Hoover SCD1600 011 Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: SCD1600 011

Tipo: Manuale utente

PRINTED IN P.R.C.

48008859/03

P3 P4 P5P2P1ON

JI LK

USER MANUAL (GB) ..............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ............P 08

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 12

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 16

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 20

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 24

BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 27

BRUKSANVISNING (NO) ........................P 31

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 34

KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 38

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

............................P 41

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU) .....P 45

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 48

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 52

NAVODILA ZA UPORABO (SI) ...............P 55

KULLANIM KILAVUZU(TR).....................P 59

1 2

5 6 7

1615

17 18

21 22

INSTRUCTIONS FOR SAFE USE

This appliance should only be used for domestic cleaning, as

described in this user guide. Please ensure that this guide is

fully understood before operating the appliance.

Do not leave the appliance plugged in. Always switch off and

remove the plug from the socket after use, or before cleaning

the appliance or any maintenance task.

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the appliance.

Keep the appliance out of reach of children when it is energized

or cooling down.

The appliance is not to be used if it has been dropped, if there

are visible signs of damage or if it is leaking.

If the power cord is damaged stop using the appliance

immediately. To avoid a safety hazard, an authorised Hoover

service engineer must replace the power cord.

This appliance must be earthed.

The appliance shall not be left unattended while it is connected

to the supply mains.

Do not use your appliance out of doors.

Use only attachments, consumables or spares recommended

or supplied by Hoover.

Do not use the appliance to clean or direct steam towards

animals, people or plants.

Liquid or steam must not be directed towards equipment

containing electrical components, such as the interior of ovens.

Filling Instructions:

Switch off the product and press the steam release trigger to

release any remaining steam pressure, and then unplug the

cleaner before adding water.

1. Remove the clean water tank cap by pushing down and

turning anti clockwise. [6]

2.Fillthemeasuringjugnomorethanthemax.llline.

3.Insert the funnel into the water tank and ll the unit with

water. [7]

4. Replace the cap by pushing down and turning clockwise.

5. Ensure the handle safety latch is locked. [5]

Thellingaperturemustnotbeopenedduringuse.

Danger of Scalding.

Caution, hot surface. Avoid contact with steam.

Do not stand on or wrap the cord around arms or legs when

using your appliance.

Do not position the appliance above you when cleaning the stairs.

When using the cleaning tools ensure to always steady the

appliance with your other hand. This will ensure that the

appliance does not fall while in use.

Do not handle the plug or appliance with wet hands.

Do not run over the power cord when using your appliance or

remove the plug by pulling on the power cord.

Do not continue to use your appliance if it appears faulty.

Hoover service: To ensure the continued safe and efcient

operation of this appliance we recommend that any servicing

or repairs are only carried out by an authorised Hoover service

engineer.

Do not immerse the appliance in water or other liquids.

Do not use detergents or liquids other than water inside the

appliance.

For UK and Ireland only: This appliance has a 13 amp mains

plug. If you need to change the fuse in the mains plug, use a

13amp ASTA (BS1362) fuse.

GETTING TO KNOW YOUR CLEANER

A. Variable Steam Dial

B. Water Shortage Indicator Light (Yellow)

C. On Indicator Light (Metallic Red)

D. On/Off Button

E. Steam Ready Indicator Light (Green)

F. Water Tank Cap

G. Carry Handle

H. Tool Storage

I. Cleaner Main Body

J. Extension Tubes (3pcs)

K. Floor Head

L. Floor Head Cloth (x1)

M. Floor Head Connector

N. Upholstery Cloth (x1)

O. Window / Upholstery Tool

P1. Metal Brush

P2. Angled Nozzle

P3. Small Brush

P4. Large Brush

P5. Scraper Tool

Q. Concentration Nozzle

R1. Funnel

R2. Measuring Jug

S. Steam Handle

T. Hose

U. Steam Trigger

V. Safety Latch

W. Extension Tube Release Latch

ASSEMBLING YOUR CLEANER

Remove all components from the packaging.

1. Attach the hose to the main body of the cleaner. [1]

2. Attach the extension tube to the hose handle. Connect the other extension tubes

together. [2]

3. Attachtheoorheadtotheconnectoruntilitclicks.Rotatetheconnectorensuring

it is locked in place. [3]

4. Attachtheoorheadconnectortotheextensiontubes.[4]

5. Ensure the handle safety latch is locked. [5]

NOTE: Toremovetheextensiontubesfromthehandleortheoorheadfromthetubes,

press the release latch and pull apart.

USING YOUR CLEANER

BEFORE YOU BEGIN CLEANING

1. Remove the clean water tank cap by pushing down and turning anti clockwise. [6]

2. FillthemeasuringjugnomorethantheMax.llline.

3. Insertthefunnelintothewatertankandlltheunitwithwater. [7]

4. Replace the cap by pushing down and turning clockwise.

5. Ensure the handle safety latch is locked. [5]

IMPORTANT: Always switch off the product and press the steam release trigger to

release any remaining steam pressure, and then unplug the cleaner before adding water.

STEAM CLEANING HARD FLOORS

IMPORTANT: Always switch off the product and press the steam release trigger to

release any remaining steam pressure, and then unplug the cleaner before adding

water or changing a textile pad or accessory tool.

1. Ensuretheoorheadisconnectedtotheextensiontube.

2. Placetheoorheadontotheoorcloth.Lifttheleversoneithersideoftheoor

headtosecureeachendoftheoorclothinplace.[12]

3. Plug the steam cleaner into the mains power and switch on. The red ON light will

illuminate. [8]

4. After a few minutes the green steam ready light will illuminate indicating the cleaner

is ready for use. [8]

5. Release the steam handle safety latch. [9]

6. To produce steam press the steam trigger button. [10]

7. If necessary adjust the variable steam dial to adjust pressure. [11]

8. Move the cleaner slowly backwards and forwards paying particular attention to high

trafcareas.

9. Removetheoorclothfromoorheadandusebrushforstubborndirt.

REFRESHING CARPETS

1. Repeatsteamcleaninghardoorsoperatedsteps2-8asdetailedabove.

ACCESSORIES

Allaccessoriescantontotheconcentrationnozzlewhichcanbeattachedtothehose

handle or the end of the tube.

1. Ensure the handle safety latch is locked. [5]

2. To attach the concentration nozzle push onto the handle/extension tube until it

clicks in place. [13]

3. Push the desired small tool onto the concentration tool aligning the arrows. [14]

4. Twist clockwise to secure in place. [14]

5. Plug the steam cleaner into the mains power. The red ON light will illuminate. [8]

6. After a few minutes the green Steam Ready light will illuminate indicating the cleaner

is ready for use. [8]

7. Release the steam handle safety latch. [9]

8. To produce steam press the Steam Trigger Button. [10]

9. If necessary adjust the variable steam dial to adjust pressure. [11]

NOTE: Theconcentrationtoolmustbeattachedbeforettinganyothersmalltools.

Concentration Nozzle Use on heavily soiled areas such as showers, kitchens. [15]

Window Tool Use on windows and mirrors for a smear free clean. [16]

Upholstery Tool Use the upholstery cloth over the window tool for use on sofas

and chair fabrics. [17]

Plastic Brushes Use on stubborn grease and grime. [18]

Metal Brush For oven grills and racks. [19]

Angled Nozzle For hard to reach areas such as taps etc. [20]

Scraper Tool Ideal for dried residue in ovens or defrosting freezers. [21]

IMPORTANT: Always unplug the cleaner when adding water, changing a textile pad

or accessory tool.

CLEANER MAINTENANCE

IMPORTANT: Always ensure the cleaner has fully cooled down before performing

any maintenance tasks.

Empty the water tank

1. Switch off the cleaner using the on/off switch, [8] but ensure the plug is still

connected to the mains. Hold the steam trigger down and release any remaining

steam from the boiler. [10]

2. After all the steam has been released unplug cleaners from mains and allow the

water in the boiler to cool down.

NOTE: Make sure the cleaner is switched off but plug in when doing step 1.

3. Put the steam handle safety latch on. [5]

4. Once the boiler has cooled down you can then remove the clean water tank cap by

pressing down and rotating the cap in an anticlockwise direction. PLEASE ENSURE

NO STEAM IS EMITTED WITH THIS ACTION !!! IF SO STOP AS THE BOILER IS

NOT FULLY COOLED. [6]

5. Remove the cap, lift the cleaner and empty any remaining water. [22]

Removing and cleaning the textile pad

1. Unplug the cleaner from the mains power and ensure the unit has cooled.

2. Removethecleaningclothsfromoorheadorwindowtool.

3. Wash the cleaning cloths by hand or machine with a mild detergent at Max.

temperature 30°C.

IMPORTANT: Do not use bleach or fabric softener when washing the textile pad.

TROUBLESHOOTING

Should you have a problem with the product, complete this simple user checklist before

calling your local HOOVER service.

The steam cleaner will not switch on.

• Check the unit is plugged in.

• Check the power cord.

The product is not producing steam.

• Check the unit is switched on.

• There may be no water in the water tank.

• The safety latch may be locked. If so unlock the safety latch.

• The water is not at the correct temperature. The green light will illuminate when ready.

The cleaner is taking a long time to heat up.

• If you live in a hard water area the water tank may have become blocked. The unit

will have to be descaled.

• To complete this task fill tank with clean water, close cap, shake cleaner to detach

any limescale or dirt from the Tank, empty residue. Repeat this operation until

clean.

The cleaning cloth won’t pick up dirt.

• The cleaning pad may already be saturated with dirt and needs to be washed.

Refer to the Maintenance section.

IMPORTANT INFORMATION

Hoover Spares and Consumables

Always replace parts with genuine Hoover spares. These are available from your local

Hoover dealer or direct from Hoover. When ordering parts always quote your model number.

Consumables:

Textile Pad (2pcs): 35601391 (AC26)

Textile Pad (3pcs): 35601392 (AC27)

Floor Brush: 35601393 (G149 )

Quality

Hoover’s factories have been independently assessed for quality. Our products are made

using a quality system which meets the requirements of ISO 9001.

The Environment:

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as

household waste. Instead it shall be handed over to the appliance collection point

for recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out

in accordance with the local environmental regulations for waste disposal. For

more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,

please contact your local council, your household waste disposal service or the shop

where you purchased the product.

This product complies with the European Directives 2014/35/EU, 2014/30/EU

and 2011/65/EC.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Your Guarantee

Theguaranteeconditionsforthisapplianceareasdenedbyourrepresentativeinthe

country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the

dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be

produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Subject to change without notice.

FRGB

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ D’UTILISATION

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un nettoyage domestique,

conformément à ce guide d’utilisation. Veuillez vous assurer que

ces instructions sont parfaitement comprises avant d’utiliser

l’appareil.

Ne laissez pas l’appareil branché. Eteignez et débranchez

toujours l’appareil après l’avoir utilisé, ou avant de le nettoyer ou

de procéder à son entretien.

Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou

n’ayantpasd’expérienceetdeconnaissancesicelles-cisont

sous surveillance ou ont reçu les instructions d’utilisation en toute

sécurité et connaissent les risques encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appareil.

Garder l’appareil hors de la portée des enfants lorsqu’il est mis

sous tension ou en cours de refroidissement.

Ne pas utiliser l’appareil, s’il a fait une chute, s’il est endommagé ou

qu’il comporte des signes visibles d’endommagement ou de fuite.

Si le cordon d’alimentation est endommagé, arrêtez

immédiatement d’utiliser l’appareil. Pour éviter les risques

d’accident, un réparateur Hoover agréé doit remplacer le cordon

d’alimentation.

Cet appareil doit être branché à la terre.

L’appareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est

connecté à l’alimentation secteur.

Ne pas utiliser votre appareil en extérieur.

N’utilisez que les accessoires, les consommables et les pièces

de rechange recommandés ou fournis par Hoover.

Ne pas utiliser l’appareil pour nettoyer ou vaporiser des personnes,

des animaux ou des plantes.

Ne pas pulvériser de liquide ou vaporiser des équipements contenant

des composants électriques, comme à l’intérieur des fours.

Instructions de remplissage :

Éteignez l’appareil et appuyez sur le déclencheur d’échappement

de la vapeur pour relâcher tout reste de pression de vapeur, puis

débranchez le nettoyeur avant d’ajouter l’eau.

1. Retirez le bouchon d’eau propre en le poussant vers le bas et en

le tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre. [6]

2. Remplissez le récipient de mesure sans dépasser la ligne de

niveau de remplissage maximal.

3. Insérez l’entonnoir dans le réservoir d’eau et remplissez

l’appareil d’eau. [7]

4. Replacez le bouchon en y exerçant une pression vers le bas

et en le tournant dans le sens horaire.

5. Assurez-vousleloquetdesécuritédelapoignéeestverrouillé.

[5]

Ne jamais ouvrir le réservoir de remplissage durant le fonctionnement.

Risque de brûlures.

Attention, surface chaude. Éviter le contact avec la vapeur.

Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation ou ne l’enroulez

pas sur vos bras ou vos jambes quand vous utilisez l’appareil.

Lors du nettoyage des escaliers, ne placez pas l’appareil dans une

position plus haute que la vôtre.

Lors de l’utilisation des accessoires de nettoyage, veiller à

toujours bien maintenir l’appareil avec l’autre main pour assurer

qu’il ne tombe pas pendant l’usage.

Ne pas manipuler la prise ou l’appareil avec les mains mouillées.

Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation lorsque vous

utilisezvotreappareiletnedébranchezpaslacheentirantsur

le cordon d’alimentation.

Ne continuez pas à utiliser votre appareil s’il semble défectueux.

Service Hoover : Pourassurerl’utilisationsûreetefcacedecet

appareil,nousrecommandonsden’enconerl’entretienetles

réparations qu’à un réparateur Hoover agréé.

Ne pas plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides.

Ne pas utiliser des détergents ou des liquides autres que de l’eau

à l’intérieur d’appareil.

Disponible uniquement pour le Royaume-Uni et l’Ireland. Cet

appareil a une prise secteur de 13 ampères. S’il est nécessaire

de changer le fusible de la prise secteur, utiliser un fusible ASTA

de 13 ampères (BS1362).

CONNAITRE VOTRE ASPIRATEUR

A. Variateur de vapeur

B. Voyant d’avertissement de manque d’eau (Jaune)

C. Voyant lumineux d’allumage (Rouge)

D. Commutateur Marche/Arrêt

E. Voyant lumineux vapeur prête (Vert)

F. Couvercle du réservoir d’eau

G. Poignée de transport

H. Stockage des outils

I. Corps principal du nettoyeur vapeur

J. Tubes de rallonge (3 pièces)

K. Brosse de nettoyage

L. Lingette de nettoyage (x1)

M. Connecteur de la brosse

N. Tissu pour tapisserie d’ameublement (x1)

O. Outil pour fenêtre/tissu d’ameublement

P1. Brosse en métal

P2. Brosse inclinée

P3. Petite brosse

P4. Grande brosse

P5. Raclette

Q. Buse de concentration

R1. Entonnoir

R2. Bol mesureur

S. Poignée vapeur

T. Tuyau

U. Gâchette de vapeur

V. Loquet de sécurité

W. Loquet de déverrouillage du tube de rallonge

MONTAGE DU NETTOYEUR

Sortez tous les composants de l’emballage.

1. Fixezleexibleaucorpsprincipaldel’appareil [1]

2. Attachezletubederallongeàlapoignéeduexible.Connectezlesautrestubesde

rallonge ensemble. [2]

3. Fixez l’embout de sol au raccord jusqu’à ce que vous entendiez un déclic. Faites

tourner le raccord en vous assurant qu’il s’engage dans la position correcte. [3]

4. Attachez le raccord de l’embout de sol aux tubes de prolongement. [4]

5. Assurez-vousleloquetdesécuritédelapoignéeestverrouillé. [5]

REMARQUE : Pour retirer les tubes de prolongement de la poignée ou pour retirer l’embout

de sol des tubes, actionnez le loquet de libération et séparez les parties concernées.

UTILISATION DE L’APPAREIL

AVANT DE COMMENCER À NETTOYER

1. Retirez le bouchon d’eau propre en le poussant vers le bas et en le tournant dans le

sens contraire des aiguilles d’une montre. [6]

2. Remplissez le bol mesureur sans dépasser le repère de niveau maximum.

3. Insérez l’entonnoir dans le réservoir d’eau et remplissez l’appareil d’eau. [7]

4. Replacez le bouchon en y exerçant une pression vers le bas et en le tournant dans le

sens horaire.

5. Assurez-vousleloquetdesécuritédelapoignéeestverrouillé. [5]

IMPORTANT : Éteignez toujours l’appareil et appuyez sur le déclencheur d’échappement

de la vapeur pour relâcher tout reste de pression de vapeur, puis débranchez le nettoyeur

avant d’ajouter l’eau.

NETTOYAGE À LA VAPEUR DES SOLS DURS

IMPORTANT : Éteignez toujours l’appareil et appuyez sur le déclencheur

d’échappement de la vapeur pour relâcher tout reste de pression de vapeur, puis

débranchez le nettoyeur avant d’ajouter l’eau ou de changer la lingette ou un

accessoire.

1. Assurez-vousquelabrosseestconnectéeautubederallonge.

2. Placez la brosse sur la lingette du nettoyeur. Soulevez les leviers sur l’un ou l’autre

côtédelatêtedebalaipourxerenplacechaqueextrémitédutissudubalai.[12]

3. Brancherlenettoyeurvapeuràlaprisedecourantetallumez-le.LevoyantrougeON

s’allume. [8]

4. Après quelques minutes, le voyant vert pour indiquer que la vapeur est prête s’allume

et l’appareil est prêt à être utilisé. [8]

5. Dégagez le loquet de sécurité de la poignée de vapeur. [9]

6. Pour produire de la vapeur, actionnez le bouton de déclenchement de la vapeur. [10]

7. Si nécessaire, réglez le variateur de vapeur pour régler la pression. [11]

8. Passer le nettoyeur vapeur lentement en avant et en arrière en faisant particulièrement

attention aux zones encombrées.

9. Retirez le tissu pour sol de l’embout de sol et utilisez la brosse pour éliminer les saletés

tenaces.

RAFRAÎCHIR TAPIS ET MOQUETTES

1. Répétez le nettoyage à la vapeur des sols durs tel que décrit dans les étapes 2 à 8

ci-dessus.

ACCESSOIRES

Tous les accessoires s’adaptent à la buse de concentration qui s’attache à la poignée qui

se trouve à l’extrémité du tube.

1. Assurez-vousleloquetdesécuritédelapoignéeestverrouillé.[5]

2. Pourxerlabusedeconcentration,poussezsurlapoignée/letubederallongejusqu’à

ce qu’elle se bloque en position [1]. [13]

3. Poussezlepetitoutilsouhaitésurl’outildeconcentrationenalignantlesèches.[14]

4. Tournez-ledanslesensdesaiguillesd’unemontrepourleverrouillerenposition.[14]

5. Branchez le nettoyeur vapeur à la prise de courant. Le voyant rouge ON s’allume. [8]

6. Après quelques minutes, le voyant vert vapeur prête s’allume pour indiquer que le

nettoyeur vapeur est prêt à l’emploi. [8]

7. Dégagez le loquet de sécurité de la poignée de vapeur. [9]

8. Pour générer de la vapeur, appuyer sur la gâchette vapeur. [10]

9. Si nécessaire, réglez le variateur de vapeur pour régler la pression. [11]

NOTE : L’outildeconcentrationdoitêtreattachéavantdepouvoirxertousautrespetits

outils.

Buse de concentration Utilisez-lesurdesendroitsparticulièrementsalescommeles

douches et cuisines. [15]

Outil pour fenêtre Utilisez-lasurdesvitresetmiroirspournettoyersanstrace.[16]

Suceur plat Utilisez le chiffon de rembourrage sur la raclette vitre à utiliser

sur les tissus de canapés et chaises. [17]

Brosses en plastique  Utilisez-lasurlagraisseetsaletéstenaces.[18]

Brosse en métal Pour les grill, barbecue et grilles du four. [19]

Brosse inclinée Pourendroitsdifcilesd’accèscommelesrobinets,etc.[20]

Raclette Idéal pour les résidus séchés dans des fours, les plats ou

congélateurs à dégivrage. [21]

IMPORTANT : Débranchez toujours le nettoyeur vapeur pour ajouter de l’eau, changer

la lingette ou un accessoire.

MAINTENANCE DU NETTOYEUR VAPEUR

IMPORTANT : Toujours s’assurer que le balai vapeur a refroidi avant toute opération

de maintenance.

Vider le réservoir d’eau

1. Éteignez le nettoyeur à l’aide du bouton de marche/arrêt [8],maisassurez-vousque

la prise est toujours connectée à l’alimentation secteur. Maintenez le déclencheur de

vapeur enfoncé et relâchez tout reste de vapeur de la chaudière. [10]

2. Après que toute la vapeur a été relâchée, débranchez le nettoyeur de l’alimentation

secteur et laissez l’eau contenue dans la chaudière refroidir.

REMARQUE : Assurez-vousque lenettoyeurest éteint, maisbranchélorsque vous

effectuez l’étape 1.

3. Verrouiller le loquet de sécurité de la poignée de vapeur. [5]

4. Une fois la chaudière refroidie, vous pouvez retirez le bouchon du réservoir d’eau

propreenyexerçantunepressionetenletournantdanslesensanti-horaire.VEUILLEZ

VOUS ASSURER QU’IL NE SE DÉGAGE QU’AUCUNE VAPEUR APRÈS AVOIR

EFFECTUÉCETTEACTION!!!SIC’ESTLECAS,ARRÊTEZL’UTILISATION,CAR

LA CHAUDIÈRE N’EST PAS ENTIÈREMENT REFROIDIE. [6]

5. Retirez le bouchon, soulevez le nettoyeur vapeur et videz le reste d’eau. [22]

Retirer et laver les lingettes

1. Débrancher le nettoyeur vapeur de la prise de courant et s’assurer que l’appareil a

refroidi.

2. Retirer les lingettes de la brosse ou de la raclette vitre.

3. Laver les lingettes à la main ou en machine avec un détergent doux à une température

maximale de 30 °C.

IMPORTANT : Ne pas utiliser d’eau de javel ou d’assouplissant pour le lavage des lingettes.

DÉPANNAGE

Encasdeproblèmesavecl’appareil,effectuezlesvéricationsdelalistedevérications

avantd’appelerleserviceaprès-venteHOOVERlocal.

Le nettoyeur vapeur ne s’allume pas.

• Vérierquel’appareilestbienbranché.

• Vérierlecordond’alimentation.

Le nettoyeur vapeur ne génère pas de vapeur.

• Vérierquel’appareilestbienbranché.

• Il est possible que le réservoir d’eau soit vide.

• Le loquet de sécurité peut être verrouillé. Si c’est le cas, déverrouiller le loquet de

sécurité.

• La température de l’eau n’est pas bonne. Le voyant vert s’allume lorsque l’appareil est

prêt à être utilisé.

Le nettoyeur vapeur prend un temps long pour chauffer.

• Si vous habitez dans une région où l’eau est dure, le réservoir d’eau peut être bloqué.

L’appareil devra être détartré.

• Pour effectuer cette tâche, remplissez le réservoir avec de l’eau propre, refermez le

bouchon et éliminez les traces de tartre ou les saletés du réservoir, avant de vider

les résidus. Répétez cette opération jusqu’à atteindre le niveau de propreté voulu.

La lingette ne ramasse pas la saleté.

• Il se peut que la lingette soit trop sale et qu’elle ait besoin d’être lavée. Il faut se

référer au chapitre Maintenance.

INFORMATIONS IMPORTANTES

Pièces détachées et consommables Hoover

ToujoursremplacerlespiècespardespiècesdétachéesdelamarqueHoover.Celles-cisont

disponibles auprès de votre revendeur Hoover. Lors de la commande de pièces, veuillez

toujours préciser le numéro de votre modèle.

Consommables:

Lingette en textile (2 pièces) 35601391 (AC26)

Lingette en textile (3 pièces) 35601392 (AC27)

Brosse de sol : 35601393 (G149 )

Qualité

La qualité des usines Hoover a fait l’objet d’une évaluation indépendante. Nos produits sont

fabriqués selon un système de qualité conforme à la norme ISO 9001.

Environnement :

Lesymbolegurantsurleproduitindiquequ’ilnepeutpasêtremisaurebutavec

les ordures ménagères. Vous devez le déposer dans un centre de recyclage

des déchets électriques et électroniques. La mise au rebut doit être effectuée

conformément à la réglementation locale en matière de déchets. Pour obtenir des

compléments d’information sur le traitement, la récupération et le recyclage de ce

produit, merci de contacter votre municipalité, le service local des ordures ménagères ou le

lieu d’achat du produit.

Ce produit est conforme aux Directives Européennes 2014/35/EU, 2014/30/EU et

2011/65/EC.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Votre garantie

Lesconditionsdegarantiedecetappareilsontdéniesparnotrereprésentantdanslepays

où il est vendu et peuvent être obtenues auprès de votre revendeur. Les détails concernant

ces conditions peuvent être obtenues auprès du revendeur auprès duquel l’appareil a

été acheté. La facture d’achat ou le reçu doivent être présentés pour toutes réclamations

relevant des conditions de cette garantie.

Cesconditionspeuventêtremodiéessanspréavis.

HINWEISE FÜR DIE SICHERE BENUTZUNG

Dieses Gerät ist nur zum Gebrauch im Haushalt und nicht für gewerbliche

Zwecke bestimmt. Sie sollten das Gerät ausschließlich gemäß

den Angaben in dieser Bedienungsanleitung verwenden. Vor dem

Gebrauch des Gerätes muss die vorliegende Bedienungsanleitung

vollständig gelesen und verstanden worden sein.

ZiehenSiedenNetzsteckernachGebrauchausderSteckdose.

Vor der Reinigung oder Wartung das Gerät stets ausschalten,

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und abkühlen lassen.

Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit unzureichender

Erfahrung oder unzureichendem Wissen über das Gerät verwendet

werden, wenn diese in die sichere Bedienung umfassend

eingewiesen wurden und die möglichen Gefahren verstanden

haben. Kinder sollten nicht unbeaufsichtigt mit dem Gerät spielen.

AußerReichweitevonKindernaufbewahren,wenndasGerät

mit dem Stromnetz verbunden ist oder abkühlt.

Das Gerät darf auf keinen Fall verwendet werden, wenn es

heruntergefallen ist und sichtbare Anzeichen eines Schadens

vorhanden sind oder wenn Wasser ausläuft.

Ist das Netzkabel beschädigt, darf das Gerät NICHT mehr benutzt

werden. Im Falle eines Defektes, darf das Netzkabel nur durch einen

autorisiertenHoover-Kundendiensttechnikerausgetauschtwerden.

Dieses Gerät muss geerdet werden.

Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt bleiben, wenn es am

Stromnetz angeschlossen ist.

Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.

VerwendenSienurZubehör,VerbrauchsmaterialoderErsatzteile,

die von Hoover empfohlen oder geliefert werden.

Das Gerät niemals zur Reinigung von Tieren, Menschen oder

PanzenverwendenoderdenDampfstrahldirektdaraufrichten.

Niemals Flüssigkeiten oder Dampf in Richtung von Geräten mit

elektrischen Bauteilen lenken, z.B. in einen Backofen.

Hinweise zum Auffüllen:

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie seinen Netzstecker aus

der Steckdose und drücken Sie auf die Dampftaste, um einen

möglichen verbliebenen Dampfdruck abzulassen, bevor Sie

Wasser nachfüllen.

1. Nehmen Sie den Frischwassertankdeckel ab, indem Sie ihn nach

unten drücken und entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. [6]

2. Füllen Sie den Messbecher bis zur maximalen Füllstandslinie auf.

3. Stecken Sie den Trichter in den Wassertank und füllen Sie

das Gerät mit Wasser. [7]

4. SchließenSiedenDeckelwieder,indemSieihnnachunten

drücken und im Uhrzeigersinn drehen.

5. Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsverriegelung am Griff

verriegelt ist. [5]

Die Einfüllöffnung für das Wasser darf während des Betriebs

nicht geöffnet sein.

Verbrühungsgefahr.

Achtung,heißeOberäche.JedenKontaktmitDampf

vermeiden.

Treten Sie beim Gebrauch des Gerätes nicht auf das Netzkabel

und wickeln es sich nicht um Arme oder Beine.

Positionieren Sie das Gerät bei der Reinigung von Treppen nicht

oberhalb von Ihnen.

Bei der Verwendung von Reinigungszubehör stellen Sie sicher,

dass Sie das Gerät stets mit der anderen Hand stützen. Dies stellt

sicher, dass das Gerät während des Gebrauchs nicht umfällt.

Den Stecker oder das Gerät niemals mit nassen Händen benutzen.

Während des Saugens nicht über das Netzkabel fahren. Nicht am

Kabel ziehen, um den Gerätestecker aus der Steckdose zuziehen.

Stellen Sie die Verwendung des Gerätes ein, wenn ein Defekt

am Gerät vermutet wird.

Hoover-Kundendienst: UmaufDauerdensicherenundefzienten

BetriebdiesesGeräteszugewährleisten,empfehlenwir,Wartungs-

undReparaturarbeiten ausschließlich voneinem zugelassenen

Hoover-Kundendiensttechnikerdurchführenzulassen.

Das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

Keine anderen Reinigungsmittel oder Flüssigkeiten außer

Wasser mit dem Gerät verwenden.

Nur für UK und Irland: Das Gerät hat einen 13A Netzstecker.

Falls Sie die Sicherung im Hauptstromanschluss ersetzen

müssen, verwenden Sie eine 13A ASTA (BS1362) Sicherung.

GERÄTEBESCHREIBUNG

A. Dampfwählschalter

B. Kontrollleuchte „Wasserbehälter leer“ (Gelb)

C. Betriebsbereitschaftsleute (Rot)

D. Ein/Aus-Taste

E. Anzeigeleuchte Dampf fertig (Grün)

F. Wassertankdeckel

G. Tragegriff

H. Zubehöraufbewahrung

I. Gerätekorpus

J. Verlängerungsrohre (3 Stück)

K. GroßeBodendüse(zurReinigungvongroßenFlächen)

L. Reinigungstuch (x1)

M. Bodendüsenanschluss

N. Polsterstoff (x1)

O. Fensterabzieher/Polsterdüse

P1. Metallbürste

P2. Abgewinkelte Düse

P3. Kleine Bürste

P4.GroßeBürste

P5. Schaber

Q. Universaldüse

R1. Trichter

R2. Messbecher

S. Dampfgriff

T. Saugschlauch

U. Dampffreigabetaste

V. Sicherheitsverriegelung

W. Verlängerungsrohrentriegelungstaste

ZUSAMMENBAU DES GERÄTES

Nehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton.

1. Befestigen Sie den Schlauch am Gerät. [1]

2. Befestigen Sie das Verlängerungsrohr am Gerätegriff. Stecken Sie die anderen

Verlängerungsrohre zusammen. [2]

3. Befestigen Sie die Bodendüse am Anschluss bis diese mit einem Klick einrastet. Drehen

Sie den Anschluss in seine Position und stellen sicher, dass er verriegelt ist. [3]

4. Befestigen Sie den Bodendüsenanschluss am Verlängerungsrohr. [4]

5. Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsverriegelung am Griff verriegelt ist. [5]

HINWEIS: Um das Verlängerungsrohr vom Gerätegriff oder der Bodendüse abzunehmen,

müssen Sie auf die Entriegelungstaste drücken und das Rohr abziehen.

GEBRAUCH DES GERÄTES

BEVOR SIE MIT DEN REINIGUNGSARBEITEN BEGINNEN

1. Nehmen Sie den Frischwassertankdeckel ab, indem Sie ihn nach unten drücken und

entgegen dem Uhrzeigersinn drehen. [6]

2. Füllen Sie den Messbecher bis zur maximalen Füllstandslinie auf.

3. Stecken Sie den Trichter in den Wassertank und füllen Sie das Gerät mit Wasser. [7]

4. Schließen Sie den Deckel wieder, indem Sie ihn nach unten drücken und im

Uhrzeigersinn drehen.

5. Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsverriegelung am Griff verriegelt ist. [5]

WICHTIG: Schalten Sie immer das Gerät aus, ziehen Sie seinen Netzstecker aus der

Steckdose und drücken Sie auf die Dampftaste, um einen möglichen verbliebenen

Dampfdruck abzulassen, bevor Sie Wasser nachfüllen.

REINIGUNG VON HARTBÖDEN MIT DAMPF

WICHTIG: Schalten Sie immer das Gerät aus, ziehen Sie seinen Netzstecker aus der

Steckdose und drücken Sie auf die Dampftaste, um einen möglichen verbliebenen

Dampfdruck abzulassen, bevor Sie Wasser nachfüllen, ein Reinigungstuch oder

Zubehörteil auswechseln.

1. Stellen Sie sicher, dass die Bodendüse mit dem Verlängerungsrohr verbunden ist.

2. Stellen Sie die Bodendüse auf das Bodentuch. Heben Sie die Hebel an beiden Seiten

der Bodendüse an, um die Enden des Bodentuchs zu befestigen. [12]

3. Stecken Sie den Netzstecker des Dampfreinigers in die Steckdose und schalten Sie

ihnein.DieLeuchteEINwirdrotaueuchten.[8]

4. Nach einigen Minuten leuchtet die grüne Kontrollleuchte (Dampf fertig) auf und zeigt

an, dass das Gerät einsatzbereit ist. [8]

5. Entriegeln Sie die Sicherheitsverriegelung am Dampfgriff. [9]

6. Um Dampf zu erzeugen, drücken Sie die Dampffreigabetaste. [10]

7. Falls erforderlich, den Dampfwählschalter betätigen, um den Druck einzustellen. [11]

8. Bewegen Sie den Reiniger langsam vor und zurück und achten dabei besonders auf

stark beanspruchte Bereiche.

9. Entfernen Sie den Wischlappen von der Bodendüse und verwenden Sie eine Bürste

für hartnäckigen Schmutz.

TEPPICHE AUFFRISCHEN

1. WiederholenSiedieobenbeschriebenenSchritte2-8fürdieDampfreinigungvon

Hartböden.

Wassertank entleeren

1. Schalten Sie das Gerät mit dem Hauptschalter aus, [8] achten Sie jedoch darauf, dass

der Netzstecker weiterhin in der Steckdose eingesteckt ist. Halten Sie die Dampftaste

nach unten, um einen eventuell vorhandenen Dampfrest im Dampfbehälter abzulassen.

[10]

2. ZiehenSie,nachdemderDampfabgelassenwurde,denNetzsteckervomGerätaus

der Steckdose und lassen Sie den Dampfbehälter abkühlen.

HINWEIS: Stellen Sie, wenn Sie Schritt 1 ausführen, sicher, dass der Netzstecker in die

Steckdose eingesteckt und das Gerät ausgeschaltet ist.

3. Stecken Sie die Sicherheitsverriegelung vom Dampfgriff auf. [5]

4. Sie können den Frischwasserbehälterverschluss erst dann abnehmen, nachdem der

Dampfbehälter abgekühlt ist, in dem Sie den Deckel entgegen des Uhrzeigersinn

drehen. ACHTEN SIE DABEI BITTE DARAUF, DASS KEIN DAMPF FREIGEGEBEN

WIRD!!! SOLLTE DIES DER FALL SEIN, IST DER DAMPFBEHÄLTER NOCH NICHT

WEIT GENUG ABGEKÜHLT. [6]

5. Nehmen Sie den Deckel ab, heben Sie das Gerät hoch und entleeren Sie

möglicherweise vorhandenes Wasser. [22]

Entfernen und Reinigen des Reinigungstuchs.

1. ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundwartenbisdasGerätvollständig

abgekühlt ist.

2. EntfernenSiedasReinigungstuchvonderBoden-oderFensterdüse.

3. Waschen Sie das Reinigungstuch mit einem milden Waschmittel bei max. 30 °C von

Hand oder in der Waschmaschine.

WICHTIG: Verwenden Sie kein Bleichmittel oder Weichspüler beim Waschen des

Reinigungstuches.

FEHLERSUCHE

BitteprüfenSiedieeinzelnenPunktedieserPrüiste,bevorSiesichbeieinemProbleman

IhrezuständigeHOOVER-Kundendienststellewenden.

Der Reiniger schaltet sich nicht ein.

• Überprüfen Sie, ob der Netzstecker in die Steckdose gesteckt wurde.

• Überprüfen Sie das Netzkabel.

Das Gerät erzeugt keinen Dampf.

• Überprüfen Sie, ob das Gerät eingeschaltet ist.

• Es ist möglich, dass der Wassertank leer ist.

ZUBEHÖR

AlleZubehörteilekönnenaufderSprühdüsesitzen,welchewiederumamHandgriffoderam

Ende des Saugrohrs angebracht werden kann.

1. Stellen Sie sicher, dass die Sicherheitsverriegelung am Griff verriegelt ist. [5]

2. Zum Befestigen der Universaldüse schieben Sie diese auf den Griff/das

Verlängerungsrohr bis sie einrastet. [13]

3. SchiebenSiedasgewünschtekleineZubehörteilaufdieUniversaldüseundrichten

Sie es mithilfe der Pfeile aus. [14]

4. Drehen Sie es im Uhrzeigersinn, um es zu befestigen. [14]

5. Stecken Sie den Netzstecker des Dampfreinigers in die Steckdose. Die Leuchte EIN

wirdrotaueuchten.[8]

6. Nach einigen Minuten leuchtet die grüne Kontrollleuchte (Dampf fertig) ebenfalls auf

und zeigt an, dass das Gerät einsatzbereit ist. [8]

7. Entriegeln Sie die Sicherheitsverriegelung am Dampfgriff. [9]

8. Um Dampf zu erzeugen, die Dampffreigabetaste betätigen. [10]

9. Falls erforderlich, den Dampfwählschalter betätigen, um den Druck einzustellen. [11]

HINWEIS: Die Universaldüse muss befestigt werden, bevor eine andere kleine Düse

befestigt wird.

Universaldüse Für die Verwendung auf stark verschmutzen Bereichen, wie

Duschen und Küchen. [15]

Fensterabzieher Für die Verwendung auf Fensterscheiben und Spiegeln, um

diese schlierenfrei zu reinigen. [16]

Polsterdüse VerwendenSiedasPolstertuchaufderFensterdüseumSofa-

und Sitzpolster zu reinigen. [17]

Kunststoffbürsten Für die Verwendung auf hartnäckigem Fett und Schmutz. [18]

Metallbürste Für Ofenroste und Gestelle. [19]

Abgewinkelte Düse Für schwer erreichbare Bereiche, wie Wasserhähne. [20]

Schaber Ideal für angetrockneten Schmutz in Öfen. [21]

WICHTIG: Ziehen Sie immer, wenn Sie Wasser nachfüllen, ein Reinigungstuch oder

eine Zubehördüse wechseln, den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose.

GERÄTEWARTUNG

WICHTIG: Vergewissern Sie sich vor Wartungsarbeiten immer, dass das Gerät ganz

abgekühlt ist.

• Die Sicherheitsverriegelung kann verriegelt sein. Wenn dem so ist, entriegeln Sie die

Sicherheitsverriegelung.

• DasWasserhatnichtdierichtigeTemperatur.DiegrüneLeuchtewirdaueuchten,wenn

das Gerät betriebsbereit ist.

Das Gerät braucht lange, um sich aufzuheizen.

• Wenn Sie in einer Region mit hartem Wasser leben, kann der Tank verstopften. Das

Gerät muss dann entkalkt werden.

• Um diesen Schritt durchzuführen, füllen Sie den Wasserbehälter mit sauberem

Wasser, schließen den Deckel, schütteln das Reinigungsgerät, um jegliche

Kalkablagerungen oder Schmutz vom Behälter zu lösen, dann schütten Sie die

Überreste ab. Wiederholen Sie diesen Vorgang solange, bis der Schmutz entfernt ist.

Das Reinigungstuch nimmt keinen Schmutz auf.

• Überprüfen Sie bitte, ob das Reinigungstuch evtl. gereinigt werden muss. Siehe

Kapitel Wartung.

WICHTIGE INFORMATIONEN

Hoover Originalersatzteile und Verbrauchsartikel

Verwenden Sie stets Originalersatzteile von Hoover. Diese sind über den Hoover-

Kundendienst erhältlich. Geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen bitte stets die

komplette 16stellige Artikelnummer (Typenplakette auf der Geräteunterseite des Gerätes

bzw. der Ladestation) Ihres Gerätemodells an.

Verbrauchsteile:

Textiles Reinigungstuch (2 Stück): 35601391 (AC26)

Textiles Reinigungstuch (3 Stück): 35601392 (AC27)

Bodenbürste: 35601393 (G149 )

Qualität

Die Hoover-Werke wurden unabhängig voneinander jeweils einer Qualitätsprüfung

unterzogen. Unsere Produkte werden nach einem Qualitätsstandard hergestellt, der die

Anforderungen von ISO 9001 erfüllt.

Umweltschutz:

Das am Produkt angebrachte Symbol gibt an, dass dieses Produkt nicht als Hausmüll

behandelt werden darf, sondern an einer entsprechenden Sammelstelle für

das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten zu entsorgen ist.

Die Entsorgung ist in Übereinstimmung mit allen geltenden Vorschriften für die

umweltgerechte Abfallentsorgung vorzunehmen. Ausführlichere Informationen

über die Müllbehandlung und das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von der

zuständigen Umweltbehörde, der Müllentsorgungsstelle Ihrer Kommune oder dem Händler,

bei dem Sie das Produkt erworben haben.

Dieses Gerät erfüllt die Europäischen Richtlinien 2014/35/EU, 2014/30/EU und

2011/65/EG.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Garantieerklärung

Die Garantiebestimmungen für dieses Gerät entsprechen den Richtlinien des Landes,

in dem Sie das Gerät erworben haben. Weitere Einzelheiten dazu erhalten Sie vom

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben oder aus dem roten Garantieheft, das

der Verpackung beiliegt. Bitte bewahren Sie den Kaufbeleg sorgfältig auf, denn er wird für

eventuell auftretende Garantieansprüche benötigt.

Änderungen vorbehalten.

ISTRUZIONI PER UN USO SICURO

Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in

ambito domestico per interventi di pulizia, secondo le istruzioni

riportate nel presente documento. Accertarsi di aver compreso le

istruzioni prima di mettere in funzione l’apparecchio.

Non lasciare l’apparecchio collegato alla corrente. Prima di

procedere alla pulizia dell’apparecchiatura o di effettuare qualsiasi

operazione di manutenzione, spegnere sempre l’apparecchio e

scollegare la spina.

Questo elettrodomestico non è destinato a essere utilizzato da

personedalleridottecapacitàsiche,sensorialiomentalisenza

una adeguata assistenza o controllo da parte di una persona

adulta responsabile della loro sicurezza. Controllare che i bambini

non giochino con l’apparecchio.

Durante l’utilizzo o il raffreddamento tenere l’apparecchio lontano

dalla portata dei bambini.

L’apparecchio non può essere utilizzato se è stato fatto cadere,

se è visibilmente danneggiato o se ha perdite.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, interrompere

immediatamente l’utilizzo dell’apparecchio. Per evitare pericoli,

il cavo di alimentazione dovrà essere sostituito da un tecnico del

servizio assistenza autorizzato Hoover.

Questo apparecchio richiede la messa a terra.

Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza quando è

collegato alla presa di corrente.

Non usare l’apparecchio in ambienti esterni.

Utilizzare solo accessori o parti di consumo e di ricambio

consigliati o forniti da HOOVER.

Non utilizzare l’apparecchio per pulire o dirigere il getto di vapore

verso animali, persone o piante.

Non dirigere direttamente il liquido o il vapore verso

apparecchiature contenenti componenti elettrici, come ad

esempio l’interno di forni.

Istruzioni per il riempimento:

Spegnere l’apparecchio e premere il fermo di rilascio del vapore

per eliminare la pressione del vapore residuo e scollegarlo dalla

corrente prima di aggiungere acqua.

1. Rimuovere il tappo del serbatoio acqua pulita premendolo

verso il basso e ruotandolo in senso antiorario. [6]

2. Riempire il misurino a caraffa senza superare il limite massimo

indicato.

3. Inserire l’imbuto nel serbatoio dell’acqua e riempire con acqua.

[7]

4. Riposizionare il tappo premendo verso il basso e ruotando in

senso orario.

5. Assicurarsi che il fermo di sicurezza impugnatura sia bloccato. [5]

Durante l’uso tenere sempre chiusa l’apertura per il riempimento.

Pericolo di scottature.

Prestare attenzione, superficie scottante Evitare il

contatto con il vapore.

Non calpestare il cavo di alimentazione o avvolgerlo intorno alle

braccia o alle gambe mentre si usa l’apparecchio.

Non collocare l’apparecchio in una posizione più bassa rispetto alla

propria quando si puliscono delle scale.

Quando si utilizzano gli accessori per la pulizia, assicurarsi

sempre di tenere fermo l’apparecchio con l’altra mano. In questo

modo si evitano cadute dell’apparechhio mentre è in uso.

Non maneggiare la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.

Non calpestare il cavo di alimentazione durante l’utilizzo

dell’apparecchio o scollegare la spina dalla presa tirando il cavo

di alimentazione.

Non continuare a utilizzare l’apparecchio in caso di presunto

guasto.

Assistenza Hoover: per garantire un funzionamento sempre

sicuro ed efficiente dell’apparecchiatura, si consiglia di fare

eseguire eventuali interventi di assistenza o di riparazione dai

tecnici del servizio assistenza autorizzato Hoover.

Non immergere l’apparecchio in acqua o in altri liquidi.

Non utilizzare detergenti o altri liquidi diversi dall’acqua all’interno

dell’apparecchio.

Solo per Regno Unito ed Irlanda. L’apparecchio è munito di

una presa di corrente da 13 ampere. Se è necessario cambiare il

fusibile della presa di corrente, utilizzare un fusibile ASTA da 13

ampere (BS1362).

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO

A. Dosatore vapore

B. Spia indicatore acqua scarsa (Giallo)

C. Spia accensione (Rosso)

D. Pulsante di accensione/spegnimento

E. Spia “Vapore pronto” (Verde)

F. Tappo serbatoio acqua

G. Maniglia per il trasporto

H. Tool Storage

I. Corpo principale dell’apparecchio

J. Tubi di prolunga (3 pezzi)

K. Spazzola principale per la pulizia pavimenti

L. Panno per spazzola principale (x1)

M. Connettore per spazzola principale

N. Panno per tappezzeria (x1)

O. Lavavetri / Accessorio per tappezzeria

P1. Spazzola metallica

P2. Spazzola angolare

P3. Spazzola piccola

P4. Spazzola grande

P5. Raschietto

Q. Raccordo spazzola

R1. Imbuto

R2. Misurino a caraffa

S. Impugnatura vapore

T.Tuboessibile

U. Pulsante vapore

V. Chiusura di sicurezza

W. Fermo per rilascio tubo di prolunga

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

Disimballare tutti i componenti.

1. Inserireiltuboessibilenelcorpoprincipaledall’apparecchio. [1]

2. Collegareiltubodiprolungaall’impugnaturadeltuboessibile.Collegareinsieme

gli altri tubi di prolunga. [2]

3. Inserirelaspazzolaprincipalealconnettorenoabloccarla.Ruotareilconnettore

noabloccarlo.[3]

4. Inserire il connettore della spazzola principale ai tubi di prolunga. [4]

5. Assicurarsi che il fermo di sicurezza impugnatura sia bloccato. [5]

NOTA: Per rimuovere i tubi di prolunga dall’impugnatura o la spazzola principale dai tubi

premere il fermo di rilascio e tirarli per separarli.

UTILIZZO DELL’APPARECCHIO

PRIMA DI INIZIARE LA PULIZIA

1. Rimuovere il tappo del serbatoio acqua pulita premendolo verso il basso e ruotandolo

in senso antiorario. [6]

2. Riempire il misurino a brocca senza superare il limite massimo indicato.

3. Inserire l’imbuto nel serbatoio dell’acqua e riempire con acqua. [7]

4. Riposizionare il tappo premendo verso il basso e ruotando in senso orario.

5. Assicurarsi che il fermo di sicurezza impugnatura sia bloccato. [5]

IMPORTANTE: Spegnere sempre l’apparecchio e premere il fermo di rilascio del vapore

per eliminare la pressione del vapore residuo e scollegarlo dalla corrente prima di

aggiungere acqua.

PULIZIA A VAPORE PAVIMENTAZIONI DURE

IMPORTANTE: Scollegare sempre l’apparecchio dalla corrente e premere il fermo

di rilascio del vapore per eliminare la pressione del vapore residuo prima di

aggiungere acqua o sostituire il panno o cambiare un accessorio.

1. Assicurarsi che la spazzola principale sia collegata al tubo di prolunga.

2. Applicare il panno per pavimenti alla spazzola principale. Sollevare le leve ai

lati della spazzolaprincipale per ssarea ciascunadelle estremitàil pannoper

pavimenti. [12]

3. Collegare alla corrente l’apparecchio a vapore ed accenderlo. La spia ACCENSIONE

rossa si illuminerà. [8]

4. Dopo pochi minuti la luce verde di “vapore pronto” si accende indicando che

l’apparecchio è pronto per l’uso. [8]

5. Rilasciare il fermo di sicurezza impugnatura vapore. [9]

6. Premere il pulsante della levetta vapore per erogare il vapore. [10]

7. Se necessario, regolare il livello di potenza ruotando il dosatore di potenza variabile.

[11]

8. Muovere l’apparecchio avanti e indietro lentamente facendo particolare attenzione

alle aree con ingombri.

9. Rimuovere il panno dalla spazzola principale ed usare la spazzola per lo sporco

ostinato.

PULIZIA TAPPETI

1. Seguirele fasi 2-8della sezionepulizia a vaporepavimentazioni duredi cui

sopra.

assicurarsi che la spina sia ancora inserita nella presa di corrente. Tenere premuto

la levetta vapore per esaurire la pressione del vapore residuo. [10]

2. Dopo che è stato rilasciato tutto il vapore scollegare l’apparecchio dalla presa di

corrente e lasciare raffreddare l’acqua nella caldaia.

NOTA: Durante la fase 1, assicurarsi che l’apparecchio sia spento, ma collegato alla

corrente.

3. Chiudere il fermo di sicurezza impugnatura vapore. [5]

4. Una volta che la caldaia si è raffreddata è possibile rimuovere il tappo del serbatoio

acqua pulita premendolo verso il basso e ruotandolo in senso antiorario. DURANTE

QUESTAOPERAZIONEACCERTARSICHENONVENGAEMESSOVAPORE!!!

ALTRIMENTIINTERROMPEREL’OPERAZIONEFINOAQUANDOLACALDAIA

SI È COMPLETAMENTE RAFFREDDATA. [6]

5. Togliere il tappo, sollevare l’apparecchio e svuotare l’acqua residua. [22]

Rimozione e pulizia del panno

1. Staccare la spina dalla presa di corrente ed assicurarsi che l’apparecchio si sia

raffreddato.

2. Rimuovere i panni dalla spazzola principale o dall’accessorio per la pulizia vetri.

3. Lavare i panni a mano o in lavatrice con un detergente delicato ad una temperatura

max di 30 °C.

IMPORTANTE: Non usare candeggina od ammorbidente durante il lavaggio del panno.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

In caso di problemi con l’apparecchio, completare questa semplice checklist utente prima

di chiamare il Centro per l’Assistenza Clienti HOOVER:

L’apparecchio a vapore non si accende.

• Controllare che l’apparecchio sia collegato alla corrente.

• Controllare il cavo.

L’apparecchio non produce vapore.

• Controllare che l’apparecchio sia collegato alla corrente.

• Potrebbe non esserci acqua nel serbatoio acqua.

• Il fermo di sicurezza potrebbe essere bloccato. Se così fosse, sbloccare il fermo

di sicurezza.

• L’acqua potrebbe non essere alla temperatura corretta. La spia verde si illumina

quando l’apparecchio è pronto.

L’apparecchio sta impiegando molto tempo per riscaldarsi

• Se vivete in una zona in cui viene erogata acqua particolarmente dura, il serbatoio

dell’acqua potrebbe essere ostruito. Quest’unità dovrà essere decalcificata.

ACCESSORI

Tutti gli accessori possono essere inseriti nel raccordo spazzola che a sua volta può

essereinseritonell’impugnaturadeltuboessibileoall’estremitàdeltubo.

1. Assicurarsi che il fermo di sicurezza impugnatura sia bloccato. [5]

2. Inserire il raccordo spazzola premendo sull’impugnatura/tubo di prolunga no a

bloccarlo in posizione. [13]

3. Premere il piccolo accessorio prescelto nel raccordo allineando le frecce. [14]

4. Ruotareinsensoorarioperssarlo.[14]

5. Collegare l’apparecchio a vapore a una presa di corrente. La spia ACCENSIONE

rossa si illuminerà. [8]

6. Dopo pochi minuti la luce verde di “vapore pronto” si accende indicando che

l’apparecchio è pronto per l’uso. [8]

7. Rilasciare il fermo di sicurezza impugnatura vapore. [9]

8. Premere il pulsante della levetta vapore per erogare il vapore. [10]

9. Se necessario, regolare il livello di potenza ruotando il dosatore di potenza variabile.

[11]

NOTA: Il raccordo deve essere inserito prima di montare qualsiasi altro piccolo accessorio.

Raccordo spazzola Utilizzare su aree molto sporche come docce o cucine. [15]

Lavavetri Utilizzato per una pulizia perfetta e senza traccia su vetri e

specchi. [16]

Accessorio per tappezzeria Utilizzare il panno per tappezzeria inserito nell’accessorio per

lavavetri per la pulizia di divani e sedie in tessuto. [17]

Spazzole in plastica Utilizzare per la pulizia di grasso o sporco ostinato. [18]

Spazzola metallica Per griglie del forno e scaffali. [19]

Spazzola angolare Perpuntidifcilidaraggiungerecomerubinettiecc.[20]

Raschietto Ideale per pulire residui essiccati nei forni o nei congelatori.

[21]

IMPORTANTE: Scollegare sempre l’apparecchio dalla corrente quando si aggiunge

acqua o si cambia il panno o un accessorio.

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO

IMPORTANTE: Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione assicurarsi

che l’apparecchio si sia completamente raffreddato.

Svuotamento del serbatoio dell’acqua

1. Spegnere l’apparecchio tramite l’interruttore accensione/ spegnimento, [8] ma

• Per eseguire questa operazione, riempire il serbatoio con acqua pulita, chiudere

con il tappo, scuotere l’apparecchio per eliminare le tracce di calcare e le impurità

dal serbatoio, svuotare i residui. Si consiglia di ripetere quest’operazione finchè

pulito.

Il panno non raccoglie lo sporco.

• Il panno potrebbe essere già saturo di sporco e ha bisogno di essere lavato.

Vedere la sezione “Manutenzione”.

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Parti di ricambio e di consumo Hoover

Utilizzare sempre parti di ricambio originali Hoover, che è possibile acquistare dal

distributore locale Hoover o direttamente sul sito internet Hoover. Quando si ordinano

delle parti di ricambio, ricordarsi sempre di fornire il numero di modello dell’apparecchio

utilizzato.

Materiali di consumo:

Panno (2 pezzi): 35601391 (AC26)

Panno (3 pezzi): 35601392 (AC27)

Spazzola per pavimenti: 35601393 (G149 )

Qualità

La qualità degli stabilimenti Hoover è stata sottoposta a valutazione indipendente. I nostri

prodotti vengono realizzati mediante un sistema di qualità che soddisfa i requisiti ISO

9001.

Ambiente:

Il simbolo apposto sul prodotto indica che lo stesso non può essere smaltito come

i normali riuti domestici, bensì deve essere portato al punto di raccolta o al

centro di riciclaggio delle apparecchiature elettriche ed elettroniche più vicino. Lo

smaltimento deve essere eseguito in conformità alle normative locali vigenti per

lasalvaguardiadell’ambienteelosmaltimentodeiriuti.Perulterioriinformazioni

sul trattamento, il recupero e il riciclaggio di questo prodotto, contattare l’unità territoriale

competente per il servizio di smaltimento o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato.

Questo prodotto è conforme alle Direttive Europee 2014/35/EU, 2014/30/EU e

2011/65/EC.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

Regolamento per la garanzia

Lecondizionidigaranziarelativeaquestoapparecchiosonodenitedalrappresentate

Hoover nel Paese di vendita. Per conoscere in dettaglio le condizioni, rivolgersi al

distributore Hoover presso il quale l’apparecchio è stato acquistato. Per ogni contestazione

ai sensi dei termini della garanzia, è necessario mostrare la fattura o un documento di

acquisto equipollente.

Questecondizionipotrebberoveniremodicatesenzaobbligodipreavviso.

INSTRUCTIES VOOR VEILIG GEBRUIK

Dit toestel mag enkel gebruikt worden voor reiniging in het huis,

zoalsbeschrevenindezegebruikersgids.Zorgervoordatude

instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik

neemt.

Laat het toestel nooit ingeplugd. Schakel het toestel altijd uit

en verwijder de plug uit het stopcontact na gebruik, of voor het

reinigen van het toestel of elke onderhoudshandeling.

Dit apparaat kan gebruikt worden door personen met beperkte

fysieke, sensorische of mentale capaciteiten, of met gebrek

aan ervaring en kennis, als hen de juiste supervisie of instructie

is gegeven wat betreft het veilige gebruik van het apparaat en

zij de risico’s hiervan begrijpen. Kinderen mogen niet met het

toestel spelen.

Houd het apparaat buiten bereik van kinderen als het aan staat

of aan het afkoelen is.

Dit apparaat dient niet gebruikt te worden als het gevallen is, er

zichtbare tekenen zijn van beschadiging of als het lekt.

Indien het stroomsnoer beschadigd is, onmiddellijk stoppen met

het toestel te gebruiken. Om veiligheidsrisico’s te voorkomen,

moet het netsnoer worden vervangen door een erkend monteur

van Hoover.

Deze machine moet zijn geaard.

Dit apparaat dient niet zonder toezicht te zijn terwijl het

verbonden is met de netspanning.

Het apparaat niet buiten gebruiken.

Gebruik enkel toevoegingen, gebruiksartikelen of

reserveonderdelen die door Hoover aanbevolen of geleverd

zijn.

Gebruik het apparaat niet om stoom te richten op dieren,

mensen of planten of deze hiermee schoon te maken.

Vloeistof of stoom dient niet gericht te worden op apparatuur

met elektrische componenten, zoals de binnenkant van ovens.

Vul instructies:

Schakel het product uit en druk op de stoom uitlaat knop

om resterende stoom vrij te laten. Neem de reiniger uit het

stopcontact voordat u water toevoegt.

1. Verwijder de waterreservoir dop door het in te drukken en

tegen de klok in te draaien. [6]

2. Vul de maatbeker niet meer dan de max. vullijn.

3. Breng de trechter in de watertank en vul de eenheid met

water. [7]

4. Verplaats de dop door in te drukken en met de klok mee te

draaien.

5.Zorgervoordatdeveiligheidsvergrendelingvanhethandvat

vergrendeld is. [5]

De vulopening mag niet geopend worden tijdens gebruik.

Gevaar voor brandwonden.

Pas op! Heet oppervlak. Vermijd contact met stoom.

Niet op het snoer staan of het snoer rond armen of benen

winden terwijl je het toestel gebruikt.

Plaats het toestel niet boven je tijdens het reinigen van de trap.

Bij gebruik van het schoonmaakgerei zorg altijd dat het apparaat

op zijn plaats wordt gehouden met de andere hand. Dit zorgt

ervoor dat het apparaat niet valt terwijl het in gebruik is.

De plug of het apparaat niet met natte handen aanraken.

Loop niet over het stroomsnoer wanneer je het toestel gebruikt

of verwijder de plug niet door aan het stroomsnoer te trekken.

Blijf dit toestel niet gebruiken wanneer het defect blijkt.

Hoover service: Om de veilige en doeltreffende werking van

het apparaat te verzekeren, adviseren wij om onderhoud of

reparaties alleen door een erkende onderhoudsmonteur van

Hoover uit te laten voeren.

Het apparaat niet in water of andere vloeistoffen onder

dompelen.

Geen schoonmaakmiddelen of andere vloeistoffen dan water

in het apparaat gebruiken.

Alleen voor GB en Ierland: Dit apparaat heeft een 13 amp

netspanning stekker. Als u de zekering in de stekker wilt

veranderen, gebruik dan een 13amp ASTA (BS1362) zekering.

LEER JE REINIGER KENNEN

A. Wijzerplaat voor Variabele Stoom

B. Watertekort indicatielampje (Geel)

C. Aan-indicatielampje(Rood)

D. Aan/uit-schakelaar

E. Stoomklaar-indicatielampje(Groen)

F. Water reservoir dop

G. Draaggreep

H. Bergruimte voor hulpstukken

I. Hoofdlichaam Stofzuiger

J. Verlengbuizen (3 stuks)

K. Vloerkop

L. Hoofddoek Vloer (x1)

M. Hoofdconnector Vloer

N. Bekledingsdoek (x1)

O. Raam/ Bekledingsinstrument

P1. Metalen Borstel

P2. Gehoekt mondstuk

P3. Kleine borstel

P4. Grote borstel

P5. Schraapinstrument

Q. Concentratiemondstuk

R1. Trechter

R2. Maatbeker

S. Stoomhandvat

T. Slang

U. Stoomknop

V. Veiligheidsvergrendeling

W. Ontgrendelknop Verlengbuis

JE REINIGER MONTEREN

Verwijder alle onderdelen uit de verpakking.

1. Verbind de slang met het hoofdlichaam van de stofzuiger. [1]

2. Verbind de verlengbuis met het slanghandvat Verbind de andere verlengbuizen met

elkaar. [2]

3. Bevestig de vloerkop aan de hals totdat het klikt. Draai de hals om ervoor te zorgen

dat het vastzit. [3]

4. Bevestig de vloerkop aan de verlengbuizen. [4]

5. Zorgervoordatdeveiligheidsvergrendelingvanhethandvatvergrendeldis. [5]

OPM.: Om de verlengbuizen van het handvat of de vloerkop van de buizen te verwijderen,

druk de ontgrendelingspal in en trek ze uit elkaar.

UW STOFZUIGER GEBRUIKEN

VOORDAT U BEGINT MET SCHOONMAKEN

1. Verwijder de waterreservoir dop door het in te drukken en tegen de klok in te

draaien. [6]

2. Vul de maatbeker niet boven de maximum vullijn.

3. Breng de trechter in de watertank en vul de eenheid met water. [7]

4. Verplaats de dop door in te drukken en met de klok mee te draaien.

5. Zorgervoordatdeveiligheidsvergrendelingvanhethandvatvergrendeldis. [5]

BELANGRIJK: Schakel het product altijd uit en druk op de stoom uitlaat knop om

resterende stoom vrij te laten. Neem de reiniger uit het stopcontact voordat u water

toevoegt.

STOOMREINIGING VAN HARDE VLOEREN

BELANGRIJK: Schakel het product altijd uit en druk op de activering voor

stoomvrijgave om alle resterende stoomdruk vrij te geven, en koppel de reiniger

vervolgens los voordat u water toevoegt of een stofkussen of accessoiretool

vervangt.

1. Zorgervoordatdevloerkopverbondenismetdeverlengbuis.

2. Plaats de vloerkop op de vloerdoek. Hef de hefbomen aan elke zijde van de

vloerkop op om elk uiteinde van de vloerdoek op zijn plaats te bevestigen. [12]

3. Verbind de stoomreiniger met de stroomvoorziening en schakel het in. Het rode

AAN lampje begint te branden. [8]

4. Na een paar minuten gaat het groene ‘stoom klaar’ lampje aan, wat aangeeft dat

de reiniger klaar is voor gebruik. [8]

5. Geef de veiligheidsvergrendeling van het stoomhandvat vrij. [9]

6. Omstoomtegenererendrukdestoom-activeringsknopin.[10]

7. Pas de wijzerplaat van de variabele stoom aan indien noodzakelijk om de druk aan

te passen. [11]

8. Beweeg de reiniger langzaam heen en weer en geef daarbij speciale aandacht aan

de stukken die intensief worden gebruikt.

9. Verwijder de vloerdoek van de vloerknop en gebruik de borstel voor hardnekkig

vuil.

TAPIJTEN OPKNAPPEN

1. Herhaal stoomreinigen van harde vloeren aan de hand van de hierboven

beschrevenstappen2-8.

ACCESSOIRES

Alle accessoires passen op het concentratie mondstuk welke vastgemaakt kan worden

aan het handvat van de slang of aan het einde van de buis.

1. Zorgervoordatdeveiligheidsvergrendelingvanhethandvatvergrendeldis.[5]

2. Om het concentratiemondstuk te verbinden, druk op het handvat/de verlengbuis tot

het op zijn plaats klikt. [13]

3. Drukhet gewenste kleine instrument op het concentratie-instrument terwijl je de

pijlen op elkaar afstemt. [14]

4. Draai met de klok mee om het op zijn plaats te bevestigen. [14]

5. Verbind de stoomreiniger met de stroomvoorziening. Het rode AAN lampje begint

te branden. [8]

6. Na een paar minuten zal het groene Stoom Klaar knopje lichtje branden die aangeeft

dathetstoom-toestelklaaris.[8]

7. Geef de veiligheidsvergrendeling van het stoomhandvat vrij. [9]

8. Om stoom te geven druk op de Stoomactiveringsknop. [10]

9. Pas de wijzerplaat van de variabele stoom aan indien noodzakelijk om de druk aan

te passen. [11]

OPMERKING: Hetconcentratie-instrumentmoetverbondenwordenvooraleererandere

kleine instrumenten op te bevestigen.

Concentratiemondstuk Gebruik op zwaar vervuilde gebieden zoals douches, keukens.

[15]

Raam instrument Gebruik op ramen en spiegels om te reinigen zonder strepen

na te laten. [16]

Instrument Bekleding Gebruik de doek voor bekleding over het raaminstrument voor

gebruik op sofa’s en textiel van stoelen. [17]

Plastiek borstels Gebruik op hardnekkig vet en vuil. [18]

Metalen Borstel Voor ovenroosters en rekken. [19]

Gehoekt mondstuk Voor moeilijk te bereiken gebieden zoals kranen etc. [20]

Schraapinstrument Ideaal voor gedroogd residu in ovens of ontdooiende

diepvriezers. [21]

BELANGRIJK: Koppel de reiniger altijd los wanneer je water toevoegt, een

textielpad of accessoire-instrument verandert.

ONDERHOUD STOFZUIGER

BELANGRIJK: Zorg er altijd voor dat de stofzuiger volledig afgekoeld is alvorens

om het even welke onderhoudstaken uit te voeren.

Maak het waterreservoir leeg.

1. Schakeldereinigeruitmetgebruikvandeaan/uit-schakelaar,[8] maar zorg ervoor

dat de stekker nog in het stopcontact zit. Houd de stoomactivering omlaag en laat

alle resterende stoom uit de boiler lopen. [10]

2. Nadat de stoom is vrijgegeven, haalt u de stekker van de reinigers uit het stopcontact

en laat u het water in de boiler afkoelen.

OPM.: Zorgervoordatdereinigerisuitgeschakeld,maarschakelinbijhetuitvoerenvan

stap 1.

3. Plaats de veiligheidsvergrendeling van het stoomhandvat aan. [5]

4. Wanneer de boiler is afgekoeld, kunt u vervolgens de tankdop voor schoon water

verwijderendoordedopomlaagtedrukkenentegendeklokintedraaien.ZORG

ERVOOR DAT BIJ DEZE ACTIE GEEN STOOM WORDT VRIJGEGEVEN !!!

ALS DAT WEL HET GEVAL IS, MOET U STOPPEN OMDAT DE BOILER NIET

VOLLEDIG IS AFGEKOELD. [6]

5. Verwijder de dop, breng de reiniger omhoog en laat al het resterende water

wegstromen. [22]

Verwijderen en reinigen van de textielpad.

1. Haal de reiniger uit het stopcontact en zorg dat de eenheid afgekoeld is.

2. Verwijder de reinigingsdoeken van de vloerkop of het raaminstrument.

3. Was de reinigingsdoeken met de hand of machine met een milde detergent aan een

maximum temperatuur van 30°C.

BELANGRIJK: Gebruik geen bleekmiddel of wasverzachter bij het wassen van de

textielpad.

PROBLEEM OPLOSSEN

Bij een probleem met het product, vervolledig deze eenvoudige controlelijst voor de

gebruiker vooraleer je lokale HOOVERdienst te bellen.

De stoomreiniger wil niet aanschakelen.

• Controleer of de stekker van het apparaat in het stopcontact zit.

• Controleer het stroomsnoer.

Het product produceert geen stoom.

• Controleer of het toestel ingeschakeld is.

• Het is mogelijk dat er geen water in de watertank is.

• Het is mogelijk dat de veiligheidsvergrendeling vergrendeld is. Indien dit het geval

is, de veiligheidsvergrendeling ontgrendelen.

• Het water heeft niet de correcte temperatuur. Het groene licht zal beginnen branden

wanneer het toestel klaar is.

La pagina sta caricando ...

Hoover SCD1600 011 Manuale utente

Marca: Hoover

Modello: SCD1600 011

Tipo: Manuale utente

Scarica il pdf

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

SONGMICS HSR11 Manuale utente