Bodum 11870-01US Manuale utente

La pagina si sta caricando...

60

IT

Istruzioni Per L’uso

59

Espumador de Leche Eléctrico

GARANTÍA DE FABRICANTE PARA EE. UU. Y CANADÁ, UE Y SUIZA.

Grntí: BODUM® AG, Suiz, grntiz el Espumdor de Leche

Eléctrico BISTRO durnte un periodo de dos ños  prtir de l fech

de compr originl frente  mteriles defectuosos y verís que sen

originrimente defectos de diseño o fbricción. Ls reprciones son

grtis si se cumplen tods ls condiciones de l grntí. Reembolso no

disponible.

Grnte: BODUM® (Suiz) AG, Kntonsstrsse 100, Postfch 463, 6234

Triengen.

Condiciones de l grntí: el vendedor debe rellenr un certiicdo de

grntí en el momento de l compr. Debe presentr el certiicdo de

grntí pr obtener los servicios de grntí. Si su producto BODUM®

requiere el servicio de grntí, póngse en contcto con su distribuidor

de BODUM®, con un tiend BODUM®, con el distribuidor BODUM® de su

pís o visite www.bodum.com.

En l grntí BODUM® no se incluyen los dños cusdos por uso o

mnipulción indecudos, desgste norml, mntenimiento o cuiddo

incorrectos, ml funcionmiento o uso del prto por persons no

utorizds.

Est grntí del fbricnte no fect sus derechos esttutrios bjo ls

leyes ncionles en vigor ni sus derechos frente l proveedor, derivdos

de su contrto de comprvent.

DESECHO ECOLÓGICO

Los electrodomésticos viejos y no pueden ser

desechdos con el resto de l bsur, sino que se

deben desechr por seprdo. L entreg en centros

de recolección comunl por prte de persons

privds no tiene costo lguno. Los propietrios de

electrodomésticos viejos estn obligdos  entregrlos

en dichos centros de recolección o lgún sitio

similr. Con est pequeñ contribución personl est

colborndo pr que se puedn reciclr vliosos

mteriles y pr que los mteriles dñinos puedn

trtrse como corresponde.

Qundo si utilizzno pprecchi elettrici, è necessrio seguire

sempre le norme di sicurezz di bse, incluse le seguenti:

Leggere ttentmente questo mnule utente prim del primo

utilizzo e conservrlo per riferimento futuro. Prestre ttenzione

lle vvertenze sul prodotto e nel mnule d'istruzioni. Al suo

interno ci sono informzioni importnti per l sicurezz, nonché

per il corretto uso e l mnutenzione del prodotto.

Utilizzre il prodotto solo per lo scopo previsto. Utilizzre il

prodotto solo con gli ccessori consigliti e con i componenti

forniti insieme llo stesso. L'uso improprio o il funzionmento

errto potrebbero cusre incidenti.

Non lscire mi il prodotto incustodito o senz supervisione

mentre è cceso.

Non posizionre oggetti pesnti sopr il prodotto.

ATTENZIONE! Non immergere l brocc o l bse di

limentzione in cqu o ltri liquidi. Non pulire mi l brocc

mettendol sotto l'cqu corrente. DNon mettere il prodotto

nell lvstoviglie.

Se il cvo di limentzione è dnneggito, deve essere

sostituito d personle quliicto per evitre rischi;

lterntivmente, è necessrio buttre vi il prodotto.

Congrtulzioni! H ppen cquistto un

Montltte elettrico BODUM® BISTRO.

Si preg di leggere ttentmente queste

istruzioni prim dell'uso.

ITALIANO

IMPORTANTI MISURE

DI SICUREZZA

62

IT

Istruzioni Per L’uso

61

Montalatte elettrico

Assicurrsi che l tensione indict sull trghett di

identiiczione dell'pprecchio corrispond ll tensione dell

corrente nell propri re.

Evitre di dnneggire il cvo di limentzione. Evitre che il cvo

di limentzione si pieghi o entri in conttto con ngoli ppuntiti.

Tenere il prodotto, incluso il cvo di limentzione e l spin,

lontno d tutte le fonti di clore, come forni, pistre riscldnti

e ltri dispositivi/oggetti in grdo di produrre clore.

Non tirre mi il cvo per scollegre l spin dll pres di

corrente.

Stccre il prodotto dll pres elettric:

• qundo il prodotto non viene utilizzto;

• in cso di mlfunzionmenti;

• prim di ttccre/stccre gli ccessori;

• prim di pulire e mettere vi il prodotto.

Utilizzre il prodotto solo in luoghi sciutti l chiuso, mi

ll'esterno.

Posizionre il prodotto su un supericie stbile, pin e

ntiscivolo.

Evitre di esporre il prodotto  temperture estremmente

clde o fredde, ll luce solre dirett e ll polvere.

Per ridurre il rischio di incendi e scosse elettriche, non esporre

il prodotto l fuoco (cminetti, griglie, cndele, sigrette ecc.) o

ll'cqu (gocce e spruzzi d'cqu, vsi, tubi, stgni, ecc.).

ATTENZIONE: pericolo di ustioni! Evitre il conttto con le

superici clde e i getti di vpore.

Mntenere un distnz di sicurezz dl prodotto suiciente. Il

ltte cldo potrebbe cusre grvi ustioni.

Non spostre o trsportre il prodotto durnte l'uso o mentre

nel thermos è presente ltte cldo. Spruzzi di ltte cldo

potrebbero cusre scottture.

Utilizzre il prodotto solo qundo è pieno di ltte.

Assicurrsi che il coperchio si chiuso sldmente durnte l

monttur o il riscldmento del ltte.

L'uso di ccessori e componenti non rccomndti dl produttore

potrebbe provocre lesioni o dnni e invlid l grnzi.

Questo prodotto non è dtto per l'uso commercile.

È progettto solo per uso domestico.

ULTERIORI IMPORTANTI

MISURE DI SICUREZZA

Questo pprecchio non è destinto ll'uso d prte di persone

(compresi i bmbini) con ridotte cpcit isiche, sensorili o

mentli, oppure che non bbino suiciente esperienz o non

conoscno bene il prodotto e il suo funzionmento,  meno che

non sino stti supervisionti o istruiti sull'uso dell'pprecchio

d prte di un person responsbile dell loro sicurezz.

Questo pprecchio può essere utilizzto d bmbini di et

superiore  8 nni qulor ciò vveng sotto l supervisione o

l guid ll’uso in sicurezz d prte di un dulto e se ne com

-

prendno i pericoli connessi. L pulizi e l mnutenzione  cur

dell’utilizztore non devono essere eettute d bmbini di et

inferiore  8 nni e comunque senz l supervisione di un dulto.

I bmbini dovrebbero essere sorvegliti per ssicurrsi che non

giochino con l'pprecchio.

L pulizi e l mnutenzione del prodotto non devono essere

eseguite d bmbini di et inferiore  8 nni e non supervisionti.

64

IT

Istruzioni Per L’uso

63

Montalatte elettrico

Tenere il prodotto e il suo cvo fuori dll portt dei bmbini di

et inferiore  8 nni.

ATTENZIONE! Per evitre pericoli custi d un ripristino

ccidentle del limittore di tempertur di sicurezz, il

prodotto non deve essere limentto d un dispositivo di

commutzione esterno come un timer, o collegto  un circuito

elettrico che viene regolrmente cceso e spento.

Questo pprecchio è destinto ll'uso in mbito domestico e

in situzioni nloghe, come: d prte del personle di negozi,

uici e ltri mbienti di lvoro in ree destinte ll cucin,

cscine, d prte dei clienti di lberghi, motel e ltri mbienti di

tipo residenzile, bed nd brekfst.

Non riempire di ltte oltre il livello mssimo di cpcit.

Non utilizzre il montltte per scldre l'olio o per sciogliere il burro.

Non posizionre lcun contenitore ll'interno del montltte:

il ltte deve essere rimosso dll confezione, dl contenitore,

dll lttin, etc. prim di essere versto nell cr.

Non usre l'pprecchio per scldre il ltte d dre  un neonto.

ATTENZIONE! Non rimuovere mi il coperchio durnte l

monttur o il riscldmento del ltte.

ATTENZIONE! Evitre di versre liquidi sui connettori elettrici.

ATTENZIONE! Mneggire con cur. L supericie dell'elemento

riscldnte rimne cld dopo l'uso.

Utilizzre il prodotto solo con l bse fornit.

Il prodotto non deve essere immerso nell'cqu per pulirlo.

Spegnere l'pprecchio e disconnetterlo dll rete elettric

prim di cmbire gli ccessori o prim di mneggire i

componenti in movimento.

DISIMBALLAG-

GIO E

CONTROLLO

DEL

PRODOTTO

1.

Rimuovere con cautela il prodotto e gli

accessori dalla confezione originale.

2.

Controllare se il contenuto della confezione

è completo o danneggiato. Se il contenuto

dell'imballaggio è incompleto o se viene

rilevato un danno, si prega di restituire il

prodotto.

3. 

Rischio di soocmento! Tenere i

mterili di imbllggio fuori dll portt dei

bmbini.

USO PREVISTO: Questo prodotto è dtto solo

per il riscldmento e l monttur del ltte.

Qulsisi ltro uso può provocre dnni l

prodotto e/o lesioni.

PREPARATIVI

PER IL PRIMO

UTILIZZO

1.

Collocare la base di alimentazione su una

supericie piana, asciutta e stabile.

2.

Srotolare il cavo di alimentazione ino a

raggiungere la lunghezza desiderata.

3.

Collegare la spina di alimentazione ad una

presa di corrente idonea.

4.

Pulire il prodotto e l'accessorio per la

montatura prima di utilizzarlo per la prima

Fre ttenzione qundo viene versto del liquido cldo dl

montltte, poiché potrebbe essere espulso dll'pprecchio

con forz cus del vpore.

Dopo ogni utilizzo pulire ccurtmente il prodotto e

gli ccessori. Fre riferimento ll sezione PULIZIA E

MANUTENZIONE.

66

IT

Istruzioni Per L’uso

65

Montalatte elettrico

volta, al ine di rimuovere eventuali residui di

fabbricazione.

NOTA: non immergere il prodotto in cqu.

Assicurrsi che il connettore sul fondo del

prodotto rimng sciutto.

1. Riempire il prodotto con cqu fredd ino l

livello MAX e ccendere il prodotto premendo

il pulsnte ON/OFF, che si illuminer.

Il prodotto inizier  riscldrsi.

2. Eliminre l'cqu dopo il riscldmento.

Ripetere l'operzione ncor un volt,

ssicurndosi di lscire rreddre il prodotto

ogni volt, ltrimenti non funzioner inché

non si sr suicientemente rreddto.

MONTATURA

DEL LATTE

1.

Collegare la spina del cavo di alimentazione

ad una presa di corrente adeguata.

2. Rimuovere il coperchio e attaccare la frusta

sull'albero rotante.

3. Riempire con latte freddo. Il livello del latte

deve essere compreso tra il segno “MAX ”

and “MIN”.

4. Chiudere con il coperchio saldamente,

spingendolo leggermente verso il basso.

5. Posizionare il montalatte sulla base di

alimentazione.

6. Accendere il prodotto, il pulsante si

illuminerà. Il prodotto inizierà a montare.

7. La temperatura del latte raggiungerà i 70°C

per circa 1 minuto e il prodotto smetterà di

funzionare quando sarà pronto. Se il latte

montato non viene rimosso e la temperatura

del latte scende sotto i 50°C, il montalatte si

riattiverà automaticamente. È anche possibile

premere il pulsante ON/OFF per spegnere il

prodotto.

8. Rimuovere il montalatte dalla base di

alimentazione e togliere il coperchio.

9. A questo punto versare il latte dal

montalatte.

NOTE: se si desidera montare dell'altro latte,

lasciare che il montalatte si rareddi per

alcuni minuti prima di usarlo nuovamente

Finché il montalatte è caldo, il termostato ne

impedirà l'utilizzo. Per accelerare il processo

di rareddamento, sciacquare l'interno del

montalatte con dell'acqua fredda.

RISCALDA-

MENTO DEL

LATTE

1.

Collegare la spina di alimentazione ad una

presa di corrente adeguata.

2.

Togliere il coperchio e rimuovere la frusta

dall'albero rotante.

3.

Riempire con latte. Il livello del latte deve

essere compreso tra il segno "MAX" e "MIN".

4.

Chiudere con il coperchio saldamente,

spingendolo leggermente verso il basso.

5.

Posizionare il montalatte sulla base.

6.

Accendere il prodotto, il pulsante si

illuminerà. Il prodotto inizierà a riscaldarsi.

68

IT

Istruzioni Per L’uso

67

Montalatte elettrico

PROTEZIONE

DAL SURRI-

SCALDAMEN-

TO E DAL FUN-

ZIONAMENTO

SENZA ACQUA

1.

Se non c'è abbastanza latte nel montalatte,

quest'ultimo si spegne automaticamente.

Tuttavia, assicurarsi sempre che ci sia

abbastanza latte nel prodotto, poiché la

disattivazione automatica del dispositivo

potrebbe ridurne la durata.

2.

Lasciare rareddare l'apparecchio prima di

riempirlo nuovamente.

PULIZIA E MA-

NUTENZIONE

NOTA: Per ridurre l'accumulo di

residui, assicurarsi di rimuovere il latte

completamente e di pulire subito dopo

averlo montato. Non lasciare mai liquidi nel

montalatte per tutta una notte.

1. Scollegare la base di alimentazione dalla

presa elettrica e lasciare che il montalatte si

rareddi completamente prima di pulirlo.

2. Pulire l'interno della caraa con un

panno umido e morbido, oppure con una

7. La temperatura del latte raggiungerà i 70°C

per circa 1 minuto e il prodotto smetterà di

funzionare quando sarà pronto. Se il latte

montato non viene rimosso e la temperatura

del latte scende sotto i 50°C, il montalatte si

riattiverà automaticamente. È anche possibile

premere il pulsante ON/OFF per spegnere il

prodotto.

8. Rimuovere il montalatte dalla base e

togliere il coperchio.

9. A questo punto versare il latte dal

montalatte.

spugna. Solo la frusta può essere staccata e

risciacquata con acqua.

3. Se necessario, montare la frusta. Riempire

con acqua pulita ino al livello MAX, quindi

aggiungere qualche goccia di sapone liquido

delicato. Accendere il montalatte e lasciare

che l'acqua saponata pulisca la brocca.

Dopo aver spento il montalatte, rimuovere

l'acqua saponata. Versare dell'acqua pulita e

fresca nella caraa e gettarla; ripetere inché

il residuo di sapone non sarà stato rimosso

completamente. Asciugare con un panno

umido.

ATTENZIONE! Non immergere il montalatte

o la base di alimentazione in acqua o altri

liquidi. Non posizionare mai il montalatte

sotto l'acqua corrente per pulirlo. Non

mettere nella lavastoviglie.

4. Assicurarsi che tutti i connettori e le prese

elettriche siano asciutte.

5. Risciacquare il coperchio e la frusta con

acqua pulita e asciugare accuratamente.

6. Non pulire mai con solventi o detergenti

abrasivi, spazzole dure, oggetti di metallo o

ailati. I solventi sono pericolosi per la salute

e danneggiano i componenti di plastica del

prodotto; i detergenti abrasivi e gli accessori

per la pulizia potrebbero graiarne le

superici.

70

IT

Istruzioni Per L’uso

69

Montalatte elettrico

CONSERVAZI-

ONE

1.

Scollegare il montalatte e lasciarlo

rareddare.

2.

Conservarlo nella sua scatola o in un luogo

fresco e asciutto.

3.

Non riporre mai l'apparecchio quando è

ancora collegato alla rete elettrica.

4.

Non avvolgere mai il cavo intorno

all'apparecchio.

5.

Non tirare il cavo nel punto in cui entra

nell'apparecchio in quanto potrebbe logorarsi

e rompersi.

SPECIFICHE TECNICHE

DATI TECNICI

Tensione EUROPA 220240 V~ 50 Hz

Tensione USA 120 V~ 60 Hz

Potenza nominale EUROPA 550650 W

Potenza nominale USA 500 W

Capienza MIN: ca. 75ml

MAX

: ca. 190ml

MAX: ca. 300ml

SMALTIMENTO NEL RISPETTO DELL'AMBIENTE

È attualmente illegale lo smaltimento di dispositivi elettrici

difettosi o obsoleti insieme ai riiuti ordinari. Tali dispositivi

devono essere smaltiti separatamente. I consumatori hanno la

possibilità di depositarli presso i centri di raccolta del comune

gratuitamente. I proprietari di tali dispositivi sono tenuti a portarli

presso i siti di raccolta o metterli fuori quando hanno luogo le

relative raccolte. Con questo piccolo sforzo personale, darete

il vostro contributo per assicurare che beni preziosi vengano

riciclati e i contaminanti vengano gestiti in modo appropriato.

GARANZIA DEL PRODUTTORE PER USA & CAN, UE E SVIZZERA.

Grnzi:

BODUM® AG, Svizzer, grntisce il Montltte elettrico BISTRO

per un periodo di due nni dll dt di cquisto originle nel cso di

mterili difettosi e mlfunzionmenti riconducibili  difetti nel design o vizi

di produzione. Le riprzioni vengono eseguite grtuitmente se tutte le

condizioni di grnzi sono soddisftte.

Non sono previsti rimborsi.

Garante: BODUM® (Suiza) AG, Kantonsstrasse 100, código postal 463, 6234

Triengen.

Condizioni di garanzia: Il certiicato di garanzia deve essere completato dal

venditore al momento dell’acquisto. Bisogna presentare il certiicato di garanzia

per ottenere l’assistenza. Se il vostro prodotto BODUM® dovesse necessitare di

assistenza in garanzia, si prega di contattare il proprio rivenditore BODUM®, un

negozio BODUM® , il distributore BODUM® del proprio paese, o visitare www.

bodum.com.

BODUM® non fornirà garanzia per danni derivanti da uso inappropriato,

utilizzo improprio, normali danni da usura, manutenzione e cura inadeguate o

scorrette, funzionamento o uso non corretto del dispositivo da parte di persone

non autorizzate.

Questa garanzia del produttore non pregiudica i diritti legali previsti dalle leggi

nazionali vigenti, né il vostro diritto nei confronti del rivenditore derivante dal

relativo contratto di vendita/acquisto.

La pagina si sta caricando...

Bodum 11870-01US Manuale utente

Bodum 11870-01US Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti