Quinny buzz Instructions For Use & Warranty

Marca: Quinny

Modello: buzz

Categoria: Passeggini

Tipo: Instructions For Use & Warranty

Buzz + Maxi-Cosi

GB0129/DRU0343

www.quinny.com

Instructions for use & Warranty

Illustrations 3 - 5

Instructions for use & Warranty 6 - 13

Warning: Keep for future reference

Mode d’emploi & Garantie 14 - 21

Avertissement: Conservez-le comme référence

Gebrauchsanweisung & Garantie 22 - 29

Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren

Gebruiksaanwijzing & Garantie 30 - 37

Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk

Manual de instruccions y Garantía 38 - 45

Consejo: Guárdelo para futuras consultas

Istruzioni per l’uso & Garanzia 46 - 53

Attenzione: Censervare future referenze

Modo de emprego & Garantia 54 - 61

Aviso: Leia atentamente estas instruções e guarde-as para

posterior consulta

Addresses importers / suppliers 62 - 63

Notes 64 - 67

Buzz legend 68

Contents <<

Start

Illustrations <<

Buzz prambody

Maxi-Cosi

Buzz + Maxi-Cosi

GB0129/DRU0343

www.quinny.com

Instructions for use & Warranty

Illustrations 3 - 5

Instructions for use & Warranty 6 - 13

Warning: Keep for future reference

Mode d’emploi & Garantie 14 - 21

Avertissement: Conservez-le comme référence

Gebrauchsanweisung & Garantie 22 - 29

Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren

Gebruiksaanwijzing & Garantie 30 - 37

Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk

Manual de instruccions y Garantía 38 - 45

Consejo: Guárdelo para futuras consultas

Istruzioni per l’uso & Garanzia 46 - 53

Attenzione: Censervare future referenze

Modo de emprego & Garantia 54 - 61

Aviso: Leia atentamente estas instruções e guarde-as para

posterior consulta

Addresses importers / suppliers 62 - 63

Notes 64 - 67

Buzz legend 68

Contents <<

Start

Illustrations <<

Buzz prambody

Maxi-Cosi

Buzz + Maxi-Cosi

GB0129/DRU0343

www.quinny.com

Instructions for use & Warranty

Illustrations 3 - 5

Instructions for use & Warranty 6 - 13

Warning: Keep for future reference

Mode d’emploi & Garantie 14 - 21

Avertissement: Conservez-le comme référence

Gebrauchsanweisung & Garantie 22 - 29

Achtung: Bitte für künftige Benutzung aufbewahren

Gebruiksaanwijzing & Garantie 30 - 37

Waarschuwing: Bewaar als naslagwerk

Manual de instruccions y Garantía 38 - 45

Consejo: Guárdelo para futuras consultas

Istruzioni per l’uso & Garanzia 46 - 53

Attenzione: Censervare future referenze

Modo de emprego & Garantia 54 - 61

Aviso: Leia atentamente estas instruções e guarde-as para

posterior consulta

Addresses importers / suppliers 62 - 63

Notes 64 - 67

Buzz legend 68

Contents <<

Start

Illustrations <<

Buzz prambody

Maxi-Cosi

Buzz pushchair seat

>> Illustrations

Using the Buzz

Illustrations <<

Stop

Buzz legend

Congratulations

Congratulations on your purchase of the Quinny Buzz.

Safety, comfort and user-friendliness played an important

role in developing the Quinny Buzz. This product meets the

most stringent safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of pushchairs

are not used correctly. Therefore, please take the time

to read through this manual carefully. The Buzz can only

oﬀer your child optimum safety if used according to the

instructions.

Continuous research by our product development depart-

ment, the use of test panels and consumer feedback ensure

that our products are always kept up-to-date in the ﬁeld of

child safety. If you have any questions or comments on the

use of the Buzz, please do not hesitate to contact us.

General Instructions

• Use the Buzz for only one child at a time.

• The Buzz is suitable for children from birth to 4 years

(maximum weight of 20 kg). The maximum weight

allowance for use with a Maxi-Cosi car safety seat is

13 kg. The maximum weight allowance for the carrycot is

9 kg.

• It is recommended that you do not use the Buzz as a

pushchair until your child is able to sit up unassisted,

usually at around 6 months.

• The pushchair seat should not be used with children

under 6 months.

• Make sure the Buzz is fully unfolded and locked before

placing your child in it.

• Keep your child away from all moving parts when fol

ding, unfolding or adjusting the pushchair.

• Always use the parking brake when parking the Buzz,

even when standing still for only a few moments.

• Inspect and clean the Buzz frequently. Never use

abrasive cleaners or lubricants.

• Never lift the Buzz or use escalators or stairs when there

is a child in it.

• Use original accessories and manufacturer-approved

parts only.

• Do not make any changes to this product. If you have

any problems or complaints, contact your retailer or

importer.

• To avoid the risk of suﬀocation, keep all plastic packaging

materials out of the reach of children.

• The Buzz has been approved in accordance with

NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996.

>> GB

Notes <<

67 68

Buzz pushchair seat

>> Illustrations

Using the Buzz

Illustrations <<

Stop

Buzz legend

Congratulations

Congratulations on your purchase of the Quinny Buzz.

Safety, comfort and user-friendliness played an important

role in developing the Quinny Buzz. This product meets the

most stringent safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of pushchairs

are not used correctly. Therefore, please take the time

to read through this manual carefully. The Buzz can only

oﬀer your child optimum safety if used according to the

instructions.

Continuous research by our product development depart-

ment, the use of test panels and consumer feedback ensure

that our products are always kept up-to-date in the ﬁeld of

child safety. If you have any questions or comments on the

use of the Buzz, please do not hesitate to contact us.

General Instructions

• Use the Buzz for only one child at a time.

• The Buzz is suitable for children from birth to 4 years

(maximum weight of 20 kg). The maximum weight

allowance for use with a Maxi-Cosi car safety seat is

13 kg. The maximum weight allowance for the carrycot is

9 kg.

• It is recommended that you do not use the Buzz as a

pushchair until your child is able to sit up unassisted,

usually at around 6 months.

• The pushchair seat should not be used with children

under 6 months.

• Make sure the Buzz is fully unfolded and locked before

placing your child in it.

• Keep your child away from all moving parts when fol

ding, unfolding or adjusting the pushchair.

• Always use the parking brake when parking the Buzz,

even when standing still for only a few moments.

• Inspect and clean the Buzz frequently. Never use

abrasive cleaners or lubricants.

• Never lift the Buzz or use escalators or stairs when there

is a child in it.

• Use original accessories and manufacturer-approved

parts only.

• Do not make any changes to this product. If you have

any problems or complaints, contact your retailer or

importer.

• To avoid the risk of suﬀocation, keep all plastic packaging

materials out of the reach of children.

• The Buzz has been approved in accordance with

NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996.

>> GB

Notes <<

67 68

Important: keep for future reference

WARNING

• Read this instruction manual carefully and save it

for future reference. Failure to follow the

instructions contained in this manual could result

in serious injury to your child.

WARNING:

A CHILDS SAFETY IS YOUR RESPONSIBILITY

• Children should be harnessed in at all times and

should never be left unattended. The child should

be clear of moving parts while making

adjustments. This vehicle requires regular

maintenance by the user. Overloading, incorrect

folding may damage or break this vehicle.

WARNING

• Always set the parking brake on the pushchair.

Never leave a child unattended in a pushchair.

WARNING

• Check to make sure all locks are secure before

each use in order to avoid getting anything

jammed between parts.

WARNING

• Do not hang anything from the handlebar, as this

makes the pushchair less stable and will increase

the risk of tipping over.

WARNING

• Always secure your child with the safety harness.

Always use the crotch restraint harness together

with the lap and shoulder belts, even when using

the footmuﬀ.

WARNING

• Keep all small parts (like the wheel valve caps)

away from children, as they pose a choking hazard.

Make sure the valve caps are tightened securely.

Also keep the hand pump out of the reach of

children.

WARNING

• This product is not suitable for running or skating.

WARNING

• Always make sure that the carrycot, adapters, car

seat or Buzz seat is installed correctly and securely

locked before use.

WARNING

• The tyres may leave black marks on some surfaces

(particularly smooth ﬂoors like parquet, laminate

and linoleum).

GB <<

Congratulations

Congratulations on your purchase of the Quinny Buzz.

Safety, comfort and user-friendliness played an important

role in developing the Quinny Buzz. This product meets the

most stringent safety requirements.

Studies have shown that a large percentage of pushchairs

are not used correctly. Therefore, please take the time

to read through this manual carefully. The Buzz can only

oﬀer your child optimum safety if used according to the

instructions.

Continuous research by our product development depart-

ment, the use of test panels and consumer feedback ensure

that our products are always kept up-to-date in the ﬁeld of

child safety. If you have any questions or comments on the

use of the Buzz, please do not hesitate to contact us.

General Instructions

• Use the Buzz for only one child at a time.

• The Buzz is suitable for children from birth to 4 years

(maximum weight of 20 kg). The maximum weight

allowance for use with a Maxi-Cosi car safety seat is

13 kg. The maximum weight allowance for the carrycot is

9 kg.

• It is recommended that you do not use the Buzz as a

pushchair until your child is able to sit up unassisted,

usually at around 6 months.

• The pushchair seat should not be used with children

under 6 months.

• Make sure the Buzz is fully unfolded and locked before

placing your child in it.

• Keep your child away from all moving parts when fol

ding, unfolding or adjusting the pushchair.

• Always use the parking brake when parking the Buzz,

even when standing still for only a few moments.

• Inspect and clean the Buzz frequently. Never use

abrasive cleaners or lubricants.

• Never lift the Buzz or use escalators or stairs when there

is a child in it.

• Use original accessories and manufacturer-approved

parts only.

• Do not make any changes to this product. If you have

any problems or complaints, contact your retailer or

importer.

• To avoid the risk of suﬀocation, keep all plastic packaging

materials out of the reach of children.

• The Buzz has been approved in accordance with

NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996.

>> GB

Warranty:

Dorel Netherlands guarantees that this product complies

with all safety requirements as speciﬁed in current

European safety standards, and that this product is free

from defects in workmanship and material at the time of

purchase. If this product shows material and/or workman-

ship defects after purchase or during the warranty period

(with normal use as described in the instruction manual),

Dorel Netherlands will assume the responsibility to repair

or replace it. The warranty period is 24 consecutive months

for the metal frame and 12 consecutive months for the

fabric components and other parts subject to wear, such

as tyres and wheel bearings. Normal wear and tear that

can be expected with daily use of this product is therefore

hereby excluded.

The warranty does not apply in the following

circumstances:

• The product is not supplied to the manufacturer together

with the original sales receipt.

• The defect is the result of incorrect or negligent use, or

maintenance that is contrary to the instructions given in

this manual.

• Repairs have been carried out by third parties.

• There is discolouration, damage to the fabric or water

marks due to washing or rainwater, or excessive exposure

to sunlight (UV).

• The defect is the result of negligence or damage to the

fabric or frame due to a blow to the pushchair.

• The defect is the result of an accident or airplane travel.

• The defect is the result of overloading (exceeding the

maximum weight allowance for the child and any items

being carried).

• The defect is the result of using a standing board or seat

for a 2nd child.

• There is normal wear and tear to the wheels, tyres and/or

fabric (such as a ﬂat tyre and/or loose press studs).

• The product has been involved in a “collision” with a side

walk kerb or heavy shop door, causing the wheels and/or

axles to be thrown out or alignment or bend, as a result

of which the pushchair no longer tracks well.

• There is damage to surfaces, such as plastic laminate

ﬂoors, due to tyre marks.

• The stated warranty terms and conditions have not been

satisﬁed.

Date of eﬀect:

• The warranty period goes into eﬀect as of the date of

purchase of the product.

Warranty term:

• The warranty on the frame is valid for a period of 24

consecutive months. A term of 12 consecutive months

applies to the fabric components and other parts

susceptible to wear and tear. The warranty applies solely

to the original owner and is non-transferable.

If you discover a defect:

• In the event of a defect, contact your retailer. If your

retailer is unable to assist you, he will return the product

to the manufacturer together with a description of the

complaint and the original, dated sales receipt. Products

that are returned directly to the manufacturer will NOT

be eligible for the warranty.

Fabric and other parts subject to wear:

• The cover should be cared for properly (see the section

on caring for this product). It is normal for fabric to

discolour from sunlight and to show wear and tear after

a long period of use, even when used normally. The

warranty period for the cover and other parts subject to

wear, such as the tyres, is therefore limited to a period

of no more than 12 consecutive months as of the date of

purchase.

This Warranty Clause complies with European Directive

99/44/EG of 25 May 1999.

Legend

For illustrations see page 68

a. Handlebar adjustment button

b. Handlebar

c. Frame

d. Buzz pushchair seat

e. Buzz seat adjustment and release button

f. Safety bar

g. Release button for safety bar

h. Safety harness

i. Connection points for frame/adapters

j. Footrest adjuster

K. Lock button for folding

l. Foot and leg rest

m. Release button for front fork

n. Transport hook

o. Rear wheel

p. Front fork

q. Swivel wheel lock

r. Front wheel

s. Brake

t. Prambody

u. Hood

v. Transport loop

w. Carrier bag

x. Adapters

y. Raincover

z. Shopping basket

>> GB GB <<

Preparing the pushchair for use and instructions for use

The illustration numbers correspond to the text

(see illustrations on pages 3 to 5).

Please note: The left and right sides are as seen from the

handlebar/back of the Buzz.

Start:

Mounting the wheels onto the frame

(1) Insert the rear wheel with axle into the Buzz frame

until you hear a “click”.

(2) Insert the front fork into the tube of the Buzz frame

until you hear a “click”.

Unfolding the frame

The Buzz has a unique mechanism that enables the

automatic unfolding of the frame. The environmental

temperature can aﬀect the functioning of this mechanism,

however. In cold or frosty weather, the Buzz may therefore

unfold more slowly than usual (at room temperature).

(3) Remove the transport hook from the transport loop

on the left rear wheel and pull handlebar up.

(4) The frame will unfold itself. The handlebar will lock

into place with a “click”.

Adjusting the handlebar height

(5) Press the adjustment button to adjust the handlebar

to the desired height. The handlebar will “click” into

place.

Parking brake

Always use the parking brake, even when standing still for

only a few moments!

(6) Push down on the red pedal (P) on the Buzz to set

the parking brake. Push down on the other pedal on

the left side to release the brake.

Buzz prambody:

Using the prambody

The prambody is suitable for children from birth to 6

months (up to 9 kg). Babies are able to lie ﬂat in the

prambody. It should therefore be used for children who are

not yet able to sit up unassisted.

Placing the adapters

(7) Make sure the connection points are facing directly

upwards. If necessary, adjust them using the silver

button at the connection point.

(8) The adapters and corresponding connection point

are marked with an L (left) and R (right). Slide the

adapters into the connection points and check to

make sure they are securely fastened.

Installing the prambody

(9) Place the prambody on the adapters with the head

end at the front until you hear a “click”. Check to

make sure everything is attached securely.

(10) Folding down the sun canopy: press buttons on both

sides while at the same time pushing the sun canopy

down wards. Folding up the sun canopy: pull the

handle upwards until you hear a “click”.

Removing the prambody

(11) Press the control buttons on both sides while at the

same time pulling the prambody from the Buzz.

Removing the adapters

(12) Press the button (on the inside) and pull the adapters

out of the Buzz frame.

Maxi-Cosi:

Using with a Maxi-Cosi car seat

Maxi-Cosi infant carriers are suitable for children from birth

to 15 months and weighing up to 13 kg (as indicated on the

Maxi-Cosi car seat).

Placing the adapters

(13) Make sure the connection points are facing directly

upwards.

(14) The adapters and corresponding connection point are

marked with an L (left) and R (right). Slide the adap-

ters into the connection points and check to make

sure they are securely fastened.

Installing the Maxi-Cosi car seat

(15) Place the car seat onto the adapters with the head

end at the front until you hear a “click”. Check to

make sure everything is attached securely.

Removing the Maxi-Cosi car seat

(16) Press the control buttons on both sides while at the

same time lifting the car seat from the Buzz.

Removing the adapters

(17) Press the button (on the inside) and pull the adapters

out of the Buzz frame.

Buzz pushchair seat:

Using as a pushchair

The Buzz seat is suitable for children from 6 months to age

4 (maximum of 20 kg). If your child is not yet able to sit up

unassisted, use the reclining and semi-reclining positions

only.

Preparing the Buzz seat for use

(18) Slide the support into the cover and zip up the cover.

(19) Squeeze the sliding parts together and insert the

rod between the foot and leg rest adjuster. Check to

make sure everything is attached securely.

Placing the Buzz seat and adjusting the seat

(20) Place the Buzz seat onto the Buzz frame until you

hear a “click”. Position the seat so that it is facing the

handlebar.

(21) The Buzz seat can be adjusted to two positions: a sit-

ting position and a semi-reclining position. Slide the

adjustment and release buttons on both sides down-

wards and tilt the Buzz seat into the desired position.

(22) The Buzz seat can also be placed in a forward-facing

position.

(23) The Buzz seat can be adjusted to three diﬀerent

positions when forward-facing: a sitting, semi- recli-

ning and reclining position. Push the adjustment and

release buttons on both sides downwards and tilt the

Buzz seat into the desired position.

IMPORTANT: When placing and adjusting the Buzz seat,

make sure the buttons on both sides are locked. The Buzz

seat has been placed properly if the warning symbol is not

visible.

Removing the Buzz seat

(24) Push the adjustment and release buttons on both

sides downwards and lift the Buzz seat from the

frame.

>> GB GB <<

Using the Buzz:

Hood

Clip the hood onto the Buzz seat frame. Check to make sure

it is properly secured.

(25) The hood is height adjustable. To remove the hood,

push the clips oﬀ the frame.

Safety bar

(26) Insert the safety bar into the openings on the Buzz

seat until you hear a “click”.

(27) To remove the safety bar, press the buttons and pull

the bar forward. The safety bar can be swung open

by releasing it on one side.

Important: Always secure your child with the restrai-

ning straps.

Placing your child in the Buzz

Set the brake on the Buzz before placing your child in it.

Make sure the safety harness is unhooked before placing

your child in the pushchair seat.

(28) Slide the buckle sections together. Fasten the lap and

shoulder belts to the crotch strap by “clicking” the

buckle sections into the buckle.

(29) Adjust the belts to the size of your child by

lengthening or shortening them using the clasps.

(30) Push both buttons to open the belt buckle. There are

D-rings for attaching an additional safety harness.

Make sure it complies with all safety standards (i.e.

the BS 6684) before using it.

(31) The shoulder belts are height adjustable. Unfasten

the zipper behind the seat back to adjust the height.

(32) Important! The fasteners on the side of the safety

harnesses are for attaching the footmuﬀ only.

Footrest

(33) The foot and leg rest on the Buzz seat can be adjus-

ted to two diﬀerent positions. To adjust the foot and

leg rest, press the buttons on both sides and adjust to

the desired position.

Locking the swivel wheel

It is advisable to lock the swivel wheel into a ﬁxed position

when using the pushchair in a straight direction for a

longer period.

(34) Push the swivel wheel lock downwards and turn the

front wheel into the backward position until you hear

a “click”. The front wheel is now locked into the ﬁxed

position. To unlock the swivel wheel, push the swivel

wheel lock upwards.

Carrier bag

(35) Hang the carrier bag over the bar on the back. The

carrier bag behind the rear wheels has a carrying

capacity of a maximum of 5 kg. Important: Use the

storage features only as directed and do not exceed

the maximum weight limit.

Stop:

Folding

The Buzz can only be folded with the pushchair seat

attached if the seat is placed in the sitting position and

is forward facing. Quinny recommends that you always

remove the Buzz seat before folding.

Always set the parking brake before folding the Buzz.

(36) Fold up the hood.

(37) Press the release button and slide handlebar in.

(38) Stand on the side of the front wheel. Push in the

(left) control button “with ridges”, while at the same

time using your thumb to slide the (right) control

button “with arrows” in the direction of the arrows,

and then press it. Keep both buttons pressed and

then pull the frame downwards at an angle towards

the front wheel.

(39) Push the Buzz frame down as far as possible. Secure

the transport hook to the transport loop to prevent

the Buzz from unfolding during transport.

To make the Buzz even more compact for transport,

remove the Buzz seat and/or rear wheels.

Removing the wheels

(40) Press the release button and pull the rear wheels out

of the Buzz frame.

(41) Press the release buttons and pull front fork out of

the tube on the Buzz frame.

Caring for the Buzz

• Check regularly to make sure everything functions pro-

perly.

• For reasons of safety, always use original parts.

• During rain always use the rain cover to prevent water-

marks, etc.

• Dry the Quinny Buzz oﬀ after use in rainy weather with a

soft absorbent cloth.

• Take oﬀ removable wheels once a month so that you can

clean the axles (remove sand and dirt) and lubricate with

dry Teﬂon spray or acid-free vaseline.

• Never use silicon lubricants, as they will attract dirt and

grime.

• Use a damp cloth to clean the frame, the fabric and car-

rier bag. Do not use abrasive cleaners for this.

• Make sure that the pressure of all the tyres is correct and

the same. This means that the pushchair will ride more

easily and prevents damage to (and squeaking of) turning

and hinged parts.

• Inﬂate the rear tyres to a maximum pressure of 26 PSI

(1.8 Bar). The tyres are equipped with a “car tyre valve”

and can be inﬂated using the pump provided. The valves

on the rear wheels can be easily accessed from the inside

of the wheel.

• If the inner tube has a puncture, repair it as you would

a bicycle tyre or have it repaired at a bicycle repair shop.

You can buy loose inner tubes from your salesperson.

• In the case of (transport) damage (e.g. after a ﬂight) ﬁrst

have your Quinny Buzz checked/repaired by your sales-

person before using it.

• Always deﬂate the tyres when taking the Buzz on an

aircraft, as the pressure diﬀerence could cause the tyres

to burst.

• Riding through seawater is strongly advised against. After

using the Buzz on the beach, clean the frame and wheels

thoroughly with water. Use of the Buzz on the beach

may result in rust or scale formation.

• The tyres may leave black marks on some surfaces

(particularly smooth ﬂoors like parquet, laminate and

linoleum).

Accessories

Dreami prambody

Footmuﬀ

Shopping basket

Parasol + Parasol clip

Questions?

Contact your retailer or importer (see address list).

>> GB GB <<

Félicitations

Nous vous félicitons d’avoir acheté la poussette Buzz de

Quinny.

Les critères de sécurité, de confort et de facilité d’emploi

ont été des points prioritaires lors du développement de la

poussette Buzz de Quinny. Ce produit répond aux normes

de sécurité les plus sévères.

Des enquêtes montrent que de nombreuses poussettes ne

sont pas utilisées correctement. Nous vous conseillons donc

de lire attentivement ce mode d’emploi. La poussette Buzz

oﬀre une sécurité optimale uniquement si elle est utilisée

conformément aux instructions.

Des recherches menées en permanence par notre

département de développement de produits, les tests

eﬀectués par des panels d’utilisateurs et les réactions des

consommateurs nous permettent d’adapter constamment

nos produits aux toutes dernières évolutions en matière de

sécurité pour les enfants. Nous recevrons donc avec plaisir

vos questions ou remarques concernant l’utilisation de la

poussette Buzz.

Instructions générales

• Ne placez qu’un seul enfant dans la poussette Buzz.

• La poussette Buzz convient pour des enfants de 0 à 4 ans

(poids maximal 20 kg).

Lors de l’utilisation d’un siège auto Maxi-Cosi, le poids

maximal est de 13 kg. Le poids maximum autorisé pour la

nacelle est de 9 kg.

• Il est recommandé d’utiliser le hamac Buzz sur la

poussette uniquement si votre enfant peut se tenir assis

sans aide, en général à partir de 6 mois. Il est déconseillé

d’utiliser le hamac de la poussette avant l’âge de 6 mois.

• Veillez à déplier et à verrouiller complètement la

poussette Buzz avant d’y placer votre enfant.

• Tenez votre enfant éloigné des parties mobiles de

la poussette lorsque vous dépliez, réglez ou pliez la

poussette.

• Utilisez toujours le frein lorsque la poussette Buzz est

immobile, même si vous ne vous arrêtez qu’un instant.

• Contrôlez et nettoyez régulièrement la poussette Buzz.

N’utilisez jamais de nettoyants agressifs, ni de lubriﬁants.

• Ne soulevez jamais la poussette si votre enfant y est

assis. Ne prenez jamais d’escaliers ou escalators avec

votre enfant dans la poussette.

• Utilisez uniquement des pièces et accessoires d’origine

agréés par le fabricant.

• Ne modiﬁez pas le produit. Pour toutes réclamations

ou problèmes, veuillez prendre contact avec votre

fournisseur ou votre importateur.

• Rangez le matériel d’emballage en plastique hors

de la portée de votre enfant pour éviter tout risque

d’étouﬀement.

• La poussette Buzz est conforme aux exigences de

securite NFS 54-001, EN 1888:2003, BS 7409:1996.

Important! À lire impérativement!

AVERTISSEMENT

• Nous vous conseillons de lire attentivement

cette notice et de manipuler votre produit avant

de l’utiliser. Conservez cette notice pour une

utilisation ultérieure. La sécurité de votre enfant

peut être gravement compromise si les instructions

d’emploi ne sont pas respectées.

AVERTISSEMENT

• Vous êtes vous-même responsable de la sécurité

de votre enfant.

AVERTISSEMENT

• Il peut être dangereux de laisser votre enfant sans

surveillance.

AVERTISSEMENT

• Mettez toujours le frein lorsque la poussette est

immobile. Ne laissez jamais votre enfant seul dans

une poussette.

AVERTISSEMENT

• Assurez-vous, avant chaque emploi, que tous

les dispositifs de verrouillage sont correctement

enclenchés avant utilisation.

AVERTISSEMENT

• Ne suspendez rien au guidon. Le fait d’accrocher

au poussoir une charge inﬂue sur la stabilité de la

poussette

AVERTISSEMENT

• Vériﬁez toujours que les dispositifs de la nacelle,

du siège auto ou du hamac Buzz soient toujours

correctement ﬁxés et verrouillés avant usage.

AVERTISSEMENT

• N’utilisez pas le hamac Buzz pour des enfants de

moins de 6 mois.

AVERTISSEMENT

• Attachez toujours votre enfant avec le harnais

de sécurité. N’utilisez jamais l’entrejambe sans

la ceinture ventrale, même si vous utilisez la

chancelière.

AVERTISSEMENT

• Veillez à ce que votre enfant ne joue pas avec

de petites pièces comme les bouchons de

valve des roues. Il pourrait les avaler (risques

d’étouﬀement). Serrez bien ces pièces. La pompe

à main doit aussi être tenue hors de la portée des

enfants.

AVERTISSEMENT

• Ce produit ne doit pas être utilisé en courant ou en

faisant du patin à roulettes.

AVERTISSEMENT

• Les pneus peuvent laisser des traces noires sur

certains sols (surtout les sols lisses comme les

parquets, les laminés synthétiques, le linoléum,

etc.)

>> F F <<

Garantie:

Dorel Netherlands oﬀre la garantie que ce produit répond

aux exigences de sécurité telles que décrites dans les

normes européennes en vigueur et qu’il ne présente aucun

défaut de composition ou de fabrication au moment de son

achat. Si des défauts de fabrication et/ou de matériau sont

constatés après l’achat et pendant la durée de validité de

la garantie (lors d’une utilisation normale comme décrit

dans le mode d’emploi), Dorel Netherlands assumera la

responsabilité de réparer ou de remplacer ce produit. Le

délai de garantie est de 24 consécutifs mois sur le châssis

métallique et de 12 consécutifs mois sur les parties textiles

et les autres pièces sujettes à l’usure, tels que les pneus,

roulements de roue, etc. L’usure normale résultant d’une

utilisation quotidienne du produit n’est pas couverte par la

garantie.

La garantie ne couvre pas les cas suivants:

• Le produit présenté au fabricant sans le ticket de caisse

d’origine.

• Les défauts dus à la négligence, à un usage ou à un

entretien non conforme aux indications ﬁgurant dans le

mode d’emploi.

• Les réparations eﬀectuées par des tiers.

• Les décolorations, les dommages ou les marques sur

le textile causés par: des lavages, la pluie ou une trop

grande exposition au soleil (UV).

• Les défauts résultant d’un manque d’entretien ou de

chocs subis par le textile et le châssis.

• Les défauts dus à un accident ou à un transport en avion.

• Les défauts résultant d’une surcharge (poids maximal de

l’enfant et surcharge du panier).

• Les défauts provoqués par l’utilisation d’une planche ou

d’un siège pour un deuxième enfant.

• Il est question d’usure normale des roues, des pneus

et/ou de la confection du hamac, notamment en cas de

crevaison des pneus et/ou usure des boutons-pression qui

se détachent.

• Toutes déformations du produit (roues et/ou axes cassés,

tordus, etc.) dues à un choc, ou lorsque celui-ci a été

fortement heurté à un objet (comme par exemple, un

bord de trottoir ou une porte lourde de magasin).

• Les dommages causés sur les sols (comme par exemple,

les traces de pneus sur les parquets, les sols laminés

synthétiques, etc.).

• Tous les autres cas ou les conditions de garantie

mentionnées plus haut ne sont pas satisfaites.

Quand la garantie prend-elle eﬀet:

• Le délai de garantie prend eﬀet à compter de la date

d’achat du produit.

Pour quelle période:

• La garantie du châssis est valable pour une période de

24 mois consécutifs. Les parties textiles et toutes autres

pièces sujettes à usure sont garanties pour une durée de

12 mois consécutifs. Le propriétaire initial de la poussette

est le seul bénéﬁciaire de la garantie. La garantie n’est

pas transmissible.

Que devez-vous faire:

• En cas de défaut, veuillez vous adresser à la personne

qui vous a vendu le produit. Si le vendeur ne peut

pas remédier à votre plainte, il renverra le produit au

fabricant avec une description de la réclamation et le

ticket de caisse d’origine où ﬁgure la date d’achat. Les

produits qui sont retournés directement au fabricant ne

sont PAS couverts par la garantie.

Disposition supplémentaire concernant la housse et les

autres composants sujets à usure:

• La housse doit être régulièrement entretenue

(conformément aux prescriptions d’entretien ﬁgurant

dans le mode d’emploi). Il est inévitable que la

confection présente, après un certain temps, une

certaine usure ou une décoloration due au soleil, même

lors d’un usage normal. La garantie de la confection et

des autres pièces sujettes à l’usure, tels que les pneus,

sont donc couverts pour une période de 12 consécutifs

mois maximum à compter de la date d’achat.

Cette disposition en matière de garantie est conforme à la

directive européenne 99/44/CE du 25 mai 1999.

Légende

dessin voir page 68

a. Bouton de réglage du guidon

b. Guidon

c. Structure métallique du hamac

d. Confection du hamac

e. Bouton de réglage et de déverrouillage du siège Buzz

f. Arceau de maintien

g. Bouton de déverrouillage de l’arceau de maintien

h. Harnais de sécurité

i. Kit de ﬁxation

j. Réglage du repose-pieds

k. Replier le bouton de verrouillage

l. Repose-pieds/repose jambes

m. Bouton de déverrouillage de la fourche avant

n. Crochet de transport

o. Roue arrière

p. Bloc roue avant

q. Verrouillage / déverrouillage de la roue avant

(ﬁxe ou pivotante)

r. Roue avant

s. Frein

t. Nacelle

u. Canopy

v. Boucle de transport

w. Sac de rangement

x. Adaptateurs

y. Habillage pluie

z. Panier à provisions

>> F F <<

Préparation et utilisation

Les numéros des dessins et du texte correspondent aux

dessins pages 3 à 5.

Remarque: Les côtés gauche et droit sont vus depuis

l’arrière de la poussette (vous vous situez derrière le

guidon).

Start / Préparation:

Montage des roues sur le châssis

(1) Introduisez, dans le châssis, l’axe de la roue arrière

puis clippez.

(2) Placez le bloc roue avant dans la fourche du châssis

puis clippez.

Pour déplier le châssis

Le Buzz est doté d’un mécanisme unique grâce auquel

le châssis se déplie automatiquement. La température

ambiante risque d’inﬂuencer le fonctionnement de ce

mécanisme; en cas de froid intense (gel), le Buzz se dépliera

plus lentement que d’habitude (température ambiante).

(3) Détachez le crochet de la boucle de transport près de

la roue arrière gauche et tirez le guidon vers le haut.

(4) Le châssis se déplie tout seul: il s’engage dans le

verrouillage puis se clippe. Assurez-vous que tout est

bien enclenché.

Réglage de la hauteur du guidon

(5) Appuyez sur le bouton et réglez le guidon à la

hauteur souhaitée.

Frein

Utilisez toujours le frein lorsque la poussette est immobile,

même si vous ne vous arrêtez qu’un instant!

(6) Appuyez sur la pédale rouge (P) pour enclencher le

frein. Appuyez sur la pédale de gauche pour libérer le

frein.

Buzz prambody / Nacelle Buzz:

Utilisation de la nacelle

La nacelle convient pour des enfants de 0 à 6 mois (jusqu’à

9 kg) et uniquement pour des enfants qui ne peuvent pas

se tenir assis sans aide. Votre bébé peut être couché à plat

dans la nacelle.

Pour ﬁxer les adaptateurs

(7) Veillez à ce que les points de ﬁxation des

adaptateurs soient dirigés vers le haut; les adapter

éventuellement au moyen du bouton argenté se

trouvant dans les points de ﬁxation.

(8) Les adaptateurs et le point d’attache correspondant

sont marqués d’un L (gauche) et d’un R (droite).

Faites glisser les adaptateurs dans le point d’attache.

Contrôlez si le tout est bien ﬁxé.

Pour placer la nacelle

(9) Placez la nacelle sur les adaptateurs puis clippez.

La tête doit se trouver face à vous, dos à la route.

Assurez-vous que tout est bien ﬁxé.

(10) Pour abaisser le canopy: appuyez sur les boutons

situés de chaque côté tout en poussant le canopy vers

l’arrière. Pour déplier le canopy: relevez la poignée

puis clippez.

Pour enlever la nacelle

(11) Appuyez sur les boutons situés de chaque côté du

châssis tout en soulevant la nacelle.

Pour enlever les adaptateurs

(12) Appuyez sur le bouton intérieur et enlevez

l’adaptateur du kit de ﬁxation.

Maxi-Cosi:

Utilisation avec un siège auto Maxi-Cosi

Le siège auto convient pour des enfants de 0 à 15 mois et

jusqu’à 13 kg (comme indiqué sur le siège auto Maxi-Cosi).

Pour poser les adaptateurs

(13) Veillez à ce que les points de ﬁxation des adaptateurs

soient dirigés vers le haut.

(14) Les adaptateurs et le point d’attache correspondant

sont marqués d’un L (gauche) et d’un R (droite).

Faites glisser les adaptateurs dans le point d’attache.

Contrôlez si le tout est bien ﬁxé.

Pour placer le siège auto Maxi-Cosi

(15) Placez le siège auto sur les adaptateurs, puis clippez.

La tête doit se trouver face à vous, dos à la route.

Assurez-vous que tout est bien ﬁxé.

Pour enlever le siège auto Maxi-Cosi

(16) Appuyez sur les boutons situés de chaque côté du

châssis, tout en soulevant le siège auto.

Pour enlever les adaptateurs

(17) Appuyez sur le bouton intérieur et enlevez

l’adaptateur du kit de ﬁxation.

Buzz pushchair seat / Hamac Buzz:

Utilisation comme poussette

Le hamac Buzz convient pour les enfants de 6 mois à 4 ans

(poids maximal 20 kg). Utilisez uniquement la position

allongée et semi-allongée si votre enfant ne peut pas se

tenir assis sans aide.

Installation du hamac Buzz

(18) Placez la confection sur la structure métallique du

hamac, puis fermez la fermeture-éclair.

(19) Pincez les glissières et placez la barre dans chaque

encoche. Contrôlez que tout est bien ﬁxé.

Pour placer le hamac Buzz et régler l’inclinaison

(20) En position face parent. Placez le hamac sur le

châssis, puis clippez.

(21) Le hamac Buzz oﬀre maintenant deux positions de

réglage: Une position assise et une position

semi-allongée. Poussez vers le bas, les boutons

de réglage et de déverrouillage situés de chaque

côté, puis inclinez le hamac Buzz dans la position

souhaitée.

(22) En position face route.

(23) Le hamac Buzz oﬀre maintenant trois positions de

réglage: une position assise, une position

semi-allongée et une position allongée. Poussez vers

le bas, les boutons de réglage et de déverrouillag

situés de chaque côté, puis inclinez le hamac Buzz

dans la position souhaitée.

IMPORTANT: lors de l’installation et du réglage du siège

Buzz, contrôlez si les boutons des deux côtés sont bien

verrouillés. Le siège Buzz est placé correctement si le signe

d’avertissement n’est pas visible.

Pour enlever le hamac Buzz

(24) Poussez vers le bas les boutons de réglage et de

déverrouillag situés de chaque côté et soulevez le

hamac du châssis.

>> F F <<

Using the Buzz / Utilisation du siège Buzz:

Canopy

Fixez le canopy sur la structure métallique du hamac Buzz.

Assurez-vous que tout est bien ﬁxé.

(25) Il est possible de régler la hauteur du canopy.

Pour retirer le canopy: appuyez sur les boutons situés

de chaque coté, puis retirez le canopy du hamac.

Arceau de maintien

(26) Placez l’arceau de maintien dans les points de ﬁxation

situés sur le hamac, puis clippez.

(27) our retirer l’arceau de maintien: appuyez sur les

boutons et tirez vers l’avant. L’arceau de maintien

peut être enlevé en déverrouillant un côté et en

tournant la barre.

Attention: Attachez toujours votre enfant avec le

harnais de sécurité.

Pour placer votre enfant dans la poussette Buzz

Enclenchez le frein de la poussette avant d’asseoir votre

enfant dans le hamac Buzz. Veillez à ce que le harnais de

sécurité soit détaché avant de placer votre enfant dans le

hamac.

(28) Emboîtez les fermoirs de chaque bretelle du harnais

puis clippez au niveau de l’entrejambe.

(29) Ajustez la longueur de ceinture à la taille de votre

enfant en la raccourcissant ou en l’allongeant à l’aide

des boucles.

(30) Appuyez sur les deux boutons pour ouvrir le fermoir

du harnais. Vous pouvez ﬁxer un harnais de sécurité

supplémentaire en utilisant les anneaux D.

Dans ce cas, assurez-vous que le harnais de sécurité

choisi répond aux normes (à savoir BS 6684).

(31) La hauteur des bretelles est réglable. Ouvrez la

fermeture-éclair se trouvant à l’arrière du dossier et

réglez la hauteur.

(32) Attention! Utilisez les systèmes de fermeture rapides

du harnais, uniquement pour placer une chancelière.

Repose-pied:

(33) Réglez le repose-pieds/repose-jambes du hamac

Buzz en appuyant sur les boutons situés de chaque

côté et réglez dans la position souhaitée.

Deux positions sont possibles.

Blocage de la roue pivotante

Il est recommandé de bloquer la roue pivotante en position

ﬁxe lorsque vous utilisez la poussette en ligne droite

pendant un long moment.

(34) Poussez le dispositif de verrouillage de la roue

pivotante vers le bas et tournez la roue avant vers

l’arrière jusqu’à ce que vous entendiez un déclic.

La roue avant est bloquée en position ﬁxe. Pour

débloquer la roue pivotante, remontez le dispositif de

verrouillage.

Sac de rangement:

(35) Suspendez votre sac sur l’axe arrière du châssis.

Le sac ainsi placé à l’arrière peut être utilisé pour des

charges de 5 kg maximum.

Attention: ne dépassez pas le poids maximal autorisé.

Stop / Arrêt:

Pour plier la poussette

La poussette Buzz peut uniquement être pliée si le hamac

est placé en position assise et face à la route. Quinny vous

conseille de toujours retirer le hamac Buzz avant de plier la

poussette. Avant de replier le Buzz, calez toujours le frein.

(36) Pliez le canopy.

(37) Appuyez sur le bouton de réglage et enfoncez le guidon.

(38) Placez-vous sur le côté de la roue avant. Enfoncez le

bouton de verrouillage (gauche) «strié». En même

temps, faites glisser, au moyen du pouce, le bouton

de verrouillage (droit) sur lequel vous voyez des

« ﬂèches » dans le sens des ﬂèches et enfoncez-le.

Maintenez les deux boutons enfoncés et tirez ensuite

le châssis, de manière oblique, vers le bas en direction

de la roue avant.

(39) Enfoncez le socle de la Buzz aussi loin que possible

vers le bas. Fixez le crochet à la boucle de transport

pour éviter l’ouverture inopinée de la poussette

pendant le transport.

Il est possible de réduire davantage les dimensions de la

poussette en retirant le hamac et/ou les roues arrière.

Démontage des roues

(40) Appuyez sur les boutons de déverrouillage situés au-

dessous de chaque roue et retirez les roues arrière du

châssis.

(41) Appuyez sur les boutons de déverrouillage placés

de chaque côté de la fourche et enlevez le bloc roue

avant.

Entretien de la poussette Buzz

• Contrôlez régulièrement le bon fonctionnement de la

poussette.

• Pour des raisons de sécurité, utilisez toujours des pièces

d’origine.

• En cas de pluie, utilisez toujours un habillage-pluie pour

éviter la formation de ronds.

• Après utilisation sous la pluie, essuyez la Quinny Buzz

avec un chiﬀon doux absorbant.

• Enlevez les roues amovibles une fois par mois, pour

pouvoir nettoyer les axes (débarrassez-les du sable et de

la saleté) et les lubriﬁer avec un aérosol au téﬂon sec ou

une vaseline sans acide.

• N’utilisez pas de lubriﬁants à base de silicone. Ceux-ci

attirent la poussière et la saleté.

• Le socle, la housse et le sac peuvent être nettoyés

simplement avec un chiﬀon humide. N’utilisez jamais de

produits agressifs pour ce faire.

• Assurez-vous que tous les pneus sont toujours amenés

progressivement à une pression suﬃsante. De cette

manière, la poussette sera plus souple au roulage et vous

éviterez les endommagements (et le couinement) des

pièces rotatives et à charnières.

• Les pneus arrière peuvent être gonﬂés avec une pression

maximale de 26 PSI/1,8 Bar. Les pneus sont équipés

d’une valve de chambre à air et peuvent être gonﬂés

avec la pompe fournie. Les valves des pneus arrière sont

facilement accessibles depuis le côté intérieur de la roue.

• Si vous remarquez qu’une chambre à air est crevée, vous

pouvez la réparer ou la faire réparer chez un marchand

de cycles de la même manière que pour votre bicyclette.

Vous pouvez acheter les chambres à air séparément chez

votre vendeur.

• Si votre Quinny Buzz a subi des dommages de transport

(par exemple lors d’un voyage en avion), faites-la

d’abord contrôler/réparer par votre vendeur avant de

l’utiliser.

• Videz toujours l’air des pneus de la poussette lors d’un

voyage en avion car la diﬀérence de pression pourrait

endommager les pneus.

• Il est déconseillé de mettre la poussette en contact avec

l’eau de mer. Après une promenade sur la plage, nettoyez

soigneusement les roues et le socle avec de l’eau. Si vous

utilisez la poussette sur la plage, il peut y avoir formation

de rouille/de dépôts.

• Les pneus peuvent laisser des marques noires sur certains

sols (surtout sur les sols lisses comme les parquets, les

laminés synthétiques, le linoléum, etc.)

Accessoires

Nacelle Dreami

Chancelière

Panier à provisions

Ombrelle + Ombrelle clip

L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas des pièces

d’origine peut avoir un eﬀet négatif sur le fonctionnement.

Des questions?

Veuillez prendre contact avec votre vendeur ou votre

importateur (voir liste d’adresses).

>> F F <<

Wichtig! Vor Gebrauch bitte lesen!

WARNUNG

• Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

durch und bewahren Sie sie zum Nachlesen auf.

Wenn Sie die Gebrauchsanweisung nicht befolgen,

kann die Sicherheit des Kindes ernsthaft gefährdet

sein.

WARNUNG

• Sie selbst sind für die Sicherheit Ihres Kindes

verantwortlich.

WARNUNG

• Aktivieren Sie immer die Bremse des Sportwagens.

Lassen Sie das Kind niemals unbeaufsichtigt in dem

Sportwagen.

WARNUNG

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob alle

Verriegelungen eingerastet sind, um Einklemmen

zu verhindern.

WARNUNG

• Alles, was Sie an den Schiebegriﬀ hängen,

mindert die Stabilität des Sportwagens und steigert

die Kippgefahr.

WARNUNG

• Schnallen Sie Ihr Kind stets mit dem Sicherheits-

Hosenträgergurt an und benutzen Sie immer den

Zwischenbeingurt in Kombination mit den Becken-

und Schultergurten, auch wenn Sie den Fußsack

benutzen.

WARNUNG

• Achten Sie auf kleine Gegenstände wie die

Ventilverschlüsse der Räder; Ihr Kind könnte diese

Teile verschlucken, so dass Erstickungsgefahr

droht. Drehen Sie die Ventile daher immer fest an.

Auch die Handpumpe darf nicht in die Hände von

Kindern gelangen.

WARNUNG

• Mit diesem Produkt können Sie nicht joggen oder

skaten.

WARNUNG

• Prüfen Sie vor der Benutzung stets, ob der Kinder

wagenaufsatz, die Adapter, der Sicherheitsautositz

oder der Buzz-Sitz richtig montiert bzw. befestigt

sind.

WARNUNG

• Die Reifen können auf einigen Fußböden

(vor allem auf glatten Böden wie Parkett,

Kunststoﬄaminat, Linoleum usw.) schwarze

Streifen hinterlassen.

Herzlichen Glückwunsch

Zunächst möchten wir Ihnen zum Kauf des Quinny Buzz

gratulieren.

Bei der Entwicklung des Quinny Buzz standen Sicherheit,

Komfort und Benutzerfreundlichkeit immer im Vorder-

grund. Dieses Produkt erfüllt die strengsten Sicherheitsan-

forderungen.

Untersuchungen haben gezeigt, dass viele Sportwagen

falsch benutzt werden. Bitte nehmen Sie sich daher

unbedingt die Zeit, diese Gebrauchsanweisung sorgfältig

zu lesen. Die optimale Sicherheit des Buzz kann nur dann

gewährleistet werden, wenn er vorschriftsmäßig benutzt

wird.

Fortlaufende Forschungen unserer Entwicklungsabteilung,

Verbrauchertests und Informationen unserer Kunden

ermöglichen uns, unsere Produkte immer den

neuesten Entwicklungen auf dem Gebiet der Kinder-

sicherheit anzupassen. Sollten Sie Fragen oder

Anmerkungen zur Benutzung des Buzz haben, zögern

Sie bitte nicht, uns anzusprechen.

Allgemeine Hinweise

• Benutzen Sie den Buzz jeweils nur für ein Kind.

• Der Buzz ist für Kinder im Alter von 0 bis 4 Jahren

(Höchstgewicht 20 kg) geeignet. Wenn Sie den Buzz in

Kombination mit einem Maxi-Cosi Sicherheitsautositz

benutzen, liegt das Höchstgewicht bei 13 kg. Bei dem

Kinderwagenaufsatz beträgt das Höchstgewicht 9 kg.

• Es wird empfohlen, den Buzz erst dann als Sportwagen

zu benutzen, wenn das Kind frei sitzen kann, im

Allgemeinen nach 6 Monaten.

• Der Sportwagensitz sollte nicht für Kinder unter 6

Monaten benutzt werden.

• Achten Sie immer darauf, dass der Buzz vollständig au-

seinandergeklappt ist und dass die Verriegelungen richtig

eingerastet sind, bevor Sie Ihr Kind hineinsetzen.

• Halten Sie Ihr Kind außerhalb des Bereichs beweglicher

Teile, wenn Sie den Sportwagen zusammen- oder

auseinanderklappen oder verstellen.

• Benutzen Sie beim Abstellen immer die Feststellbremse,

auch bei einem kurzen Stillstand.

• Überprüfen und reinigen Sie den Buzz regelmäßig.

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs- oder

Schmiermittel.

• Heben Sie den Buzz niemals mit einem Kind darin hoch

und benutzen Sie keine (Roll-)Treppen, wenn sich ein

Kind im Wagen beﬁndet.

• Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller zugelassene

Originalzubehörteile und -ersatzteile.

• Nehmen Sie an dem Produkt keine Veränderungen vor.

Mit Beschwerden oder Problemen wenden Sie sich bitte

an Ihren Fachhändler oder Importeur.

• Verpackungsmaterial aus Plastik darf nicht in die

Hände von Kindern gelangen; es besteht sonst

Erstickungsgefahr.

• Der Buzz ist nach: NFS 54-001, EN 1888:2003,

BS 7409:1996 geprüft und zugelassen.

>> D D <<

Garantie:

Dorel Netherlands garantiert, dass dieses Produkt die

Sicherheitsanforderungen der aktuellen europäischen

Normen erfüllt und zum Zeitpunkt des Kaufs keinerlei

Zusammensetzungs- und Herstellungsfehler aufweist.

Werden nach dem Kauf während der Garantiefrist Mate-

rial- und/oder Herstellungsfehler an diesem Produkt fest-

gestellt (bei normalem Gebrauch gemäß der Beschreibung

in der Gebrauchsanweisung), wird Dorel Netherlands die

Verantwortung hierfür übernehmen und den Defekt durch

Reparatur oder Austausch beheben. Für den Metallrahmen

gilt eine Garantiefrist von 24 aufeinander Monaten, für

Textilteile und andere verschleißende Teile wie Reifen,

Radlager usw. eine Garantiefrist von 12 aufeinander

Monaten. Normaler Verschleiß, der beim täglichen

Gebrauch eines Produkts erwartet werden kann, ist von der

Garantie selbstverständlich ausgenommen.

Die Garantie entfällt in folgenden Fällen:

• Das Produkt wird nicht mit dem Original-Kaufbeleg zum

Hersteller zurückgeschickt.

• Die Defekte sind durch eine verkehrte oder unsorgfältige

Handhabung oder Wartung entstanden, die nicht mit

denVorgaben in der Bedienungsanleitung übereinstimmt.

• Reparaturen wurden durch Dritte ausgeführt.

• Verfärbung, Stoﬀschäden oder Kreise auf dem Stoﬀ

infolge von Waschen, Regenwasser oder übermäßiger

Einwirkung von Sonnenlicht (UV).

• Der Defekt wurde durch Verwahrlosung oder

Stoßschäden am Stoﬀ und Gestell verursacht.

• Der Defekt wurde durch einen Unfall oder einen

Transport in einem Flugzeug verursacht.

• Der Defekt wurde durch übermäßige Belastung

verursacht (Überschreitung des Höchstgewichts durch

Gewicht des Kinds und/oder Einkäufe).

• Der Defekt ist durch die Verwendung eines Rollbretts

oder Sitzes für ein zweites Kind entstanden.

• Bei normalem Verschleiß an den Rädern, Reifen und/oder

dem Bezug (z.B. leere Reifen und/oder kaputte

Druckknöpfe).

• Mit dem Produkt hat sich ein „Zusammenstoß” ereignet,

z.B. gegen einen Bürgersteigsrand oder eine schwere

Eingangstür zu einem Geschäft. Dies kann zu einer Ver-

formung oder Krümmung von Rädern und/oder Achsen

führen, wodurch der Kinderwagen nicht mehr gut spurt.

• Die Garantie gilt nicht für Schäden infolge von

Reifenspuren auf Oberﬂächen, z.B. Kunststoﬄaminat-

böden. Die Garantie gilt nicht, wenn die obigen

Garantiebedingungen auf andere Weise nicht erfüllt

werden.

Garantiebeginn:

Die Garantiezeit beginnt zum Zeitpunkt des Kaufs.

Garantiezeit:

Die Garantiefrist für den Rahmen gilt während eines Zei-

traums von 24 aufeinander folgenden Monaten. Für Tex-

til- und andere verschleißende Teile gilt eine Garantiefrist

von 12 aufeinander folgenden Monaten. Die Garantie kann

ausschließlich vom Erstbesitzer in Anspruch genommen

werden und ist nicht übertragbar.

Vorgehensweise im Garantiefall:

Im Falle eines Defekts sollten Sie sich an Ihren Fachhändler

wenden. Kann der Händler das Problem nicht lösen, dann

schickt er das Produkt mit einer Beschreibung der Bean-

standung und dem Original-Kaufbeleg mit Kaufdatum zum

Hersteller. Die Garantie gilt NICHT für Produkte, die direkt

an den Hersteller zurückgeschickt werden.

Hinweis für den Bezug und andere verschleißende Teile:

• Der Bezug muss regelmäßig gepﬂegt werden

(beachten Sie die Pﬂegehinweise in der Gebrauchsan-

weisung). Es ist normal, dass der Bezug nach einiger Zeit

gewisse Verschleißerscheinungen oder Verfärbungen

durch Sonneneinstrahlung aufweist (auch bei normalem

Gebrauch). Die Garantiezeit auf den Bezug und andere

verschleißende Teile, z.B. Reifen, ist daher auf maximal 12

aufeinander Monate nach dem Kaufdatum begrenzt.

Diese Garantiebestimmung entspricht der europäischen

Richtlinie 99/44/EG vom 25. Mai 1999.

Symbolerklärung

Abbildung siehe Seite 68

a. Verstellknopf für Schiebegriﬀ

b. Schiebegriﬀ

c. Rahmen

d. Buzz-Sportwagensitz

e. Verstell- und Entriegelungstaste für Buzz-Sitz

f. Sicherheitsbügel

g. Entriegelungsknopf für Sicherheitsbügel

h. Hosenträger-Gurtsystem

i. Befestigungsstellen Rahmen/Adapter

j. Fußstützenverstellung

k. Verriegelungstaste zum Zusammenlegen

l. Fuß-/Beinstütze

m. Entriegelungstaste für Vondergabel

n. Transportriemen

o. Hinterrad

p. Vordergabel

q. Schwenkradarretierung

r. Vorderrad

s. Bremse

t. Kinderwagenaufsatzes

u. Sonnenhaube

v. Transportschlaufe

w. Einkaufstasche

x. Adapter

y. Regenverdeck

z. Einkaufskorb

>> D D <<

Gebrauchsfertig machen und Gebrauch

Die Nummern der Abbildungen stimmen mit den Num-

mern der entsprechenden Textstellen überein (siehe Abbil-

dungen auf Seiten 3 bis 5). Vorbemerkung: Links und rechts

bedeutet vom Schiebegriﬀ/von der Rückseite aus gesehen.

Start:

Räder am Fahrgestell montieren

(1) Stecken Sie das Hinterrad mit der Achse in das Buzz-

Gestell (bis zum Klickgeräusch).

(2) Stecken Sie das Vorderrad in die Stange des

Buzz-Gestells (bis zum Klickgeräusch).

Gestell ausklappen

Der Buzz besitzt eine einzigartige Mechanik, die dafür

sorgt, dass das Gestell automatisch aufgeklappt wird.

Die Umgebungstemperatur kann die Betriebsweise

beeinﬂussen. Bei (Frost) Kälte kann es vorkommen, dass

sich der Buzz daher langsamer als gewöhnlich aufklappen

lässt (Zimmertemperatur).

(3) Lösen Sie den Transportriemen von der Transport-

schlaufe am linken Hinterrad und ziehen Sie den

Schiebegriﬀ nach oben.

(4) Das Gestell klappt dann von selbst auseinander. Der

Schiebegriﬀ rastet mit einem Klickgeräusch in die

Verriegelung ein.

Schiebehöhe einstellen

(5) Drücken Sie den Verstellknopf ein und stellen Sie den

Schiebegriﬀ auf die gewünschte Höhe ein. Er rastet

mit einem Klickgeräusch ein.

Feststellbremse

Benutzen Sie beim Abstellen immer die Feststellbremse,

auch bei kurzem Stillstand!

(6) Zum Aktivieren der Feststellbremse drücken Sie auf

das rote Pedal (P). Drücken Sie auf das andere Pedal

an der linken Seite, um die Bremse des Buzz zu lösen.

Buzz prambody / Buzz-Kinderwagenaufsatz:

Den Kinderwagenaufsatz benutzen

Der Kinderwagenaufsatz eignet sich für Kinder von 0 bis 6

Monaten (bis 9 kg). Er ist nur für Kinder gedacht, die noch

nicht frei sitzen können. Im Kinderwagenaufsatz kann das

Baby ﬂach liegen.

Adapter anbringen

(7) Sorgen Sie dafür, dass die Aufnahmepunkte nach

oben gerichtet sind. Verstellen Sie diese eventuell mit

dem silbernen Knopf im Aufnahmepunkt.

(8) Die Adapter und die zugehörige Aufnahmestelle sind

mit einem L (links) und einem R (rechts) markiert.

Schieben Sie die Adapter in die Aufnahmestelle.

Prüfen Sie, ob alles gut fest sitzt.

Kinderwagenaufsatz anbringen

(9) Stellen Sie den Kinderwagenaufsatz mit dem

Kopfende in Fahrtrichtung auf die Adapter und

lassen Sie ihn einrasten (Klickgeräusch). Überprüfen

Sie, ob alles gut befestigt ist.

(10) Sonnenhaube herunterklappen: Drücken Sie die

Knöpfe an beiden Seiten ein und schieben Sie

gleichzeitig die Haube nach hinten. Sonnenhaube

auseinanderklappen: den Handgriﬀ hochziehen, bis

die Haube einrastet (Klickgeräusch).

Kinderwagenaufsatz abnehmen

(11) Drücken Sie die Bedienungsknöpfe an beiden Seiten

ein und heben Sie gleichzeitig den

Kinderwagenaufsatz vom Buzz herunter.

Adapter entfernen

(12) Drücken Sie den Knopf ein (von der Innenseite her)

und ziehen Sie die Adapter aus dem Gestell des Buzz.

Maxi-Cosi:

Benutzung mit dem Maxi-Cosi Sicherheitsautositz

Der Maxi-Cosi eignet sich für Kinder von 0 bis 15 Monaten

und bis 13 kg (wie auf dem Maxi-Cosi angegeben).

Adapter anbringen

(13) Sorgen Sie dafür, dass die Aufnahmepunkte nach

oben gerichtet sind.

(14) Die Adapter und die zugehörige Aufnahmestelle sind

mit einem L (links) und einem R (rechts) markiert.

Schieben Sie die Adapter in die Aufnahmestelle.

Prüfen Sie, ob alles gut fest sitzt.

Maxi-Cosi Sicherheitsautositz montieren

(15) Bringen Sie den Sicherheitsautositz mit dem

Kopfende in Fahrtrichtung auf den Adaptern an (bis

er einrastet). Kontrollieren Sie, ob alles gut festsitzt.

Maxi-Cosi Kinderautositz abnehmen

(16) Drücken Sie die Bedienungsknöpfe an beiden Seiten

ein und ziehen Sie gleichzeitig den Sitz nach oben.

Adapter entfernen

(17) Drücken Sie den Knopf ein (von der Innenseite her)

und ziehen Sie die Adapter aus dem Gestell des Buzz.

Buzz pushchair seat / Buzz-Sportwagensitz:

Benutzung als Sportwagen

Der Sportwagensitz des Buzz eignet sich für ein Kind ab 6

Monaten bis 4 Jahre (Höchstgewicht 20 kg). Solange das

Kind nicht frei sitzen kann, sollten Sie nur die Liege- und die

halbe Liegeposition benutzen.

Buzz-Sportwagensitz gebrauchsfertig machen

(18) Schieben Sie die Aussteifung in den Bezug und

befestigen Sie den Bezug mit dem Reißverschluss.

(19) Kneifen Sie die Schieber ein und klemmen Sie die

Stange zwischen die Fuß-/Beinverstellung. Überprü-

fen Sie, ob alles fest sitzt.

Buzz-Sportwagensitz anbringen und Sitzwinkel verstellen

(20) Lassen Sie den Buzz-Sportwagensitz auf dem Buzz-

Gestell einrasten. Montagerichtung: Kind blickt zur

schiebenden Person hin.

(21) Der Buzz-Sportwagensitz hat jetzt zwei Verstellmög-

lichkeiten: Sitzposition und halb liegende Position.

Schieben Sie die Verstell- und Entriegelungstasten an

beiden Seiten nach unten und neigen Sie den Buzz-

Sitz in die gewünschte Position.

(22) Es ist ebenfalls möglich, den Buzz-Sportwagensitz in

Fahrtrichtung anzubringen.

(23) In dieser Montagerichtung hat der Buzz-Sitz drei Ver-

stellmöglichkeiten: Sitzposition, halb liegende Posi-

tion und Liegeposition. Schieben Sie die Verstell- und

Entriegelungstasten an beiden Seiten nach unten und

neigen Sie den Buzz-Sitz in die gewünschte Position.

WICHTIG: Prüfen Sie beim Aufsetzen und Verstellen des

Buzz-Sitzes, ob die Knöpfe an beiden Seiten verriegelt sind.

Der Buzz-Sitz wurde richtig aufgesetzt, wenn das

Warnzeichen nicht zu sehen ist.

Buzz-Sportwagensitz abnehmen

(24) Schieben Sie die Verstell- und Entriegelungstasten an

beiden Seiten nach unten und heben Sie den Buzz-

Sitz vom Buzz-Gestell.

>> D D <<

Using the Buzz / Benutzung des Buzz:

Sonnenhaube

Klemmen Sie die Sonnenhaube auf den Rahmen des Buzz-Sport-

wagensitzes. Überprüfen Sie, ob die Sonnenhaube fest sitzt.

(25) Die Höhe der Sonnenhaube kann verändert werden.

Zum Abnehmen der Sonnenhaube schieben Sie die

Klemmen vom Rahmen herunter.

Sicherheitsbügel

(26) Lassen Sie den Sicherheitsbügel in den Öﬀnungen auf

dem Buzz-Sportwagensitz einrasten.

(27) Um den Sicherheitsbügel abzunehmen, drücken Sie

die Knöpfe ein und ziehen den Bügel nach vorn. Es ist

möglich, lediglich eine Seite des Bügels zu entriegeln

und den Bügel seitlich wegzudrehen. Vorsicht: Sichern

Sie Ihr Kind immer mit dem Hosenträger-Gurtsystem.

Das Kind in den Buzz setzen

Betätigen Sie die Feststellbremse des Sportwagens, bevor

Sie das Kind in den Buzz-Sitz setzen. Achten Sie darauf, dass

der Sicherheits-Hosenträgergurt gelöst ist, bevor Sie das

Kind in den Sitz setzen.

(28) Stecken Sie die Verschlüsse ineinander und befestigen

Sie die Becken- und Schultergurte am Zwischenbeing-

urt, indem Sie die Verschlüsse in das Gurtschloss klicken.

(29) Passen Sie die Gurtlänge der Größe des Kindes an,

indem Sie die Gurte mit Hilfe der Schnallen verkürzen

oder verlängern.

(30) Drücken Sie auf die beiden Tasten, um den Verschluss

zu öﬀnen. Der Buzz ist mit D-Ringen ausgestattet, an

denen ein zusätzliches Gurtsystem befestigt werden

kann. Achten Sie darauf, dass das Gurtsystem, das Sie

benutzen möchten, die Sicherheitsnormen (z.B. BS

6684) erfüllt.

(31) Die Schultergurthöhe ist verstellbar. Wenn Sie den

Reißverschluss an der Rückseite der Rückenlehne öf-

fnen, können Sie die Höhe verstellen.

(32) Vorsicht! Benutzen Sie die Schnellverschlüsse an den Sei-

ten der Sicherheitsgurte nur zum Anbringen des Fußsacks.

Fußstütze

(33) Zum Verstellen der Fuß-/Beinstütze des Buzz-Sport

wagensitzes drücken Sie die Knöpfe an beiden Seiten

ein und drehen sie in die gewünschte Position

(2 Stellungen möglich).

Das Schwenkrad arretieren

Wenn Sie zum Beispiel eine lange Strecke geradeaus fah-

ren, kann es angenehm sein, das Schwenkrad zu arretieren.

(34) Schieben Sie die Schwenkradarretierung nach unten

und drehen Sie das Vorderrand ganz nach hinten, bis

es einrastet. Eine Schwenkbewegung des Vorderrads

ist jetzt nicht mehr möglich. Wenn Sie die Schwenk-

radarretierung nach oben drücken, wird die Schwenk-

funktion wieder freigegeben.

Einkaufstasche

(35) Hängen Sie die Tasche über die hintere Stange.

Die Tasche zwischen den Hinterrädern kann für ein

Gewicht von bis zu 5 kg benutzt werden.

Achtung: Benutzen Sie ausschließlich die vorgeschrie-

benen Ablagemöglichkeiten und überschreiten Sie

das zulässige Gewicht nicht.

Stop / Stoppen:

Zusammenklappen

Der Buzz kann nur dann mit dem Sportwagensitz zusam-

mengeklappt werden, wenn sich der Sitz in Fahrtrichtung

und in der Sitzposition beﬁndet. Quinny empﬁehlt, den

Buzz-Sportwagensitz vor dem Zusammenklappen stets zu

entfernen. Beginnen Sie immer mit einem Buzz mit ange-

zogener Bremse, bevor Sie den Buzz zusammenklappen.

(36) Klappen Sie die Sonnenhaube ein.

(37) Drücken Sie den Verstellknopf ein und schieben Sie

den Schiebegriﬀ ein.

(38) Stellen Sie sich an die Seite des Vorderrads. Drücken

Sie den (linken) Verriegelungsknopf “mit Rippen” ein.

Schieben Sie mit dem Daumen gleichzeitig den (rechten)

Verriegelungsknopf “mit Pfeilen” in die Richtung der

Pfeile. Drücken Sie jetzt diesen Knopf ein. Halten Sie

beide Knöpfe eingedrückt, und ziehen Sie das Gestell

anschließend schräg nach unten in die Richtung des

Vorderrads.

(39) Drücken Sie das Gestell des Buzz so weit wie möglich

nach unten. Befestigen Sie den Transportriemen an

der Transportschlaufe, um ein unerwünschtes

Auseinanderklappen des Sportwagens während des

Transports zu verhindern.

Sie können auf Wunsch den Wagen verkleinern, indem Sie

den Sitz und/oder die Hinterräder entfernen.

Räder abnehmen

(40) Drücken Sie den Entriegelungsknopf ein und ziehen

Sie die Hinterräder aus dem Fahrgestell des Buzz.

(41) Drücken Sie den Entriegelungsknopf ein und ziehen

Sie das doppelte Vorderrad mit der Vordergabel von

der Mittelachse des Buzz-Gestells herunter.

Instandhaltung und Pﬂege des Buzz

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob alle Teile richtig funktionie-

ren.

• Benutzen Sie aus Sicherheitsgründen ausschließlich

Originalersatzteile.

• Benutzen Sie bei Regen immer ein Regenverdeck, um

Bildung von Rändern u.ä. zu vermeiden.

• Trocknen Sie den Quinny Buzz nach Gebrauch bei

Regenwetter mit einem weichen absorbierenden Tuch ab.

• Die abnehmbaren Räder ein Mal im Monat abnehmen, so

dass Sie die Achsen reinigen (Sand und Schmutz

entfernen) und mit trockenem Teﬂonspray oder

säurefreier Vaseline einschmieren können.

• Benutzen Sie keine silikonhaltenden Schmiermittel. Sie

ziehen Staub und Schmutz an.

• Das Gestell, der Bezug und die Tasche können mit einem

feuchten Tuch gereinigt werden. Verwenden Sie dabei

keine aggressiven Reinigungsmittel.

• Achten Sie darauf, dass alle Reifen immer voll und

gleichmäßig aufgepumpt sind. Der Sportwagen lässt sich

dann einfacher schieben.

Außerdem wird so eine Beschädigung (und Quietschen)

der drehenden und gelenkigen Teile vermieden.

• die Hinterreifen können bis auf einen maximalen Druck von

26 PSI/1,8 Bar aufgepumpt werden. Die Reifen haben ein

„Autoreifenventil“ und können mit der beigefügten Pumpe

aufgepumpt werden. Die Ventile der Hinterreifen sind am

einfachsten von der Radinnenseite her zugänglich.

• Wenn Sie ein Loch im Reifenschlauch feststellen, können

Sie dies wie bei Ihrem Fahrrad selbst reparieren oder von

einem Fahrradmechaniker reparieren lassen. Einzelne

Reifenschläuche erhalten Sie bei Ihrem Verkäufer.

• Lassen Sie Ihren Quinny Buzz bei (Transport)-Schäden

(z.B. nach einer Flugreise) erst von Ihrem Verkäufer

überprüfen/reparieren, bevor Sie ihn wieder benutzen.

• Lassen Sie bei einem Transport des Buzz im Flugzeug

immer die gesamte Luft aus den Reifen. Durch den

Druckunterschied könnten die Reifen kaputt gehen.

• Vom Fahren durch Salzwasser wird abgeraten. Reinigen

Sie die Räder und das Fahrgestell nach einem Strandspa-

ziergang sorgfältig mit Wasser. Vor allem nach dem

Gebrauch am Strand besteht ein Risiko von Rostbildung/-

ablagerungen.

• Die Reifen können auf bestimmten Fußböden (vor allem

auf glattem Untergrund wie Parkett, Kunststoﬄaminat,

Linoleum usw. )schwarze Streifen hinterlassen.

Zubehör

Dreami Kinderwagenaufsatz

Fußsack

Einkaufskorb

Sonnenschirm + Sonnenschirm clip

Die Benutzung von Zubehörteilen anderer Hersteller kann

die Funktion nachteilig beeinﬂussen.

Fragen?

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder Importeur

(siehe Adressenliste).

>> D D <<

Gefeliciteerd

Gefeliciteerd met de aankoop van deze Quinny Buzz.

Bij de ontwikkeling van de Quinny Buzz hebben veiligheid,

comfort en gebruiksgemak steeds voorop gestaan. Dit

product voldoet aan de meest strenge veiligheidseisen.

Uit onderzoek is gebleken, dat veel wandelwagens verkeerd

gebruikt worden. Neem daarom alstublieft de tijd om deze

gebruiksaanwijzing goed door te lezen. De Buzz kan alleen

optimaal veilig zijn, wanneer het volgens de voorschriften

wordt gebruikt.

Voortdurend onderzoek door onze afdeling

productontwikkeling, het gebruik van testpanels en

de reacties van consumenten zorgen ervoor dat wij

onze producten steeds aanpassen aan de nieuwste

ontwikkelingen op het gebied van kinderveiligheid. Vragen

of opmerkingen met betrekking tot het gebruik van de

Buzz vernemen wij dan ook graag van u.

Algemene Instructies

• Gebruik de Buzz voor slechts één kind tegelijk.

• De Buzz kan gebruikt worden voor kinderen van 0 tot

4 jaar (maximale gewicht 20 kg). Bij gebruik met een

Maxi-Cosi autoveiligheidszitje is het maximale gewicht 13

kg. Bij de kinderwagenbak is het maximale gewicht 9 kg.

• Geadviseerd wordt de Buzz pas als wandelwagen te

gebruiken wanneer het kind zonder hulp kan zitten,

doorgaans na 6 maanden.

• Het wordt afgeraden het wandelwagenzitje te gebruiken

voor kinderen jonger dan 6 maanden.

• Zorg ervoor dat de Buzz helemaal is uitgevouwen en

vergrendeld, voordat u uw kind in de wandelwagen

plaatst.

• Houd het kind buiten bereik van bewegende delen

wanneer de wandelwagen in-, uitgevouwen of versteld

wordt.

• Gebruik altijd de parkeerrem bij het parkeren van de

Buzz, ook bij even stilstaan.

• Controleer en reinig de Buzz regelmatig. Gebruik nooit

agressieve reinigings- of smeermiddelen.

• Til de Buzz nooit op met het kind erin en maak geen

gebruik van (rol)trappen met een kind in de wagen.

• Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen die

door de fabrikant zijn toegestaan.

• Breng geen veranderingen aan het product aan. Als u

klachten of problemen heeft, neem dan contact op met

uw leverancier of importeur.

• Houd plastic verpakkingsmateriaal uit de buurt van uw

kind om verstikkingsgevaar te voorkomen.

• De Buzz is goedgekeurd volgens: NFS 54-001,

EN 1888:2003, BS 7409:1996.

Belangrijk! Eerst lezen!

WAARSCHUWING

• Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en

bewaar deze als naslagwerk. Het niet opvolgen van

de gebruiksaanwijzing kan de veiligheid van het

kind ernstig schaden.

WAARSCHUWING

• U bent zelf verantwoordelijk voor de veiligheid van

uw kind.

WAARSCHUWING

• Zet de wandelwagen altijd op de rem. Laat het kind

nooit alleen in een wandelwagen achter.

WAARSCHUWING

• Controleer voor elk gebruik of alle vergrendelingen

zijn gesloten om beklemming te voorkomen.

WAARSCHUWING

• Hang niets aan de duwer. Dit maakt maakt de

wandelwagen minder stabiel en vergroot het

kantelgevaar.

WAARSCHUWING

• Zet uw kind altijd vast met het veiligheidsharnas

en gebruik altijd het tussenbeenbandje in

combinatie met heup- en schoudergordels, ook

wanneer u gebruik maakt van de voetenzak.

WAARSCHUWING

• Let op met kleine onderdelen zoals de

ventieldopjes van de wielen, uw kind kan deze

inslikken waardoor er verstikkingsgevaar bestaat.

Draai deze dus goed vast. Ook de handpomp moet

buiten bereik van kinderen gehouden worden.

WAARSCHUWING

• Dit product is niet geschikt om achter te joggen of

te skaten.

WAARSCHUWING

• Zorg er altijd voor dat de kinderwagenbak,

adapters, het autoveiligheidszitje of Buzz-zitje

correct zijn bevestigd en vergrendeld voor gebruik.

WAARSCHUWING

• De banden kunnen op sommige ondergronden

(vooral gladde vloeren zoals parket,

kunststoﬂaminaat, linoleum enz.) zwarte sporen

achterlaten.

>> NL NL <<

Garantie:

Dorel Netherlands staat er borg voor dat dit product

voldoet aan de veiligheidseisen zoals omschreven in de

actuele Europese normen en dat dit product geen enkel

gebrek vertoont op het gebied van samenstelling en

fabricage op het moment van aankoop. Indien dit product

na aankoop en gedurende de garantietermijn, materiaal-

en of fabricagefouten vertoont (bij een normaal gebruik

zoals omschreven in de gebruiksaanwijzing) zal Dorel

Netherlands de verantwoordelijkheid op zich nemen dit te

repareren of te vervangen. De garantietermijn bedraagt

24 opeenvolgende maanden op het metalen frame en 12

opeenvolgende maanden op textieldelen en andere aan

slijtage onderhevige onderdelen, zoals banden, wiellagers

etc... De normale slijtage, die men bij het dagelijks gebruik

van een product mag verwachten is hierbij uiteraard

uitgesloten.

De garantie is uitgesloten in de volgende gevallen:

• Het product niet met de originele aankoopbon wordt

aangeboden aan de fabrikant.

• De defecten ontstaan zijn door verkeerd, onzorgvuldig

gebruik of onderhoud, afwijkend van wat in de

gebruiksaanwijzing wordt aangegeven.

• Reparaties werden uitgevoerd door derden.

• Verkleuring, stofschade of kringen aan de stof door

wassen, regenwater en bovenmatige blootstelling aan

zonlicht (UV).

• Het defect is ontstaan door verwaarlozing, stootschade

aan stof en onderstel.

• Het defect is ontstaan door een ongeval of vervoer in een

vliegtuig.

• Het defect is ontstaan door overbelasting. (van maximale

gewicht van kind en boodschappen).

• Het defect is ontstaan als gevolg van gebruik van 2e kind

plankjes of zitjes.

• Er sprake is van normale slijtage aan de wielen, banden

en/of bekleding (bijvoorbeeld lekke band en/of loslatende

drukkers).

• Er met het product een “botsing” heeft plaatsgevonden,

tegen bijv. trottoirband of zware winkeldeur. Wielen

en/ of assen kunnen hierdoor ontzet of krom raken,

waardoor de wagen niet meer spoort.

• Schade is ontstaan aan oppervlakken, zoals kunststof

laminaatvloeren, door bandensporen.

• Anderszins niet wordt voldaan aan de voorgenoemde

garantievoorwaarden.

Vanaf wanneer:

• De garantietermijn gaat in op de aankoopdatum van het

product.

Voor welke periode:

• De garantietermijn op het frame geldt voor een periode

van 24 opeenvolgende maanden. Voor stofdelen en

andere slijtage gevoelige onderdelen geldt een termijn

van 12 opeenvolgende maanden. De garantie kan

uitsluitend door de eerste eigenaar genoten worden en is

niet overdraagbaar.

Wat moet u doen:

• In geval van defecten dient u zich tot uw verkoper te

wenden. Wanneer deze de klacht niet kan verhelpen,

stuurt uw verkoper het product, voorzien van

omschrijving van de klacht en een originele aankoopbon

met datum terug naar de fabrikant. Producten die

rechtstreeks naar de fabrikant retour gezonden worden,

komen NIET voor garantie in aanmerking.

Betreft de bekleding en andere aan slijtage onderhevige

• De bekleding dient regelmatig onderhouden te worden

(volg voor het onderhoud de gebruiksaanwijzing op). Het

is normaal dat bekleding, na enige tijd een zekere slijtage

of verkleuring door zonlicht vertoont. Ook bij normaal

gebruik. De garantieperiode voor bekleding en andere

aan slijtage onderhevige onderdelen, zoals banden, is

derhalve gelimiteerd tot een periode van maximaal 12

opeenvolgende maanden na aankoop.

Deze Garantiebepaling is overeenkomstig de Europese

Richtlijn 99/44/EG dat. 25 mei 1999

Legenda

afbeelding zie pagina 68

a. Verstelknop duwer

b. Duwer

c. Frame

d. Buzz-zitje

e. Verstel- en ontgrendelknop Buzz-zitje

f. Veiligheidsbeugel

g. Ontgrendelknop veiligheidsbeugel

h. Veiligheidsharnas

i. Opnamepunten

j. Voetsteunverstelling

k. Vergrendelknop invouwen

l. Voet-/beensteun

m. Ontgrendelknop voorvork

n. Transporthaakje

o. Achterwiel

p. Voorvork

q. Zwenkblokkering

r. Voorwiel

s. Rem

t. Kinderwagenbak

u. Zonnekap

v. Transportlusje

w. Boodschappentas

x. Adapters

y. Regenhoes

z. Boodschappenmand

>> NL NL <<

Gebruiksklaar maken en gebruik

De nummers van de plaatjes en de tekst corresponderen

met elkaar (zie illustraties op pagina 3 t/m 5).

Opmerking vooraf: Links en rechts zijn gezien vanaf de

duwer/achterzijde.

Start:

Wielen monteren aan onderstel

(1) Steek achterwiel met as in Buzz-onderstel tot ‘klik’.

(2) Plaats voorvork in buis van Buzz-onderstel tot ‘klik’.

Uitvouwen onderstel

De Buzz heeft een unieke mechaniek die zorgt dat het

frame automatisch ontvouwt.

De omgevingstemperatuur kan de werking enigszins

beïnvloeden; bij (vries)kou kan de Buzz zich daardoor

langzamer uitvouwen dan gebruikelijk (kamertemperatuur).

(3) Maak transporthaakje los van het transportlusje bij

het linker achterwiel en trek duwer omhoog.

(4) Onderstel klapt vanzelf uit. Duwer klikt in

vergrendeling met ‘klik’.

Duwhoogte instellen

(5) Duw verstelknop in en schuif duwer op gewenste

hoogte. Met ‘klik’ zit duwer vast.

Parkeerrem

Gebruik altijd de parkeerrem, ook wanneer u even

stilstaat!

(6) Druk op rode pedaal (P) om Buzz op parkeerrem te

zetten. Druk op andere pedaal aan linkerzijde om

Buzz van rem af te halen.

Buzz prambody/ Buzz kinderwagenbak:

Gebruik kinderwagenbak

De kinderwagenbak is geschikt voor kinderen van 0 tot 6

maanden (tot 9 kg) en is alleen geschikt voor kinderen die

nog niet zelf kunnen zitten. In de kinderwagenbak kan de

baby vlak liggen.

Adapters plaatsen

(7) Zorg dat opnamepunten omhoog staan gericht,

eventueel verstellen m.b.v. zilveren knop in

opnamepunt.

(8) De adapters en het bijpassende opnamepunt zijn

gemarkeerd met een L (links) en R (rechts).

Schuif adapters in het opnamepunt. Controleer of

alles goed vastzit.

Kinderwagenbak plaatsen

(9) Plaats kinderwagenbak met hoofdeinde in rijrichting

op adapters tot ‘klik’. Controleer of alles goed vast zit.

(10) Kap neerklappen: knoppen aan beide zijden indrukken

en kap gelijktijdig naar achteren duwen. Kap

uitklappen: handgreep omhoog trekken tot ‘klik’.

Kinderwagenbak verwijderen

(11) Druk aan beide zijden bedieningsknoppen in en til

gelijktijdig kinderwagenbak van de Buzz.

Adapters verwijderen

(12) Druk knop in (via binnenzijde) en trek adapter uit

Buzz-onderstel.

Maxi-Cosi:

Gebruik met Maxi-Cosi autoveiligheidszitje

Maxi-Cosi is geschikt voor kinderen van 0 tot 15 maanden

en tot 13 kg (als aangegeven op Maxi-Cosi).

Adapters plaatsen

(13) Zorg dat opnamepunten omhoog staan gericht,

eventueel verstellen m.b.v. zilveren knop in

opnamepunt.

(14) De adapters en het bijpassende opnamepunt zijn

gemarkeerd met een L (links) en R (rechts).

Schuif adapters in het opnamepunt. Controleer of

alles goed vastzit.

Maxi-Cosi autoveiligheidszitje plaatsen

(15) Plaats autoveiligheidszitje met hoofdeind in

rijrichting op adapters tot ‘klik’. Controleer of alles

goed vastzit.

Maxi-Cosi autoveiligheidszitje verwijderen

(16) Druk aan beide zijden bedieningsknoppen in en til

gelijktijdig autoveiligheidszitje van de Buzz.

Adapters verwijderen

(17) Druk knop in (via binnenzijde) en trek adapter uit

Buzz-onderstel.

Buzz pushchair seat / Buzz-zitje:

Gebruik als wandelwagen

Het Buzz-zitje is geschikt voor een kind vanaf 6 maanden

tot 4 jaar (maximaal 20 kg). Zolang het kind niet

zelfstandig kan zitten, alleen de ligstand en de halve

ligstand gebruiken.

Buzz-zitje gebruiksklaar maken

(18) Versteviging in bekleding schuiven en bekleding vast

ritsen.

(19) Schuifjes samenknijpen en stang tussen voet-

/beensteunverstelling klemmen. Controleer of alles

goed vastzit.

Buzz-zitje plaatsen en zithoek verstellen

(20) Plaats Buzz-zitje op Buzz-onderstel tot ‘klik’. Positie

met zicht naar de duwer.

(21) Buzz-zitje heeft nu twee verstelmogelijkheden:

zitstand en halve ligstand. Schuif aan beide zijden de

verstel-/ontgrendelknoppen naar beneden en kantel

het Buzz-zitje in de gewenste stand.

(22) Andere mogelijkheid is Buzz-zitje te plaatsen in

rijrichting.

(23) Het Buzz-zitje heeft nu drie verstelmogelijkheden:

zitstand, halve ligstand en ligstand. Schuif aan beide

zijden de verstel-/ontgrendelknoppen naar beneden

en kantel het Buzz-zitje in de gewenste stand.

BELANGRIJK: Controleer bij het plaatsen en verstellen van

het Buzz-zitje of de verstel-/ontgrendelknoppen aan beide

zijden vergrendeld zijn. Het Buzz-zitje is goed geplaatst als

het waarschuwingsteken niet zichtbaar is.

Buzz-zitje verwijderen

(24) Schuif aan beide zijden de verstel-/ontgrendel-

knoppen naar beneden en til Buzz-zitje van

Buzz-onderstel.

>> NL NL <<

La pagina si sta caricando...

Quinny buzz Instructions For Use & Warranty

Marca: Quinny

Modello: buzz

Categoria: Passeggini

Tipo: Instructions For Use & Warranty

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: Quinny buzz
français: Quinny buzz
español: Quinny buzz
Deutsch: Quinny buzz
Nederlands: Quinny buzz
português: Quinny buzz

Quinny buzz Instructions For Use & Warranty

Quinny buzz Instructions For Use & Warranty

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti