Zibro D12 Guida d'installazione

2

6

3

4

>

1

=

GEBRAUCHSANWEISUNG

BRUGSANVISNING

MANUEL D’UTILISATION

OPERATING MANUAL

ISTRUZIONI D’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

BRUKSANVISNING

2

30

58

86

114

142

170

MIRTILLA

man_Mirtilla.indd 1 25-5-10 11:50

La pagina sta caricando ...

1

57

6

man_Mirtilla.indd 57 25-5-10 11:50

La pagina sta caricando ...

1

114

>

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

COMPONENTI

IMPORTANTI

A

2

3

4

5

6

7

8

9

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

Porta fuoco

Guarnizione sil. Porta

fuoco

Vetro della ﬁnestra

Fermavetro

Crogiuolo / braciere

Coperchio della tra-

moggia del combus-

tibile

Deﬂettore interno

fuoco

Camera di combus-

tione

Perno girevole

Vano braciere

Vano cassetto cenere

Camera fumi

Cassetto cenere

Protezione aspiratore

fumi

Coperchio di camera

fumi

Pannello di manuten-

zione

Auger

Candelletta accensi-

one

Motoriduttore Auger

Tappo regolabile aria

di combustione

Filtro dell’aria di

ricircolo

Sonda fumi

Riarmo manuale

Pannello manuale

Quadro di comando

del pannello

Scheda elettronica

Presso stato

Sonda ambiente

Tubo siliconico

Aspiratore fumi

Tramoggia del com-

bustibile / Tramoggia

del pellet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

U

U U

U

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

U

31

man_Mirtilla.indd 114 25-5-10 11:50

115

Gentile Cliente,

Congratulazioni per aver scelto la Sua nuova stufa Zibro. Ha acquistato un prodot-

to di alta qualità che usato responsabilmente le garantirà anni di comfort.

Al ﬁne di garantire una maggiore durata e sicurezza nell’utilizzo della Sua nuova

stufa Zibro, Le consigliamo di leggere attentamente questo manuale e di conser-

varlo per future consultazioni.

A nome del produttore, forniamo una garanzia di 24 mesi su difetti di produzione

o di materiale.

Accenda la Sua Zibro!

Cordialmente,

PVG International b.v.

Assistenza Clienti

>

1. LEGGERE DAPPRIMA LE INSTRUZIONI D’USO.

2. IN CASO DI DUBBI RIVOLGERSI AL RIVENDITORE DELL’APPARECCHIO.

man_Mirtilla.indd 115 25-5-10 11:50

116

A. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Si prega di installare il dispositivo secondo le leggi e normative locali e nazionali.

Il presente prodotto è destinato al riscaldamento delle stanze in abitazioni residen-

ziali ed è idoneo unicamente per l‘uso in normali condizioni domestiche,all‘interno

di un soggiorno, di una cucina e di un garage in luogo asciutto. Non installare la

stufa in camere da letto o bagni.

La corretta installazione della stufa è di vitale importanza per la durata del prodot-

to e per la vostra sicurezza. Si consiglia quindi di attenersi a quanto segue:

• La stufa deve essere installata da un tecnico autorizzato Zibro a svolgere tale

mansione. Le istruzioni d’uso fornite dal presente manuale possono variare a

seconda delle leggi locali e/o regionali. In caso di dubbio, attenersi alle condi-

zioni più severe. Il produttore e distributore declinano qualsiasi responsabilità

in caso di installazione non conforme alle leggi locali o in caso di errata o non

idonea ventilazione del locale.

• La stufa deve essere installata in un ambiente tale da permetterne l’utilizzo

in sicurezza (ubicazione all’interno della stanza, tipo di ediﬁcio, utilizzo della

stanza).

In caso di malfunzionamento o difﬁcoltà di comprensione di questo manuale, La

preghiamo di contattare il Suo distributore o installatore al più presto.

La combustione del pellet necessita di ossigeno, pertanto di aria. Assicurarsi che

all’interno della stanza ci sia sufﬁciente aria. Per una corretta ventilazione della

stanza sono necessari 50 m

3

d’aria oltre al normale quantitativo d’aria. Si consiglia

di prevedere una presa d’aria con una sezione di almeno un quarto delle dimen-

sioni della canna fumaria, o comunque non inferiori a 100 cm

2

. Potrebbe essere

necessario disabilitare la ventilazione della stanza, macchina per lavaggio a secco

e/o la cappa della cucina in quanto potrebbero avere un effetto negativo sul tirag-

gio della stufa.

• Avvalersi di attrezzatura idonea al trasporto di stufe. L’utilizzo di attrezzatura

non adeguata potrebbe causare danni a persone e/o alla stufa.

• Si consiglia di non lasciare oggetti e/o materiali inﬁammabili nel raggio di 200

mm dal retro e dai lati della stufa e nel raggio di 800 mm dal portello frontale

• La stufa è progettata come unità monoblocco e non è indicata per l’incasso.

Mantenere una distanza di 200 mm dalle pareti così some sui lati e sul retro

della stufa. Vedi immagine 1.

• Se il pavimento fosse in materiale inﬁammabile, si consiglia di porre la stufa su

di una base resistente al fuoco. Tale base dovrebbe sporgere di 400 mm anterior-

mente e 200 mm lateralmente alla stufa (vedi immagine 1, dimensioni D e E)

• Nel caso in cui anche le pareti fossero di materiale inﬁammabile, assicurarsi che

ci sia una distanza sufﬁciente tra il lato/retro della stufa e la parete. Assicurarsi

>

NOTA! Tutte le illustrazioni riportate nel manuale e sul cartone hanno

un mero scopo esplicativo ed indicativo e potrebbero pertanto differire

leggermente dell’apparecchio in vostro possesso. L’apparecchio di

riferimento è quello che avete acquistato.

G

Figura 1, distanze di

sicurezza intorno alla stufa.

200

STUFA

800

200

400

E E

D

L L

P

R

man_Mirtilla.indd 116 25-5-10 11:50

117

>

inoltre che anche a massima alimentazione la temperatura della parete non

superi mai gli 80°C. In caso di dubbi, posizionare una lastra resistente al fuoco

sul retro.

• La superﬁcie della stufa può diventare molto calda durante l’uso. NON lasciare

bambini da soli vicino alla stufa. Assicurarsi che sia sempre presente un adulto

e che non giochino con la stufa.

• La stufa non dovrebbe essere usata da persone (compresi bambini) con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o con poca esperienza e conoscenza in

materia, se non sotto la diretta supervisione o su istruzioni speciﬁche di una

persona responsabile per la loro sicurezza.

• La superﬁcie della stufa può diventare molto calda durante l’uso. Quando si

utilizza la stufa, usare dispositivi di protezione personale ignifughi appropriati,

come guanti di protezione dal calore.

Prestare attenzione quando si rabbocca la tramoggia della stufa con il pellet

quando la stufa è ancora bollente. Assicurarsi che il sacco del pellet non sia a

portata del fuoco.

• Prestare attenzione ad abiti inﬁammabili, potrebbero incendiarsi in prossimità

del fuoco.

• Non utilizzare solventi inﬁammabili nella stanza in cui si trova la stufa. Per

evitare qualsiasi rischio, si consiglia di non tenere materiale combustibile né

solventi inﬁammabili nella stessa stanza.

• La stufa è particolarmente pesante, assicurarsi che il pavimento ne regga il

peso.

• Usare esclusivamente pellet di legna asciutto di buona qualità privo di residui

di colla, resina o additivi. Diametro 6 mm. Lunghezza massima 30 mm. Tutto

conforme standard DIN+ e/o standard Ö-norm.

L’utilizzo di legna di umida, verniciata o di scarsa qualità può portare alla for-

mazione di condensa e/o fuliggine nel camino o nel focolare riducendo le pre-

stazioni della stufa e creando delle situazioni pericolose. Si prega di attenersi

alle speciﬁche elencate al capitolo D12.

• Far pulire il camino regolarmente, secondo le leggi locali e le norme previste

per legge. Qualora non esistessero leggi e/o norme: assicurarsi che l’intero im-

pianto stufa-canna-camino venga controllato e pulito da un tecnico autorizza-

to almeno due volte l’anno (una volta all’inizio della stagione invernale).

Se la stufa viene usata in modo continuo e intenso, l’intero impianto, compreso

il camino, devono essere puliti più frequentemente.

• Non utilizzare la stufa come barbecue.

• Collegare una sola stufa a legna per canna fumaria.

• Assicurarsi di rispettare le istruzioni fornite dai vigili del fuoco.

• Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna. Altri combustibili, come

ad esempio trucioli di legno con residui di colla e/o solventi, legno di risulta in

genere, cartone, combustibili liquidi, alcol, petrolio, benzina, materiali di scarto

o spazzatura ecc. sono tutti vietati.

Questa stufa necessita di un collegamento elettrico. Leggere attentamente le av-

vertenze e considerazioni riportate di seguito:

• Non utilizzare un cavo elettrico danneggiato.

• Non bloccare o piegare il cavo.

• Assicurarsi che il cavo elettrico non tocchi le parti calde della stufa.

man_Mirtilla.indd 117 25-5-10 11:50

118

>

• Non usare una prolunga.

• Controllare la corrente di alimentazione Questo dispositivo va collegato esclu-

sivamente a prese con messa a terra - tensione 230 V/ ~50 Hz.

• Il dispositivo DEVE essere sempre collegato ad una presa con messa a terra. E’

vietato il collegamento del dispositivo ad una presa priva di messa a terra.

• La spina deve essere facilmente accessibile una volta collegato il dispositivo.

Prima di collegare il dispositivo, assicurarsi che:

• La tensione corrisponda a quella richiesta.

• La presa e la corrente siano adeguate.

• La spina sia adatta alla presa.

• I collegamenti elettrici siano stati adeguatamente controllati da un esperto

soprattutto se non si è sicuri che tutto sia a posto.

• Non coprire mai le prese d’aria.

• Non inserire oggetti nei fori presenti all’interno della stufa.

• Evitare qualsiasi contatto con l’acqua. Non spruzzare la stufa né immergerla in

acqua, in quanto potrebbe portare ad un corto circuito.

• Ricordarsi di staccare la spina prima di pulire o sostituire parti della stufa.

• Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sulla stufa, estrarre

sempre la spina dalla presa.

• NON collegare la stufa tramite una prolunga. Se non si dispone di una presa

con messa a terra, chiamare un elettricista per richiederne l’installazione.

• Rimuovere la spina dalla presa quando la stufa non è in uso.

• Un cavo elettrico danneggiato dovrà essere sostituito dal fornitore o da perso-

nale autorizzato/centro riparazioni.

A.1 ARRESTO DI EMERGENZA DELLA STUFA:

In caso di emergenza: Non usare mai acqua per spegnere il fuoco. Usare degli estin-

tori a CO

2

(anidride carbonica) o chiamare i vigili del fuoco. In caso di incendio nel

camino, chiudere la valvola di tiraggio del camino (se montata).

A.2 ARRESTO DELLA STUFA:

Il normale arresto della stufa deve avvenire seguendo la relativa procedura di arre-

sto. Consultare il capitolo D.3.

L’inosservanza dei requisiti stabiliti nel presente manuale comporta

l’annullamento della garanzia e potrebbe portare a situazioni pericolose.

G

CONSIGLI PER L’USO:

• Assicurarsi che la stufa, il tubo di scarico e la canna fumaria siano

facilmente accessibili da tutti i lati.

• Avviare la stufa a bassa potenza durante il primo utilizzo (vedi

Capitolo C)

B. INSTALLAZIONE DELLA STUFA E DELLA CANNA FUMARIA

Il sistema canna fumaria/camino è molto importante per un corretto uso in sicurez-

za della stufa. Ne consegue che l’installazione dell’intero impianto (stufa + camino/

canna fumaria) o parti di esso debbano essere svolti da personale specializzato ed

man_Mirtilla.indd 118 25-5-10 11:50

119

>

autorizzato. Si prega di far riferimento al manuale di installazione.

La canna fumaria/camino devono essere sempre puliti, privi di fuliggine o residui di

materiale non completamente bruciato che ne ridurrebbero il diametro. Accumuli

di fuliggine o altri residui potrebbero inoltre incendiarsi, dando origine a situazio-

ni pericolose. Far pulire il camino regolarmente, secondo le leggi locali e le norme

in vigore. Qualora non esistessero leggi e/o norme stabilite assicurarsi che l’intero

impianto stufa-canna-camino venga controllato e pulito da un tecnico autorizzato

almeno una volta l’anno all’inizio della stagione invernale. Se la stufa viene usata

in modo continuo e intenso, la pulizia dovrà essere più frequente.

Il tiraggio dei gas della canna fumaria avviene internamente alla stufa mediante

ventilazione forzata. L’installazione di ventole ausiliarie all’interno del camino/del-

la canna fumaria potrebbe compromettere il corretto funzionamento della ventola

di estrazione dei fumi e deve pertanto essere evitata.

C. PRIMO AVVIO

G

Prima di utilizzare la stufa, rimuovere tutto il contenuto (libretti e manuali)

Guanto (consigliato), per atrezzi da utilizzarsi sulla stufa e per accedere al

focolare in genre, (carico legna o altro).

G

Quando si avvia la stufa per la prima volta, l’Auger necessita di maggiore

tempo per essere riempito di pellet di legna, di conseguenza occorreranno

almeno tre tentativi poiché anche il focolare è vuoto.

Nuovo ediﬁcio o ristrutturazione: Assicurarsi che l’ediﬁcio sia ben asciutto prima

di utilizzare la stufa per la prima volta. Pareti, sofﬁtti e/o pavimenti in particolare

richiedono molto tempo per l’asciugatura. Fuliggine, particelle di cenere ecc. po-

trebbero facilmente attaccarsi a pareti non completamente asciutte.

La stufa è in acciaio di alta qualità con uno strato protettivo. Durante i primi cicli

di accensione lo strato protettivo si indurirà e l’acciaio si assesterà. Questo processo

può richiedere del tempo. Al ﬁne di evitare danni permanenti alla stufa, inizial-

mente si consiglia di effettuare un’alimentazione graduale e a fuoco basso. Per le

prime 24 ore, tenere il fuoco basso, in seguito è possibile aumentare gradualmente

la capacità. Tenere la stufa accesa in continuazione per almeno altre tre o quattro

ore. Durante il primo funzionamento, è normale che sia prodotto un odore sgrade-

vole. Assicurarsi di ventilare la stanza a lungo durante tale periodo.

Assicurarsi che la stanza sia sufﬁcientemente ventilata.

Non far mai funzionare la stufa con lo sportello tagliafuoco aperto. Tenere

sempre lo sportello chiuso durante il funzionamento della stufa.

man_Mirtilla.indd 119 25-5-10 11:50

120

>

D. NORMALE FUNZIONAMENTO DELLA STUFA

KEY P1

KEY P2

LED 1

KEY P3

KEY P6

KEY P5

KEY P4LED 5LED 4DISPLAY B

DISPLAY A

LED 2 LED 3

• Tasto P1: aumenta la temperatura ambiente richiesta dall’utente. P1 può essere

anche usato per mostrare l’indicazione della temperatura del gas combustibile

e il livello di combustione

• Tasto P2: diminuisce la temperatura ambiente richiesta dall’utente.

• Tasto P3: abilita la possibilità di cambiare la temperatura ambiente desiderata.

• Tasto P4: (ON-OFF) per accendere e spegnere, per sbloccare gli allarmi.

• Tasto P5 e P6: per aumentare o diminuire il livello di uscita della potenza di

riscaldamento.

• Led 1: timer attivato

• Led 2: Auger attivato.

• Led 3: ricezione dell’input dal telecomando.

• Led 4: spia termostato

• Led 5: impostazione temperatura o menu impostazione interna.

• Display A: durante l’avvio mostra lo stato della stufa, durante il funzionamento

normale mostra la potenza di riscaldamento, quando si modiﬁcano i parametri

mostra il parametro oggetto della modiﬁca

• Display B: durante l’avvio mostra lo stato della stufa, durante il funzionamento

mostra la temperatura ambiente desiderata dall’utente, durante l’impostazio-

ne degli input mostra il parametro prodotto.

D.1 CONTROLLO DELLA STUFA

D.1.1. Procedura di avvio regolare e non regolare e modalità di funzionamento

D.1.1.1 Procedura di avvio regolare e modalità di funzionamento

La procedura di avvio regolare e modalità di esercizio della stufa è la seguente:

1. Assicurarsi che il focolare sia vuoto e pulito.

2. Assicurarsi che lo sportello tagliafuoco sia chiuso.

3. Riempire la tramoggia del combustibile con pellet di legna di buona qualità.

4. Premere il tasto P4 per almeno 4 secondi ﬁno a che sul display non compaia

“Fan Cand”. Ora, la stufa è nella fase di preventilazione accensione, che durerà

per circa 2 minuti.

5. Dopo 2 minuti di fase di preventilazione accensione, la stufa inizierà a caricare

pellet nel focolare. Ora, il display visualizza “Load Wood”. Durante questa fase,

l’Auger trasporta il pellet dalla tramoggia del combustibile al focolare. Contem-

poraneamente, il dispositivo di accensione inizierà a riscaldare il focolare.

6. Durante questa fase, il calore nel focolare aumenta a tal punto da avviare il

fuoco.

7. Il display ora visualizza “Fire on”

8. Si avvia la ventola di ricircolo dell’aria ambiente. L’aria ambiente è aspirata

man_Mirtilla.indd 120 25-5-10 11:50

121

>

nella stufa dal retro e riscaldata internamente alla stufa, dopodichè è immessa

nella stanza.

9. Durante il funzionamento normale il display A mostra il livello di uscita della

potenza di riscaldamento del riscaldatore. Ad esempio, il display visualizza “on

4”. Il display B mostra la temperatura ambiente reale, ad esempio “20°C”. Con-

sultare la Figura 3.

Figura 3

10. È possibile usare i tasti P5 e P6 per aumentare o diminuire il livello di potenza di

riscaldamento. Se si cambia la potenza di riscaldamento su un valore inferiore

signiﬁca che occorrerà maggiore tempo al riscaldatore perché raggiunga la

temperatura ambiente richiesta.

11. Una volta che la temperatura ambiente abbia raggiunto il valore richiesto, il

riscaldatore passerà automaticamente al livello di potenza di riscaldamento

inferiore. Il display A mostra “on 1”. Il display B mostra ora “r IS”, che signiﬁca

che la temperatura ambiente è al livello richiesto e la stufa è passata al livello

di potenza di riscaldamento più basso possibile.

G

Una volta raggiunta la temperatura ambiente richiesta, la stufa NON si

spegne. Passa automaticamente al livello di potenza di riscaldamento più

basso possibile. Ciò signiﬁca che la stufa continua a riscaldare la stanza, ma

alla potenza più bassa possibile.

G

Quando si avvia la stufa per la prima volta in assoluto, l’Auger necessita

di maggiore tempo per essere riempito di pellet di legna, di conseguenza

occorreranno almeno tre tentativi poiché anche il focolare è vuoto.

D.1.1.2 Procedura di avvio NON regolare

Quando si avvia la stufa a temperature ambiente inferiori a circa 12°C o quando

l’aria di combustione è probabile sia inferiore a 12°C, la procedura di avvio può es-

sere diversa. In presenza di queste temperature inferiori, la procedura di accensione

non produce un buon fuoco di combustione; il display visualizza “ALAr No FirE”

G

Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna. Altri combustibili,

come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e/o solventi, legno

di risulta in genere, cartone, combustibili liquidi, alcol, petrolio, benzina,

materiali di scarto o spazzatura ecc. sono tutti vietati.

D.1.1.3 Procedura di avvio NON regolare

Quando si avvia la stufa a temperature ambiente inferiori a 0°C o quando l’aria di

combustione è probabile sia inferiore a 0°C, la procedura di avvio è diversa.

In presenza di queste temperature inferiori, la procedura di accensione non produ-

ce un buon fuoco di combustione; il display visualizza “Ont”.

man_Mirtilla.indd 121 25-5-10 11:50

122

>

Per avviare il fuoco, mettere degli “inneschi” nel letto del fuoco.

Accendere l’innesco usando un ﬁammifero e attendere 1 minuto prima di avviare

la stufa usando la “procedura di avvio normale” così come descritto al §D.1.1.1

Quando questo non genera un buon fuoco di combustione, occorre che un pro-

fessionista modiﬁchi i parametri di installazione. Contattare un installatore Zibro

autorizzato.

G

Non usare combustibili diversi dal citato pellet di legna. Altri combustibili,

come ad esempio trucioli di legno con residui di colla e/o solventi, legno

di risulta in genere, cartone, combustibili liquidi, alcol, petrolio, benzina,

materiali di scarto o spazzatura ecc. sono tutti vietati.

D.2 MODIFICA DELLA TEMPERATURA AMBIENTE RICHIESTA

1. Premere una volta P3

2. Premere P1 entro 3 secondi per aumentare la temperatura ambiente richiesta.

Il display B visualizzerà la temperatura richiesta modiﬁcata.

3. Premere P2 entro 3 secondi per diminuire la temperatura ambiente richiesta. Il

display B visualizzerà la temperatura richiesta modiﬁcata.

4. Quando il display B visualizza la temperatura ambiente richiesta: non premere

più alcun pulsante, attendere 3 secondi e il display tornerà alla modalità di

esercizio normale.

5. Ora, la modiﬁca della temperatura ambiente è completata.

È possibile modiﬁcare la temperatura richiesta tra un minimo di 06°C e un massimo

di 41°C.

D.3 SPEGNIMENTO NORMALE

Per spegnere la stufa, tenere premuto P4, ﬁno a che non compaia “OFF” sul Display

A. Durante la fase di spegnimento, si arresta l’alimentazione di pellet di legna al

focolare, la ventola di ricircolo dell’aria ambiente si spegne e la ventola di estrazio-

ne dei fumi si spegne dopo 20 minuti.

D.4 SPEGNIMENTO DI EMERGENZA

La stufa è provvista di un ventilatore per la circolazione dell’aria ambiente. Quando

il ventilatore è acceso, l’aria presente nella stanza viene attirata verso la superﬁcie

calda della stufa e qui riscaldata. Il ventilatore di circolazione aria.

D.5 MODIFICA DEL LIVELLO DI POTENZA DELLA STUFA

Quando il bruciatore è in funzione E la temperatura ambiente richiesta non vie-

ne ancora raggiunta premendo rispettivamente P5 o P6, si aumenta o diminuisce

la potenza di uscita della stufa modiﬁcando il livello di combustione. Il display A

cambia e visualizza il livello di uscita della potenza corrispondente della stufa. Vedi

immagine 4.

Figura 4

man_Mirtilla.indd 122 25-5-10 11:50

123

>

Durante la fase di avvio, quando il fuoco non brucia ancora, è possibile modiﬁ care

il livello di combustione della potenza di uscita come segue: premere P1 e contem-

poraneamente P5 o P6 per diminuire o aumentare il livello della potenza.

Una volta che la temperatura ambiente abbia raggiunto il valore richiesto, il riscal-

datore passerà automaticamente al livello di potenza di riscaldamento inferiore.

Il display A mostra “on 1”. Il display B mostra ora “r IS”, che signiﬁ ca che la tem-

peratura ambiente è al livello richiesto e la stufa è passata al livello di potenza di

riscaldamento più basso possibile. Una volta raggiunta la temperatura ambiente

richiesta, la stufa NON si spegne. Passa automaticamente al livello di potenza di

riscaldamento più basso possibile. Ciò signiﬁ ca che la stufa continua a riscaldare la

stanza, ma alla potenza più bassa possibile.

D.6 CIRCOLAZIONE ARIA AMBIENTE

La stufa è provvista di un ventilatore per la circolazione dell’aria ambiente. Quando

il ventilatore è acceso, l’aria presente nella stanza viene attirata verso la superﬁ cie

calda della stufa e qui riscaldata.

D.7 REGOLAZIONE DELLA FIAMMA

Dopo l’avvio, è possibile regolare la ﬁ amma posizionando il coperchio della farfalla

in PVC (40 mm di diametro) sull’uscita dell’aria di combustione nel retro della stufa.

Vedere la ﬁ gura 5 e la ﬁ gura 6.

Se il pellet di legna che brucia all’interno del focolare tende a cadere/volare fuori,

signiﬁ ca che l’aria di combustione in entrata è eccessiva. Se si gira il coperchio della

farfalla, si aumenta o diminuisce l’apertura dell’ingresso dell’aria di combustione.

Più è piccola l’apertura di ingresso, minori saranno le possibilità che il pellet di

legna voli fuori.

G

L’inﬂ uenza esercitata dalla valvola a farfalla sul tiraggio dipende dalla

conﬁ gurazione dell’impianto complessivo di camino, stufa e ingresso

dell’aria di combustione. In alcuni casi, la chiusura della valvola a farfalla

avrà effetto quasi nullo, mentre in altri casi l’effetto sarà notevole.

D.8 INTERRUZIONE DELL’ALIMENTAZIONE ELETTRICA

Figura 7: Indicazione del display dopo l’interruzione elettrica

Dopo un guasto o un’interruzione dell’alimentazione elettrica, la stufa visualizza

“A1Ar no rEtE”. La ventola di estrazione dei fumi scaricherà i fumi residui per 20

minuti dopo il ritorno della corrente elettrica. Dopodichè, la stufa entrerà nella

fase di spegnimento.

Premere il pulsante P4 per oltre 1 secondo per saltare la procedura di spegnimento

e continuare in modalità riscaldamento.

Figura 5: Valvola a farfalla.

Da notare che la valvola a

farfalla viene fornita come

parte separata.

Figura 6: Vista posteriore

della stufa. La valvola

a farfalla è montata

sulla presa dell’aria di

combustione.

man_Mirtilla.indd 123 25-5-10 11:50

124

>

D.9 TEMPERATURA DEI FUMI

Premendo P1 durante la modalità di esercizio normale mostrerà l’indicazione della

temperatura dei fumi sul display B per 3 secondi.

D.10 RIEMPIMENTO DELLA TRAMOGGIA CON IL PELLET

Occorre evitare di riempire la tramoggia con il pellet quando la stufa è in funzione.

Non toccare mai le parti girevoli all’interno della tramoggia del pellet. Per

evitare il rischio di toccare le parti girevoli all’interno della tramoggia del

pellet, è meglio spegnere sempre la stufa completamente scollegando la

spina elettrica dalla presa di rete.

Se nel corso del funzionamento dovesse essere necessario rabboccare,

assicurarsi che il pellet e/o il sacco del pellet non entrino in contatto con

alcuna superﬁcie bollente della stufa che potrebbe provocare situazioni

pericolose. Assicurarsi di non toccare mai le parti girevoli all’interno della

tramoggia del pellet.

Occorre caricare il pellet nella tramoggia (elemento 31 sul disegno dei componenti

importanti) con attenzione. Assicurarsi che in tutti i casi la tramoggia del pellet

possa sempre essere completamente chiusa con il relativo coperchio (elemento 6

sul disegno dei componenti importanti).

Non riempire la tramoggia del combustibile con residui provenienti dal focolare.

Per ulteriori informazioni sul pellet consigliato: consultare il capitolo D12.

D.11 TIMER E OROLOGIO

La stufa è dotata di un orologio e di un timer settimanale. È possibile programma-

re la stufa mediante 2 singoli programmi.

I parametri sono:

• UT01 per impostare il giorno

• UT02 per impostare l’ora

• UT03 per impostare il minuto

• UT04 per impostare parametri tecnici (riservato esclusivamente ai tecnici auto-

rizzati Zibro)

• UT05 per impostare l’ora di avvio per il Programma 1

• UT06 per impostare l’ora di spegnimento per il Programma 1

• UT07 per scegliere i giorni della settimana usando il Programma 1

• UT08 per impostare l’ora di avvio per il Programma 2

• UT09 per impostare l’ora di spegnimento per il Programma 2

• UT010 per scegliere i giorni della settimana usando il Programma 2

D.11.1. Impostazione dell’orologio

Assicurarsi che la stufa sia in modalità di esercizio normale o in modalità “off”.

Per impostare il giorno della settimana:

1. Premere due volte P3, il display A visualizzerà “UT 01”.

2. Premere P1 o P2 ﬁno a che il display B visualizzi il giorno della settimana effet-

tivo attuale (vedere tabella 1)

3. Confermare il giorno della settimana premendo P4

man_Mirtilla.indd 124 25-5-10 11:50

125

>

Giorno Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica Nessun

giorno (*)

Display B Day 1 Day 2 Day 3 Day 4 Day 5 Day 6 Day 7 Off

(*) Nessun giorno signiﬁca: nel programma della stufa non è speciﬁcato alcun gior-

no. Quando si sceglie “Nessun giorno” i programmi 1 e 2 sono spenti. Quando sul

display B compare “off” signiﬁca che l’utente ﬁnale non ha deﬁnito alcun giorno

Per impostare l’orologio:

1. Premere tre volte P3, il display B visualizzerà “UT 02”.

2. Cambiare le ore sull’ora effettiva attuale con i pulsanti P1 e P2.

3. Premere nuovamente P3, il display B visualizzerà “UT 03”.

4. Cambiare i minuti sui minuti effettivi attuali con i pulsanti P1 e P2

5. Confermare l’ora premendo P4.

D.11.2 Impostazione del timer settimanale

Quando si usano i programmi del timer settimanale: assicurarsi che in UT 01sia

programmato il giorno effettivo della settimana.

Impostazione del timer settimanale per il programma 1:

1. Premere P3 ﬁno a che sul display non compaia “UT05”

2. Impostare l’ora di avvio per il programma 1 usando P1 e P2. L’ora di avvio com-

pare nel display B

3. Premere nuovamente P3, il display A ora visualizza “UT 06” ed è possibile pro-

grammare l’ora di spegnimento

4. Impostare l’ora di spegnimento usando P1 e P2. L’ora di spegnimento compare

nel display B

5. Premere nuovamente P3, il display A visualizzerà “UT 07”. Ora, è possibile deﬁ-

nire se la stufa debba accendersi/spegnersi in determinati giorni della settima-

na a ore deﬁnite in “UT 05” e “UT 06”.

6. Il display B ora visualizza “off” oppure “on” seguiti da un numero. (ad esem-

pio, “on 2” o “on 5” o “off 2” o “off 4”.

- Quando il display B visualizza “on 3” signiﬁca che il programma 1 è ap-

plicabile al giorno 3 della settimana (mercoledì). Il giorno 3 (mercoledì) la

stufa ora si accenderà all’ora programmata in “UT 05” e si spegnerà all’ora

programmata in “UT06”

- Quando il display B visualizza “off 3” signiﬁca che il programma 1 non è ap-

plicabile. Il giorno 3 (mercoledì) il programma 1 non ha effetto sulla stufa.

7. È possibile cambiare se il programma 1 sia applicabile o meno in un determi-

nato giorno premendo P2. Premendo P2 quando il display B visualizza “on 3’ si

cambia il display B in “off 3”. Premendo nuovamente P2 ricompare “on 3”.

8. Con P1 è possibile alternare i giorni della settimana ﬁno a raggiungere il gior-

no che occorre modiﬁcare. È possibile passare da On a Off mediante P2.

Un esempio di ciclo del programma 1 dopo la programmazione potrebbe essere:

Giorno 1 Giorno 2 Giorno 3 Giorno 4 Giorno 5 Giorno 6 Giorno 7

Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica

Display B on 1 on 2 On 3 on 4 off 5 off 6 off 7

man_Mirtilla.indd 125 25-5-10 11:50

126

>

Quando si programma il giorno della settimana in UT 01 come “Off”, si disattiva il

programma 1.

Impostazione del timer settimanale per il programma 2:

1. Premere P3 ﬁno a che sul display non compaia “UT08”

2. Impostare l’ora di avvio per il programma 2 usando P1 e P2. L’ora di avvio com-

pare nel display B

3. Premere nuovamente P3, il display A ora visualizza “UT 09” ed è possibile pro-

grammare l’ora di spegnimento

4. Impostare l’ora di spegnimento usando P1 e P2. L’ora di spegnimento compare

nel display B

5. Premere nuovamente P3, il display A visualizzerà “UT 10”. Ora, è possibile deﬁ-

nire se la stufa debba accendersi/spegnersi in determinati giorni della settima-

na a ore deﬁnite in “UT 08” e “UT 09”.

6. Il display B ora visualizza “off” oppure “on” seguiti da un numero (ad esempio,

“on 2” o “on 5” o “off 2” o “off 4”.

- quando il display B visualizza “on 3” signiﬁca che il programma 2 è applica-

bile al giorno 3 della settimana (mercoledì). Il giorno 3 (mercoledì) la stufa

ora si accenderà all’ora programmata in “UT 08” e si spegnerà all’ora pro-

grammata in “UT09”

- quando il display B visualizza “off 3” signiﬁca che il programma 2 non è ap-

plicabile. Il giorno 3 (mercoledì) il programma 2 non ha effetto sulla stufa.

7. È possibile cambiare se il programma 2 sia applicabile o meno in un determi-

nato giorno premendo P2. Premendo P2 quando il display B visualizza “on 3’ si

cambia il display B in “off 3”. Premendo nuovamente P2 ricompare “on 3”.

8. Con P1 è possibile alternare i giorni della settimana ﬁno a raggiungere il gior-

no che occorre modiﬁcare. È possibile passare da On a Off mediante P2.

Un esempio di ciclo del programma 2 dopo la programmazione potrebbe essere:

Giorno 1 Giorno 2 Giorno 3 Giorno 4 Giorno 5 Giorno 6 Giorno 7

Lunedì Martedì Mercoledì Giovedì Venerdì Sabato Domenica

Display B off 1 on 2 off 3 off 4 on 5 on 6 off 7

Quando si programma il giorno della settimana in UT 01 come “Off”, si disattiva il

programma 2.

D.12 IL COMBUSTIBILE

Usare esclusivamente pellet di legna di buona qualità di diametro di 6 mm e lun-

ghezza massima di 30 mm. In commercio si trovano vari tipi di pellet di legna con

caratteristiche e qualità diverse. È possibile riconoscere il pellet di buona qualità

nel seguente modo:

- Diametro 6 mm.

- Lunghezza massima 30 mm.

- Pellet di legna secondo lo standard DIN+ lo standard Önorm.

- Ben pressato, privo di residui di colla, resina o additivi.

- Superﬁcie lucida e uniforme

- Lunghezza uniforme e basso contenuto di polvere

man_Mirtilla.indd 126 25-5-10 11:50

127

>

- Umidità residua: < 10%

- Contenuto di cenere: < 0,5%

- Il pellet di buona qualità affonda quando viene gettato in acqua

In genere, è possibile riconoscere il combustibile di cattiva qualità per questa stufa da:

- Diametro diverso da quello richiesto di 6 mm. e/o una varietà di diametri

- Lunghezze diverse e variabili, alta percentuale di pellet corto

- La superﬁcie mostra criccature verticali e/od orizzontali

- Alto contenuto di polvere

- Superﬁcie non lucida

- Galleggia in acqua

Se si usa combustibile di cattiva qualità si può incorrere in:

- Cattiva combustione

- Frequenti blocchi del focolare

- Maggior consumo di pellet

- Minor resa di calore e di efﬁcienza

- Insudiciamento del vetro

- Aumento della quantità di cenere e granuli incombusti.

- Costi di manutenzione maggiori.

L’uso di pellet di bassa qualità può danneggiare la stufa. La garanzia non copre i

danni provocati da pellet di qualità scadente.

Per ulteriori informazioni sul pellet, contattare il rivenditore Zibro o l’installatore

autorizzato Zibro.

Anche usando pellet standardizzato di buona qualità, è normale che vi

siano differenze nella combustione, nella produzione di cenere e nel

rallentamento del rendimento.

G

Immagazzinare e trasportare il pellet in condizioni di asciutto assoluto. Il

pellet di legna può espandersi notevolmente quando entra in contatto con

l’umidità.

G

E. DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Per la sicurezza ottimale, la stufa è dotata di un’ampia gamma di dispositivi di

sicurezza. Nel caso in cui il presente capitolo non fornisse la soluzione, consultare

attentamente il capitolo H “Risoluzione dei problemi”

E.1 ALLARME DEL PRESSOSTATO

La pressione negativa nella caldaia viene misurata e controllata. Se la pressione ne-

gativa è fuori dall’intervallo, sul display compare: “AlAr dEp” e la stufa arresta auto-

maticamente l’alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento.

Azioni da mettere in atto:

1. Spegnere la stufa mediante P4 (on/off)

2. Veriﬁcare la causa possibile per “AlAr dEp” nel capitolo H “Risoluzione dei

problemi”.

man_Mirtilla.indd 127 25-5-10 11:50

1

128

3. Eliminare la causa dell’errore, se possibile seguendo i consigli contenuti nel ca-

pitolo H “Risoluzione dei problemi”, oppure contattare un tecnico autorizzato

Zibro.

4. Pulire il focolare

5. Riavviare la stufa

E.2 ALLARME DEL SENSORE FUMI

Viene misurata di continuo la temperatura dei fumi. Nel caso in cui questo sensore

fosse danneggiato o scollegato, il display visualizza “AlAr sond” e la stufa arresta au-

tomaticamente l’alimentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento.

Azioni da mettere in atto:

1. Spegnere la stufa mediante P4 (on/off)

2. Contattare un tecnico autorizzato Zibro

E.3 ALLARME MANCATO AVVIO/ASSENZA DI FUOCO

In caso: A. il fuoco non si avvii, o B. il fuoco fuoriesca o C. la temperatura sia troppo

bassa, il display visualizza “AlAr no FirE” la stufa arresta automaticamente l’ali-

mentazione di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento.

Azioni da mettere in atto:

1. Spegnere la stufa mediante P4 (on/off)

2. Veriﬁcare la causa possibile per “AlAr no FirE” nel capitolo H “Risoluzione dei

problemi”.

3. Eliminare la causa dell’errore, se possibile seguendo i consigli contenuti nel ca-

pitolo H “Risoluzione dei problemi”, oppure contattare un tecnico autorizzato

Zibro.

4. Pulire il focolare

5. Riavviare la stufa

E.4 SPIE E ALLARMI DI SURRISCALDAMENTO

Se la temperatura aumenta eccessivamente, il display visualizza “RiS”. Per abbas-

sare la temperatura alla condizione di esercizio normale, la stufa diminuisce auto-

maticamente l’alimentazione di pellet al focolare e aumenta automaticamente la

velocità della ventola di estrazione fumi al massimo.

Nel caso in cui la temperatura non diminuisse ma al contrario aumentasse ulte-

riormente, la stufa arresta automaticamente l’alimentazione di pellet al focolare e

avvia la fase di spegnimento. Il display ora visualizza “AlaR HottEmp”

Come precauzione di sicurezza aggiuntiva, la stufa è dotata di un terzo sensore

di temperatura che misura la temperatura dei fumi e la temperatura ambiente.

Quando questo sensore rileva una temperatura eccessiva, interrompe automati-

camente l’elettricità alla tramoggia del pellet e la stufa si arresterà. Ora, il display

visualizza “AlaR Sec”.

Azioni da mettere in atto:

Per queste spie e allarmi: consultare il capitolo H “Risoluzione dei problemi”.

>

man_Mirtilla.indd 128 25-5-10 11:50

1

129

E.5 ALLARME DI INTERRUZIONE DELL’ELETTRICITÀ

Quando l’alimentazione elettrica alla stufa viene temporaneamente interrotta, il

display visualizza “Alar no rEtE” la stufa arresta automaticamente l’alimentazione

di pellet al focolare e avvia la fase di spegnimento.

Azioni da mettere in atto:

1. Spegnere la stufa mediante P4 (on/off)

2. Veriﬁ care la causa possibile per “AlAr no rEtE” nel capitolo H “Risoluzione dei

problemi”.

3. Eliminare la causa dell’errore, se possibile seguendo i consigli contenuti nel ca-

pitolo H “Risoluzione dei problemi”, oppure contattare un tecnico autorizzato

Zibro.

4. Pulire il focolare

5. Premere P4 per più di 1 secondo per cancellare il messaggio di allarme dal di-

splay.

6. Riavviare la stufa

F. MANUTENZIONE

Il calore, la cenere e i residui prodotti dalla combustione della legna da ardere

rendono necessaria una pulizia e una manutenzione regolare sia a cura dell’utente

ﬁ nale che a cura di un tecnico autorizzato. Èimportante pulire periodicamente la

stufa ai ﬁ ni della sicurezza, del suo efﬁ ciente funzionamento e, nel contempo, per

aumentare la durata della stufa stessa.

Non usare lana d’acciaio, acido muriatico o altri prodotti corrosivi, aggressivi o

abrasivi per pulire la superﬁ cie interna ed esterna della stufa. Specialmente dopo

un periodo di spegnimento prolungato, la stufa e l’impianto del camino necessita-

no di controllo per rilevare eventuali ostruzioni.

F.1 MANUTENZIONE DA ESEGUIRE A CURA DELL’UTENTE FINALE

Mansione Frequenza

Pulire la superﬁ cie interna della

stufa

Settimanale (durante il periodo d’utilizzo)

Pulire la superﬁ cie esterna della

stufa

Ascelta, almeno una volta ogni 2 mesi

Pulizia della camera dei fumi Ogni 2 settimane

Pulizia della caldaia Ogni 2 settimane

Pulizia del focolare Prima di ogni avvio e ogni due giorni di

combustione

Pulizia del cassetto della cenere Quando è pieno e prima di ogni avvio.

Controllo della tenuta dello spor-

tello tagliafuoco

Due volte all’anno, la prima volta all’inizio

della stagione

Pulizia della tramoggia del pellet e

Auger

Una volta al mese

Quando si usa pellet di qualità non ottimale, occorre aumentare la frequenza della

pulizia.

>

man_Mirtilla.indd 129 25-5-10 11:50

1

130

Prima di iniziare ad eseguire la manutenzione o la pulizia, bisogna

assicurarsi che il fuoco sia del tutto spento e che le superﬁci arroventate si

siano raffreddate a sufﬁcienza.

• Una mancata osservanza di tali procedure di manutenzione può avere

come conseguenza dei malfunzionamenti, dei danni irreparabili alla

stufa, all’ediﬁcio in cui essa si trova e lesioni a persone.

• La canna fumaria/camino deve essere tenuta sempre pulita, in quanto gli

accumuli di fuliggine o residui non combusti possono ridurne l’apertura.

Una grande quantità di depostiti di fuliggine o di residui può anche

attirare il fuoco e portare a delle situazioni pericolose.

• Il camino deve essere sempre pulito e spazzato da uno specialista

autorizzato, in conformità con la normativa locale e/o con le direttive

della vostra compagnia assicurativa. In assenza di tale normativa locale

e/o di direttive della vostra compagnia assicurativa: assicurarsi che almeno

due volte all’anno (la prima volta all’inizio della stagione di utilizzo della

stufa) l’intero sistema – incluso il camino – sia controllato e sia stato

soggetto ad una manutenzione ad opera di uno specialista autorizzato.

Se si usa intensamente la stufa, l’intero sistema, incluso il camino, deve

essere pulito con maggiore frequenza.

F.2 MANUTENZIONE DA ESEGUIRE AD OPERA DI UN TECNICO AUTORIZZATO

Mansione Frequenza*

Ispezione professionale e manutenzi

one della stufa (& sistema della canna

fumaria)

Due volte a stagione, la prima volta

all’inizio della stagione di utilizzo

Pulire/spazzare l’impianto camino/la

canna fumaria

Due volte a stagione, la prima volta

all’inizio della stagione

Sostituzione dei componenti non men-

zionati in questo manuale

In caso di rilevamento guasti

Collegamento della stufa al camino/

canna fumaria

Due volte a stagione, la prima volta

all’inizio della stagione di utilizzo

Pulizia ventilatore due volte a stagione, la prima volta

all’inizio della stagione invernale

Altra manutenzione non speciﬁcata

mente menzionata in questo manuale.

Una volta a stagione, la prima volta

all’inizio della stagione di utilizzo

(*) La frequenza citata è una frequenza minima. Potrebbero prevalere la legislazione locale

e/o le disposizioni della propria assicurazione, a seconda di quale di esse sia la norma più rigi-

da. In caso di uso intensivo della stufa, il camino deve essere pulito con maggior frequenza.

F.3 MANSIONI DI MANUTENZIONE

Effettuare la manutenzione della stufa dopo aver veriﬁcato che essa si sia

raffreddata del tutto, sia internamente che esternamente!

Quando si realizzano interventi di manutenzione alla stufa: assicurarsi che

l’alimentazione alla stufa sia completamente scollegata.

Le seguenti mansioni di manutenzione devono essere effettuate con regolarità:

>

man_Mirtilla.indd 130 25-5-10 11:50

1

131

F.3.1 Pulizia della superﬁcie interna ed esterna della stufa

Pulire la superﬁcie della stufa con acqua (calda) e sapone. Non usare detergenti

abrasivi o a base di solventi in quanto essi potrebbero danneggiare le ﬁniture della

superﬁcie.

F.3.2 Pulizia del portello

Pulire regolarmente il vetro. Il vetro è un vetro ceramico, ma può rompersi a causa

di forti escursioni termiche. Utilizzare un normale detergente sprayper vetri e un

panno per pulizie. Vedi immagine F1.

Pulire il vetro del portello solo quando la stufa si è raffreddata

completamente!

F.3.3 Pulizia della camera dei fumi

La camera dei fumi deve essere pulita almeno ogni due settimane.

Assicurarsi che l’alimentazione alla stufa sia completamente scollegata.

1. Aprire la camera dei fumi servendosi dei due bulloni cilindrici. Vedi immagine

F2.

2. Pulire la camera usando un’aspirapolvere e una spazzola morbida. Pulire la

camera usando un’aspirapolvere e una spazzola morbida. Non smontare la pia-

stra di protezione all’interno della camera dei fumi.

Richiudere con cura la camera dei fumi usando i due bulloni cilindrici. Controllare

la tenuta tra il coperchio della camera dei fumi e la stufa.

F.3.4 Pulizia della caldaia

La caldaia deve essere pulita almeno ogni due settimane.

1. Togliere il focolare dalla sua sede sollevandolo ed estraendolo. Vedi immagine F3.

2. Estrarre il cassetto della cenere. Vedi immagine F4.

3. Pulire la parte sottostante del focolare con un’aspirapolvere. Vedi immagine F5.

4. Sollevare la parete posteriore della caldaia, tirarla verso di sé ed estrarla. Pulire

la parete della caldaia usando una spazzola morbida e un’aspirapolvere, dopo

di ciò è possibile pulirla in modo più approfondito usando acqua insaponata.

Vedi immagine F6.

5. Pulire l’area dietro la parete posteriore della caldaia rimossa usando una spaz-

zola morbida e un’aspirapolvere. Vedi immagine F7.

Pulire la caldaia solo quando la stufa si è completamente raffreddata!

Assicurarsi che l’alimentazione alla stufa sia completamente scollegata.

>

Figura F1

Figura F2

Figura F3

Figura F5

Figura F4

Figura F6

man_Mirtilla.indd 131 25-5-10 11:50

La pagina sta caricando ...

Zibro D12 Guida d'installazione

Zibro D12 Guida d'installazione

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti