Barbecook Manua 1 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

4 www.barbecook.com

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smaltata. Non dimenti-

cate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada. Poderão sobrar alguns parafu-

sos após a instalação do grelhador.

DA

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer til overs efter

installation.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott felületet. Előfordul-

hat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să rămână câteva

şuruburi.

CS

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení instalace vám mo-

hou zůstat nevyužité šrouby.

HR

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja. Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja. Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati neiskorišteni

vijci.

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas varžtų.

LV

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri dažas skrūves.

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną. Po zakończeniu

montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montáže vám môžu

ostať nepoužité skrutky.

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila. Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen vijak ostane.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 4 11/09/12 12:13

La pagina sta caricando ...

18 www.barbecook.com

4. SVÆRT VIKTIG

Trekkderetter til kontakten godtmed-

tonøkler. Bruk en justerbarnøkkel til å

trekke til gasslangen, mens kontakten

holdespåplassmed en 16 mm AF-nøkkel.

Vianbefaler å kopleapparatet til propan-

for å få de beste resultatene.

SV

VIKTIGT!

Monterarätt kontakt!

Tvåkontaktermedföljer i lådan.

1. Montera den medföljande kontakten vid

grillen. Draåtförhandförst

2. MYCKET VIKTIGT

Drasedanåt kontakten ordentligtmedt-

våskruvnycklar. Använd en 22 mm AF-

nyckelförattdraåt kontakten medan du

hållergasfördelarröretpåplatsmed en

16 mm AF-nyckel.

3. Skjutslangenfrånregulatornöver kontak

-

ten A.

4. Draåtspännringenså den är i nivåmed

kontakten A. Kontrolleraattgasslan

-

genärordentligtåtdragensåatt den sitter

fast vid kontakten.

B – Fransk kontakt

FR

1. Montera den medföljande kontakten vid

grillen. Draåtförhandförst.

2. MYCKET VIKTIGT

Drasedanåt kontakten ordentligtmedt-

våskruvnycklar. Använd en 22 mm AF-

nyckelförattdraåt kontakten medan du

hållergasfördelarröretpåplatsmed en

16 mm AF-nyckel.

3. Draåtgasslangenpå kontakten B sompre

-

cis har monterats. Draförståtförhand.

4. MYCKET VIKTIGT

Drasedanåt kontakten ordentligtmedt-

våskruvnycklar. Använd en skiftnyck-

elförattdraåtgasslangensamtidigtsom du

håller kontakten påplatsmed en 16 mm

AF-nyckel.

Grillen böranslutastillpropanförbästare-

sultat.

IT

IMPORTANTE!

Ricordarsi di installare il connettorecorretto!

La confezioneincludedueconnettori.

A – Connettore standard

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Installare il connettorefornito in dotazione

con l’apparecchiatura. Inizialmente, effet-

tuare il serraggiomanualmente.

2. MOLTO IMPORTANTE

Successivamente, completare il ser-

raggiodelconnettoremedianteduechiavi.

Utilizzareunachiave fissa da 22 mm per

serrare il connettore, mentre si tienefer-

mo il tubo di alimentazione con unachi-

ave fissa da 16 mm.

3. Infilare il tuboflessibilefacendolopassare

dal regolatoresulconnettore A.

4. Serrare la fascetta in corrispondenzadel

-

connettore A. Assicurarsiche il tubodel-

gassiasaldamentecollegato al connet-

tore.

B – Connettorefrancese

FR

1. Installare il connettorefornito in dotazione

con l’apparecchiatura. Inizialmente, effet-

tuare il serraggiomanualmente.

2. MOLTO IMPORTANTE

Successivamente, completare il ser-

raggiodelconnettoremedianteduechiavi.

Utilizzareunachiave fissa da 22 mm per

serrare il connettore, mentre si tienefer-

mo il tubo di alimentazione con unachi-

ave fissa da 16 mm.

3. Serrare il tubodelgassulconnettore B,

appenainstallato. Il serraggioinizialedev

-

eessereeffettuatomanualmente.

4. MOLTO IMPORTANTE

Successivamente, completare il ser-

raggiodelconnettoremedianteduechiavi.

Utilizzareunachiaveregolabile per serrare

il tubodelgas, mentre si tienefermo il con-

nettore con unachiave fissa da 16 mm.

Per ottenererisultatiottimali, si rac-

comanda di connettere l’apparecchiatura

a unabombola di propano.

PT

IMPORTANTE!

Coloque o conector correcto!

São fornecidos dois conectores na caixa.

A – Conector padrão

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Coloque no aparelho o conector forne-

cido. Primeiro, aperte com a mão.

2. MUITO IMPORTANTE

Em seguida, aperte firmemente o conec-

tor com duas chaves de fendas. Utilize

uma chave de fendas AF de 22 mm para

apertar o conector enquanto segura no

tubo de distribuição de gás no respectivo

local com uma chave de fendas AF de

16 mm.

3. Faça deslizar o tubo flexível do regulador

sobre o conector A.

4. Aperte o nível da abraçadeira com

o conector A. Certifique-se de que o

tubo flexível do gás está bem ligado ao

conector.

B – Conector francês

FR

1. Coloque no aparelho o conector forne-

cido. Primeiro, aperte com a mão.

2. MUITO IMPORTANTE

Em seguida, aperte firmemente o conec-

tor com duas chaves de fendas. Utilize

uma chave de fendas AF de 22 mm para

apertar o conector enquanto segura no

tubo de distribuição de gás no respectivo

local com uma chave de fendas AF de

16 mm.

3. Aperte o tubo flexível do gás no conec

-

tor B recentemente colocado. Primeiro,

aperte com a mão.

4. MUITO IMPORTANTE

Em seguida, aperte firmemente o conec-

tor com duas chaves de fendas. Utilize

uma chave de fendas ajustável para

apertar o tubo flexível do gás enquanto

segura o conector no respectivo local

com uma chave de fendas AF de 16 mm.

Recomendamos que ligue o aparelho

ao gás propano para obter melhores

resultados.

DA

VIGTIGT!

Sørg for, at det er den korrekte konnektor,

der monteres!

Der medfølger to konnektorer i pakken.

A – Standardkonnektor

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Tilslut den medfølgende konnektor på

apparatet. Stram først til med hånden.

2. MEGET VIGTIGT

Brug så to skiftenøgler til at stramme

konnektoren fast med. Brug en 22 mm

AF-skiftenøgle til at stramme konnek-

toren fast med, mens du holder gasfor-

syningsrøret på plads med en 16 mm

AF-skiftenøgle.

3. Lad slangen fra regulatoren glide hen

over konnektor A.

4. Stram spænderingen fast til på konnek

-

tor A. Sørg for, at gasslangen er stramt

tilsluttet på konnektoren.

B – Fransk konnektor

FR

1. Tilslut den medfølgende konnektor på

apparatet. Stram først til med hånden.

2. MEGET VIGTIGT

Brug så to skiftenøgler til at stramme

konnektoren fast med. Brug en 22 mm

AF-skiftenøgle til at stramme konnek-

toren fast med, mens du holder gasfor-

syningsrøret på plads med en 16 mm

AF-skiftenøgle.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 18 11/09/12 12:13

La pagina sta caricando ...

22 www.barbecook.com

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 105

• Inspuiter zijbrander: 65

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 105

• Injecteur du brûleur latéral: 65

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 105

• Injector side burner: 65

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 105

• Einspritzdüse Seitenbrenner: 65

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 105

• Πλάγιος καυστήρας εγχυτήρα: 65

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

105

• Quemador lateral del inyector: 65

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 105

• Инжектор странична горелка: 65

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti: 105

•

Külgpőleti pihusti: 65

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 105

• Injektorisivupoltin: 65

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 105

• Injektor sidebrenner: 65

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 105

• Injektor till sidobrännare: 65

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 105

• Iniettore bruciatore laterale: 65

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector: 105

• Bico de gás lateral do injector: 65

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 105

• Dyse sidebrænder: 65

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 105

• Az oldalsó égőfej

befecskendezője: 65

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 105

• Injector arzător lateral: 65

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 105

• Tryska bočního hořáku: 65

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 105

• Brizgalica bočnog plamenika: 65

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 105

• Šoninio degiklio purkštuvas: 65

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 105

• Iesmidzināšanas sānu degļi: 65

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 105

• Wtryskiwacz palnika bocznego : 65

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 105

• Tryska bočných horákov: 65

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 105

• Stranski gorilnik injektorja: 65

Man_MANUA_1_120911_A.indd 22 11/09/12 12:13

La pagina sta caricando ...

74 www.barbecook.com

IT

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE,

USO E MANUTENZIONE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

LA PRESENTE APPARECCHIATURA È

STATA PROGETTATA SOLTANTO PER

ESSERE UTILIZZATA ALL’APERTO

SE SENTITE ODORE DI GAS:

1. INTERROMPETE IMMEDIATAMEN

-

TE L’EROGAZIONE DI GAS

2. SPEGNETE TUTTE LE EVENTUALI

FIAMME LIBERE

3. APRITE IL COPERCHIO

4. SE L’ODORE PERSISTE, CON-

TATTATE IMMEDIATAMENTE IL

VOSTRO FORNITORE DI GAS O

I VIGILI DEL FUOCO

• L’UTENTE È RESPONSABILE DEL-

LA CORRETTA INSTALLAZIONE E

DELL’UTILIZZO APPROPRIATO DEL

BARBECUE

• LA MANCATA OSSERVANZA DELLE

ISTRUZIONI DEL PRESENTE MANUA-

LE POTREBBE CAUSARE INCENDI O

ESPLOSIONI PERICOLOSI

• LA MANCATA OSSERVANZA DELLE

ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRE-

SENTE MANUALE POTREBBE CAUSA-

RE GRAVI DANNI FISICI E MATERIALI.

• UTILIZZATE GUANTI PROTETTIVI PER

MANEGGIARE PARTI MOLTO CALDE

• TUTTE LE MODIFICHE AL BARBECUE

SONO PERICOLOSE E NON CONSEN-

TITE L’APPARECCHIO DEVE ESSERE

INSTALLATO IN CONFORMITÀ CON LA

NORMATIVA APPLICABILE.

• RIPONETE LA BOMBOLA ALL’APERTO,

IN UNA ZONA BEN VENTILATA

• NON POSIZIONATE MAI LA BOMBOLA

DI RISERVA (PIENA O VUOTA) SOTTO

O ACCANTO AL BARBECUE IN USO.

• NON RIPONETE O UTILIZZATE BENZI-

NA O ALTRI VAPORI E LIQUIDI INFIAM-

MABILI NELLE VICINANZE DI QUESTO

O ALTRI BARBECUE.

• MANTENETE IL MATERIALE COMBU-

STIBILE AD UNA DISTANZA DI ALME-

NO 76 CM DAL BARBECUE

• MANTENETE SEMPRE L’AREA CIR-

COSTANTE IL BARBECUE LIBERA DA

QUALSIASI MATERIALE COMBUSTIBI-

LE, BENZINA O ALTRI LIQUIDI INFIAM-

MABILI

• UTILIZZATE IL BARBECUE SOLTANTO

ALL’APERTO, IN UNA ZONA BEN VEN-

TILATA, AD UNA DISTANZA DI ALMENO

3 M DA QUALSIASI ABITAZIONE O

EDIFICIO.

• NON UTILIZZATE L’APPARECCHIO

SOTTO STRUTTURE SPORGENTI O

FOGLIAME

• NON UTILIZZATE IL BARBECUE A

BORDO DI UNA BARCA O SU ALTRI

VEICOLI RICREATIVI

• NON UTILIZZATE IL BARBECUE IN

GARAGE, CAPANNI, CORRIDOI O

ALTRE ZONE CHIUSE

• NON LASCIATE MAI IL BARBECUE

SENZA SORVEGLIANZA DURANTE

L’UTILIZZO

• NON OSTRUITE IL FLUSSO DI

COMBUSTIONE E LA VENTILAZIONE

D’ARIA VERSO IL BARBECUE

• NON UTILIZZATE IL BARBECUE DOPO

AVER CONSUMATO ALCOOL O AS

-

SUNTO DROGHE

• LE PARTI ACCESSIBILI POSSONO

DIVENTARE MOLTO CALDE. TENETE

I BAMBINI (PICCOLI) E GLI ANIMALI

LONTANO DAL BARBECUE.

• NON SPOSTATE IL BARBECUE DU-

RANTE L’UTILIZZO

• NON UTILIZZATE MAI CARBONE,

LEGNO O BRICCHETTE

• NON UTILIZZATE MAI BRICCHETTE DI

ROCCE LAVICHE O CERAMICA

• MANTENETE SEMPRE LIBERI I FORI

DI VENTILAZIONE NEL CARRELLO.

• LE PARTI SIGILLATE DAL PRODUTTO-

RE O DAL SUO RAPPRESENTANTE

NON DEVONO ESSERE ALTERATE

DALL’UTENTE.

• NON ACCENDETE MAI IL BRUCIA-

TORE LATERALE SENZA APRIRE IL

COPERCHIO.

COLLEGAMENTO GAS

BOMBOLA GAS

Utilizzate sempre una bombola a gas con

-

forme con tutte le norme e regolamentazio-

ni nazionali. Controllate se la bombola può

vaporizzare una quantità sufficiente di gas,

in conformità con quanto specificato per il

vostro modello di barbecue.

• Raccomandiamo di collegare la

presente unità a PROPANO.

• Mantenete sempre la bombola in

posizione stabile e verticale.

• Fate attenzione quando maneggiate

le valvole della bombola

• Non collegate mai al barbecue una

bombola senza regolatore.

• Non collegate mai al barbecue una

bombola non regolata.

• Chiudete sempre le valvole della

bombola quando il barbecue non è

in uso.

• Se il barbecue non è provvisto di un

supporto per la bombola, posiziona-

tela per terra, accanto al barbecue

• Non posizionate mai la bombola di

riserva sotto o accanto al barbecue

in uso

• Non esponete la bombola a calore

eccessivo o alla luce diretta del sole

• Sostituite il tubo flessibile se richie-

sto dalla legislazione nazionale

SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA

Al momento della sostituzione della

bombola, assicuratevi che la manopola di

controllo posizionata sul barbecue sia nella

posizione OFF, e che la bombola sia chiu

-

sa. Non sostituite mai una bombola nelle

vicinanze di potenziali fonti di accensione.

TRASPORTO E CONSERVAZIONE

DELLA BOMBOLA DI GAS

Benché la bombola sia assolutamente

sicura se utilizzata in maniera corretta, una

mancanza di attenzione potrebbe determi

-

nare un incendio e/o un’esplosione.

Per ridurre i rischi:

• Non conservate mai la bombola in

un edificio, un garage o in altra zona

chiusa: conservatela sempre in un

luogo ben ventilato.

• Non conservate mail la bombola

nelle vicinanze di un altro apparec

-

chio alimentato a gas, o in una zona

molto calda, come un’auto o una

barca

• Mantenete sempre la bombola fuori

dalla portata dei bambini

• Trasportate e conservate la bombola

sempre in posizione verticale

• Non fumate nelle vicinanze della

bombola, specialmente durante il

trasporto con un veicolo

TUBO FLESSIBILE E REGOLATORE

Il tubo flessibile ed il regolatore non sono

forniti dal produttore. Utilizzate soltanto una

combinazione tubo flessibile / regolatore

conforme a tutte le norme e regolamenta

-

zioni nazionali, che sia compatibile con tutti

gli innesti della bombola a gas utilizzata e

con il tipo di gas / la pressione nominale

indicate sul barbecue. Mantenete il tubo

flessibile più corto possibile.

• Non collegate mai il barbecue ad

una bombola non regolata. Non

tentate mai di alterare in alcun modo

il tubo flessibile o il regolatore.

• Prima di qualsiasi utilizzo del bar-

becue, controllate tutta la lunghez-

za del tubo flessibile, per rilevare

eventuali danni (incrinature, strappi,

parti bruciate) o usura eccessiva.

Nel caso in cui notiate danni o segni

di usura, sostituite il tubo flessibile

prima di usare il barbecue, in confor-

mità con le norme nazionali.

• Il grasso (o qualsiasi altra sostanza

calda) non deve mai cadere sul tubo

flessibile, e quest’ultimo non deve

mai entrare in contatto con alcun

punto caldo del barbecue.

• Il connettore del regolatore deve es-

sere protetto quando non è collegato

alla bombola

Man_MANUA_1_120911_A.indd 74 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 75

• Assicuratevi che non strisci per terra,

poiché ciò potrebbe compromettere

la tenuta del connettore

• Non deformate il tubo flessibile colle-

gando o scollegando la bombola

• La lunghezza massima consentita

per il tubo flessibile è 1,5

TEST PER PERDITE

A

B

C

È necessario effettuare un test per rilevare

eventuali perdite:

• Prima di accendere il barbecue per

la prima volta

• Ogni volta che si sostituisce la bom-

bola o una parte relativa all’alimenta-

zione a gas

• Almeno una volta l’anno, preferibil-

mente all’inizio della stagione

Il test deve essere effettuato all’aperto, in

una zona ben ventilata, lontano da fiamme

libere, calore o fonti di accensione. Non

fumate! Utilizzate soltanto una miscela

50/50 di sapone liquido ed acqua per il test

per perdite. Non utilizzate un fiammifero o

una fiamma libera.

1. Dopo aver collegato la bombola al bar-

becue ed aver portato tutte le manopole

di controllo su ‘OFF’, aprite lentamente la

bombola con 1 giro.

2. Strofinare la soluzione saponata su tutti

i collegamenti ed i componenti indicati di

seguito.

Controllare le seguenti zone per rilevare

eventuali perdite:

• I giunti saldati della bombola (Fig. A)

• Tutti i raccordi della valvola (Fig. B)

• Accoppiamento del regolatore e raccordo

della bombola (Fig. B)

• Tutti i raccordi del tubo flessibile (Fig. C)

3. Le bolle di sapone indicano una perdita.

4. Stringete con forza qualsiasi raccordo

nel quale sia stata rilevata una perdita,

quindi ripetete il test fino a quando la

perdita non risulti eliminata (chiudete la

valvola della bombola mentre effettuate il

test per verificare eventuali perdite).

5. Scollegate la bombola/la valvola di con

-

trollo e controllate che tutte le manopole

di controllo siano in posizione OFF.

6. Non utilizzate il barbecue se non riuscite

a riparare la perdita. Chiudete la valvola

della bombola, rimuovete la bombola e

contattate un tecnico qualificato esperto

di apparecchi a gas, oppure il fornitore di

gas, per effettuare le riparazioni neces-

sarie.

Nota: il regolatore può differire dalla

versione rappresentata.

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO / DOPO

UN PERIODO PROLUNGATO DI NON

UTILIZZO

Non utilizzate il barbecue prima di aver let

-

to, compreso e controllato tutte le informa-

zioni contenute nel presente manuale.

Assicuratevi che:

• Il barbecue sia installato corretta-

mente

• Non vi siano perdite nella fornitura di

gas (vedere “Test perdite”)

• I bruciatori siano installati corretta-

mente, i tubi di Venturi siano posi-

zionati correttamente sulle aperture

delle valvole del gas (Fig. D) e non vi

siano ostruzioni (vedere informazioni

relative alla sicurezza e pulizia dei

bruciatori)

• Nessuno dei tubi flessibili per la

fornitura del gas entri in contatto con

una superficie calda

• Il barbecue sia installato in un luogo

sicuro

D

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Pericoli naturali - ragni ed insetti: gli

insetti molto piccoli possono infilarsi

nei tubi di Venturi dei bruciatori a gas e

costruirvi una tela o un nido (Fig. E)

E

ciò potrebbe bloccare completamente o

in parte il flusso del gas. Tale situazione

è indicata da una fiamma fumosa, gialla

e/o dal fatto che il bruciatore si accende

soltanto con difficoltà, o non si accen-

de. Il gas potrebbe finire per bruciare al

di fuori del tubo di Venturi, causando

gravi danni al barbecue. In tal caso,

chiudete immediatamente la bombola.

Pulite i bruciatori non appena il barbe

-

cue si è raffreddato.

Rimuovete il/i bruciatore/i come indi-

cato nella Fig. F. Pulite con un pulitore

per tubi o una spazzola entrambi i tubi

di Venturi. Riposizionate nuovamente il

bruciatore, seguendo le istruzioni. (Fig.

F) Successivamente alla pulizia, i tubi

di Venturi devono essere correttamente

riposizionati sulle aperture delle valvole

del gas.

Nota: i danni derivanti da un tubo di Venturi

parzialmente o completamente bloccato in

un bruciatore non sono coperti dalla garan-

zia e sono considerati come una mancanza

di adeguata manutenzione

F

ACCENSIONE DEI BRUCIATORI

• Il coperchio del barbecue deve esse

-

re sempre aperto quando si accen-

dono i bruciatori (o il bruciatore)

• Non piegatevi direttamente sul

barbecue per l’accensione del/i

bruciatore/i

• Le maniglie di controllo del barbecue

devono essere in posizione ‘OFF’.

Aprite lentamente la valvola della

bombola del gas. Prima di aprire la

manopola di controllo di un brucia-

tore, attendete circa 10 secondi per

consentire al gas di stabilizzarsi

Man_MANUA_1_120911_A.indd 75 11/09/12 12:13

76 www.barbecook.com

• Importante: accendete prima il bru-

ciatore destro

• Non appena un bruciatore è stato

acceso, dovete soltanto portare la

manopola di controllo dell’altro bru-

ciatore (o degli altri bruciatori) sulla

posizione ‘HIGH’ per accenderlo/i.

• Non tentate mai di accendere tutti i

bruciatori contemporaneamente

ACCENDERE I BRUCIATORI CON

L’ACCENDITORE

• Aprite il coperchio del barbecue

• Aprite la valvola della bombola del

gas.

• Premete l’accenditore fino a quando

non sentite delle scintille

• Tenendo l’accenditore rivolto verso

il basso, premete la manopola di

controllo del bruciatore e portatela

su ‘HIGH’

• Se il bruciatore non si accende

dopo 3 tentativi, scollegate il gas ed

attendete 5 minuti prima di ritentare.

Ciò consentirà la fuoriuscita del gas

accumulato. Ritentate ripetendo le

fasi indicate in precedenza.

• Se il bruciatore ancora non si

accende, leggete il capitolo “Guida

alla risoluzione dei problemi” per

determinare la causa e individuare

la soluzione, oppure utilizzate un

fiammifero come indicato in seguito.

G

ACCENDERE I BRUCIATORI CON UN

FIAMMIFERO

Nella parte destra e sinistra inferiore del

bruciatore si trova una piccola apertura

che può essere utilizzata per accendere

i bruciatori con un fiammifero, nel caso in

cui l’accenditore elettronico non funzioni.

(Fig. G)

• Aprite il coperchio del barbecue

• Posizionate il fiammifero nell’apposi-

to supporto (Fig. G)

• Reggete un fiammifero accesso

attraverso il foro, ad una distanza di

circa 13 mm dal bruciatore

• Aprite la valvola della bombola del

gas.

• Premete la manopola di controllo

richiesta e posizionatela su ‘HIGH’

Il bruciatore dovrebbe accendersi

entro 5 secondi. In caso contrario,

chiudete la manopola di controllo ed

attendete 5 minuti per consentire la

fuoriuscita del gas.

• Ripetete le fasi da 1 a 5. Se il bru-

ciatore non si è ancora acceso dopo

3 tentativi, leggete il capitolo ‘Guida

alla risoluzione dei problemi’

ACCENSIONE DEGLI ALTRI BRUCIATORI

• Non appena il primo bruciatore

è stato acceso, dovete soltanto

sistemare la manopola di controllo

dell’altro bruciatore (o degli altri

bruciatori) sulla posizione ‘HIGH’ per

accenderlo/i.

ACCENDERE IL BRUCIATORE

LATERALE UTILIZZANDO

L’ACCENDITORE

Per accendere il bruciatore laterale, utiliz

-

zate l’accenditore sul pannello di controllo

e la manopola di controllo presente all’e-

strema sinistra del pannello di controllo.

• Premete l’accenditore fino a quando

non sentite delle scintille

• Tenendo l’accenditore rivolto verso

il basso, premete la manopola di

controllo del bruciatore laterale e

portatela su ‘HIGH’

• Ripetete per un certo numero di

volte se il bruciatore non si accende

immediatamente.

• Nel caso in cui il bruciatore non si

accenda dopo 5 secondi, portate la

manopola di controllo su ‘OFF’ ed

attendete 5 minuti per consentire la

fuoriuscita del gas.

• Ripetete le fasi da 1 a 3. Se il brucia-

tore ancora non si accende, leggete

il capitolo “Guida alla risoluzione

dei problemi’ o usate un fiammifero

come descritto in seguito.

Nota:

•

il carico massimo del bruciatore latera-

le è di 9 kg!

•

il diametro massimo del recipiente per

la cottura è di 220 mm

H

ACCENDERE IL BRUCIATORE

LATERALE CON UN FIAMMIFERO

• Posizionate il fiammifero nell’apposi

-

to supporto

• Reggete un fiammifero acceso ad

una distanza di circa 13 mm dal

bruciatore (Fig. H)

• Spingete la manopola di controllo del

bruciatore laterale e posizionatela

su ‘HIGH’. Il bruciatore dovrebbe

accendersi entro 5 secondi. In caso

contrario, portate la manopola di

controllo su ‘OFF’ ed attendete 5

minuti per consentire la fuoriuscita

del gas.

• Ripetete le fasi da 1 a 3. Se il brucia-

tore ancora non si accende, leggete

il capitolo “Guida alla risoluzione dei

problemi’ per determinare la causa

ed individuare il rimedio.

CONTROLLO VISIVO DEI FUOCHI

HIGH

LOW

I

Nel caso in cui la fiamma fuoriesca dall’al-

loggiamento del bruciatore durante l’utilizzo

del barbecue, chiudete immediatamente le

manopole di controllo. Attendete 5 minuti

per consentire la fuoriuscita del gas prima

di riaccendere il barbecue. Leggete il capi-

tolo “Guida alla risoluzione dei problemi” se

il problema persiste.

Ogni volta che accendete il barbecue,

controllate le fiamme. (Fig. I) La fiamma

deve essere quasi completamente blu, con

una parte gialla nella parte superiore. Nel

caso in cui la fiamma sia piccola in maniera

anormale, e prevalentemente gialla, spe

-

gnete il barbecue e controllate i tubi di Ven-

turi per rilevare eventuali ostruzioni, oppure

leggete il capitolo “Guida alla risoluzione

dei problemi”.

SPEGNIMENTO DEL BARBECUE

• Chiudete la valvola della bombola

del gas.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 76 11/09/12 12:13

www.barbecook.com 77

• Portate tutte le manopole di controllo

dei bruciatori in posizione ‘OFF’.

Seguendo tale ordine non vi sarà più gas

pressurizzato nel sistema.

CONSIGLI UTILI PER L’UTILIZZO DEL

BARBECUE

UTILIZZARE IL BARBECUE

BARBECOOK PER LA PRIMA VOLTA

Quando utilizzate per la prima volta il

barbecue a gas, è necessario far funzio

-

nare l’unità per un breve periodo senza

cibo. Per utilizzare il barbecue, accende-

telo. Chiudete il coperchio e mantenete

la temperatura su ‘HIGH’ per 15 minuti.

Non chiudete il coperchio durante questa

procedura. Aprite il coperchio e lasciate in

funzione il barbecue per altri 5 minuti con

la temperatura a livello “HIGH”. Adesso il

barbecue è pronto per l’utilizzo.

RISCALDARE IL BARBECUE

Lasciate scaldare il barbecue prima di

posizionarvi il cibo. Chiudete il coperchio e

riscaldate la superficie di cottura per alme-

no 10 minuti con l’impostazione ‘HIGH’.

Per cuocere ad una temperatura più bassa

rispetto all’impostazione ‘HIGH’, portate

le manopole di controllo nella posizione

richiesta prima di posizionare il cibo sul

barbecue.

TEMPO DI COTTURA

L’effettivo tempo di cottura dipende da vari

fattori come gusto, temperatura esterna e

vento. L’esperienza vi insegnerà a valutare

correttamente tali tempistiche.

TENERE SOTTO CONTROLLO LE FIAM-

MATE

Durante l’utilizzo del barbecue sono norma

-

li alcune fiammate. Tuttavia, nel caso le

fiammate siano eccessive ciò determinerà

un innalzamento della temperatura nel

barbecue: il grasso accumulato prenderà

fuoco e ciò causerà un incendio.

Per ridurre le fiammate:

• Rimuovete il grasso in eccesso dalla

carne prima della cottura

• Cuocete la carne particolarmente

grassa (pollo e maiale) a bassa

temperatura

• Controllate che il foro nella parte

anteriore del canale per la fuoriuscita

del grasso non sia bloccato e che la

coppetta per la raccolta del grasso

non sia piena

• Cuocete con il coperchio chiuso

per ridurre il passaggio di aria ed

abbassare le impostazioni relative

alla temperatura

NOTA: Nel caso in cui il coperchio sia chiu-

so, il barbecue manterrà una temperatura

più costante ed il cibo potrà essere cotto più

velocemente ed utilizzando meno energia.

Nel caso di spegnimento del/i bruciatore/i

durante la cottura, aprite il coperchio, spe-

gnete il/i bruciatore/i ed attendete 5 minuti

per consentire la fuoriuscita del gas prima

di riaccendere il bruciatore.

COME EVITARE CHE IL CIBO SI ATTAC-

CHI ALLA GRIGLIA

• Spalmare delicatamente l’olio sul

cibo prima di posizionarlo sulla

griglia

• Oppure ungere la griglia con olio

alimentare per evitare che il cibo si

attacchi

• Non girare il cibo troppo rapidamen-

te dopo averlo posizionato sulla

griglia

PULIZIA E MANUTENZIONE

Per prolungare la durata del vostro barbe-

cue, è necessario provvedere almeno ogni

anno a tutte le seguenti operazioni, preferi-

bilmente all’inizio della stagione in cui si uti-

lizza il barbecue. Comprate un rivestimento

barbecook

®

per coprire il barbecue.

GRIGLIE DI COTTURA E PIATTI

Dopo ciascun utilizzo, lasciate che il barbe-

cue si raffreddi e pulite le griglie utilizzando

una spazzola non abrasiva. Potete anche

lavare le griglie utilizzando lo speciale

pulitore per superfici smaltate barbecook

®

,

un detergente delicato o il bicarbonato di

sodio. Non utilizzate mai detergenti per il

forno.

BRUCIATORI E TUBI DI VENTURI

I bruciatori ed i tubi di Venturi devono

essere rimossi e puliti almeno due volte

l’anno. Pulite a fondo i tubi di Venturi. Aprite

eventuali fori bloccati utilizzando un fil di

ferro sottile (ad es. una graffetta aperta)

Controllate che la parte inferiore dell’allog-

giamento del bruciatore sia pulita e non vi

siano fori bloccati. Riposizionate il bruciato-

re seguendo le istruzioni e controllate che

i tubi di Venturi siano posizionati sulle val-

vole di scarico. Nel caso in cui il bruciatore

mostri spaccature, fori inconsueti o altri

danni, sarà necessario ripararlo.

BRUCIATURA DELLO SPORCO

Dopo l’utilizzo potete continuare a mante-

nere l’apparecchio acceso per circa 10 mi-

nuti, senza cibo e con il coperchio chiuso,

con tutti i bruciatori in posizione “HIGH”.

In tal modo la maggior parte dello sporco

brucerà, facilitando la successiva pulitura.

Lasciate raffreddare l’apparecchio. Potete

quindi pulire la polvere bruciata con una

spazzola non abrasiva e pulire il barbecue

con acqua saponata.

CONSERVAZIONE

Scollegate il gas dalla bombola quando

non la utilizzate. Conservate il barbecue e

la bombola di gas all’aperto, in una zona

ben ventilata. Non conservateli mai in un

garage, un capanno o qualsiasi altra zona

chiusa, nelle vicinanze di una fiamma libera

o di una fonte di calore.

Potete conservare il barbecue in un luogo

chiuso, purché la bombola di gas sia

scollegata dall’apparecchio e conservata

all’aperto, in una zona ben ventilata.

Il barbecue deve essere conservato in

luogo chiuso durante la stagione invernale.

Alcuni consigli:

• Pulite i bruciatori e strofinateli con

olio alimentare. Avvolgeteli nella

carta.

• Pulite le griglie di cottura e strofina-

tele con olio alimentare. Avvolgetele

nella carta e riponetele in un luogo

chiuso.

• Proteggete il barbecue con un rive-

stimento barbecook

®

se lo conserva-

te all’aperto.

• Non conservate le bombole di gas in

un luogo chiuso

GARANZIA

Il vostro apparecchio barbecook

®

è coperto

da una garanzia di due anni per tutti i difetti

di fabbricazione. Tale garanzia si applica

a partire dalla data di acquisto, purché il

prodotto sia utilizzato in conformità con

le presenti istruzioni. La ricevuta in cui è

indicata la data di acquisto rappresenta il

vostro certificato di garanzia.

Il presente barbecook

®

non è adatto ad un

utilizzo commerciale.

La garanzia si limita a riparazione o sosti-

tuzione delle parti che si rivelino difettose

durante il normale utilizzo e funzionamento.

La garanzia non si applica a difetti

derivanti da installazione non adeguata,

uso scorretto, alterazioni e smontag-

gio dell’apparecchio, usura o mancata

manutenzione.

Man_MANUA_1_120911_A.indd 77 11/09/12 12:13

78 www.barbecook.com

rIsolUZIone DeI problemI

Problema Probabile causa Soluzione

Impossibile accendere il bruciatore

(con accenditore o fiammifero)

•TubidiVenturibloccati •PulireitubidiVenturi

Calore non sufficiente •Lavalvoladellabombolanonèaperta

•ItubidiVenturinonsonoposizionatisullevalvolediscarico

•Aperturebruciatorebloccate

•Labombolaèvuotaoquasivuota

•Regolatorenoninseritocorrettamentesullabombola

•Aprirelavalvoladellabomboladelgas.

•ReinstallareitubidiVenturi

•Pulireleapertureoinstallareunnuovobruciatore

•Nuovabombola

•Stringereilconnettoredelregolatore

•Scollegareiltuboflessibile

Fiamma gialla •ItubidiVenturisonoparzialmentebloccati

•Salsulbruciatore

•L’unitàècollegataabutano

•PulireitubidiVenturi

•Pulireilbruciatore

•Collegarel’unitàapropanoutilizzandounidoneoregolatore

di pressione

Impossibile accendere il bruciatore con

l’accenditore

•Filoaccenditorenoninstallatocorrettamente

•Elettrodoaccensionedifettoso

•Terrenodifettoso

•Accenditoredifettoso

•Controllaretuttiicollegamenti

•Controllarel’installazionedielettrodi,bruciatoreedaccendi-

tore

•Sostituirel’accenditore

Lefiammefuoriescono

dall’alloggiamento del bruciatore

•Tempoventoso

•Bombolaquasivuota

•Spostareilbarbecueconlaparteposteriorerivoltaversoil

vento

•Nuovabombolaoriempimento

Eccessivocaloreefiammate •Cibotroppograsso

•Foroperscolograssobloccato

•Sistemadicotturanonposizionatocorrettamente

•Eliminareilgrassoineccessooridurreilcalore

•Pulirelaparteinferioredell’alloggiamentodelbruciatoreed

il bruciatore

•Posizionarecorrettamenteilsistemadicottura

Fiamme dietro al pannello di controllo •TubidiVenturibloccati •Spegnereimmediatamenteilgas,lasciareraffreddareil

barbecueepulireitubidiVenturi

Ronziodelregolatore •Situazionetemporaneacausatadaun’altatemperatura

esterna o da una bombola piena

•Nonsitrattadiundifettoodiunpericolo

Fiamma incompleta •Bruciatorecheperde,arrugginitootappato •Pulire/sostituireilbruciatore

Il supporto di riscaldamento non si

adatta

•Legambehannoun’angolazionetroppostretta

o troppo larga

•Legambedelsupportodiriscaldamentosonoregolabili.

Piegarle per adattarle ai fori del supporto di riscaldamento.

SISTEMA RISCALDAMENTO TURBO

Il nuovo Sistema Riscaldamento Turbo è una caratteristica

aggiuntiva: il vostro barbecook sarà subito pronto a grigliare,

ed il calore sarà distribuito in maniera ottimale.

Vantaggio: barbecook utilizza il 20% di gas in meno rispetto a

qualsiasi altro barbecue a gas.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO,

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO

PARA SER UTILIZADO EXCLUSIVAMEN

-

TE NO EXTERIOR SE CHEIRAR A GÁS:

1. DESLIGUE O ABASTECIMENTO

DE GÁS

2. EXTINGA QUALQUER CHAMA

LIVRE

3. ABRA A TAMPA

4. SE O CHEIRO PERSISTIR, CON

-

TACTE IMEDIATAMENTE O SEU

FORNECEDOR DE GÁS OU O

QUARTEL DOS BOMBEIROS

• O UTILIZADOR É RESPONSÁVEL PELA

INSTALAÇÃO CORRECTA E UTILIZA

-

ÇÃO ADEQUADA DO GRELHADOR.

• O INCUMPRIMENTO DAS INSTRU-

ÇÕES DESTE MANUAL PODERÁ

RESULTAR NUMA EXPLOSÃO OU

INCÊNDIO PERIGOSOS.

• O DESRESPEITO DAS INSTRUÇÕES

DESTE MANUAL PODERÁ RESULTAR

EM FERIMENTOS GRAVES E DANOS

MATERIAIS.

• UTILIZE LUVAS DE PROTECÇÃO

QUANDO MANIPULAR PEÇAS ESPE

-

CIALMENTE QUENTES

• AS MODIFICAÇÕES AO GRELHADOR

SÃO PERIGOSAS E NÃO AUTORIZA

-

DAS. ESTE APARELHO DEVE SER

INSTALADO DE ACORDO COM AS

PROVISÕES APLICÁVEIS.

• GUARDE A BOTIJA NO EXTERIOR E

NUMA ÁREA BEM VENTILADA

• NUNCA COLOQUE A BOTIJA SOBRES

-

SALENTE (CHEIA OU VAZIA) DEBAIXO

OU JUNTO A UM GRELHADOR EM

UTILIZAÇÃO.

• NUNCA GUARDE OU UTILIZE LÍQUI

-

DOS E VAPORES DE GASOLINA OU

OUTROS LÍQUIDOS INFLAMÁVEIS NA

PROXIMIDADE DESTE OU DE QUAL

-

QUER OUTRO GRELHADOR.

• MANTENHA O MATERIAL COMBUSTÍ

-

VEL A UMA DISTÂNCIA MÍNIMA DE 76

CM DO GRELHADOR

• MANTENHA A ÁREA EM VOLTA DO

GRELHADOR SEMPRE LIVRE DE

QUALQUER MATERIAL COMBUSTÍ-

VEL, GASOLINA OU OUTROS LÍQUI-

DOS INFLAMÁVEIS

• UTILIZE O GRELHADOR EXCLUSIVA

-

MENTE NO EXTERIOR, NUMA ÁREA

BEM VENTILADA E A UMA DISTÂNCIA

MÍNIMA DE 3 M DE QUALQUER HABI

-

TAÇÃO OU EDIFÍCIO.

• NÃO UTILIZE ESTE APARELHO DEBAI

-

XO DE UMA ESTRUTURA SUSPENSA

OU FOLHAGEM

Man_MANUA_1_120911_A.indd 78 11/09/12 12:13

La pagina sta caricando ...

Barbecook Manua 1 Manuale del proprietario

Barbecook Manua 1 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti