Barbecook Bero 2.0 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

www.barbecook.com 3

IT

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

Leggete attentamente le istruzioni prima di installare il barbecue. Installate il barbecue su una superficie piatta e pulita.

Nota: Prestate attenzione durante l’installazione del barbecue. Gli attrezzi potrebbero danneggiare la superficie smal-

tata.Non dimenticate viti presso il barbecue dopo l’installazione.

PT

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO

Leia cuidadosamente as instruções antes de instalar o grelhador. Instale o grelhador sobre uma base plana e limpa.

Nota: Tenha cuidado ao instalar o grelhador. As ferramentas podem danificar a superfície esmaltada.Poderão sobrar

alguns parafusos após a instalação do grelhador.

DA

INSTALLATIONSANVISNINGER

Læs denne instruktion grundigt inden installation af grillen. INstaller grillen på en plan og ren flade.

Bemærk: Vær forsigtig ved installation af grillen. Værktøjer kan skade den emaljerede overflade. Der kan være skruer

til overs efter installation.

HU

ÜZEMBEHELYEZÉSI ÚTMUTATÓ

A grillező üzembehelyezése előtt figyelmesen olvassa el az útmutatót. A grillezőt egy sima, tiszta felületen helyezze el.

Megjegyzés: Óvatosan járjon el a grillező üzembe helyezése közben. A szerszámok megsérthetik a zománcozott

felületet. Előfordulhat, hogy üzembe helyezés után néhány csavar megmarad.

RO

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE

Înainte de a instala grătarul citiţi cu atenţie instrucţiunile. Instalaţi grătarul pe o suprafaţă netedă şi curată.

Notă: Fiţi atent când instalaţi grătarul. Instrumentele pot deteriora suprafaţa emailată. După instalare este posibil ca să

rămână câteva şuruburi.

CS

NÁVOD K INSTALACI

Před použitím grilu si pozorně prostudujte tento návod. Gril montujte na rovném a čistém podstavci.

Poznámka: Při instalaci grilu postupujte opatrně. Nástroje by mohly poškodit smaltovaný povrch. Po dokončení insta-

lace vám mohou zůstat nevyužité šrouby.

HR

UPUTE ZA UGRADNJU

Pažljivo pročitajte upute prije ugradnje roštilja.Ugradite roštilj na ravnu i čistu podlogu.

Napomena: Budite oprezni pri ugradnji roštilja.Alati mogu oštetiti emajliranu površinu. Nakon ugradnje mogu ostati

neiskorišteni vijci.

LT

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS

Prieš montuodami kepsninę įdėmiai perskaitykite instrukcijas. Montuokite kepsninę ant plokščio ir švaraus pagrindo.

Pastaba: Montuodami kepsninę būkite atsargūs. Įrankiai gali pažeisti emalio paviršių. Po montavimo gali atlikti keletas

varžtų.

LV

IERĪKOŠANAS INSTRUKCIJA

Uzmanīgi izlasiet šo instrukciju, pirms ierīkojat grilu. Ierīkojiet grilu uz līdzenas un tīras pamatnes.

Piezīme: ierīkojot grilu, rīkojieties uzmanīgi. Instrumenti var bojāt emaljēto virsmu. Pēc ierīkošanas var palikt pāri

dažas skrūves.

PL

INSTRUKCJA MONTAŻU

Przed montażem grilla należy dokładnie zapoznać się z instrukcją. Grill należy montować na płaskiej i czystej powierzchni.

Uwaga: Podczas montażu grilla należy zachować ostrożność. Narzędzia mogą uszkodzić powierzchnię emaliowaną.

Po zakończeniu montażu może pozostać kilka zbędnych śrub.

SK

POKYNY PRE MONTÁŽ

Pred použitím grilu si dôkladne prečítajte tieto pokyny. Gril montujte na rovnom a čistom podstavci.

Poznámka: Pri montáži grilu postupujte opatrne. Nástroje by mohli poškodiť smaltovaný povrch. Po dokončení montá-

že vám môžu ostať nepoužité skrutky.

SL

NAVODILA ZA NAMESTITEV

Preden namestite žar, skrbno preberite navodila.Namestite žar na ravno in čisto podlago.

Opomba: Ko nameščate žar, bodite previdni. Orodje lahko poškoduje emajlirano površino. Po namestitvi lahko kakšen

vijak ostane.

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 3 15/02/13 16:40

La pagina sta caricando ...

12 www.barbecook.com

B – Franskkontakt

FR

1. Monter medfølgendekontakt til apparatet.

Stramtil for håndførst.

2. SVÆRT VIKTIG

Trekkderetter til kontakten godtmed

-

tonøkler. Bruk en 22 mm AF-nøkkel til

å trekke til kontakten, mens gassforde

-

lingsrøretholdespåplassmed en 16 mm

AF-nøkkel.

3. Trekk til gasslangen på den nyligmonter-

te kontakten B. Trekke først til forhånd.

4. SVÆRT VIKTIG

Trekkderetter til kontakten godtmed-

tonøkler. Bruk en justerbarnøkkel til å

trekke til gasslangen, mens kontakten

holdespåplassmed en 16 mm AF-nøkkel.

Vianbefaler å kopleapparatet til propan

-

for å få de beste resultatene.

SV

VIKTIGT!

Monterarätt kontakt!

Tvåkontaktermedföljer i lådan.

A – Standardkontakt

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Montera den medföljande kontakten vid

grillen. Draåtförhandförst

2. MYCKET VIKTIGT

Drasedanåt kontakten ordentligtmedt-

våskruvnycklar. Använd en 22 mm AF-

nyckelförattdraåt kontakten medan du

hållergasfördelarröretpåplatsmed en

16 mm AF-nyckel.

3. Skjutslangenfrånregulatornöver kontak-

ten A.

4. Draåtspännringenså den är i nivåmed

kontakten A. Kontrolleraattgasslangen-

arordentligtåtdragensåatt den sitter fast

vid kontakten.

B – Fransk kontakt

FR

1. Montera den medföljande kontakten vid

grillen. Draåtförhandförst.

2. MYCKET VIKTIGT

Drasedanåt kontakten ordentligtmedt

-

våskruvnycklar. Använd en 22 mm AF-

nyckelförattdraåt kontakten medan du

hållergasfördelarröretpåplatsmed en

16 mm AF-nyckel.

3. Draåtgasslangenpå kontakten B sompre-

cis har monterats. Draförståtförhand.

4. MYCKET VIKTIGT

Drasedanåt kontakten ordentligtmedt-

våskruvnycklar. Använd en skiftnyckel-

förattdraåtgasslangensamtidigtsom du

håller kontakten påplatsmed en 16 mm

AF-nyckel.

Grillen böranslutastillpropanförbästare-

sultat.

IT

IMPORTANTE!

Ricordarsi di installare il connettorecor-

retto!

La confezioneincludedueconnettori.

A – Connettore standard

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Installare il connettorefornito in dotazione

con l’apparecchiatura. Inizialmente, effet-

tuare il serraggiomanualmente.

2. MOLTO IMPORTANTE

Successivamente, completare il ser-

raggiodelconnettoremedianteduechiavi.

Utilizzareunachiave fissa da 22 mm per

serrare il connettore, mentre si tienefer

-

mo il tubo di alimentazione con unachi-

ave fissa da 16 mm.

3. Infilare il tuboflessibilefacendolopassare

dal regolatoresulconnettore A.

4. Serrare la fascetta in corrispondenzadel

-

connettore A. Assicurarsiche il tubodel-

gassiasaldamentecollegato al connet-

tore.

B – Connettorefrancese

FR

1. Installare il connettorefornito in dotazione

con l’apparecchiatura. Inizialmente, effet-

tuare il serraggiomanualmente.

2. MOLTO IMPORTANTE

Successivamente, completare il ser-

raggiodelconnettoremedianteduechiavi.

Utilizzareunachiave fissa da 22 mm per

serrare il connettore, mentre si tienefer-

mo il tubo di alimentazione con unachi-

ave fissa da 16 mm.

3. Serrare il tubodelgassulconnettore B, ap-

penainstallato. Il serraggioinizialedevees-

sereeffettuatomanualmente.

4. MOLTO IMPORTANTE

Successivamente, completare il ser

-

raggiodelconnettoremedianteduechiavi.

Utilizzareunachiaveregolabile per serrare

il tubodelgas, mentre si tienefermo il con-

nettore con unachiave fissa da 16 mm.

Per ottenererisultatiottimali, si racco-

manda di connettere l’apparecchiatura a

unabombola di propano.

PT

IMPORTANTE!

Coloque o conector correcto!

São fornecidos dois conectores na caixa.

A – Conector padrão

BE – CH – CZ – DK – ES – FI – GB – IE

– IT – PT – SI

1. Coloque no aparelho o conector forne-

cido. Primeiro, aperte com a mão.

2. MUITO IMPORTANTE

Em seguida, aperte firmemente o conec

-

tor com duas chaves de fendas. Utilize

uma chave de fendas AF de 22 mm para

apertar o conector enquanto segura no

tubo de distribuição de gás no respectivo

local com uma chave de fendas AF de

16 mm.

3. Faça deslizar o tubo flexível do regulador

sobre o conector A.

4. Aperte o nível da abraçadeira com o

conector A. Certifique-se de que o tubo

flexível do gás está bem ligado ao con-

ector.

B – Conector francês

FR

1. Coloque no aparelho o conector forne-

cido. Primeiro, aperte com a mão.

2. MUITO IMPORTANTE

Em seguida, aperte firmemente o conec-

tor com duas chaves de fendas. Utilize

uma chave de fendas AF de 22 mm para

apertar o conector enquanto segura no

tubo de distribuição de gás no respectivo

local com uma chave de fendas AF de

16 mm.

3. Aperte o tubo flexível do gás no conec-

tor B recentemente colocado. Primeiro,

aperte com a mão.

4. MUITO IMPORTANTE

Em seguida, aperte firmemente o conec-

tor com duas chaves de fendas. Utilize

uma chave de fendas ajustável para

apertar o tubo flexível do gás enquanto

segura o conector no respectivo local

com uma chave de fendas AF de 16 mm.

Recomendamos que ligue o aparelho

ao gás propano para obter melhores

resultados.

DA

VIGTIGT!

Sørg for, at det er den korrekte konnektor,

der monteres!

Der medfølger to konnektorer i pakken.

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 12 15/02/13 16:40

La pagina sta caricando ...

16 www.barbecook.com

A B C D E

barbecook

®

BERO 2.0

G30 G31

DK - GR - NL - NO - SE - EE - LT - LV - CY - CZ - PL

- MT - HU - SI - SK I 3 B/P G30 - 30 mbar 6.4 kW 436 gr/h

ES - GB - IE - PT I 3 P G30 - 37 mbar 6.4 kW 436 gr/h

AT - DE - CH - NL I 3 P G30 - 50 mbar 6.4 kW 436 gr/h

BE - CH - ES - FR - LU - GB - IE - IT - PT - CY I 3 + G30/G31 - 28-30/37 mbar 6.4 kW 436 gr/h 436 gr/h

BERO_2.0_B_OL.indd 1 13/02/13 14:08

NL

Markering van de inspuiters

• Inspuiter hoofdbranders: 0,86

FR

Marquage des injecteurs

• Injecteur des brûleurs principaux: 0,86

EN

Marking of the injectors

• Injector main burners: 0,86

DE

Markierung der Einspritzdüsen

• Einspritzdüse Hauptbrenner: 0,86

EL

Σημάδεμα εγχυτήρων

• Κύριοι καυστήρες εγχυτήρα: 0,86

ES

Marcado de los inyectores

• Quemadores principales del inyector:

0,86

BG

Маркиране на инжекторите

• Инжектор главна горелка: 0,86

ET

Pihustite märgistamine

•

Peapőletite pihusti: 0,86

FI

Injektorien merkinnät

• Injektoripääpolttimet: 0,86

NO

Markering av injektorene

• Injektor hovedbrennere: 0,86

SV

Markering av injektorerna

• Injektor till huvudbrännarna: 0,86

IT

Indicazioni relative agli iniettori

• Iniettore bruciatori principali: 0,86

PT

Marcas dos injectores

• Bicos de gás principais do injector:

0,86

DA

Markering af dyser

• Dyse hovedbrænder: 0,86

HU

A befecskendezők megjelölése

• A központi égőfejek

befecskendezője: 0,86

RO

Marcarea injectoarelor

• Injector arzătoare principale: 0,86

CS

Označení trysek

• Tryska hlavních hořáků: 0,86

HR

Oznake na brizgalicama

• Brizgalica glavnog plamenika: 0,86

LT

Purkštuvų žymėjimas

• Pagrindinių degiklių purkštuvas: 0,86

LV

Iesmidzināšanas apzīmējumi

• Iesmidzināšanas galvenie degļi: 0,86

PL

Oznaczenia wtryskiwaczy

• Wtryskiwacz palników głównych: 0,86

SK

Označenie trysiek

• Tryska hlavných horákov: 0,86

SL

Označevanje injektorjev

• Glavni gorilniki injektorja: 0,86

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 16 15/02/13 16:40

La pagina sta caricando ...

www.barbecook.com 79

IT

ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE,

USO E MANUTENZIONE

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

LA PRESENTE APPARECCHIATURA È

STATA PROGETTATA SOLTANTO PER

ESSERE UTILIZZATA ALL’APERTO

SE SENTITE ODORE DI GAS:

1. INTERROMPETE IMMEDIATAMEN

-

TE L’EROGAZIONE DI GAS

2. SPEGNETE TUTTE LE EVENTUALI

FIAMME LIBERE

3. APRITE IL COPERCHIO

4. SE L’ODORE PERSISTE, CON-

TATTATE IMMEDIATAMENTE IL

VOSTRO FORNITORE DI GAS O

I VIGILI DEL FUOCO

• L’UTENTEÈRESPONSABILEDELLA

CORRETTA INSTALLAZIONE E DELL’U-

TILIZZO APPROPRIATO DEL BARBE-

CUE

• LAMANCATAOSSERVANZADELLE

ISTRUZIONI DEL PRESENTE MANU-

ALE POTREBBE CAUSARE INCENDI O

ESPLOSIONI PERICOLOSI

• LAMANCATAOSSERVANZADELLEIS-

TRUZIONI CONTENUTE NEL PRESEN-

TE MANUALE POTREBBE CAUSARE

GRAVI DANNI FISICI E MATERIALI.

• UTILIZZATEGUANTIPROTETTIVIPER

MANEGGIARE PARTI MOLTO CALDE

• TUTTELEMODIFICHEALBARBECUE

SONO PERICOLOSE E NON CONSEN-

TITE L’APPARECCHIO DEVE ESSERE

INSTALLATO IN CONFORMITÀ CON LA

NORMATIVA APPLICABILE.

• RIPONETELABOMBOLAALL’APERTO,

IN UNA ZONA BEN VENTILATA

• NONRIPONETEOUTILIZZATEBENZI-

NA O ALTRI VAPORI E LIQUIDI INFIAM-

MABILI NELLE VICINANZE DI QUESTO

O ALTRI BARBECUE.

• MANTENETEILMATERIALECOMBUS-

TIBILE AD UNA DISTANZA DI ALMENO

76 CM DAL BARBECUE

• UTILIZZATEILBARBECUESOLTANTO

ALL’APERTO, IN UNA ZONA BEN VEN-

TILATA, AD UNA DISTANZA DI ALMENO

3 M DA QUALSIASI ABITAZIONE O

EDIFICIO.

• NONUTILIZZATEL’APPARECCHIO

SOTTO STRUTTURE SPORGENTI O

FOGLIAME

• NONUTILIZZATEILBARBECUEA

BORDO DI UNA BARCA O SU ALTRI

VEICOLI RICREATIVI

• NONUTILIZZATEILBARBECUEINGA-

RAGE, CAPANNI, CORRIDOI O ALTRE

ZONE CHIUSE

• NONLASCIATEMAIILBARBECUE

SENZA SORVEGLIANZA DURANTE

L’UTILIZZO

• NONOSTRUITEILFLUSSODICOM

-

BUSTIONE E LA VENTILAZIONE D’ARIA

VERSO IL BARBECUE

• NONUTILIZZATEILBARBECUE

DOPO AVER CONSUMATO ALCOOL O

ASSUNTO DROGHE

• LEPARTIACCESSIBILIPOSSONO

DIVENTARE MOLTO CALDE. TENETE

I BAMBINI (PICCOLI) E GLI ANIMALI

LONTANO DAL BARBECUE.

• NONSPOSTATEILBARBECUEDURAN

-

TE L’UTILIZZO

• LEPARTISIGILLATEDALPRODUT-

TORE O DAL SUO RAPPRESENTANTE

NON DEVONO ESSERE ALTERATE DAL

-

L’UTENTE.

• POSIZIONARESEMPREILBARBECUE

SU UNA SUPERFICIE SOLIDA, A DE-

BITA DISTANZA DA OGGETTI INFIAM-

MABILI O CHE POSSONO FONDERSI

SOTTO L’EFFETTO DEL CALORE.

COLLEGAMENTO GAS

BOMBOLA GAS

Utilizzate sempre una bombola a gas

conforme con tutte le norme e regolamen

-

tazioni nazionali.

• Raccomandiamodicollegarela

presente unità a PROPANO

• Mantenetesemprelabombolain

posizione stabile e verticale.

• Fateattenzionequandomaneggiate

le valvole della bombola

• Noncollegatemaialbarbecueuna

bombola senza regolatore.

• Noncollegatemaialbarbecueuna

bombola non regolata.

• Chiudetesemprelevalvoledella

bombola quando il barbecue non è

in uso.

• Nonposizionatemailabomboladi

riserva sotto o accanto al barbecue

in uso

• Nonesponetelabombolaacalore

eccessivo o alla luce diretta del sole

• Sostituiteiltuboflessibileseri

-

chiesto dalla legislazione nazionale

TUBO FLESSIBILE E REGOLATORE

Il tubo flessibile e il regolatore non sono

forniti dal produttore. È possibile utiliz

-

zare esclusivamente gruppi composti da

tubi flessibili e regolatori conformi a tutti

gli standard e normative locali e nazionali,

compatibili con gli attacchi delle bombole

del gas utilizzate e con il tipo di gas e

pressione nominale utilizzati dal barbecue.

Utilizzare un tubo flessibile il più corto

possibile.

• Noncollegatemaiilbarbecuead

una bombola non regolata. Non

tentate mai di alterare in alcun modo

il tubo flessibile o il regolatore.

• Primadiqualsiasiutilizzodelbarbe

-

cue, controllate tutta la lunghezza

del tubo flessibile, per rilevare even-

tuali danni (incrinature, strappi, parti

bruciate) o usura eccessiva.Nel caso

in cui notiate danni o segni di usura,

sostituite il tubo flessibile prima di

usare il barbecue, in conformità con

le norme nazionali.

• Ilgrasso(oqualsiasialtrasostanza

calda) non deve mai cadere sul tubo

flessibile, e quest’ultimo non deve

mai entrare in contatto con alcun

punto caldo del barbecue.

• Ilconnettoredelregolatoredeve

essere protetto quando non è col-

legato alla bombola

• Assicurarsicheiltuboflessibile

non poggi per terra, in quanto tale

condizione può causare problemi di

tenuta all’aria dei collegamenti.

• Nondeformateiltuboflessibilecol-

legando o scollegando la bombola

• Lalunghezzamassimaconsentita

per il tubo flessibile è 1,5

COLLEGAMENTO DELLA BOMBOLA DEL

GAS

Su alcuni regolatori di pressione è ne

-

cessario premere “ON” per effettuare il

collegamento e “OFF” per effettuare lo

scollegamento; altri tipi di regolatori sono

invece dotati di un dado con filettatura si-

nistrorsa, che consente la connessione del

regolatore alla bombola del gas. Seguire

le istruzioni di montaggio relative al tipo di

regolatore di pressione del gas utilizzato.

1. Collegare il tubo al regolatore del gas.

a. Infilare il tubo sull’attacco del rego

-

latore e quindi serrare la fascetta di

bloccaggio.

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 79 15/02/13 16:40

80 www.barbecook.com

b. Infilare il tubo del gas sull’attacco

del regolatore, serrando prima

manualmente, e poi completando il

serraggio con una chiave regolabile.

2. Collegare il regolatore del gas alla bom-

bola.

a. Avvitare il regolatore di pressione

del gas all’attacco presente sul lato

destro del serbatoio

b. Avvitare il regolatore di pressione

del gas all’attacco presente sul lato

sinistro del serbatoio

TEST DI VERIFICA DELLE PERDITE

Il test di verifica delle perdite deve essere

eseguito:

• Primadiaccendere

l’apparecchiatura per la prima volta.

• Ogniqualvoltalabomboladelgas

viene cambiata, oppure quando

vengono sostituiti componenti del

-

l’impianto di erogazione del gas.

• Almenounavoltaall’anno;preferi-

bilmente all’inizio di ogni stagione di

utilizzo.

Il test di verifica delle perdite deve essere

effettuato all’aperto, in un’area ben ven

-

tilata, a distanza di sicurezza da fiamme

vive, fonti di calore o scintille. Durante

l’esecuzione del test è vietato fumare! Uti

-

lizzare una miscela composta da sapone

liquido e acqua al 50%, oppure uno spray

specifico per il rilevamento delle perdite.

ATTENZIONE

Non effettuare la ricerca di perdite utiliz-

zando accendini o fiammiferi! Assicurarsi

che nelle vicinanze dell’area di esecuzione

dei test di rilevamento delle perdite non

siano presenti scintille o fiamme vive.

Scintille o fiamme vive possono causare

incendi o esplosioni, con conseguenze

gravi o fatali, nonché il danneggiamento di

proprietà.

Tutti i componenti assemblati in fabbrica

sono sottoposti a rigorosi controlli atti a

garantire l’assenza di perdite di gas. Anche

i bruciatori sono sottoposti a test rigorosi.

Tuttavia, a titolo precauzionale, prima del-

l’uso è necessario verificare nuovamente

tutte le connessioni per evidenziare even-

tuali perdite.

Non accendere i bruciatori durante

l’esecuzione dei test di rilevamento delle

perdite.

Metodo:

• Preparareunasoluzioneabasedi

acqua saponata

• Dopoavercollegatolabomboladel

gas all’apparecchiatura e dopo es-

sersi assicurati che tutte le mano-

pole di regolazione sono posizionate

su “OFF”, aprire lentamente il rubi-

netto di erogazione della bombola

del gas, facendolo ruotare verso

destra.

• Verificarel’eventualepresenzadi

perdite applicando la soluzione

saponata sulle connessioni. I punti

di giunzione da verificare sono i

seguenti:

1. Saldature della bombola

2. Punti di collegamento con

l’apparecchiatura

3. Collegamenti tra tubo e bombola + Col

-

legamenti tra regolatore e bombola

4. Collegamenti tra apparecchiatura e bom-

bola

• Assicurarsicheneipuntites-

tati non si formino bolle di sapone.

L’eventuale formazione di bolle di

sapone di dimensioni crescenti

indica la presenza di perdite di gas.

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 80 15/02/13 16:40

www.barbecook.com 81

NOK OK

In presenza di perdite, chiudere immedia

-

tamente l’erogazione del gas e procedere

ad un accurato serraggio del collegamento

in cui è presente la perdita. Quindi, riaprire

la valvola di erogazione del gas e verificare

nuovamente la tenuta dei collegamenti

mediante acqua saponata. Se la perdita è

ancora presente, contattare uno dei dis-

tributori autorizzati di zona. NON UTILIZ-

ZARE L’APPARECCHIATURA.L’elenco dei

distributori di zona è riportato sul nostro

sito web.

Effettuare l’accesso al link: www.barbe-

cook.com

• Unavoltacompletatalaverificadelle

perdite, chiudere l’erogazione del

gas, risciacquare i collegamenti con

acqua e quindi asciugare accurata

-

mente, per prevenire la formazione

di ruggine.

• Ruotarelamanopoladierogazione

della bombola del gas verso sinistra,

per chiudere il flusso del gas.

Nota: il regolatore può essere differente

da quello illustrato in figura.

ATTENZIONE: I test di rilevamento delle

perdite devono essere effettuati anche

se l’apparecchiatura viene assemblata e

preparata per l’uso dal rivenditore o dal

negozio in cui viene acquistato.

SOSTITUZIONE DELLA BOMBOLA

Durante la sostituzione della bombola del

gas assicurarsi che le manopole di re

-

golazione del barbecue siano in posizione

“OFF” e che la valvola di erogazione della

bombola del gas sia chiusa.Non sostituire

la bombola del gas in prossimità di aree

soggette alla generazione di fiamme e

scintille.

TRASPORTO E CONSERVAZIONE DELLA

BOMBOLA DI GAS

Benché la bombola sia assolutamente

sicura se utilizzata in maniera corretta, una

mancanza di attenzione potrebbe determi

-

nare un incendio e/o un’esplosione.

Per ridurre i rischi:

• Nonconservatemailabombolain

un edificio, un garage o in altra zona

chiusa: conservatela sempre in un

luogo ben ventilato.

• Nonconservatemaillabombola

nelle vicinanze di un altro apparec-

chio alimentato a gas, o in una zona

molto calda, come un’auto o una

barca

• Mantenetesemprelabombolafuori

dalla portata dei bambini

• Trasportateeconservatelabombola

sempre in posizione verticale

• Nonfumareinprossimitàdellabom-

bola del gas.

MODALITÀ D’USO

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO / DOPO

UN PERIODO PROLUNGATO DI NON

UTILIZZO

Non utilizzate il barbecue prima di aver

letto, compreso e controllato tutte le infor

-

mazioni contenute nel presente manuale.

Assicuratevi che:

• Ilbarbecuesiainstallatocorretta-

mente

• Nonvisianoperditenellafornituradi

gas (vedere “Test perdite”)

• Ibruciatorisianoinstallaticorret-

tamente, i tubi di Venturi siano

posizionati correttamente sulle

aperture delle valvole del gas e non

vi siano ostruzioni (vedere informa-

zioni relative alla sicurezza e pulizia

dei bruciatori)

• Nessunodeitubiflessibiliperlafor-

nitura del gas entri in contatto con

una superficie calda

• Ilbarbecuesiainstallatoinunluogo

sicuro.

ACCENSIONE DEI BRUCIATORI

Prima procedere all’accensione dell’ap

-

parecchiatura, è necessario aver effettuato

tutti i controlli e le procedure riportate nella

sezione “Prima del primo utilizzo”.

• IlcoperchiodelbarbecuePlancha

deve sempre essere aperto durante

l’accensione dei bruciatori.

• Evitaredisostaredirettamente

sul barbecue Plancha durante

l’accensione dei bruciatori.

• Lemanopoledicontrollodelbar-

becue Plancha devono essere in

posizione “OFF”. Aprire il rubinetto

della bombola del gas, lentamente.

Prima di ruotare la manopola di

regolazione del gas dei bruciatori,

attendere per circa 10 secondi, af-

finché il flusso del gas si stabilizzi.

• Nonprovaremaiadaccenderetuttii

bruciatori contemporaneamente.

MODALITÀ D’USO DEI BRUCIATORI

L’ACCENDITORE

• Aprileilcoperchiodelbarbecue

Plancha.

• Aprireilrubinettodellabomboladel

gas.

• Spingereinavantiunadelleduema-

nopole e quindi ruotarla in posizione

“HIGH”. Sarà possibile udire il “clic”

generato dall’accenditore piezoe

-

lettrico durante l’accensione. Le

scintille consentono l’accensione del

bruciatore.

• Seilbruciatorenonsiaccendedopo

tre tentativi, chiudere il rubinetto del

gas e attendere per cinque minuti

prima di riprovare. Ciò consentirà di

disperdere il gas accumulatosi. Ri

-

provare l’accensione come indicato

nella procedura descritta in prece-

denza.

• Incasodimancataaccensionedel

bruciatore anche dopo tale tenta-

tivo, consultare la sezione “Identifi-

cazione e risoluzione dei problemi”,

per determinare cause e soluzioni

del problema, oppure utilizzare un fi-

ammifero, come descritto in sezione

successiva.

ACCENSIONE DEI BRUCIATORI

MEDIANTE UN FIAMMIFERO

Rimuovere la piastra metallica dal corpo

del barbecue. Ciò consentirà di vedere e

accedere ai bruciatori con facilità. In tal

modo sarà possibile accendere i bruciatori

utilizzando un fiammifero a stelo lungo,

qualora l’accenditore piezoelettrico non

dovesse funzionare.

• Aprileilcoperchiodelbarbecue

Plancha.

• Aprireilrubinettodellabomboladel

gas.

• Tenereilfiammiferoaccesosulle

bocchette di erogazione del gas, ad

un’altezza di circa 13 mm dal bruci

-

atore.

• Premereeruotarelamanopolacor-

rispondente al bruciatore desiderato

in posizione “HIGH”. La fiamma

dovrebbe accendersi entro cinque

secondi. In caso contrario, ruotare

la manopola in posizione “OFF” e

attendere per cinque minuti, al fine

di consentire la dispersione del gas.

• Quindi, ripetere le procedure indicate

nei punti da 1 a 5. Se il bruciatore

non dovesse accendersi dopo tre

tentativi, consultare la sezione “Iden-

tificazione e risoluzione dei problemi”

.

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 81 15/02/13 16:40

82 www.barbecook.com

ACCENSIONE DEGLI ALTRI BRUCIATORI

• L’accensionedelsecondobrucia

-

tore deve essere effettuata con la

medesima procedura utilizzata per il

primo bruciatore.

CONTROLLO VISIVO DEI FUOCHI

Nel caso in cui la fiamma fuoriesca dal

-

l’alloggiamento del bruciatore durante

l’utilizzo del barbecue, chiudete immedia

-

tamente le manopole di controllo. Atten-

dete 5 minuti per consentire la fuoriuscita

del gas prima di riaccendere il barbecue.

Leggete il capitolo “Guida alla risoluzione

dei problemi” se il problema persiste.

Ogni volta che accendete il barbecue,

controllate le fiamme. (Fig. I) La fiamma

deve essere quasi completamente blu, con

una parte gialla nella parte superiore. Nel

caso in cui la fiamma sia piccola in ma

-

niera anormale, e prevalentemente gialla,

spegnete il barbecue e controllate i tubi

di Venturi per rilevare eventuali ostruzioni,

oppure leggete il capitolo “Guida alla riso

-

luzione dei problemi”.

I

SPEGNIMENTO DEL BARBECUE

• Chiudetelavalvoladellabombola

del gas.

• Portatetuttelemanopoledicontrol

-

lo dei bruciatori in posizione ‘OFF’.

Seguendo tale ordine non vi sarà più gas

pressurizzato nel sistema.

CONSIGLI UTILI PER L’UTILIZZO DEL

BARBECUE

PRIMO UTILIZZO

Prima di utilizzare il vostro barbecue

Plancha per la prima volta, è necessario

effettuate un breve “rodaggio”, facendolo

funzionare per un breve periodo di tempo

senza alcun cibo. Per effettuare il “rodag

-

gio” del barbecue Plancha, è necessario

prima di tutto accenderlo.

Quindi, mantenere la temperatura su

“HIGH” per 15 minuti. Il barbecue Plan

-

cha è ora pronto per l’uso.

PRERISCALDO DEL BARBECUE

PLANCHA

Il barbecue Plancha deve essere preriscal-

dato impostandolo su “HIGH” per almeno

dieci minuti prima di iniziare la cottura del

cibo.

Se si desidera effettuare una cottura a

una temperatura inferiore a quella mas-

sima, (posizione HIGH), è possibile ruotare

la manopola di regolazione verso destra,

prima di posizionare il cibo da cuocere sul

barbecue Plancha.

TEMPI DI COTTURA

I tempi di cottura reali dipendono da sva

-

riati fattori, tra cui gusti personali, tempe-

ratura ambientale e vento. L’esperienza

maturata con l’uso del barbecue vi aiuterà

a valutare i tempi di cottura in maniera

ottimale.

COME EVITARE CHE GLI ALIMENTI

IN COTTURA SI ATTACCHINO ALLA

PIASTRA

• Inumidireleggermenteglialimenti

con olio prima di posizionarli sulla

piastra di cottura.

• Oppurespruzzarel’appositospray

Barbecook sulla piastra.

• Nongirareglialimentiincottura

troppo presto, dopo averli po

-

sizionati sulla piastra.

ATTENZIONE:

• nonlasciaremaililbarbecue

Plancha incustodito durante l’uso,

specialmente quando nelle vicinanze

sono presenti bambini o animali.

Tenere sotto controllo costante il

barbecue, assicurandosi che stia

funzionando correttamente.

• Lepartiaccessibilipossonodiven-

tare estremamente calde. Utilizzare

una protezione adeguata quando è

necessario toccare tali parti. Tenere

i bambini fuori dalla portata del

barbecue.

• Nonmuovereilbarbecuequando

questo è acceso.

SUGGERIMENTI PER LA PULITURA E

LA MANUTENZIONE

Per prolungare la durata dell’apparecchi

-

atura, è necessario pulirla con cura dopo

ogni utilizzo.

PIASTRA DI COTTURA

Per semplificare la pulitura della piastra di

cottura, è consigliabile pulirla dopo ogni

utilizzo, quando è ancora calda. Barbe

-

cook ha sviluppato un apposito “Plancha

plug”, che rende la manutenzione estrema-

mente semplice. Prima di tutto, posizio-

nare il “Plancha plug” nel foro di scarico,

e quindi riempire il vassoio di raccolta del

grasso con acqua. Versare l’acqua sulla

piastra di cottura ancora calda e attendere

che i residui si ammorbidiscano. Il tappo

farà si che l’acqua rimanga sulla piastra di

cottura.

Successivamente, utilizzare una spazzola

non abrasiva, oppure l’apposita spazzola

Barbecook Bamboo, per sfregare la piastra

fino alla completa pulitura. Per rimuovere

l’acqua, rimontare il vassoio di raccolta del

grasso e rimuovere il tappo “Plancha plug”

dal foro di scarico. Tale procedura può es-

sere ripetuta più volte, fino a ottenere una

pulitura completa della piastra di cottura.

Non utilizzare prodotti pulenti per forni o

altri prodotti detergenti quando la pi-

astra di cottura è ancora calda. L’uso di

questi prodotti può alterare gli alimenti

che verranno successivamente cotti sul

barbecue Plancha. Se la piastra di cottura

si è già raffreddata, può essere pulita con

l’apposito prodotto “Barbecook all clea-

ner”, e con una spazzola non abrasiva.Una

volta terminata la pulitura, risciacquare

con acqua e asciugare la piastra di cottura

accuratamente.

Per prolungare la durata dell’apparec-

chiatura, è consigliabile effettuare tutte le

operazioni elencate sotto, preferibilmente

all’inizio della stagione di utilizzo del bar-

becue Plancha.

BRUCIATORI E TUBI DI VENTURI

IMPORTANTE

Rischi naturali - ragni e insetti: piccoli

insetti possono creare ragnatele o pe

-

netrare all’interno dei tubi di Venturi dei

bruciatori a gas (Fig. E).

E

Ciò può causare l’ostruzione parziale o

totale del circuito di alimentazione del

gas. Una fiamma giallastra con presen-

za di fumo, o un bruciatore che presenta

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 82 15/02/13 16:40

www.barbecook.com 83

difficoltà o impossibilità di accensione,

sono segnali che indicano una possibile

ostruzione del tubo.

In tali casi il gas può bruciare all’interno

del tubo di Venturi, causando gravi

danni all’apparecchiatura. In tal caso,

chiudere immediatamente la bombola

del gas.

Pulitura dei tubi di Venturi/bruciatori

I bruciatori e i tubi di Venturi devono es

-

sere rimossi per essere puliti; la pulitura

deve essere effettuata almeno due volte

all’anno.

• Rimuovereibruciatori,comeillustratoin

Fig. F.

• PulireaccuratamenteiltubodiVenturi.

Pulire qualunque apertura ostruita con

uno scovolino o con una spazzola (o con

una graffetta per esempio).

• Sostituireilbruciatoreinconformitàalle

istruzioni fornite (Fig. F). Dopo la pulitura,

i tubi di Venturi devono essere ricolle-

gati alle valvole di erogazione del gas in

modo corretto.

• Seilbruciatorepresentafenditure,fori

anomali o altri danni, deve essere sosti-

tuito.

Nota: i danni causati ai bruciatori da os-

truzioni parziali o totali dei tubi di Ven-

turi non sono compresi nella garanzia e

verranno considerati come negligenze

di manutenzione.

Precauzioni speciali da adottare sulle parti

smaltate

(La mancata osservanza di queste istruzi

-

oni causa l’invalidamento della garanzia)

• L’usodioggettimetallicie/oaffilati

può danneggiare lo smalto.

• Nonversareliquidifreddiall’interno

della vasca calda. Ciò può danneg

-

giare lo smalto.

• Evitaredifarurtarel’apparecchiatura

su superfici dure. Ciò può danneg-

giare lo smalto.

• Suquestimodelli,talvoltailpro-

cesso di smaltatura lascia scoperti

sottili bordi che non sono comple-

tamente rivestiti di smalto. Ciò non

deve essere considerato come un

difetto di produzione, e pertanto

tale caratteristica non rientra nella

copertura di garanzia.

• Duranteilmontaggiodicompo

-

nenti smaltate, utilizzare sempre le

rondelle in fibra fornite in dotazione,

per evitare il danneggiamento dello

smalto in corrispondenza dei punti

di fissaggio delle viti.

Per ulteriori informazioni, visitare il sito

www.barbecook.com e accedere alla

sezione “Assistenza”.

STOCCAGGIO DELL’APPARECCHIATURA

Chiudere il rubinetto di erogazione del gas

della bombola quando il barbecue non è in

uso. Sia l’apparecchiatura che la bombola

del gas devono essere tenuti all’aperto, in

un’area ben ventilata. Evitare lo stoccaggio

all’interno di garage, baracche o altri ambi

-

enti chiusi, o in prossimità di fiamme libere

o altre fonti di calore quando il barbecue è

collegato alla bombola del gas.

Acquistare una copertura protettiva Bar

-

becook per proteggere l’apparecchiatura

e conservare l’apparecchiatura in un’area

coperta o in un luogo asciutto.

L’apparecchiatura può essere anche con-

servata in un locale chiuso, a condizione

che sia scollegata dalla bombola del gas, e

che tale bombola sia stoccata in un luogo

aperto e ben ventilato.

Le bombole del gas non devono MAI es-

sere conservate in ambienti chiusi

GARANZIA

Questa apparecchiatura Barbecook®

è coperta da una garanzia di due anni,

contro ogni tipo di difetto di produzione. La

garanzia decorre a partire dalla data di ac

-

quisto, a condizione che l’apparecchiatura

venga utilizzata in conformità alle istruzioni

riportate nel presente documento.

Affinché la garanzia sia valida, il cliente

deve mostrare la ricevuta di acquisto, e

indicare il numero di serie del prodotto,

riportato nei punti seguenti:

• Sull’etichettaindicanteilmodello,posta

sulla piastra base dell’apparecchiatura.

• All’internodelmanuale

• Sullaconfezione

Il numero di serie inizia con la lettera “P”,

seguita da 15 cifre.

Questo prodotto Barbecook® non è adatto

ad un impiego commerciale. Fenomeni di

usura, ruggine, distorsione e scolorimento

delle parti del prodotto direttamente es-

poste al fuoco o al calore intenso sono da

considerarsi normali, e pertanto in nessun

caso saranno considerate come problemi

di produzione, in quando tali fenomeni

sono associati alle normali condizioni di

utilizzo. In modo analogo, anche i brucia-

tori, ecc., con l’andare del tempo possono

mostrare segni di ruggine. La sostituzione

di tali componenti è da considerarsi come

un evento normale.

La presente garanzia è limitata agli

interventi di riparazione o sostituzione di

componenti che presentano difetti durante

il normale utilizzo.

La presente garanzia non è applicabile

a difetti imputabili a errata installazione,

utilizzo non corretto, alterazioni dell’ap

-

parecchiatura, smontaggio dell’appa-

recchiatura, logoramento o manutenzi-

one inadeguata.

Registrazione della vostra apparecchiatura

Grazie per aver acquistato un prodotto

Barbecook®. Ci auspichiamo che questo

barbecue sia di vostro gradimento. Potete

registrare il vostro prodotto presso il nostro

servizio clienti, per ottimizzare la procedura

di gestione della garanzia.Tenetevi aggior

-

nati con le ultime novità sui nostri prodotti,

accessori e scoprite deliziose ricette.

Barbecook® ha il massimo rispetto per i

dati personali dei clienti. Barbecook ga-

rantisce che nessuna informazione fornita

dai clienti verrà mai venduta, condivisa o

rivelata a terze parti.

Visitate oggi stesso il sito www.barbecook.

com/registration; selezionate il vostro

paese e la lingua preferita e registrate il

vostro prodotto.

Registrate il vostro prodotto online, ac

-

cedendo al link www.barbecook.com/

registration, per poter accedere al nostro

servizio clienti e per garantire la gestione

ottimale delle procedure di garanzia.

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 83 15/02/13 16:40

84 www.barbecook.com

rIsolUZIone DeI problemI

Problema Probabile causa Soluzione

Impossibile accendere il bruciatore (con

accenditore o fiammifero)

•TubidiVenturibloccati •PulireitubidiVenturi

Calore non sufficiente •Lavalvoladellabombolanonèaperta

•ItubidiVenturinonsonoposizionatisullevalvolediscarico

•Aperturebruciatorebloccate

•Labombolaèvuotaoquasivuota

•Regolatorenoninseritocorrettamentesullabombola

•Aprirelavalvoladellabomboladelgas.

•ReinstallareitubidiVenturi

•Pulireleapertureoinstallareunnuovobruciatore

•Nuovabombola

•Stringereilconnettoredelregolatore

•Scollegareiltuboflessibile

Fiammagialla •ItubidiVenturisonoparzialmentebloccati

•Salsulbruciatore

•L’unitàècollegataabutano

•PulireitubidiVenturi

•Pulireilbruciatore

•Collegarel’unitàapropanoutilizzandounidoneoregolatore

di pressione.

Lefiammefuoriescono

dall’alloggiamento del bruciatore

•Tempoventoso

•Bombolaquasivuota

•Labasedellavascadelbruciatoreèsporca.

•Spostareilbarbecueconlaparteposteriorerivoltaversoil

vento

•Nuovabombolaoriempimento

•Pulirelavascadelbruciatoredelbarbecue.

Ronziodelregolatore •Situazionetemporaneacausatadaun’altatemperatura

esterna o da una bombola piena

•Nonsitrattadiundifettoodiunpericolo

Fiammaincompleta •Bruciatoriostruiti,foratioarrugginiti •Pulire/sostituireilbruciatore

MAN_BERO_BBC130214_A.indd 84 15/02/13 16:40

La pagina sta caricando ...

Barbecook Bero 2.0 Manuale del proprietario

Barbecook Bero 2.0 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti