utente nale).

5 : 2.Assistance

Non ci sono parti riparabili dall’utente nell’amplicatore.

Rivolgersi a tecnici qualicati. Oltre ad avere un reparto

di servizio interno, Powersoft possiede una rete di

Centri Assistenza Autorizzati. Se l’amplicatore dovesse

necessitare di riparazioni contatta il rivenditore (o

distributore) Powersoft. È inoltre possibile contattare il

Servizio di Assistenza Tecnica Powersoft per conoscere la

posizione del Centro Assistenza Autorizzato più vicino.

Anche se la maggior parte dei malfunzionamenti

può essere risolta dall’utente interpellando l’Assistenza

Clienti Powersoft, occasionalmente, la natura del guasto

potrebbe rendere necessario far tornare i prodotti difettosi

a Powersoft.

In quest’ultimo caso, prima dell’invio, bisogna seguire la

seguente procedura:

ottenere il “Defect Report Form” contattando

l’Assistenza Clienti Powersoft via email a service@

powersoft.it oppure scaricando il “Defect Report Form” dal

sito internet Powersoft (http://www.powersoft-audio.com/

en/support/service).

Completare un modulo “Defect Report form” per ogni

dispositivo da inviare (il modulo è un documento in cui

l’inserimento dei dati è guidato) e salvarlo con il proprio

nome, modello di amplicatore e numero di serie (per

esempio: distributornamek10sn17345.doc) inserendo tutte

le informazioni richieste eccetto il codice RMA.

Iviare il le a to service@powersoft.it per approvazione.

In caso di approvazione il Responsabile dell’Assistenza

Clienti Powersoft rilascia il codice di autorizzazione RMA

e lo invia al cliente (un RMA per ogni dispositivo da inviare).

Dopo aver ricevuto il codice RMA, applicarlo all’esterno

dell’imballo del dispositivo da restituire, protetto in una busta

trasparente resistente all’acqua e chiaramente visibile.

La merce in restituzione va inviata al seguente indirizzo:

Powersoft

Via Enrico Conti, 13-15

50018 Scandicci (FI) Italy

In caso di spedizione da Paesi al di fuori della Comunità

Europea, assicurarsi di seguire le istruzioni descritte nel

documento disponibile per il download sul sito Powersoft

alla voce TEMPORARY EXPORTATION / IMPORTATION

PROCEDURE http://www.powersoft-audio.com/en/

support/service.

Grazie per la vostra comprensione, collaborazione e

continuo supporto mentre noi lavoriamo per migliorare.

Italiano | 37

La pagina sta caricando ...

powersoft M20D HDSP+ETH Guida utente

powersoft M20D HDSP+ETH Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti