Quinny ZAPP XTRA 2ZAPP XTRA2 Manuale del proprietario

Instructions for use & Warranty

Buzz Xtra

How to use

DRU1215A15

Around

every

corner

A bit of

wonder

4 5

A

I

H

G

Q

S

T

R

J

E

F

B

P

O

N

M

L

K

C

D

Uso

10

Predisporre all’uso

14

Utilizzo

21

Pulizia

23

Dimensioni

25

Poggiapiedi

A

Pulsante di regolazione del

maniglione

B

Maniglione

C

Pulsante di blocco per chiudere

D

Pulsante di regolazione e

sblocco

E

Ruota posteriore

F

Punto di aggancio della pedana

G

Cestello

H

Ruota anteriore

I

Blocco ruota piroettante

J

Modulo ruota anteriore

K

Poggiapiedi

L

Cintura di sicurezza

M

Pulsante di sblocco salvabimbo

N

Salvabimbo

O

Protezioni per cinture

P

Capottina

Q

Adattatori

R

Gancio per il trasporto

S

Clip per ombrellino

T

Parapioggia

Uso

10

Antes de usar

14

Uso

21

Limpieza

23

Accesorios

25

Dimensiones

A

Botón de ajuste del manillar

B

Manillar

C

Seguro de plegado

D

Botón de ajuste y desbloqueo

E

Rueda trasera

F

Puntos de anclaje del

patinete

G

Cestilla

H

Rueda delantera

I

Bloqueo de las ruedas

pivotantes

J

Bloque de ruedas delanteras

K

Reposapiés

L

Arnés de seguridad

M

Botón de desbloqueo del

apoyabrazos

N

Apoyabrazos

O

Protege arnés

P

Capota

Q

Adaptadores

R

Gancho de transporte

S

Clip de sombrilla

T

Burbuja impermeable

Utilização

10

Preparar para utilizar

14

Utilizar

21

Limpar

23

Acessórios

25

Dimensões

A

Botão de ajuste do punho

B

Punho

C

Botão de ajuste do assento

D

Botão de ajuste e desengate

E

Roda traseira

F

Pontos de encaixe da

platforma

G

Cesto de compras

H

Roda dianteira

I

Bloco de rodas giratórias

J

Módulo de rodas dianteiras

K

Apoio para os pés

L

Arnês

M

Botão de desengate da barra

de segurança

N

Barra de segurança

O

Apoio para o cinto

P

Capota de sol

Q

Adaptadores

R

Gancho de transporte

S

Grampo de fixação da

sombrinha

T

Cobertura para chuva

Use

Preparing for use

10

Using

14

Cleaning

21

Accessories

23

Dimensions

25

Handlebar adjustment button

A

Handlebar

B

Lock button for folding

C

Adjustment and release button

D

Rear wheel

E

Buggyboard attachment point

F

Shopping basket

G

Front wheel

H

Swivel wheel block

I

Front wheel module

J

Footrest

K

Safety harness

L

Safety bar release button

M

Safety bar

N

Belt pad

O

Sun canopy

P

Adapters

Q

Transport hook

R

Parasol clip

S

Raincover

T

Gebrauch

Vorbereitung

10

Gebrauch

14

Reinigung

21

Zubehör

23

Abmessungen

25

Verstelltaste Schieber

A

Schieber

B

Verriegelungstaste zum

Zusammen klappen

C

Verstell- und

Entriegelungsknopf Sitz

D

Hinterrad

E

Buggyboard Befestigungspunkt

F

Einkaufskorb

G

Vorderrad

H

Schwenkradarretierung

I

Vorderradmodul

J

Fußstütze

K

Sicherheitsgurt

L

Entriegelungsknopf für

Sicherheitsbügel

M

Sicherheitsbügel

N

Gurtpolster

O

Sonnenverdeck

P

Adapter

Q

Transporthaken

R

Sonnenschirm Clip

S

Regenverdeck

T

Gebruik

Gebruiksklaar maken

10

Gebruik

14

Reiniging

21

Accessoires

23

Afmetingen

25

Verstelknop duwer

A

Duwer

B

Vergrendelknop invouwen

C

Verstel-en ontgrendelknop

D

Achterwiel

E

Buggyboard bevestigingspunt

F

Boodschappenmand

G

Voorwiel

H

Zwenkblokkering

I

Voorwielmodule

J

Voetensteun

K

Veiligheidsharnas

L

Ontgrendelknop

veiligheidsbeugel

M

Veiligheidsbeugel

N

Gordelbeschermer

O

Zonnekap

P

Adapters

Q

Transporthaak

R

Parasolclip

S

Regenhoes

T

Utilisation

Instructions d’utilisation

10

Utilisation

14

Nettoyage

21

Accessoires

23

Dimensions

25

Bouton de réglage du guidon

A

Guidon

B

Bouton de verrouillage pour

le pliage

C

Bouton de réglage et de

déverrouillage

D

Roue arrière

E

Point d’attache de la planche

pour poussett

F

Panier

G

Roue avant

H

Blocage de la roue pivotante

I

Module de la roue avant

J

Repose-pieds

K

Harnais de sécurité

L

Bouton de déver rouillage de

l’arceau de maintien

M

Arceau de maintien

N

Protège-harnais

O

Canopy

P

Adaptateurs

Q

Crochet de transport

R

Clip ombrelle

S

Habillage pluie

T

사용

10

사용 준비

14

사용

21

청소

23

부속품

25

무게와 치수

A

핸들바 조절 버튼

B

핸들바

C

장착 커넥션 포인트

D

인서트 분리와 장착버튼

E

리어휠

F

버기보드 장착 위치

G

쇼핑바스켓

H

프론트휠

I

프론트휠 회전 잠금장치

J

프론트휠 모듈

K

풋레스트

L

안전벨트

M

세이프티바 분리 버튼

N

세이프티바

O

안전벨트 패드

P

썬캐노피

Q

어댑터

R

폴딩 고정 후크

S

파라솔 클립

T

레인커버

3

6 7

Uzytkowanie

Przygotowanie do

użytkowania

10

Użytkowanie

14

Czyszczenie

21

Akcesoria

23

Wymiary i wagi

25

Przycisk regulacji wysokości

rączki

A

Rączka

B

Przycisk blokady składania

C

Przycisk regulacji i

mocowania siedziska

D

Tylne koło

E

Łącznik dostawki do wózka.

F

Koszyk na zakupy

G

Przednie koło

H

Blokada obrotowego koła

I

Moduł przedniego koła

J

Podnóżek

K

Pasy bezpieczeństwa

L

Przyciski do wypinania

pałąka bezpieczeństwa

M

Pałąk bezpieczeństwa

N

Ochraniacz na pas

O

Daszek przeciwsłoneczny

P

Adaptery do fotelika i

gondoli

Q

Zaczep transportowy

R

Uchwyt parasola

S

Osłona przeciwdeszczowa

T

Χρήση

Προετοιμασία για χρήση

Χρήση

10

Καθαρισμός

14

Αξεσουάρ

21

Διαστάσεις

23

Ύφασμα

25

Κουμπί ρύθμισης λαβής

A

Λαβή

B

Κουμπί ασφάλισης για

δίπλωμα

C

Κουμπί ρύθμισης και

απασφάλισης

D

Πίσω ρόδα

E

Σημειο συνδεσησ

τροχοσανιδασ

F

Καλάθι για ψώνια

G

Μπροστινή ρόδα

H

Μονάδα περιστρεφόμενης

ρόδας

I

Μονάδα μπροστινής ρόδας

J

Υποστήριγμα ποδιών

K

Ζώνες δεσίματος παιδιού

L

Κουμπί απασφάλισης

ράβδου ασφαλείας

M

Ράβδος ασφαλείας

N

Επωμίδα ζώνης

O

Τέντα για τον ήλιο

P

Προσαρμογείς

Q

Άγκιστρο μεταφοράς

R

Κλιπ ομπρέλας ήλιου

S

Αδιάβροχο

T

Использование

Подготовка к

использованию

10

Использование

14

Очистка

21

Аксессуары

23

Размеры

25

Кнопка регулировки

ручки

A

Ручка

B

Кнопка блокировки

складывания

C

Спусковая и

регулировочная

кнопка сиденья

D

Заднее колесо

E

Место крепления

приставки к коляске

F

Корзина для покупок

G

Переднее колесо

H

Блокировка

вращающегося колеса

I

Модуль переднего колеса

J

Подставка для ног

K

Фиксирующие ремни

безопасности

L

Кнопка освобождения

защитной дуги

M

Защитная дуга

N

Прокладка ремня

O

Капюшон от солнца

P

Адаптеры

Q

Транспортный крюк

R

Зажим зонтика

S

Дождевик

T

Používání

Příprava pro použití

10

Použití

14

Čištění

21

Příslušenství

23

Rozměry

25

Tlačítko pro nastavení

rukojeti

A

Rukojeť

B

Tlačítko zámku pro složení

C

Tlačítko pro nastavení a

uvolnění

D

Zadní kolo

E

Místo k přichycení stupátka

F

Nákupní košík

G

Přední kolo

H

Zarážka otočného kolečka

I

Konstrukce předního kola

J

Opěrka nohou

K

Bezpečnostní pásy

L

Tlačítko pro uvolnění

bezpečnostního madla

M

Bezpečnostní madlo

N

Polstrování pásu

O

Sluneční stříška

P

Adaptéry

Q

Přepravní háček

R

Držák na slunečník

S

Pláštěnka

T

98

Preparation

Préparation

Vorbereitung

Voorbereiding

Preparación

Preparazione

Preparação

준비

Przygotowanie

Προετοιμασία

Подготовка

Příprava

max. 5 kgmax. 5 kg

10 11

Preparing for use / Adjustable seat recline

Instructions d’utilisation / Inclinaison du siège réglable

Vorbereitung / Befestigen und Einstellen des Sitzes

Gebruiksklaar maken / Zithoek verstellen

Antes de usar / Regulación del reclinado de la hamaca

Predisporre all’uso / Reclinazione della seduta

Preparar para utilizar / Reclinar cadeira ajustável

퀴니버즈 시트 / 장착과 시트의 조절

Przygotowanie do użytkowania / Regulacja

nachylenia siedziska

Προετοιμασία για χρήση / Ρυθμιζόμενη

ανάκλιση καθίσματος

Подготовка к использованию /

Pегулируемый наклон сиденья

Príprava k pouzití / Nastavení úhlu sklopení sedadla

2

1

2

1

x2

5

4

1

3

2

Preparing for use / Unfolding

Instructions d’utilisation / Dépliage

Vorbereitung / Auseinanderklappen

Gebruiksklaar maken / Uitvouwen

Antes de usar / Desplegado

Predisporre all’uso / Apertura

Preparar para utilizar / Desdobrar

유모차 사용 준비 / 휠 장착 유모차 펴기

Przygotowanie do użytkowania /

Rozkładanie

Προετοιμασία για χρήση / Ξεδίπλωμα

Подготовка к использованию /

Раскладывание

Príprava k pouzití / Rozložení

12 13

Preparing for use / Folding

Instructions d’utilisation / Pliage

Vorbereitung / Zusammenklappen

Gebruiksklaar maken / Invouwen

Antes de usar / Plegado

Predisporre all’uso / Chiusura

Preparar para utilizar / Dobrar

유모차 사용 준비 / 유모차 접기

Przygotowanie do użytkowania / Składanie

Προετοιμασία για χρήση / Δίπλωμα

Подготовка к использованию / Складывание

Príprava k pouzití / Složení

2

3

1

5

4

1

2

1

2

Harness

Harnais

Gurtsystem

Harnasgordel k

Arnés

Cinture di sicurezza

Arnês

접이식 유모차

Uprząż

Ζώνες δεσίματος

Фиксирующие ремни

Pásy

6

5

7

2

4

3

1

14 15

2

1

2

3

Wheels

Roues

Räder

Wielen

Ruedas

Ruote

Rodas

바퀴

Koła

Ρόδες

Колеса

Kola

Safety bar

Arceau de maintien

Sicherheitsbügel

Veiligheidsbeugel

Apoyabrazos

Salvabimbo

Barra de segurança

세이프티바

Pałąk bezpieczeństwa

Ράβδος ασφαλείας

Защитная дуга

Bezpecnostní madlo

Pushbar

Réglable

Schieber

Duwer

Manillar

Maniglione

Punho

풋레스트

Rączka do pchania

Λαβή

регулируемая ручка

Rukojeť

2

1

2

1

16 17

Raincover

Habillage pluie

Regenverdeck

Regenhoes

Burbuja de lluvia

Parapioggia

Cobertura para chuva

레인커버

Osłona przeciwdeszczowa

Αδιάβροχο

Дождевик

Plástênka

Suncanopy

Canopy

Sonnenverdeck

Zonnekap

Capota

Capottina

Capota de sol

썬캐노피

Daszek przeciwsłoneczny

Τέντα για τον ήλιο

Капюшон от солнца

Slunecní stríska

3

4

1

2

1

2

1

Adapters

Adaptateurs GR0+

Adapter

Adapters

Adaptadores

Adattatori

Adaptadores

어댑터

Łączniki

Προσαρμογείς

Адаптеры

Adaptéry

18 19

Shopping basket

Panier

Einkaufskorb

Boodschappenmand

Cestilla

Cestello

Cesto de compras

쇼핑 바스켓

Koszyk na zakupy

Καλάθι

Корзина

Kosík

4

3

5

Max. 5 kg

2

1

3

2

1

2

1

4

3

Parasol clip

Clip ombrelle

Sonnenschirm Clip

Parasolclip

Clip de sombrilla

Clip per ombrellino

Grampo de fxação da sombrinha

파라솔 클립

Uchwyt parasola

Κλιπ ομπρέλας ήλιου

Зажимзонтика

Držák na slunečník

20 2120

9

5

4

6

7

8

2

1

3

Seat / Cleaning - removing

Siège / Nettoyage - retrait

Sitz / Reinigung - entfernung

Zitje / Reiniging - verwijderen

Hamaca / Limpieza - Desmontaje

Seduta / Pulizia - smontaggio

Cadeira / Limpar - remover

퀴니버즈 / 시트의 관리 - 제거

Siedzisko / Czyszczenie - zdejmowanie

Κάθισμα / Καθαρισμός - αφαίρεση

Сиденье / Cнятие

Sedadlo / Čištění - odmontování

Seat / To t

Assise / Installer

Sitz / Montieren

Zitje / Plaatsen

Hamaca / Montaje

Seduta / Installazione

Assento / Montar

시트 / 장착 방법

Siedzisko / Montaż

Κάθισμα / Tοποθέτηση

Сиденье / чтобы прикрепить:

Sedadlo / Nasazení

3

2

4

8

1

5

6

7

22 23

G

D

E

A

B

C

F

H

Accessories / Exclusive (Optional)

Accessoires / Exclusifs

Zubehör / Exclusiv

Accessoires / Exclusief

Accesorios / Exclusivo

Accessori / Venduti separatamente

Acessórios /Não incluso

부속품 / 옵션

Akcesoria / Specjalne

Αξεσουάρ / Αποκλειστικά

Аксессуары / Исключительно

Príslusenství / Samostatný doplněk

EN

A

Parasol

B

Footmuff

C

All terrain tyres

D

Foldable carrycot

E

Safety carrycot

F

Cup holder

G

H

Buggyboard

From birth inlay

FR

A

Ombrelle

B

Coupe-vent

C

Pneus tout-terrain

D

Nacelle

E

Nacelle de sécurité

F

Porte-gobelet

G

Planche pour poussette

H

Incrustation du nouveau-né

DE

A

Sonnenschirm

B

Windschutz

C

Geländereifen

D

Faltbarer Kinderwagenaufsatz

E

Sicherheits-Babywanne

F

Becherhalter

G

Buggyboard

H

Neugeborenen-Einlage

NL

A

Parasol

B

Voetenzak

C

Winter-/terreinbanden

D

Kinderwagenbak

E

Veiligheids kinderwagenbak

F

Bekerhouder

G

Buggyboard

H

Pasgeborene inleg

ES

A

Sombrilla

B

Saquito cubrepiés

C

Ruedas todoterreno

D

Cuco plegable

E

Capazo de seguridad

F

Portavasos

G

Patinete

H

Carátula del recién nacido

IT

A

Ombrellino

B

Paravento

C

Ruote per tutti i tipi di terreno

D

Navicella

E

Navicella omologata auto

F

Porta-biberon

G

Pedana

H

Inlay neonato

PT

A

Sombrinha

B

Saco térmico

C

Pneus de todos os terrenos

D

Alcofa compacta

E

Alcofa segurança

F

Porta-copos

G

Buggyboard

H

Inserir para recém-nascidos

KO

A

파라솔

B

풋머프

C

공기압 프론트휠

D

프람바디/카 콧

E

안전 카 콧

F

컵홀더

G

버기보드

H

신생아를 위해 삽입

PL

A

Sombrinha

B

Corta-vento lateral

C

Kółka terenowe

D

Gondola

E

Gondola bezpieczeństwa

F

Uchwyt na kubek

G

Dostawka do wózka

H

Wkładka dla noworodka

EL

A

Ομπρέλα ήλιου

B

Αντιανεμικό

C

Λάστιχα παντός εδάφους

D

Αναδιπλούμενο Πορτ Μπεμπέ

E

Πορτ Μπεμπέ Ασφαλείας

F

Θήκη Ποτηριού

G

Τροχοσανιδα

H

Εισάγετε για νεογέννητα

RU

A

Зонтик

B

защита от ветра

C

Колеса “вездеходы”

D

люлька для крепления на коляску

E

безопасности люлька

F

Кубок держатель

G

Багги доски

H

Новорожденных вставки

CS

A

Slunečník

B

Ochrany proti větru

C

Pneumatiky vhodné pro všechny typy terénu

D

Hluboké lůžko

E

Bezpečnostní postýlku

F

Držák na láhev

G

Stupátko ke kočárku

H

Novorozence vložka

Feel free to walk

your way

25

24

9.95 kg13.50 kg

3.55 kg

98 - 106 cm

91 - 98 cm 66 cm

29 cm

82 cm 66 cm

19 cm

67 cm 59 cm

48 cm

26 cm

23 cm

Dimensions / Weight

Dimensions / Poids

Abmessungen / Gewicht

Afmetingen / Gewicht

Dimensiones / Peso

Dimensioni / Peso

Dimensões / Peso

치수 / 무게

Wymiary i wagi / Waga

Διαστάσεις / βάρος

Разме ры / вес

Rozmery / Váha

La pagina sta caricando ...

42 43

FR ENDENL

FR

ESIT

CS

PT

RU

KO

EL

PL

EL

KO

RU

PT

CS

ITESNLDEEN

Sicurezza e manutenzione

IMPORTANTE CONSERVARE PER CONSULTAZI-

ONE FUTURA.

AVVERTENZA

• Non lasciare mai il bambino senza sorveglianza.

• Prima dell’uso assicurarsi che tutti i dispositivi di

bloccaggio siano innestati.

• Per evitare rischi di ferite, tenere lontano il

bambino durante l’apertura e la chiusura del

prodotto.

• Non lasciare che il bambino giochi con il prodotto.

• Utilizzare sempre il sistema di ritenuta. Anelli per

il fissaggio di un sistema di ritenuta aggiuntivo

sono posizionati su entrambi i lati all’altezza della

cintura.

• Verificare che i dispositivi di fissaggio della

navicella, del seggiolino o del seggiolino auto siano

correttamente bloccati prima dell’utilizzo.

• Questo prodotto non è adatto all’utilizzo durante

la corsa o le passeggiate con roller e per ogni altra

attività sportiva.

• Non è adatto per lunghi periodi di sonno, il vostro

bambino rischierebbe di essere in pericolo.

• Ogni carico attaccato al maniglione, allo schienale

o sui lati influisce sulla stabilità della carrozzina/del

passeggino.

• Per evitare rischi di soffocamento, conservate

i sacchi in plastica degli imballaggi fuori dalla

portata di neonati e bambini.

• Utilizzo del parapioggia: Non utilizzare al sole,

a causa di un eccessivo calore. Non utilizzare il

parapioggia senza capottina. Utilizzare sotto la

sorveglianza di un adulto.

• Verificare sempre che il freno sia azionato prima di

lasciare il passeggino.

• Non lasciare mai che il bambino salga e scenda da

solo dal passeggino.

• I pneumatici delle ruote possono lasciare tracce

nere su alcune superfici (soprattutto quelle lisce

quali parquet, pavimenti laminati o linoleum).

SICUREZZA

I nostri prodotti sono stati ideati e collaudati con

cura per la sicurezza e il confort del vostro bambino.

Conforme alle esigenze di sicurezza - Testato in

laboratori autorizzati secondo il decreto n. 91-1292

- dicembre 1991 - EN1888:2012.

1. Questo veicolo è destinato a bambini da 6 mesi

e fino a 15 kg.

2. Non trasportate mai più di 1 bambino alla volta

nel vostro passeggino.

3. Non sollevate mai il passeggino con il bambino al

suo interno.

4. Nel caso in cui il produttore del vostro passeggino

ne raccomandi l’uso in combinazione con una

navicella o un seggiolino auto, il peso massimo di

utilizzo dell’insieme è quello indicato sul prodotto

addizionale.

5. Se il produttore del vostro passeggino ne

raccomanda l’uso in combinazione con una

navicella o un seggiolino auto, posizionateli

sempre rivolti verso di voi.

6. Non utilizzate mai scale o scale mobili con il

vostro bambino nel passeggino.

7. Utilizzate sempre la posizione di inclinazione

massima per i neonati.

8. Utilizzate sempre il freno quando il passeggino

è fermo, anche se vi fermate solo un attimo! Il

freno deve sempre essere azionato per installare

o estrarre il bambino.

9. Usate esclusivamente gli accessori e i pezzi di

ricambio venduti e approvati dal produttore.

L’utilizzo di altri accessori può risultare pericoloso.

10. Per i passeggini dotati di accessori (a seconda

della versione), assicuratevi di rispettare i carichi

massimi indicati di seguito: es: Carico massimo

per la tavoletta 2 kg. Carico massimo per la rete

2 kg. Carico massimo per la tasca 1 kg. Carico

massimo per il cesto 2 kg.”

Pulizia e manutenzione

• Eseguire frequentemente le operazioni di pulizia e

manutenzione del Quinny Buzz Xtra.

• Pulire regolarmente il telaio e il cestello con un

panno umido. Non utilizzare detergenti aggressivi.

• In caso di pioggia, usare sempre il parapioggia per

proteggere il rivestimento.

• Dopo l’uso, in caso di pioggia, asciugare il

passeggino con un panno morbido e assorbente.

• Rimuovere le ruote estraibili una volta al mese,

pulire quindi gli assi e trattarli con uno spray secco

al teflon. Non utilizzare mai vaselina, grassi o

lubrificanti a base di silicone.

SMALTIMENTO

Avendo a cuore la tutela dell’ambiente vi preghiamo

di smaltire in modo differenziato l’imballaggio e i

rifiuti al termine della durata di vita del Quinny Buzz

Xtra.

45

FR CSRUELPLKOPTITESNLDEEN

44

FR ENDENLESITPTKOPLELRUCS

Garanzia e contatti

GARANZIA

La garanzia della durata di 24 mesi che applichiamo

ai nostri prodotti riflette la fiducia che riponiamo

nella qualità eccezionale del nostro design, della

nostra progettazione e produzione, nonché delle

prestazioni. Garantiamo che questo prodotto è

stato fabbricato in conformità con gli attuali requisiti

europei in materia di sicurezza e con gli standard

di qualità applicabili a questo prodotto, e altresì

che quest’ultimo è scevro da difetti legati alla

manodopera o ai materiali impiegati al momento

dell’acquisto.

La nostra garanzia della durata di 24 mesi copre

eventuali difetti dei materiali e di fabbricazione se

il prodotto viene utilizzato in condizioni regolari ed

in conformità con il nostro manuale d’istruzioni. Per

richiedere riparazioni o parti di ricambio in garanzia

per i suddetti difetti, è necessario presentare la prova

d’acquisto (che deve essere stato effettuato entro

e non oltre i 24 mesi precedenti alla richiesta di

assistenza).

La garanzia non copre invece danni causati da

normale usura, incidenti, utilizzo non corretto,

negligenza o altre conseguenze derivanti dal

mancato rispetto del manuale d’istruzioni. Esempi di

normale usura includono parti quali: ruote e tessuti

usurati da un utilizzo regolare del prodotto, nonché il

naturale deterioramento dei colori e dei materiali in

seguito a un uso prolungato nel tempo.

Cosa fare in caso di difetti:

Qualora si verifichino problemi o difetti, rivolgersi

al rivenditore dove si era effettuato l’acquisto o

sceglierne uno dalla lista di rivenditori autorizzati

presente sul sito internet, chiedendo di poter

ricevere assistenza (per maggiori informazioni

rivolgersi al Servizio Assistenza Consumatori di

Quinny. Le spese di spedizione e reso legate alle

richieste di assistenza in garanzia sono normalmente

a nostro carico. I danni non coperti dalla garanzia

possono tuttavia essere gestiti secondo prezzi da

listino.

La presente garanzia è conforme alla Direttiva

Europea 99/44/CE del 25 maggio 1999.

(1) I prodotti acquistati presso rivenditori che

rimuovono o modificano le etichette o i numeri

di identificazione sono considerati non autorizzati.

Prodotti acquistati presso rivenditori non autorizzati

sono considerati essi stessi non autorizzati. Nessuna

garanzia si applica a questi prodotti, in quanto

l’autenticità di questi prodotti non può essere

accertata.

Segurança e manutenção

IMPORTANTE GUARDAR ESTE MANUAL PARA

CONSULTA POSTERIOR.

AVISO

• Não deixar a criança sem vigilância.

• Assegure-se de que todos os dispositivos de

segurança estão correctamente accionados antes

de cada utilização.

• Para evitar lesões, certifique-se de que a criança

está afastada ao abrir e fechar este produto.

• Não deixe que a criança brinque com este

produto.

• Use sempre o sistema de retenção. Existem anéis

para a fixação de um cinto adicional em cada um

dos lados, junto do cinto de segurança.

• Verificar se os dispositivos de fixação da

armação, da cadeira ou da cadeira-auto estão

correctamente engatados antes de utilizar.

• Este produto não é adequado para correr ou

andar de patins ou para qualquer outra actividade

desportiva.

• Não é adequado para longos períodos de sono. A

criança poderá sofrer lesões.

• Qualquer carga aplicada no punho, no encosto

ou nas partes laterais afecta a estabilidade do

carrinho de bebé.

• Para evitar riscos de asfixia, guardar os sacos

plásticos da embalagem fora do alcance dos

bebés e das crianças.

• Utilização de protecção para a chuva: Não utilizar

se estiver sol, uma vez que pode causar calor

excessivo. Não utilizar a protecção para chuva

sem a cobertura. Utilizar sob a supervisão de um

adulto.

• Verificar sempre se o travão está totalmente

engatado antes de deixar o carrinho de bebé.

• Nunca deixe que a criança suba ou desça do

carrinho sozinha.

• As rodas podem causar manchas escuras em

alguns tipos de pisos (principalmente pisos lisos,

como parquet, laminados de plástico, linóleo,

etc.).

La pagina sta caricando ...

Feel free to walk

your way

6362

FR ENDENLESITPTKOPLELRUCS

Záruka a kontaktní informace

ZÁRUKA

Naše 24měsíční záruka svědčí o naší důvěře v

mimořádnou kvalitu našeho designu, technologií,

výroby a funkčnosti výrobku. Zaručujeme, že

byl tento výrobek vyroben v souladu s platnými

evropskými bezpečnostními předpisy a normami

jakosti, které se vztahují na tento výrobek, a že

nemá daný výrobek v době nákupu žádné vady

materiálu a provedení.

24měsíční záruka se vztahuje na veškeré výrobní

vady materiálu a provedení, je-li výrobek používán

v běžných podmínkách a v souladu s pokyny

uvedenými v uživatelské příručce. Žádáte-li

během 24měsíční záruční lhůty o opravu nebo

náhradní díly na základě záruky na vady materiálu

a provedení, musíte před požádáním o poskytnutí

takové služby předložit doklad o koupi výrobku.

24měsíční záruka se nevztahuje na škody

způsobené běžným opotřebením, nehodami,

nesprávným používáním, nedbalostí nebo

nedodržením pokynů uvedených v této uživatelské

příručce. Příklady běžného opotřebení zahrnují

kola a tkaniny opotřebené pravidelným užíváním

a přirozený rozklad barev a materiálů v důsledku

stáří výrobku nebo dlouhodobého používání.

Jak postupovat při zjištění vad:

V případě problémů nebo vad se pro rychlé

poskytnutí služby obraťte na svého distributora

Quinny nebo obchodníka, kteří uznávají tuto

24měsíční záruku (1). Během 24měsíční záruční

lhůty musíte před požádáním o poskytnutí služby

předložit doklad o koupi výrobku. Nejjednodušším

způsobem je získání předběžného souhlasu

servisu Quinny s žádostí o poskytnutí služby.

Škody, na které se záruka nevztahuje, mohou být

vyřízeny za přiměřený poplatek.

Tato záruka je v souladu s evropskou směrnicí č.

99/44/ES z 25. května 1999.

(1) Výrobky pořizované od obchodníků nebo

dealerů, kteří odstraňují nebo mění štítky nebo

čísla výrobce, jsou považovány za nedovolené. Na

tyto výrobky se nevztahuje žádná záruka, jelikož

nelze ověřit pravost těchto výrobků.

Quinny ZAPP XTRA 2ZAPP XTRA2 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Quinny ZAPP XTRA 2ZAPP XTRA2 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti