Polaroid SL4TF24PR001/SEC Manuale utente

1

2

User Guide

Precautions

To ensure correct use and to get the best possible performance, the user must

understand this guide and strictly follow the instructions provided.

Never knock the device violently.

Never contact with chemicals such as benzene, thinner etc.

Do not place the unit near magnetic or electrical fields.

Do not place in direct sunlight or near heat sources.

Do not disassemble, repair or modify the device privately.

If the device is damaged, have it repaired by the manufacturer, its after

service or a similarly qualified person in order to avoid any hazard.

Using earphone during bicycling, car and motorcycle driving is likely to

cause danger.

Do not listen at a high volume as this can damage your hearing.

Children should be supervised to ensure they do not play with the device.

The device should not be exposed to dripping or splashing water.

Objects filled with liquids, such as vases, should not be placed on the

device.

Always leave a minimum distance of 10cm around the device for

sufficient ventilation.

Sources of naked flame, such as lit candles, should not be placed on the

device.

Separate household waste, batteries and used electronic products and

dispose of them according to regulations.

ATTENTION: There is a danger of explosion if the battery is not replaced

correctly. Only replace with the same or equivalent type.

The battery must not be exposed to excessive heat such as from the sun,

fire or similar sources.

Do not mix different types of battery or new and used batteries.

The battery must be placed according to the correct polarity.

If the battery is spent it should be removed from the product.

The battery must be discarded safely. Dispose of in provided collection

bins (check with your retailer) in order to protect the environment.

Basic Features

320*240, 260,000 full color low latency TFT screen,

Supports the following music files MP3, WMA, OGG, APE, FLAC, WAV;

3

Recorder: Recording MIC; Supported format: WAV;

Image formats supported: JPEG, BMP, GIF, TIF, PNG;

Ability to set photos as wallpaper;

Video formats supported: AVI, 3GP ;

Camera and Video recorder function;

Reading EBooks and file navigation function;

TV-OUT jack;

Function tools: Features calendar, stopwatch, calculator, webcam;

Supports TF card;

Configuration; Parameters, features and properties;

Special Effect functions for photos and interface;

USB2.0 high speed transmission

Support restore or upgrade player firmware via USB;

Multi-tasking function;

Data transfer function (between player and memory card).

Description

Button Description

1. ON/OFF Button

2. Strap holder

3. USB port

4. Earphone jack

5. MicroSD/TF card slot

6. V-/V+: Volume control

7. : Play or confirm

8. MENU : Short press to display menu

4

9. : previous item or file. Long press for rewind

10. : next item or file. Long press for fast forward

11. : Exit

12. Shortcut key 1 : take photo

13. Shortcut key 2, immediate launch <Pictures>

14. Shortcut Key 3 : delete, delete current file and display the next

file

Use of Buttons

Action

Basic use

Short press

Press for less than 1,2 seconds

Long Press

Press for mo

re than 1,2 seconds

Hold

Keep button pressed

Note : If no specific instructions are given, the default is short press.

Turning on and off

Slide the button to ON or OFF to turn the player on or off. Alternatively long

press to turn on or off. When the standby time is elapsed the player turns

itself off automatically.

Note : This feature is disabled when the player is connected to a PC.

Low Power

When the battery power is low, the player enters standby mode. Do not turn

on the player but charge it up instead. We recommend using a DC5V -

400-500 mA charger.

System Configuration

Operating System: Windows XP/2K/ME/98 (driver required) /Linux9 and

newer/Mac OS 10.

CPU: Pentium-133MHz and higher.

Memory: 32 MB and more, 100MB disk space and more.

Video Card: supports 640*480 and more resolution, 16 bit colors or higher.

Rechargeable Battery: Li-ion, 350 mAh – 4.2V.

Connecting to a PC

Connect the player to a PC by using the USB cable. Turn on the player and

select a profile. Refer to section <Connection Type> for more details.

Disconnect the USB cable or remove the player from the PC to activate the

player’s functions. The device is in charging when it is still connected.

Connecting a charger/adapter

When the charger is connected, the system will display two option : <Charger>

and <Charger and Play>. Operation is similar to connection with a PC.

Music

5

Select <Music> on the main screen and press to display the main

interface. The player will display the last window displayed when it is turned

on again.

Main Menu

Now playing: opens the last track played and continues from last stop.

All music: displays all of the music stored in the player’s MUSIC directory.

Artist: Artist list. Select an artist to display all of their music. Unknown Artist

music of artists whose names are not specified. The features Unknown Album

and Unknown Genre are similar.

Album: Album list. Select an album to view contents.

Genre: Genre List. Select a genre to select all this type of music

My Music List: Up to five lists, all of which can be customized.

Dir List: Displays the internal memory contents.

Record List: gives access to all recordings

Star Level: Displays a user defined ranking of 1 to 5 stars for favorite music

Tag list: List all the music marked by the user. Maximum of 32 lists.

Music player interface and use

1. Play/pause: Press to play and pause

2. Review/Fast forward: When music is paused, hold / to review/fast

forward.

3. Change tracks: Press / to go to the previous/following track.

Sub Menu

On the player press MENU to display the sub menus : <AB Repeat>, <Repeat>,

<Select EQ>, <Set Sound>, <Replay Times>, <Replay Interval>, <Variable

Speed>, <Lyric Display>, <Set Star Level>, < Add Bookmark>, <Add to

MyList >, <Delete> and <Information>

1. AB Repeat: Select < AB repeat >, press , “A-” appears, indicating that the

system is “waiting confirmation from point A”. Press again, “-B” appears,

indicating that the system is “waiting confirmation from point B”, then press

the , the icon changes to “A-B”, showing that the AB play is starting. Press

again, to stop the AB repeat

2. Repeat: Sequence, Repeat One / All, Shuffle, Shuffle + Repeat and Intro.

3. Select EQ: Normal, Rock, Pop, Classic, Soft, Jazz, DBB, User EQ, SRS WOW,

SRS WOW HD and SRS User Mode.

4. Set Sound:

1) User EQ: Select <User EQ>, to enter, press MENU to select. Press / to

change the value.

2) SRS User Mode: The same as <User EQ>.

3) Fade in / Fade out

6

5. Replay Times: Press / to alter the time relay between 1 to 10 or 8.

6. Replay Interval: Press / to change, from 1 sec to 7 secs.

7. Variable Speed: Press / to change playback speed between -4 to 4.

8 Lyric Display: Select Activate or Deactivate

9. Set Star Level: Set the number of stars to rate favourite music

10 Add Bookmark: Select <Add Bookmark>, press , The system will add

contemporary music and its playing position in the Labels list and return to

the player. Your music is found in the corresponding list, via <Main Menu-Tag

List>.

11. Add to MyList: select a list and press to confirm and return to the

previous level. The chosen music is now added. Your music is found in the

corresponding list, via <Main Menu-My Music List>.

12. Delete: deletes the current file.

13 Information: displays the audio file details.

Videos

Select <Videos> on the main screen to display the relative menu.

Main Menu and basic use

Now playing : The function is identical to <Music-Now playing>.

Dir List: The function is identical to <Music-Directory>.

Tag List : displays up to 32 labelled video files.

1. Play / Pause: Press to start playback. During playing, press any button

and bars at the top and the bottom of the screen will display the file details

and progression. The bars will disappear if no button is pressed within 3

seconds.

2. To go forward or back, use / to fast foward or rewind.

3. Switch Files: During playback or at pause, press / to change the file

Sub Menu

On the player press MENU to display the sub menus: <Playback Mode>, <Add

Bookmark>, < Delete>, and <Information>.

1. Playback Mode: Sequence, Repeat One / All, Random.

2. Add Bookmark: similar to <Music-Add Bookmark>

3. Delete: deletes the current file.

4. Information : displays the video file details.

Pictures

Select <Pictures> in the main interface to display the relative menu

Main Menu and basic use

Now playing: Refer to <Music–Now playing>

7

Dir List: The function is identical to <Music-Dir List>.

Play Mode : Press to switch between List Mode and Thumbnail mode.

Sub Menu

In manual navigation, press MENU to display the sub menus : <Rotate>,

<Zoom>, <Slide Gap>, <Slide Effect>, <Set as Desktop Background>, <Set as

startup>, <Set as Shutdown> <Delete> and <Information>.

1. Rotate: Select angle of rotation for the image : 90, 180 and 270 degrees.

2. Zoom: Press to enlarge or reduce the size. Press to exit the sub

menu and press / to move the image, press usr and to move to

the right/left ; press MENU to exit. (while zooming, it is not possible to move

between previous/nex photos).

3. Slide Gap: Select the slide show speed: 1-10 Sec.

Note : These functions are disabled for GIF files . Zoom is disabled for images

smaller than 320*240.

4. Slide Effect: Choice of transition effects: <Random>, <Normal>, <Fly in>,

<Chessboard>, <Cut>, <Erase>, <Louver>, <Random line>.

5. Set as desktop background: Can set a personal image as background or in

place of start up / shutdown logos. Select "Default background" to reset.

6. Set as startup : Short image as start-up screen logo

7. Set as shutdown. Short image as shut down screen logo

8. Delete: Delete the photo displayed.

9. Information : Display info on displayed photo.

Camera

Select <Camera> to launch the application.

1.Press or shortcut 1 to take a photo;

2.Press to zoom in/out ; Press to switch to video mode

Camera Menu

Press MENU to enter menu. The items are <Preview>, <View Parameter>,

<Switch to DV>, <White Balance>, <Brightness>, <Exposure Mode>, <Special

Effect>, <Save Path>, <Resolution>, <Self-timer>, <Shutter sound> and

<Date stamp>.

1. Preview: browse taken photos.

2. View Parameter: camera settings.

3. Switch to DV: switch to video mode.

4. White Balance: auto, inside, outside.

5. Brightness: value between -3~+3.

6. Exposure Mode: auto, inside, outside.

7. Special Effect: Off, black and white, sepia and negative.

8

8. Save Path: internal or external memory (not shown if no card detected).

9. Resolution : 2048x1536, 1600×1200, 1280×960 and 640x480.

10. Self-timer : Off (default), 5 sec, 10 sec, 15 sec, 20 sec.

11. Shutter sound: Off, sound 1 (default sound), sound 2, sound 3;

12. Date stamp: Off (default), date, time and date ;

Video Recorder

Select <Video Recorder> to launch the application.

Press to start / pause the recording. Press to switch to camera mode

DV Menu

Press MENU to enter menu. The items are <Preview>, <View Parameter>,

<Switch to DC>, <White Balance>, <Brightness>, <Exposure Mode>, <Special

Effect>, <Save Path>, <Resolution>, <Record Quality>.

1. Preview: Browse taken photos.

2. View Parameter: Video recorder settings.

3. Switch to DV: switch to basic camera mode.

4. White Balance: auto, inside, outside.

5. Brightness: value between -3~+3.

6. Exposure Mode: auto, inside, outside.

7. Special Effect: Off, black and white, sepia and negative.

8. Save Path: internal memory or external memory (not shown if no card

detected).

9. Resolution: 320x240, 224×176 and 176×144.

10. Record Quality: High (default), medium, auto.

Recordings

Select <Recordings> from the main screen to display the recording screen

Record\Pause\stop: Press to start recording or put on pause. Press ,

and you will be asked “Stop record ?”, Select YES or NO and press to

confirm and return to the recording screen. The file will be saved in

<Music-Record List-Voice>. During recording , press MENU to save the file.

MENU

On the recording screen, press MENU to display the following : <Record

Format>, <Record Quality>, <Record Gain>, and <Save Path>.

1. Record Format : To select file format.

2. Record Quality : low, medium and high.

3. Record Gain : Adjust the recording volume : levels 1-7.

4. Save Path: Internal or external memory (not shown if no card detected).

9

EBook

Select <EBook> in the main screen to display the relative menu.

Main Menu

Now showing: Displays the last text shown and highlights the text. The

function is identical to <Music–Now playing>.

Dir List: The function is identical to <Music – Dir List>.

Tag list : displays up to 32 labelled text files.

While reading, press to switch from auto / to manual . In manual

mode, the text does not automatically scroll, press / to display the

previous or following page.

Sub Menu

On the player, press MENU to display its sub menus : <Skip to >, <Auto Play

Gap>, <Font Size>, <Add Bookmark> and <Delete File>.

1. Skip to : The distance, defined as a percentage, from the start of the text.

2. Auto Play Gap: Set the automatic scrolling speed. Press / to adjust,

from 5sec to 30sec.

3. Font Size: Choose between small, medium and large.

4. Add Bookmark : see <Music- Add Tag>.

5. Delete File: Delete the current file.

Tools

Select <Tools>. The player’s functions include calculator, stopwatch, calendar

and PC Camera

Stopwatch

1. Select Stopwatch then press to enter.

2.Press to start/pause/continue the count. Press to save the value

and start another count. After the fifth count, press to restart the first

3. When the count is paused, press MENU to continue.

Calculator

1. Select calculator then press to enter.

2. Press / to navigate from right to left. Press to confirm.

Calendar

1. Select calendar then press to enter.

2. Press to switch Year/Month/Day, short pressing or long pressing /

allows the values to be changed.

PC Camera

1. Select <PC Camera> to enter and the system will detect whether a cable

has been connected or not.

2. The USB video icon will appear on the PC, click to use the camera.

10

File Navi

Select <File Navi> in the main screen to display the relative menu

Main menu

1. This menu includes : <Internal memory> and <External memory>(not

shown if no card detected).

2. Select <Internal memory> to enter the menu list which includes MUSIC,

PICTURES, PLAYLIST, RECORD, TXT, VIDEO and other personal files.

3. Select a file then press to display the contents. Select the file in the list

then press to open the file

4. Using an external memory is the same.

Sub menu and basic use

Quicky press MENU to enter the sub menu which includes: <Move>,

1. Move and Copy: first select the file/folder to be moved/copied then select

the target folder. Press Menu to display a confirmation window of the

action.

2. Delete : Press to delete the selected file/folder.

Settings

Select <Settings> in the main screen to display the relative menu

1. Effects Setting: Choose between : Normal, Cube, Zoom, Push

2. Time and Date

Adjust the date: Set the system date. Press / to change the values

and press to confirm and quit.

Adjust the time: Set the system time. Press MENU to switch between hours,

minutes, AM\PM then press / to change the values. Press to

confirm and quit.

3. Display

1) Backlight brightness : levels 1-5.

2) Backlight: Offf, 5, 10, 20secs, 30secs, 1min, 5mins. If the function is off,

then the screen will not turn off automatically. If a duration is selected, then

the screen will automatically turn itself off after the defined time period.

4. Power Saving

1) Power saving: Off, 10secs, 30secs, 1min, 5mins and 10mins. If the

function is off, then the screen will not turn off automatically. If a duration is

selected, then the player will automatically turn itself off after the defined

time period.

2) Standby: Off, 10secs, 10min, 30min, 1hr, 2hrs, 3hrs, 4hrs, 5hrs.

11

5. Language: Supports: English, Japanese, Korean, French, German, Italian,

Dutch, Portuguese, Spanish, Swedish, Czech, Danish, Polish, Russian, Turkish,

Hebrew, Thai, Hungarian, Romanian, Arabic, Indonesian, Malaysian, Greek.

6. TV Out

1) Connect the player to (such as TV or DVD player),

2) Press / to select, Off or PAL/NTSC;

3) Go to the corresponding menu to select a file to play.

7. Advanced

1) Player Information: Displays the username, firmware version, memory total

space, memory free space, card capacity, card free space

2) Desktop Theme. Frame, Projection, CoverFlow.

3) Key Tone: 4 key tones are available.

4) Formatting memory: Format the player’s internal memory. Please back up

important data before formatting

5) Formatting external memory: Format the memory card detected. Please

back up important data before formatting

6) Set Owner: Register Username

7) Clear DRM HDS. Clear cookies. Select OK or Cancel

8) System Check : Automatic system check. Select. OK or Cancel

9) Reset : Reset to factory settings

Connection Type

USB: Connect the player the the PC by using a USB cable, the system will

display : <Power & Data>, <Power & Play> and <USB Charger>. The user can

chose one of the options. The default connection is <Power & Data> and the

Movable Disk window will also appear on PC. If <USB Charger> is selected

then the system will automaticaly start carging. If <Power & Play> is selected

or is pressed, the system interface will launch, but will also remain

charging at the same time.

13

without notice.

14

15

16

Guide de l'utilisateur

Précautions

Pour une utilisation correcte et obtenir les meilleurs performances possible,

l'utilisateur doit comprendre ce manuel et appliquer les instructions qui y sont

données.

Ne pas soumettre l'unité à des chocs violents.

Ne mettre l'unité en contact avec des produits chimiques tels que le

benzène, dissolvants, etc...

Ne pas placer l'unité à proximité de champs magnétiques ou

électriques puissants.

Ne pas pas soumettre à la lumière directe du soleil ou placer près de

sources de chaleur.

Ne pas désassembler, réparer ou modifier l'unité à domicile.

Si l’appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou une personne de qualification similaire

afin d'éviter un danger.

L'utilisation d'un casque à bicyclette, en conduisant une voiture ou

moto peut vous

mettre en danger.

Ne pas écouter à volume élevé, cela pourrait endommager l'écoute.

Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil

L'appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d'eau ou des

éclaboussures.

Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur

l'appareil

Laissez toujours une distance minimale de 10 cm autour de

l'appareil pour une aération suffisante.

Il convient de ne pas placer sur l'appareil de sources de flammes

nues, telles que des

bougies allumées.

Séparez les déchets ménagers, piles et produits électroniques

usagés et disposez-en selon les règles en vigueur.

ATTENTION: Danger d'explosion si la batterie n'est pas remplacée

correctement. Ne remplacer que par le même type ou un type

équivalent.

La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive telle que

celle du soleil, d'un feu ou d'origine similaire.

17

Différents types de batteries ou des batteries neuves et usagées ne

doivent pas être mélangés.

La batterie doit être mise en place en respectant la polarité.

Si la batterie est usée, elle doit être enlevée du produit.

La batterie doit être mise au rebut de façon sûre. La déposer dans

des bacs de collecte prévus (renseignez-vous auprès de votre

revendeur) afin de protéger l'environnement.

Fonctionnalités de base

Écran TFT latence basse pleine couleur 320*240, 260,000

Prend en charge les fichiers musicaux MP3, WMA, OGG, APE, FLAC,

WAV;

Enregistreur : Enregistrement MIC ; format pris en charge :

WAV ;

Formats d'image pris en charge : JPEG, BMP, GIF, TIF, PNG ;

possibilité de définir une photo comme fond d'écran ;

Formats vidéos pris en charge : AVI, 3GP ;

Fonctions appareil photo et caméra numérique

Fonction lecture d'Ebooks et de navigation de fichiers ;

Fonction jeux ;

Sortie TV OUT ;

Fonction Outils ; Fonctions calendrier, chronomètre, calculatrice et

webcam ;

Prise en charge de carte TF ;

Configuration : paramètres, fonctionnalités et propriétés ;

Fonction effets spéciaux pour photos et interface ;

Port USB 2.0 haute vitesse ;

Fonction de restauration et de mise à niveau via USB ;

Fonctionnement multi-taches ;

Fonction de transfert de données (entre lecteur et carte mémoire).

18

Description

Description des boutons

1. Bouton ON/OFF

2. Dragonne

3. Port USB

4. Ecouteurs

5. Micro carte

6. V-/V+: contrôle du volume.

7. : Lire ou confirmer

8. MENU : Pression courte pour afficher le menu.

9. : élément ou fichier précédent. Pression longue pour retour

rapide ;

10. : élément ou fichier suivant. Pression longue pour avance

rapide ;

11. : quitter.

12. Touche raccourcis 1 : prendre une photo

13. Touche raccourcis 2 : lancement immédiat de <Images>.

14. Touche raccourcis 3 : supprimer, pour supprimer le fichier

actuel et afficher le fichier suivant.

Utilisation des boutons

Action

Utilisation basique

Pression

courte

Pression d'une durée inférieure à 1,2 seconde

Pression

longue

Pression d'une durée supérieure à 1,2 seconde

Maintenir

Appuyez sur et maintenez enfoncé le bouton

Remarque : si aucune instruction spécifique n'est donnée, la pression est par

défaut courte.

19

Allumer et éteindre

Faites glisser le bouton sur ON ou OFF pour allumer ou éteindre le lecteur. Ou

appuyez longtemps sur pour allumer ou éteindre. Lorsque le délai de mise

en veille défini est écoulé, le lecteur s'éteint automatiquement.

Remarque : cette fonction est désactivée lorsque l'écran est connecté à un

PC.

Alimentation faible

Lorsque la batterie est faible, le lecteur se met en veille. N'allumez pas le

lecteur, chargez-le plutôt. Nous recommandons un chargeur d'une puissance

de DC5V - 400-500 mA.

Configuration système

Système d'exploitation : Windows XP/2K/ME/98 (pilote requis) /Linux9 et

plus récent/Mac OS 10

CPU : Pentium-133MHz et supérieur

Mémoire : 32 Mo et plus, espace disque 100 Mo et plus

Carte vidéo : prenant en charge une résolution de 640*480 et plus, couleurs

16 bit ou plus.

Batterie rechargeable Li-ion, 350 mAh – 4.2V

Connecter à un PC

Connectez le lecteur à un PC à l'aide du câble USB. Allumez le lecteur et

sélectionnez un mode. Reportez-vous à la section <Configuration de

connexion avancée> pour plus de détails.

Déconnectez le câble USB ou éjectez le lecteur du PC pour activer la fonction

de lecture. L'unité se charge tant qu'elle reste connectée.

Connexion d'un chargeur/adaptateur

A la connexion du chargeur, le système affichera deux options : <Charger> et

<Charger et lire>. L'utilisation est similaire à la connexion avec un PC.

Musique

Sélectionnez <Musique> sur l'interface principale et appuyez sur pour

afficher l'interface principale.

Le lecteur affichera la dernière fenêtre affichée lorsque celui-ci est allumé de

nouveau.

Menu principal

Lecture en cours : ouvre la dernière musique écoutée et continue depuis le

point d'arrêt.

Toute la musique : affiche toutes les musiques stockées dans le répertoire

MUSIC du lecteur.

Artiste : liste des artistes. Sélectionnez un artiste pour afficher toutes sa

20

musique. Artiste inconnu musique dont le nom de l'artiste n'est pas

renseigné. Les fonctionnalités Album inconnu et Genre inconnu sont

identiques.

Albums : liste des albums. Sélectionnez un album pour afficher son contenu.

Genres : Liste des genres. Sélectionnez un genre pour afficher toutes sa

musique.

Ma liste : jusqu'à cinq listes, chacune pouvant être personnalisée.

Liste Répertoire : Affiche le contenu de la mémoire interne. Affiche le contenu

de la mémoire interne.

Liste d’ enregistrement : donne l'accès à tous les enregistrements.

Niveau : affiche un classement de 1 à 5 étoiles des musiques préférées.

L'utilisateur définit ce classement.

Liste des enregistrements : Liste toutes les musiques marquées par

l'utilisateur. 32 listes maximum.

Interface du lecteur de musique et utilisation

1. Lecture / pause : Appuyez sur pour lire et mettre en pause.

2. Retour / Avance rapide : Lorsque la musique est en pause, maintenez

/ pour avance / retour rapide.

3. Changer de piste : Appuyez sur / pour aller au morceau suivant /

précédent.

Sous-menu

Dans le lecteur, appuyez sur MENU pour afficher ses sous-menus : <

Répétition AB >, <Répétition>, < Sélectionner EQ >, < Paramètres EQ >,

<Nombre de répétitions>, <Intervalle de répétition>, <Vitesse de lecture

variable>, <Affichage des paroles>, <Config niveau d’étoiles>, < Ajouter

label>, > Ajouter à ma liste de lecture >, <Supprimer > et <Informations>.

1. Répétition AB : Selectionnez <Répétition AB >, appuyez sur , “A-”

s'affiche, indiquant que le système “attend confirmation du point A”. Appuyez

sur de nouveau, “-B” s'affiche, indiquant que le système “attend

confirmation du point B”, puis appuyez sur , l'icône se change en “A-B”,

indiquant que la lecture AB commence. Appuyez sur de nouveau, pour

annuler la répétition AB

2. Répétition : Séquence, Répéter Un / Tout, Aléatoire, Aléatoire + Répétition

et Intro.

3. Sélectionner EQ : Normal, Rock, Pop, Classique, Doux, Jazz, Bas, EQ

personnalisé, SRS WOW, SRS WOW HD et SRS personnalisé.

4. Paramètres EQ : EQ personnalisé : Sélectionnez <EQ personnalisé>pour

entrer, appuyez sur MENU pour sélectionner. Appuyez sur / pour modifier

la valeur. SRS personnalisé : Identique à <EQ personnalisé>. Effet fondu

La pagina sta caricando ...

Polaroid SL4TF24PR001/SEC Manuale utente

Polaroid SL4TF24PR001/SEC Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti