Somfy 2401491 Manuale utente

Marca: Somfy

Modello: 2401491

Tipo: Manuale utente

OUTDOOR SIREN

User guide

EN Carefully follow the installation’s instructions in the application.

FR Suivez attentivement les conseils de pose présentés dans l’application.

ES Siga atentamente las recomendaciones sobre el posicionamiento que

aparecen en la aplicación.

IT Seguire le raccomandazioni di installazione presentate nell’applicazione.

DE Folgen Sie die Installationsempfehlungen in die App angezeigt.

NL Vog de installatie-instructies in de applicatie.

Follow the instructions

Installation instructions

FR Consignes d’installation / ES Instrucciones de instalación / IT Informazioni

sull’installazione / DE Installationsanleitung / NL Installatie-instructies

1Log in to your account

EN Log in to your account on “Somfy Protect” App.

FR Connectez-vous à votre compte sur l‘application “Somfy Protect”.

ES Acceda a su cuenta en la aplicación “Somfy Protect”.

IT Collegati al tuo account nell‘app “Somfy Protect”.

DE Melden Sie sich auf Ihrem Account über die “Somfy Protect” -App.

NL Inloggen op een account over de “Somfy Protect” -app.

EN Follow the installation steps before attaching the base of the siren to the wall.

FR Suivre les étapes d’installation avant de ﬁxer le socle de la sirène au mur.

ES Siga las etapas de instalación antes de ﬁjar el zócalo de la sirena al muro.

IT Segui le fasi di installazione prima di ﬁssare la base della sirena alla parete.

DE Befolgen Sie die Installationsschritte bevor Sie den Sockel der Sirene an der Wand befestigen.

NL Volg de installatiestappen voordat u de voet van de sirene aan de muur bevestigt.

WARNING

www.somfyprotect.com/support

Need Help ?

FR Besoin d’aide ? / ES ¿ Necesita ayuda ?

IT Serve aiuto? / DE Benötigen Sie weitere Hilfe? / NL Hulp nodig?

Battery replacement

FR Remplacement de la pile / ES Sustitución de la pila / IT Sostituzione della batteria

DE Batteriewechsel / NL Batterij vervangen

EN Deactivate the tamper protection (application’s «My devices» menu). Remove

the siren ﬁxed to the wall using a screwdriver (hold down and turn the siren in the

direction of the arrow). Open the battery cover and replace the battery (4 x 1,5 V

alkaline D).

FR Désactivez l’autoprotection (menu «Mes équipements» de l’application). Retirez

la sirène ﬁxée au mur à l’aide d’un tournevis (maintenir appuyé et tourner la sirène

dans le sens de la ﬂèche). Ouvrez le capot des piles et procédez au remplacement

(4 x 1,5 V alcaline D).

ES Deactiva la autoprotección (menú «Mis equipos» de la aplicación). Retire la

sirena en el sentido indicado por la ﬂecha). Abra la tapa de las pilas y sustitúyalas

(4 pilas alcalinas D de 1,5 V).

IT Disattivare la autoprotezione (menu «Le mie attrezzature» dell’applicazione).

Rimuovere la sirena ﬁssata al muro mediante un cacciavite (tenere premuto e girare

la sirena nel senso della freccia). Aprire il coperchio del vano batterie e procedere

alla sostituzione (4 da 1,5 V alcaline D).

DE Deaktivieren Sie die Einstellung „Selbstschutz» (im Menü „Meine Ausrüstung»

der App). Entfernen Sie die an der Wand befestigte Sirene mithilfe eines

Schraubendrehers (gedrückt halten und Sirene in Pfeilrichtung drehen). Önen Sie

die Batterieabdeckung und wechseln Sie die Batterien aus (4x 1,5 V Alkalibatterien

vom Typ D).

NL Deactiveer de automatische beveiliging («Mijn apparaten» menu van de app)

Verwiijder de sirene met behulp van een schroevendraaier (houd de sirene

ingedrukt en draai deze in de richting van de pijl). Open het batterijdeksel en vervang

de batterijen (4 alkalinebatterijen van 1,5 V type D).

EN Follow the installation steps before attaching the base of the siren to the wall.

FR Suivre les étapes d’installation avant de ﬁxer le socle de la sirène au mur.

ES Siga las etapas de instalación antes de ﬁjar el zócalo de la sirena al muro.

IT Segui le fasi di installazione prima di ﬁssare la base della sirena alla parete.

DE Befolgen Sie die Installationsschritte bevor Sie den Sockel der Sirene an der Wand befestigen.

NL Volg de installatiestappen voordat u de voet van de sirene aan de muur bevestigt.

TECHNICAL INFORMATION

EN Wireless operating distance of up to 200 m / 656 ft (in open

air) | Radio Somfy Protect (868 MHz - 870 MHz, e.r.p<25 mW)

| up to 2 years of autonomy (4x alkaline D) | Tamper protection

| Size / weight: 220 x 55 mm / 1200 g | Operating temperature

-10° / 45° C

FR Portée radio jusqu’à 200m (en champ libre) | Radio

Somfy Protect (868 MHz - 870 MHz, e.r.p<25 mW) | Jusqu’à

2 ans d’autonomie sur piles (4x alcaline D) | Auto-protection

| Taille / poids : 220 x 55 mm / 1200 g | Température de

fonctionnement -10° / 45°C

ES Alcance de radio hasta 200 m (en campo abierto) |

Radio Somfy Protect (868 MHz - 870 MHz, e.r.p<25 mW)

| Hasta 2 años de autonomía de las pilas (4x alcalinas D) |

Autoprotegido | Tamaño / peso: 220 x 55 mm / 1200 g |

Temperatura de funcionamiento -10° / 45°C

DE Funkreichweite bis zu 200 m (im Freifeld) | Radio

Somfy Protect (868 MHz - 870 MHz, e.r.p<25 mW) |

Batterielebensdauer bis zu 2 Jahre (4 Alkalibatterien vom

Typ D) | Selbstschutz | Größe / gewicht: 220 x 55 mm / 1200

g | Betriebstemperatur -10° / 45° C

IT Copertura radio ﬁno a 200 m (in campo aperto) | Radio

Somfy Protect (868 MHz - 870 MHz, e.r.p<25 mW) |

Fino a 2 anni di autonomia della batteria (4x D alcaline) |

Autoprotetto | Dimensioni / peso: 220 x 55 mm / 1200 g |

Temperatura d’esercizio -10° / 45° C

NL Draadloos bereik tot 200 m (in open ruimte) | Radio

Somfy Protect (868 MHz - 870 MHz, e.r.p<25 mW) | Tot

2 jaar batterijduur (4 alkalinebatterijen van type D) | Zelf

beschermd | Afmetingrn / gewitch: 220 x 55 mm / 1200 g

| Bedrijfstemperatuur -10° / 45° C)

EN Do not throw the end-of life product with household waste. It is your responsibility to eliminate all your waste electrical and electronic

equipment by asking the distributor to take it back or by using the selective collection system provided by the local authority. FR Ne

pas jeter le produit hors d’usage avec les déchets ménagers. Il est de votre responsabilité d’éliminer tous vos déchets d’équipements

électriques et électroniques en les faisant reprendre par leur distributeur ou en utilisant les moyens de collecte sélective mis à disposition par la

commune. ES No tire el producto usado con los residuos domésticos. Usted es responsable de desechar todos los residuos de equipos eléctricos

y electrónicos haciéndolos llegar a su distribuidor o utilizando los medios de recogida selectiva de su municipio. IT Non smaltire il prodotto

con i riﬁuti domestici. È responsabilità dell’utente conferire i riﬁuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche al distributore locale o ai centri

di raccolta del proprio comune. DE Entsorgen Sie das Produkt nicht mit dem Hausmüll. Lassen Sie das Produkt vom

Lieferanten zurücknehmen oder nutzen Sie die von der Kommune bereitgestellten Möglichkeiten der Mülltrennung.

NL Gooi het afgedankte product niet weg met het huisvuil. Het is uw verantwoordelijkheid om al uw elektrisch en elektronisch

afval af te voeren door het te laten terugnemen door de leverancier of door het in te leveren bij een inzamelpunt van de

gemeente.

EN Ensure batteries are separated from other types of waste and are recycled via your local recycling centre. FR Veiller à séparer les piles

et batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte. ES Separe las pilas y baterías de los otros

tipos de desechos y recíclelos en su sistema local de recogida. IT Separare le pile e le batterie dagli altri tipi di riﬁuti e riciclarle attraverso il proprio

sistema locale di raccolta. DE Achten Sie darauf, dass Sie Batterien und Akkus getrennt von anderem Müll sammeln und sie über Ihr örtliches

Sammelsystem der Wiederverwertung zuführen. NL Let erop batterijen en ander afval te scheiden en via uw lokale inzamelsysteem te recyclen.

V1.0. 12/2020

121464 A