Panasonic EY45A5 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...



(A)

Auxiliary handle

Zusatzhaltegriff

Poignée auxiliaire

Impugnatura ausiliaria

Hulphandgreep

Mango auxiliar

Hjælpehåndtag

Extrahandtag

Hjelpehåndtak

Lisäkädensija



Uchwyt dodatkowy



Segédmarkolat





Mâner auxiliar

Alavanca auxiliar

(B)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo



Lampka LED



LED-lámpa

LED svetlo





Luz LED

(C)

Off-lock switch

Aus/Sperrschalter

Bouton de déverrouillage

Interruttore di sblocco

Uit-blokkeerschakelaar

Interruptor de desbloqueo



Brytare av-lås

Lås av-bryter

Lukituskytkin







Kioldógomb



Stikalo za izklop-zaklep



Interruptor de bloqueio

(D)

Switch

Schalter

Interrupteur

Interruttore

Schakelaar

Interruptor

Kontakt

Strömbrytare

Bryter

Kytkin







Kapcsoló



Stikalo



Interruptor

(E)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de controle

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätöpaneeli

Kumanda paneli



Ovládací panel



Ovládací panel



Panou de control

Painel de controle

(F)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit



Znaczniki



Pozíciójelölések



Oznake za poravnavo

Marcaje de aliniere

Marcas de alinhamento

- 4 -

(G)

Vent

Entlüftung



Apertura

Ventilatiegat

Ventilación

Ventilation

Ventil

Ventilasjonshull

Aukko



Otwory wentylacyjne





Prieduch





Saída de ar

(H)

Guide plate

Führungsschiene

Plaque de guidage

Piastra guida

Geleiderplaat

Placa guía

Guideplade

Styrplåt

Føreplate

Ohjainlevy





Vodicí deska



Vodiaca doska





Placa guia

(I)

Saw blade

Sägeblatt

Lame de scie

Lama della sega

Zaagblad

Hoja de sierra

Savklinge

Sågblad

Sahanterä















Lâmina de serra

(J)

Saw blade tension lever

Spannhebel des Sägeblatts

Levier de tension de lame de scie

Leva della tensione della lama della sega

Hendel zaagbladspanning

Palanca tensora de la cuchilla de la sierra

Spændingshåndtag til savblad

Spännarm för klinga

Spenningsspak for sagblad

Sahanterän jännitysvipu















Alavanca de tensão da lâmina de serra

(K)

Blade speed button

Blattgeschwindigkeitsknopf

Bouton de vitesse de rotation de lame

Tasto velocità della lama

Bladsnelheidsknop

Botón de velocidad de la cuchilla

Bladhastighedsknap

Knapp klinghastighet

Bladhastighetsknapp

Teränopeuspainike















Botão de velocidade da lâmina

(L)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu



Lampka ostrzegawcza niskiego poziomu



Kontrolka nízkého nabití baterie

Akkumulátor alacsony töltésszintjére





akumulátora



Indicator luminos de avertizare cu privire la



Lâmpada de aviso de bateria fraca



(M)

Overheat warning lamp (motor/battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Motor/Akku)

Témoin d’avertissement de surchauffe

(moteur/batterie)

Spia avvertenza surriscaldamento

(motore/batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje

(motor/accu)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento

(motor/batería)

Advarselslamp til overophedning (motor/

batteri)

Varningslampa för överhettning (motor/

batteri)

Varsellampe for overoppheting (motor/

batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu

(moottori/akku)



Lampka ostrzegawcza przegrzania (silnik/

akumulator)





(motor/akkumulátor)



akumulátora)



baterija)

Indicator luminos de avertizare cu privire la



Lâmpada de aviso de superaquecimento

(motor/bateria)

(N)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku



Akumulator

Blok baterie

Akkumulátoregység

Akumulátorová jednotka

Baterijski sklop

Acumulator

Conjunto de baterias

(O)

Battery pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel

Cubierta de batería

Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi





Kryt bloku

Az akkumulátoregység fedele

Kryt akumulátorovej jednotky

Pokrov sklopa

Capac acumulator

Capa do conjunto de baterias

(P)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi











Baterijski polnilnik



Carregador da bateria

La pagina sta caricando ...

- 9 -

[Fig.9]

Button

Knopf

Bouton

Tasto

Knop

Botón

Knap

Frigöringsknapp

Knapp

Painike



Przycisk



Gomb



Gumb

Buton

Botão



Workpiece

Werkstück

Pièce ouvragée

Pezzo da lavorare

Werkstuk

Pieza de trabajo

Arbejdsemne

Arbetsstycke

Arbeidsstykke

Työstökappale



Element roboczy

Obrobek

Munkadarab

Obrobok

Obdelovanec





Guide plate

Führungsschiene

Plaque de guidage

Piastra guida

Geleiderplaat

Placa guía

Guideplade

Styrplåt

Føreplate

Ohjainlevy





Vodicí deska



Vodiaca doska





Placa guia

Saw blade

Sägeblatt

Lame de scie

Lama della sega

Zaagblad

Cuchilla de la sierra

Savblad

Klinga

Sagblad

Sahanterä



Brzeszczot

Pilový pás









Lâmina de serra

[Fig.11]

Switch

Schalter

Interrupteur

Interruttore

Schakelaar

Interruptor

Kontakt

Strömbrytare

Bryter

Kytkin







Kapcsoló



Stikalo



Interruptor

Off-lock switch

Aus/Sperrschalter

Bouton de déverrouillage

Interruttore di sblocco

Uit-blokkeerschakelaar

Interruptor de desbloqueo



Brytare av-lås

Lås av-bryter

Lukituskytkin







Kioldógomb



Stikalo za izklop-

zaklep



Interruptor de bloqueio

[Fig.12]

Rubber belt

Gummiring

Courroie élastique

Cintura di gomma

Rubberen band

Correa de goma

Gummibælte

Gummibälte

Gummibelte

Kumihihna



Gumowy pasek



Gumiszíj

Gumový pás

Gumijast trak

Curea de cauciuc

Correia de borracha

Saw blade rotation roller

Drehrolle des Sägeblatts

Rouleau de rotation de lame

de scie

Rullo di rotazione della lama della

sega

Draairol zaagblad

Rodillo giratorio de la cuchilla de la

sierra

Rotationsrulle til savblad

Rotationsrulle för klinga

Rotasjonskontroll for sagblad

Sahanterän kääntörulla



Rolka obrotu brzeszczotu

Kladka pilového pásu















Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la

batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel

Cubierta de batería

Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi





Kryt bloku

Az akkumulátoregy-

ség fedele

Kryt akumulátorovej

jednotky

Pokrov sklopa

Capac acumulator

Capa do conjunto



Terminals

Anschlüsse

Bornes

Terminali

Aansluitpunten

Terminales

Terminaler

Poler

Ender

Liittimet

Terminaller

Styki

Konektory



Svorky



Terminale

Terminais

Label

Etikett

Etiquette

Etichetta

Label

Etiqueta

Label

Etikett

Tarra

Etiket

Etykieta

Etiketa

Címke

Štítok

Oznaka



Etiqueta

[Fig.14]

Attaching

Anbringen

Connexion

Collegamento

Bevestigen

Acoplamiento

Påsætning

Montering

Kiinnittäminen

Takma

Mocowanie

Nasazení

Csatlakoztatás

Pripojenie

Pritrjevanje





Removing

Entfernen

Retrait

Rimozione

Verwijderen

Desacoplamiento

Aftagning

Lossdragning

Demontering

Irrottaminen





Sejmutí

Eltávolítás

Odpojenie

Odstranjevanje





Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit



Znaczniki



Pozíciójelölések



Oznake za poravnavo

Marcaje de aliniere

Marcas de alinhamento

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike



Przycisk zwolnienia blokady akumulatora



Akkumulátoregység kioldógombja



Gumb za sprostitev baterijskega sklopa

Buton pentru eliberarea acumulatorului



La pagina sta caricando ...

- 48 -

IT

Istruzioni originalmente scritte in: inglese

Istruzioni originali tradotte in: altre lingue

Leggere il libretto delle istruzioni di

sicurezza e quanto segue prima dell’uso.

I. INTRODUZIONE

PERICOLO

Questo attrezzo è un utensile per tagliare

metalli e legno. E’ stato dotato di una lama

rotante in grado di fare tagli profondi che

possono causare lesioni gravi o addirittura

mortali. Per questo motivo, leggere

attentamente il presente manuale e le

avvertenze riportate sull’attrezzo ed attenersi

a tutte le Istruzioni di Sicurezza al ne di

evitare tali lesioni.

AVVERTIMENTO

Al ne di evitare lesioni, non inserite mai le

dita o altri oggetti nelle aperture dell’attrezzo.

AVVERTIMENTO

Leggere tutte le istruzioni e le avvertenze

di sicurezza.

Il mancato rispetto delle istruzioni e delle

avvertenze potrebbe causare scosse

elettriche, un incendio e/o gravi ferite.

Uso di questo manuale

• Leggere il presente manuale in tutte le sue

parti prima di iniziare ad utilizzare l’attrezzo.

Se qualche altra persona deve usare

l’attrezzo, assicurarsi che legga questo

manuale oppure che venga accuratamente

istruita relativamente al funzionamento e alle

precauzioni di sicurezza da adottare durante

l’utilizzo dell’attrezzo.

• Conservare il presente manuale per

riferimenti futuri. Contiene importanti

informazioni da seguire per poter usare

l’attrezzo in modo sicuro.

• I seguenti termini vengono usati nel presente

manuale e sull’utensile stesso:

NOTA:

Le note forniscono ulteriori informazioni

importanti sull’attrezzo.

PRECAUZIONE:

Le precauzioni indicano situazioni

potenzialmente pericolose, che possono

causare lesioni lievi o leggeri se non vengono

osservate. Le precauzioni avvertono anche

l’utilizzatore di azioni poco sicure da evitare.

AVVERTIMENTO

Un avvertimento segnala una situazione

potenzialmente pericolosa, che può causare

lesioni gravi o addirittura letali se non viene

evitata.

PERICOLO

Indica un pericolo imminente che può

causare lesioni gravi o mortali se non lo si

evita.

II. NORME DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

Istruzioni di sicurezza per tutti i

tipi di sega

PERICOLO

1) Tenere le mani lontane dall’area di taglio

e dalla lama. Tenere l’altra mano

sull’impugnatura ausiliaria o

sull’alloggiamento del motore. Se si

tiene la sega con ambedue le mani,

esse non possono essere tagliate dalla

lama.

2) Non tenere mai con le mani o sulle

gambe il pezzo in fase di lavorazione.

Fissare il pezzo da lavorare ad una

piattaforma stabile. E’ importante dare

un buon sostegno al pezzo da lavorare

per ridurre al minimo l’esposizione del

corpo, eventuali inceppamenti e la

perdita del controllo della sega.

3) Utilizzare lame per seghe indicate dal

Produttore.

4) Indossare una maschera antipolvere, nel

caso in cui il lavoro da eseguire generi

della polvere.

5) Utilizzare delle protezioni uditive, in caso

di utilizzo prolungato dell’attrezzo.

6) Non indossare mai guanti lavorati a

maglia.

- 49 -

IT

PERICOLO

7) Analizzare attentamente il materiale.

Evitare di tagliare altri materiali.

8) Evitare di far cadere l’attrezzo.

9) Non far roteare l’attrezzo.

10) Non coprire mai le fessure di

ventilazione ed evitare che vi si

depositino polvere o altri materiali.

11) Non stringere l’attrezzo in una morsa.

Non usare mai l’attrezzo tenendolo

rovesciato in una morsa. Questa

posizione è estremamente pericolosa e

può provocare gravi incidenti.

12) Assicurarsi che nessuno si trovi al di

sotto di voi durante l’uso dell’attrezzo in

luoghi elevati.

13) Non toccare la lama subito dopo averla

usata. Potrebbe essere calda e scottare

la pelle.

14) Non toccare il materiale subito dopo il

taglio. Potrebbe essere molto caldo.

15) Non impiegare olio da taglio. L’uso di

tale sostanza potrebbe provocare degli

incendi.

16) Non avviare il funzionamento della lama

mentre essa è a contatto con il pezzo da

lavorare. Prima di iniziare il taglio,

attendere che la lama raggiunga la

velocità massima.

17) Assicurarsi che le scintille non vengano

a contatto con il proprio corpo. In caso

contrario ci si potrebbe ustionare.

18) Quando si installa o si rimuove la lama

della sega o si prepara, si ispeziona o si

ripone il dispositivo, accertarsi di

rimuovere preventivamente il pacco

batteria.

L’inosservanza può comportare un

funzionamento accidentale e lesioni.

19) Tenere le mani e il viso lontani dalla

lama della sega e dalle parti in

movimento.

In caso contrario, si potrebbero causare

lesioni.

20) Non toccare la lama della sega, lo

scarico o il quadro dopo l’utilizzo perché

potrebbero essere caldi.

Si potrebbero causare lesioni.

PERICOLO

21) Fissare il pezzo da lavorare saldamente.

In caso di ssaggio non adeguato si

potrebbe causare un movimento del

pezzo, danni alla lama della sega o

lesioni.

22) Per evitare incidenti, spegnere e

rimuovere il pacco batteria dal

dispositivo quando si interrompe o si

termina l’operazione.

23) Assicurarsi di applicare il coperchio della

lama della sega al rullo di rotazione della

lama stessa.

In caso contrario, si potrebbero causare

lesioni se la lama della sega scivola fuori

o si danneggia.

24) La lama della sega, il pezzo da lavorare

e i frammenti potrebbero essere caldi

immediatamente dopo il taglio; non

toccarli a mani nude.

25) Non esercitare pressione

sull’impugnatura durante il taglio nel

tentativo di accelerare il processo.

26) Non tagliare plastica modellabile a

calore.

Il calore del taglio potrebbe far sciogliere

il pezzo da lavorare, provocando

l’integrazione della lama della sega nel

pezzo da lavorare, causando così il

blocco del motore.

27) Non tagliare pezzi da lavorare duri come

l’acciaio temprato.

In caso contrario, si potrebbe

danneggiare la lama della sega.

28) Se la lama della sega si blocca durante

il taglio, spegnerla immediatamente e

sospendere l’operazione.

29) Accertarsi di tenere saldamente con

entrambe le mani l’impugnatura e

l’impugnatura ausiliaria durante l’uso.

30) Aprire periodicamente il coperchio della

rotazione della lama della sega per

rimuovere i frammenti rimasti.

A seguito di un utilizzo continuato, si

potrebbero accumulare frammenti nel

quadro.

31) Se si prevede di non utilizzare il

dispositivo per un periodo di tempo

prolungato, rimuovere la lama della sega

dal dispositivo prima di riporlo.

- 50 -

IT

Simbolo

Simbolo Signicato

Volt

Corrente continua

Nessuna velocità del

carico

Giri o reciprocazioni

Ampères

Per ridurre il pericolo di

lesioni, è necessario

leggere e comprendere

il manuale di istruzioni.

Solo per uso interno.

AVVERTIMENTO

• Usare esclusivamente i pacchi batteria

Panasonic progettati per l’uso con questo

attrezzo ricaricabile.

• La Panasonic non sarà responsabile per

eventuali danni o incidenti causati dall’uso

di un pacco batteria riciclato e/o

contraffatto.

• Non smaltire il pacco batteria in falò, né

esporlo a calore eccessivo.

• Non avvitare chiodi o simili nel pacco

batteria, non sottoporlo ad urti, non

disassemblarlo, né tentare di modicarlo.

• Impedire che oggetti metallici vengano a

contatto con i terminali del pacco batteria.

• Non trasportare, né conservare il pacco

batteria nello stesso contenitore di chiodi od

oggetti metallici simili.

• Non caricare il pacco batteria in luoghi con

alte temperature, come vicino al fuoco o

alla luce diretta del sole. In caso contrario,

la batteria potrebbe surriscaldarsi,

incendiarsi, o esplodere.

Usare esclusivamente l’apposito

caricabatteria per caricare il pacco batteria.

In caso contrario, la batteria potrebbe

presentare fughe, surriscaldarsi, o

esplodere.

• Dopo aver rimosso il pacco batteria

dall’attrezzo o dal caricabatteria, rimontare

sempre il coperchio del pacco batteria. In

caso contrario, i contatti della batteria

potrebbero andare in cortocircuito, con

conseguente rischio d’incendio.

AVVERTIMENTO

• Se il pacco batteria risulta deteriorato,

sostituirlo con uno nuovo.

L’uso prolungato di un pacco batteria

danneggiato può generare calore, danni e

incendi.

III. MONTAGGIO

Installazione di una lama della

sega

PRECAUZIONE:

• Indossare dei guanti per sostituire la lama

della sega.

• Immediatamente dopo il funzionamento, la

lama della sega sarà calda. Attendere che si

raffreddi prima di rimuoverla.

• Quando si installa o si rimuove la lama della

sega o si prepara, si ispeziona o si ripone il

dispositivo, accertarsi di rimuovere

preventivamente il pacco batteria.

L’inosservanza può comportare un

funzionamento accidentale e lesioni.

1. Allentare la vite di ssaggio del coperchio

della lama della sega e rimuovere il

coperchio. [Fig.1]

• Il coperchio della lama della sega si divide

in due.

2. Ruotare la leva della tensione della lama

della sega di 180 gradi in senso orario

(direzione della freccia) per rilasciare la

tensione. [Fig.2]

• Fissare saldamente la leva della tensione

della lama della sega per mantenere la

tensione della lama.

3. Inserire la lama della sega nei cuscinetti

contenitivi della lama della sega dal retro.

[Fig.3]

• Assicurarsi di spingerla no a far toccare il

retro della lama con l’interno dei cuscinetti

contenitivi della lama della sega.

- 51 -

IT

AVVERTIMENTO

Inserimento di una lama della sega

Se la lama della sega non è montata

correttamente, la lama potrebbe essere

angolata e non tagliare dritto, causando la

bruciatura del motore o danni alla lama.

• Assicurarsi di spingerla no a far toccare il

retro della lama della sega con i cuscinetti

posteriori dei cuscinetti contenitivi della

lama della sega (entrambi). [Fig.4]

• Assicurarsi che la lama della sega sia

parallela alla piastra guida. [Fig.5]

4. Posizionare la lama della sega sul rullo di

rotazione della lama stessa tenendo la lama

della sega ferma in modo che non cada.

[Fig.6]

5. Ruotare la leva della tensione della lama

della sega di 180 gradi in senso antiorario

(direzione della freccia) per serrare la lama

della sega. [Fig.7]

AVVERTIMENTO

Prestare attenzione a non restare intrappolati

con le dita nella leva della tensione della

lama della sega quando si seleziona la

tensione.

6. Spostare la lama della sega in direzione

della rotazione manualmente e vericare

che sia correttamente posizionata sul rullo

di rotazione della lama della sega (la lama

della sega non si dovrebbe muovere al di

fuori dello spessore del rullo di rotazione

della lama).

NOTA:

Se non è posizionata correttamente, ruotare

la leva della tensione della lama della sega

di 180 gradi in senso orario per allentare la

lama e riposizionarla.

7. Applicare il coperchio della lama della sega

e serrare la vite di ssaggio del coperchio

stesso.

NOTA:

Serrare la vite di ssaggio del coperchio

della lama della sega tenendo il coperchio

in posizione in modo che non si sollevi.

Applicazione o rimozione del

pacco batteria

PRECAUZIONE:

Prima di inserire il pacco batteria, controllare

che l’interruttore di accensione dell’attrezzo si

azioni correttamente e che ritorni nella

posizione “OFF” quando lo si rilascia.

1. Per collegare il pacco batteria [Fig.8]

Allineare le marcature evidenziate e

installare il pacco batteria.

• Far scorrere il pacco batteria nché non si

blocca in posizione.

2. Per rimuovere il pacco batteria [Fig.9]

Premere il pulsante in giù e far scorrere il

pacco batteria in avanti.

- 52 -

IT

IV. FUNZIONAMENTO

[Corpo principale]

Prima di usare l’attrezzo

• Non toccare a mani nude la lama della sega,

il pezzo da lavorare o le schegge

immediatamente dopo il taglio; potrebbero

essere caldi e scottare la pelle.

Ogniqualvolta viene usato l’attrezzo,

assicurarsi che sia in buone condizioni

operative.

1. Funzionamento di prova

Far girare il dispositivo più volte per

vericare che la lama della sega sia

montata correttamente. Se la lama della

sega non gira in maniera uida, rimuoverla

e installarla nuovamente dall’inizio.

2. Selezionare la velocità della lama

Eseguire questa impostazione in base alla

proprietà del pezzo da lavorare che si dovrà

tagliare.

• Sono disponibili 3 impostazioni di velocità

della lama.

• L’impostazione di velocità della lama “L” è

efcace per tagliare acciaio inox, che

richiede una rotazione lenta.

Premere il tasto della velocità della lama

per impostare la velocità di rotazione.

• Continuare a premere per passare da H a

M a L.

Impostazione

tasto velocità

della lama

L M H

Tipo di

funzionamento

Acciaio inox

Tubi in

acciaio

18 V

120

m/min

140

m/min

162

m/min

14,4 V

110

m/min

120

m/min

130

m/min

3. Avvicinare la piastra guida al pezzo da

lavorare

Spingere il pezzo da lavorare contro la

piastra guida senza che entri in contatto con

la lama della sega. [Fig.10]

AVVERTIMENTO

Se si lascia uno spazio tra la piastra guida e

il pezzo da lavorare, quest’ultimo potrebbe

oscillare e danneggiare la lama della sega.

4. Eseguire il taglio

(1) Vericare che la lama della sega non

tocchi il pezzo da lavorare.

(2) Accendere tenendo premuto

l’interruttore di sblocco.

(3) Se la rotazione è uida, avvicinare

lentamente la lama della sega al pezzo

da lavorare senza scuotere la lama,

quindi eseguire il taglio. [Fig.11]

(4) Non applicare forza eccessiva sulla

lama della sega.

(5) Accertarsi di tenere il dispositivo con

entrambe le mani. Mentre si mantiene

il dispositivo, accertarsi di tenere la

lama della sega perpendicolare al

pezzo da lavorare. Non è necessario

applicare molta forza sul dispositivo.

Se si applica eccessiva forza dall’alto o

da un lato, si potrebbe causare un

guasto al dispositivo.

(6) È possibile controllare la rotazione

della lama mediante la pressione

esercitata sull’interruttore, per

controllare i contraccolpi quando si

inizia un taglio (solo per le velocità 2 e

3 della lama quando si usa il modello

con batteria 18 V).

- 53 -

IT

AVVERTIMENTO

• Fissare il pezzo da lavorare saldamente.

• Assicurarsi di applicare il coperchio della

lama della sega.

PRECAUZIONE:

• Applicarlo solo dopo aver vericato se sono

presenti anomalie quali schegge e fenditure

sulla lama.

• Eliminare qualunque tipo di frammento o

sporcizia dal rullo di rotazione della lama

della sega. Se si inserisce una lama con

tracce di olio o grasso nel cuscinetto

contenitivo della lama della sega, la lama

potrebbe scivolare o risultare allentata.

• Quando si installa una lama di una sega,

evitare torsioni o piegature sui raccordi della

lama.

• Quando si sostituisce una lama di una sega,

tenere il viso lontano poiché la lama potrebbe

fuoriuscire inaspettatamente.

<Identicazione di una lama guasta>

• Se una lama di una sega è guasta, non ruota

facilmente.

(La rotazione potrebbe essere accompagnata

da un rumore)

• In caso di bordo consumato della lama, i tagli

potrebbero essere più lenti.

Questi fenomeni sono indice della necessità

di sostituire la lama della sega.

Uso del gancio

Il gancio è progettato per essere agganciato a

una scaletta, ecc. Non agganciarlo accanto a

sé stessi a una cintura. Se non si prevede di

utilizzare il gancio, è possibile allentare la vite

per rimuoverlo.

AVVERTIMENTO

• Non agganciare il gancio accanto a sé

stessi, ad esempio a una cintura.

• Vericare che il gancio non sia instabile e

che la vite non sia allentata.

Esempio di utilizzo

Ispezione della cintura di gomma

Sul bordo esterno del rullo di rotazione della

lama della sega (tipo intarsiato) è ssata una

cintura di gomma.

Vericare che la cintura di gomma sia serrata e

non presenti danni ogni qualvolta si sostituisce

la lama della sega.

In caso di cintura di gomma allentata o

danneggiata, la lama della sega potrebbe

girare in modo irregolare o fuoriuscire;

contattare il proprio rivenditore se si vericasse

tale evenienza. [Fig.12]

AVVERTIMENTO

Rimuovere periodicamente qualunque tipo di

frammento dalla cintura di gomma.

In caso contrario, la lama della sega potrebbe

scivolare o non riuscire a tagliare.

- 54 -

IT

Pannello di controllo

(

L

)

(

M

)

(L) Spia avvertenza batteria scarica

Spenta

(funzionamento

normale)

Lampeggiante

(no carica)

Funzione protezione

batteria attiva

Lo scaricarsi eccessivo (totale) delle batterie a

ioni di litio diminuisce drasticamente la loro

autonomia.

L’attrezzo è dotato di una funzione di

protezione della batteria realizzata per evitare

lo scaricarsi eccessivo del pacco batteria.

• La funzione di protezione della batteria si

attiva immediatamente prima che la batteria

perda la carica, così da far lampeggiare la

spia di avvertenza batteria scarica.

• Se si nota la spia di avvertenza batteria

scarica, caricare immediatamente il pacco

batteria.

• Se la carica residua della batteria è molto

ridotta, il prodotto potrebbe smettere di

funzionare senza che la spia di avvertenza

che segnala la riduzione della carica

lampeggi. Ciò indica che l’alimentazione è

insufciente e che il pacco batteria deve

essere caricato prima di continuare l’uso.

• Se il prodotto viene sottoposto a improvviso

sforzo con conseguente blocco del motore, il

sensore che previene l’eccessiva scarica

potrebbe attivarsi e la spia di avvertenza che

segnala la riduzione della carica potrebbe

lampeggiare.

La spia smetterà di lampeggiare quando la

causa del blocco del motore sarà stata risolta

e il ciclo riattivato.

PRECAUZIONE:

La funzione di protezione da surriscaldamento

funziona anche quando la spia avvertenza

batteria scarica e la luce LED lampeggiano.

• Caricare immediatamente il pacco batteria

poiché la batteria si sta scaricando.

• Per caricare un pacco batteria freddo (al di

sotto di 0 °C (32 °F)) in un luogo caldo,

lasciare il pacco batteria nel locale per oltre

un’ora per permettere allo stesso di

raggiungere la temperature ambiente.

• Diminuire e interrompere l’alimentazione

applicata poiché la tensione della batteria

calerà a causa del carico elevato sul motore.

Non eseguire operazioni che causeranno la

ripetuta attivazione della funzione di

protezione da surriscaldamento.

- 55 -

IT

(M) Spia avvertenza surriscaldamento

(motore / batteria)

Spenta

(funzionamento

normale)

Lampeggiante:

surriscaldamento

Indica che il

funzionamento è stato

interrotto a causa un

surriscaldamento della

batteria.

La funzione di protezione da surriscaldamento

interrompe il funzionamento dell’attrezzo per

proteggere il pacco batteria in caso di

surriscaldamento. Quando questa funzione è

attiva, sul pannello di controllo lampeggia la

spia di avvertenza da surriscaldamento.

• Se si attiva la protezione da

surriscaldamento, lasciare raffreddare

completamente l’utensile (per almeno 30

minuti). Quando la spia di avvertenza da

surriscaldamento si spegne, l’utensile sarà

pronto per l’uso.

• Evitare un uso dell’utensile che porti

all’attivazione ripetuta della protezione da

surriscaldamento.

• Se l’utensile viene utilizzato in condizioni di

temperature molto basse (ad esempio in

inverno) o viene utilizzato con intervalli

frequenti, la funzione di protezione da

surriscaldamento potrebbe non attivarsi.

Le prestazioni del modello EY9L42

diminuiscono notevolmente a temperature

pari e al di sotto di 10 °C a causa delle

condizioni operative e altri fattori.

• La temperatura ambientale si deve aggirare

tra 0 °C (32 °F) e 40 °C (104 °F).

Se il pacco batteria è usato quando la

temperature è al di sotto di 0 °C (32 °F), lo

strumento smetterà di funzionare

correttamente.

• Per caricare un pacco batteria freddo (al di

sotto di 0 °C (32 °F)) in un luogo caldo,

lasciare il pacco batteria nel locale per oltre

un’ora per permettere allo stesso di

raggiungere la temperature ambiente.

[Pacco batteria]

Per un uso corretto del pacco

batteria [Fig.13]

• Le batterie ricaricabili posseggono una durata

limitata.

• Per una conservazione ottimale della batteria,

riporre il pacco batteria agli ioni di litio dopo

l’uso senza ricaricarlo.

• Quando si usa il pacco batteria, assicurarsi

che il luogo di lavoro sia ben ventilato.

Per un utilizzo sicuro

• Il pacco batteria è stato ideato per essere

installato tramite una procedura a due fasi

per motivi di sicurezza. Prima dell’uso,

vericare che il pacco batteria sia inserito

correttamente nell’unità principale.

• Quando il pacco batteria non è ben collegato,

la spia avvertenza surriscaldamento e la spia

avvertenza batteria scarica lampeggiano per

indicare che il funzionamento sicuro non è

possibile e l’apparecchio non fa ruotare l’unità

principale come di consueto anche se

l’interruttore è bloccato. Collegare il pacco

batteria nell’unità dell’utensile no alla

scomparsa dell’etichetta rossa o gialla.

[Caricabatterie]

Ricarica

PRECAUZIONE:

1) Qualora la temperatura del pacco batteria

scendesse all’incirca al di sotto dei −10 °C

(14 °F), la ricarica s’interrompe

automaticamente per impedire la

degradazione della batteria.

2) La temperatura ambientale si deve

aggirare tra 0 °C (32 °F) e 40 °C (104 °F).

Se il pacco batteria è usato quando la

temperature è al di sotto di 0 °C (32 °F), lo

strumento smetterà di funzionare

correttamente.

3) Utilizzare il caricabatteria a temperature

comprese fra 0 °C e 40 °C, e ricaricare la

batteria ad una temperatura simile a

quella della batteria stessa. (La differenza

di temperatura fra la batteria e il luogo di

ricarica non deve superare i 15 °C.)

- 56 -

IT

4) Per caricare un pacco batteria freddo (al di

sotto di 0 °C (32 °F)) in un luogo caldo,

lasciare il pacco batteria nel locale per

oltre un’ora per permettere allo stesso di

raggiungere la temperature ambiente.

5) Lasciate raffreddare il caricatore quando

caricate più di due pacchi batterie

consecutivamente.

6) Non inlate le dita nel foro di contatto per

tenere in mano il caricabatterie o altro

scopo.

7) Onde evitare il rischio d’incendio o il

danneggiamento del caricabatteria:

• Non coprite le prese d’aria di

caricabatteria e pacco batteria.

• Scollegare il caricabatteria se non in uso.

NOTA:

Al momento dell’acquisto, il pacco batteria

non è carico. Assicurarsi di caricare la

batteria prima dell’uso.

Come ricaricare

1. Collegare il caricatore alla presa di corrente.

NOTA:

Potrebbero presentarsi delle scintille

quando la spina viene inserita

nell’alimentazione CA, ma questo non pone

un problema in termini di sicurezza.

2. Collegare saldamente il pacco batteria

all’interno del caricatore.

1 Allineare le marcature e collocare la

batteria nel raccordo del caricatore.

NOTA:

Non tutti i pacchi batteria riportano la

marcatura di allineamento (F) (a pagina 3).

2 Far scorrere nella direzione indicata

dalla freccia. [Fig.14

]

3. Durante la ricarica, la spia di carica si

accende. Quando la ricarica è stata

completata, un interruttore elettronico

interno scatta automaticamente per evitare

la sovraccarica.

• La ricarica non avviene se il pacco batteria

è molto caldo (per esempio, subito dopo

l’uso per un lavoro pesante).

La spia di standby arancione lampeggia

mentre la batteria si sta raffreddando. La

ricarica comincia poi automaticamente.

4. La spia di carica (verde) lampeggia

lentamente quando la batteria è carica per

l’80% circa.

5. A ricarica completata, la spia verde si

spegne.

6. Qualora la temperatura del pacco batteria

raggiunga gli 0°C o meno, il tempo di

ricarica è maggiore rispetto al tempo di

ricarica normale.

Anche a batteria completamente carica,

l’utensile dispone di circa il 50% dell’energia

di cui dispone una batteria carica alla

temperatura di esercizio normale.

7. Se la spia di carica (verde) non si spegne,

rivolgersi a un rivenditore autorizzato.

8. Se un pacco batteria completamente

ricaricato viene inserito di nuovo nel

caricabatteria, la spia di carica si illumina.

Dopo alcuni minuti, la spia di carica verde si

spegnerà.

9. Rimuovere il pacco batteria tenendo

sollevato il tasto di rilascio pacco batteria.

[Fig.14

]

- 57 -

IT

SEGNALI SPIE

Il caricamento è completato. (Carica completa)

Batteria carica all’80% circa.

In fase di caricamento.

Spenta Acceso

Lampeggiante

Il caricatore è stato collegato alla presa murale. E’ pronto per il

caricamento.

Spia stato ricarica

Sinistra: verde Destra: arancione

Pacco batteria freddo.

La ricarica del pacco batteria avviene lentamente per ridurre il peso

sulla batteria.

Il pacco batteria è caldo.

Il caricamento avrà inizio appena la temperatura del pacco batteria

sarà scesa. Qualora la temperatura del pacco batteria raggiunga i

-10°C o meno, anche la spia di ricarica arancione inizia a lampeggiare.

La ricarica inizia quando la temperatura del pacco batteria aumenta.

Non è possibile effettuare il caricamento. Il pacco batteria è

impolverato o guasto.

(Verde) (Arancione)

Riciclo batteria

ATTENZIONE:

Per ragioni relative alla protezione dell’ambiente e al riciclaggio dei materiali, assicurarsi che lo

smaltimento del prodotto avvenga in un luogo ufcialmente preposto a tale ne (ammesso che

esista nell’area dell’utente).

- 58 -

IT

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e l’eliminazione di vecchie

apparecchiature e batterie usate

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio, e/o sulle documentazioni o manuali

accompagnanti i prodotti indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie usate

non devono essere buttati nei riuti domestici generici.

Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie usate,

vi preghiamo di portarli negli appositi punti di raccolta, secondo la legislazione vigente

nel vostro Paese e le Direttive 2012/19/EC e 2006/66/EC.

Smaltendo correttamente questi prodotti e le batterie, contribuirete a salvare importanti

risorse e ad evitare i potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente che

altrimenti potrebbero vericarsi in seguito ad un trattamento inappropriato dei riuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e sul riciclaggio di vecchi prodotti e batterie, vi

preghiamo di contattare il vostro comune, i vostri operatori per lo smaltimento dei riuti

o il punto vendita dove avete acquistato gli articoli.

Sono previste e potrebbero essere applicate sanzioni qualora questi riuti non siano

stati smaltiti in modo corretto ed in accordo con la legislazione nazionale.

[Per utenti commerciali nell’Unione Europea]

Se desiderate eliminare apparecchiature elettriche ed elettroniche, vi preghiamo di contattare il

vostro commerciante od il fornitore per maggiori informazioni.

[Informazioni sullo smaltimento riuti in altri Paesi fuori dall’Unione Europea]

Questi simboli sono validi solo all’interno dell’Unione Europea. Se desiderate smaltire questi articoli,

vi preghiamo di contattare le autorità locali od il rivenditore ed informarvi sulle modalità per un

corretto smaltimento.

V. MANUTENZIONE

• Per la pulizia dell’apparecchio, utilizzare un panno morbido ed asciutto.

NON usare un panno bagnato, solventi, benzina od altre sostanze volatili per la pulizia.

• Qualora l’interno del prodotto o del pacco batteria si bagni, togliere immediatamente l’acqua e fare

asciugare il prima possibile. Rimuovere accuratamente la polvere e le limature di ferro accumulatesi

nel prodotto. Se il prodotto presenta problemi di funzionamento, rivolgersi a un negozio di

riparazioni.

AVVERTIMENTO:

Per evitare gravi lesioni personali, rimuovere sempre il pacco batteria dall’attrezzo prima di iniziare le

procedure di manutenzione.

PRECAUZIONE:

Per assicurare la SICUREZZA e l’AFFIDABILITA’ dell’utensile, afdare i lavori di assistenza tecnica

ad un centro di assistenza tecnica autorizzato. Insistere afnché vengano impiegati solo ricambi

originali della Panasonic.

- 59 -

IT

VI. ACCESSORI

Pacco batteria

Usare esclusivamente pacchi batteria Panasonic Li-ion (tensione di uscita DC 14,4 V o DC 18 V)

per questo attrezzo.

• EY9L45 • EY9L47 • EY9L51 • EY9L52 • EY9L53 • EY9L54

Lama della sega

EY9SXMJ4

Caricabatterie

EY0L82

VII. SPECIFICHE TECNICHE

NOTA:

Indicazione del peso

Maggiore o uguale a 1 kg: indicato da 0,05 kg.

Inferiore a 1 kg: indicato da 0,01 kg.

APPARECCHIO PRINCIPALE

Modello N° EY45A5

Voltaggio del motore DC 14,4 V DC 18 V

Velocità della lama (nessun

carico)

Bassa: 110 m/min

Media: 120 m/min

Alta: 130 m/min

Bassa: 120 m/min

Media: 140 m/min

Alta: 162 m/min

Dimensioni della lama

Lunghezza 730 mm × Ampiezza 13 mm × Spessore 0,5 mm

Capacità massima del taglio* Stock circolare: diametro esterno 63,5 mm

Stock rettangolare: 56 mm × 63,5 mm

(* Valori per il taglio di un pezzo da lavorare rotante).

Lunghezza totale 382 mm (solo unità principale)

Peso

(con pacco batteria: EY9L54)

4,05 kg

Rumore, Vibrazioni Vedere il foglio accluso.

VIII. APPENDICE

SUPPLEMENTO DI GARANZIA

• I guasti e i danni causati da un utilizzo prolungato nel tempo (es. lavoro di fabbrica sulla catena di

montaggio) è fuori garanzia.

• I danni o i malfunzionamenti causati dall’uso di accessori non specicati in questo manuale non

saranno coperti da garanzia.

La pagina sta caricando ...

Panasonic EY45A5 Manuale del proprietario

Panasonic EY45A5 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti