CM-UFD.M22
Warnung! Gefährliche Spannung! Installation nur durch
elektro technische Fachkraft.
Warning! Hazardous voltage! Installation by person with electro-
technical expertise only.
Avertissement! Tension électrique dangereuse! Installation
uniquement par des personnes qualifiées en électrotechnique.
¡Advertencia! ¡Tensión peligrosa! La instalación deberá ser
realizada únicamente por electricistas especializados.
Avvertenza! Tensione pericolosa! Far installare solo da un
elettricista specializzato.
Varning! Farlig spänning! Installation får endast utföras av en
elektriker.
Oсторожно! Опасное напряжение! Монтаж должен
выполняться только специалистом-электриком.
য়ߢƽླ၃ۉუƽৈᆯۉഘጆᄽටᇵҾጎă
(IT) Istruzioni per l’uso ed il montaggio
Relè di protezione di interfaccia serie CM
Relè di protezione di interfaccia in accordo
con la norma CEI 0-21: Connessione di utenti
attivi alle reti di bassa tensione
Nota: Le presenti istruzioni per l’uso ed il montaggio non
contengono tutte le informazioni di dettaglio sull‘intera
gamma di prodotti e non possono trattare tutti i casi
applicativi. Tutte le indicazioni servono esclusivamente a
descrivere il prodotto e non costituiscono alcuna
obbligazione contrattuale. Per ulteriori informazioni
consultare i cataloghi ed i data sheet dei prodotti, o la
nostra homepage www.abb.com, oppure rivolgersi alla
filiale locale di ABB. Ci riserviamo il diritto di effettuare
eventuali modifiche tecniche.
(EN) Operating and installation instructions
Grid feeding monitoring relay, CM range
Interface protection according to CEI 0-21:
Connection to the low voltage grid
Note: These operating and installation instructions cannot
claim to contain all detailed information of all types of this
product range and can even not consider every possible
application of the products. All statements serve exclusively
to describe the product and have not to be understood as
contractually agreed characteristics. Further information
and data is obtainable from the catalogues and data sheets
of this product, from the local ABB sales organisations as
well as on the ABB homepage www.abb.com. Subject to
change without prior notice.
Doc.no. 1SVC 560 510 M0001 C (02/18)
1
2
2CDC 253 002 F0014
3
1
2
2CDC 253 003 F0014
T
a
: -20 ... +60 °C (-4 ... +140 °F)
IP 20
Pollution degree 3
Nota importante:
Lunghezza massima dei cavi agli ingressi di comando: 10 m
Fusibile di protezione per:
- alimentazione ausiliaria: 6 A gL/gG
- ingresso di misura: fusibile sec. la protezione di linea richiesta
(esempio: 3 x 16 A)
Important notice:
The cable length at the control inputs must not exceed 10 m.
Protection fuse for:
- control supply input: 6 A gL/gG
- measuring input: fuse size acc. to the required line protection
(example: 3 x 16 A)
ABB STOTZ-KONTAKT GmbH, Eppelheimer Straße 82, 69123 Heidelberg / Germany; www.abb.com/lowvoltage
2CDC 253 023 F0013
2CDC 253 022 F0013
2CDC 253 005 F0014
8 mm
0.315"
1 x 0.2...6 mm²
2 x 0.2...1.5 mm²
(1 x 24...10 AWG
2 x 24...16 AWG)
1 x 0.2...4 mm²
2 x 0.2...1.5 mm²
(1 x 24...12 AWG
2 x 24...16 AWG)
1 x 0.25...4 mm²
2 x 0.25...0.75 mm²
(1 x 24...12 AWG
2 x 24...18 AWG)
Ø 4 mm (0.157") PH 1
0.5...0.6 Nm
(4.4...5.3 lb.in)
8 mm
0.315"
8 mm
0.315"
Legenda - Vista frontale con gli elementi di comando
햲
Display
햳
Valori misurati
햴
Stato dei relè d’uscita (in questo caso R1, R2, R3 sono eccitati)
햵
Stato degli ingressi di comando (in questo caso Y1-Y0 è chiuso)
햶
LED di visualizzazione dello stato di funzionamento
U/T: LED verde - Indicazione tensione di comando e
temporizzazione
V
Tensione di comando applicata
W
Temporizzazione in corso
F: LED rosso - Messaggio di errore
햷
Controlli
Vista frontale con gli elementi di comando
Front view with operating controls
햷
Principio di funzionamento
Operating principle
Teledistacco
Remote trip
Misure
Measurement
T=3s
0T
81.S2
47,5 Hz
81.S1
50,5 Hz
81.S1
49,5 Hz
81.S2
51,5 Hz
Scatto DDI
Trip DDI
Segnale esterno
External signal
E
AND
O
OR
Comando locale
Local command
T=0,2s
0T
T=0,2s
0T
T=0,4s
0T
T=0,1s
0T
T=0,1s
0T
T=4,0s
(or 0,1s)
0T
T=1s
(or 0,1s)
0T
59.S1
1,10 Vn
27.S2
0,40 Vn
59.S2
1,15 Vn
27.S1
0,85 Vn
Legend - Front view with operating controls
햲
Display
햳
Measured values
햴
Status of output relays (in this case R1, R2, R3 are energized)
햵
Status of control inputs (in this case Y1-Y0 is closed)
햶
Indication of operational states with LEDs
U/T: green LED - Status indication control supply voltage
and timing
V
Control supply voltage applied
W
Time delay is running
F: red LED - Fault message
햷
Operating buttons
햶
햲
햳
햴
햵
2
LN
L1 N
G
3
2
5
1
4
6
7
8
9
10
LN
L1 L2 L3 N
G
3
2
5
1
4
6
7
8
9
10
2CDC 252 002 F0018
2CDC 252 001 F0018
Esempio applicativo in circuiti monofase
Example of single-phase application
Esempio applicativo in circuiti trifase
Example of three-phase application
Usare l’ingresso di teledistacco
Use of remote trip input
G
2CDC 252 009 F0018
Legenda
햲
Alimentazione per CM-UFD.M22 (SPI) e dispositivo di sgancio
(DDI)*
햳
Bobina di sgancio necessaria per realizzare la funzione di
rincalzo. Tale bobina può comandare il DG/DGL o il DDG
햴
Interuttore generale DG o DGL
햵
Fusibile di protezione per il CM-UFD.M22
햶
Fusibile di protezione per gli ingressi di misura del
CM-UFD.M22 (opzionale)
햷
Dispositivi di protezione del DDI contro il corto circuito
햸
DDI: contattore o interuttore automatico dotato di bobina di
minima e di comando motore per il riarmo automatico
햹
Contatto ausiliario del DDI necessario per realizzare la funzione
feedback
햺
Dispositivo di generatore (DDG)
햻
Generatore e/o sistema di conversione
* Nota: In conformità alla norma CEI 0-21 in assenza di alimentazione,
è necessario assicurare la funzionalità del CM-UFD.M22 e la tenuta
in chiusura del DDI e dell’eventuale dispositivo di comando per il
rincalzo, almeno per i 5 secondi richiesti. Tale funzione deve essere
realizzata mediante buffer di carica o UPS esterni.
Legend
햲
Control supply voltage for the CM-UFD.M22 (SPI) and the trip
device coil (DDI)*
햳
Shunt trip coil for feedback function. This coil can control DG/
DGL or DDG devices.
햴
Main circuit breaker DG or DGL
햵
Protection fuse for the CM-UFD.M22
햶
Protection fuse for the measuring circuit of the CM-UFD.M22
(optional)
햷
DDI short-circuit protection
햸
DDI: Automatic circuit breaker or contactor equipped with low
voltage coil and motor for automatic closure
햹
DDI auxiliary contact for feedback function
햺
Generator/inverter circuit breaker (DDG)
햻
Generator and/or inverter
* Note: In accordance to CEI 0-21 regulation, in case of loss
of control supply voltage it’s asked to guarantee, at least for 5
seconds, the functionality of the CM-UFD.M22, the operability of
the DDI, and, when present, the command coil for operating the
redundancy device. This function has to be realized by external
buffer or UPS devices.
3
Italiano
Collegamento elettrico
A1-A2 Alimentazione ausiliaria U
s
24-240 V c.a./c.c.
L1, L2, L3, N Ingressi di misura
Y1-Y0* Ingresso di comando 1: Feedback dal
dispositivo di interfaccia (DDI)
Y2-Y0* Ingresso di comando 2: Segnale esterno
Y3-Y0* Ingresso di comando 3: Teledistacco
11
15
-12
16
/14
18
Relè d’uscita 1: DDI, principio di funzionamento
circuito chiuso
21
25
-22
26
/24
28
Relè d’uscita 2: Rincalzo, principio di
funzionamento selezionabile
31
35
-32
36
/34
38
Relè d’uscita 3: 2° DDI o chiusura comando
motore per interruttori, principio di
funzionamento selezionabile
*
Tensione a vuoto tipica: 24 V c.c.
Corrente di commutazione massima: 6 mA
Non elettricamente isolato dal circuito di misura
Principi di funzionamento
Funzioni di protezione:
Se si applica la tensione di alimentazione e tutte le fasi sono
presenti con valori di tensione e di frequenza corretti, il relè di
uscita R1 (11
15
-12
16
/14
18
, DDI) si eccita dopo un tempo di start-
up selezionabile e il relè di uscita R2 (21
25
-22
26
/24
28
, DG) si eccita
o si diseccita in funzione della configurazione, dopo 1 s di ritardo
fisso di start-up. Usando la configurazione preimpostata dalla
fabbrica, entrambi i relè di uscita R1 (DDI) e R2 (DG) vengono
eccitati contemporaneamente. Il LED verde U/T lampeggia
durante la temporizzazione e torna fisso al termine del ritardo di
start-up. Se il valore misurato supera o scende al di sotto delle
soglie impostate, il relè di uscita R1 (DDI) si diseccita dopo il
tempo di ritardo impostato. Il guasto è indicato dal LED rosso F ed
un messaggio sul display indica chiaramente il tipo di guasto.
L’evento che ha causato lo scatto del relè viene registrato nel
menu eventi. Durante il tempo di ritardo il LED verde U/T
lampeggia durante la temporizzazione e torna fisso terminato il
ritardo. Non appena il valore misurato torna entro le soglie di
tolleranza, considerata l’isteresi fissa (secondo CEI 0-21), il LED
rosso F si spegne e il relè di uscita R1 (DDI) si ri-eccita dopo il
ritardo di start-up selezionabile. Durante il tempo di ritardo il LED
verde U/T lampeggia durante la temporizzazione e torna fisso
terminato il ritardo.
Funzione di protezione 59 S1 (valore medio su 10 minuti): Il relè
calcola la media mobile dei valori di tensione su un periodo di 10
minuti (nel caso trifase, 3 valori). I valori di tensione sono
aggiornati ogni 3 secondi. Se il valore medio sui 10 minuti supera
la soglia impostata il rele di uscita commuta.
Nota: É sempre obbligatorio monitorare il feedback dal dispositivo
di sgancio connesso al relè 1 mediante l’ingresso di controllo Y0-
Y1, al fine di garantire il corretto funzionamento del relè di
interfaccia.
Funzione di rincalzo
Il relè di comando per il rincalzo R2 (DG) è attivato solo se il relè
R1 (DDI) si diseccita ed entro il tempo di ritardo impostabile, la
logica interna non riceve un feedback dai contatti esterni mediante
l’ingresso Y1-Y0. Qualora il segnale di feedback sia presente
inibirà l’intervento del relè di rincalzo.
Relè di uscita R3 (31
35
-32
36
/34
38
)
Il relè di uscita R3 può essere utilizzato per la chiusura di un
comando motore di un interruttore. Quando il relè di uscita 1 si
eccita il tempo di ritardo all’eccitazione impostabile inizia. Quando
il tempo è trascorso il relè di uscita R3 è attivato per la durata del
tempo di eccitazione o fino a che il relè 1 è diseccitato. In
quest’ultimo caso il tempo di eccitazione è disattivato. Il principio
di funzionamento del relè R3 è selezionabile come normalmente
eccitato (principio circuito chiuso), diseccitato (principio circuito
aperto), disattivato o sincrono con il relè R1. Ritardo di eccitazione
e tempo di eccitazione sono disattivati se si sceglie “sincr. con
relè 1”
Comando locale e segnale esterno
Sono definite dalla norma CEI 0-21 “soglie restrittive“ le soglie di
minima e massima frequenza S1 (49,5-50,5 Hz) e “soglie
permissive“ le soglie di minima e massima frequenza S2 (47,5-
51,5 Hz). La selezione delle soglie S1 o S2 è attivata dalla
combinazione degli stati degli ingressi comando locale e segnale
esterno come indicato nelle tabelle sotto.
Teledistacco
L’ingresso di comando Y3-Y0 può essere configurato come
normalmente aperto o normalmente chiuso. Se configurato
normalmente chiuso il relè scatta se Y3-Y0 è aperto. Se
configurato normalmente aperto, il relè scatta se Y3-Y0 è chiuso.
Entro 20 ms, dall’attivazione dell’ingresso di teledistacco, il relè di
uscita R1 si diseccita. Il relè di uscita R3 si eccita o si diseccita, a
seconda del principio di funzionamento configurato. Quando
l’ingresso di teledistacco è disattivato i relè R1 e R3 si eccitano o
diseccitano in funzione della configurazione (principio di
funzionamento circuito aperto o chiuso)
Principio operativo Stato fisico
dell’ingresso
Ingresso di
comando
Normalmente aperto
aperto 0
Normalmente aperto
chiuso 1
Normalmente chiuso
aperto 1
Normalmente chiuso
chiuso 0
Tabella per stato ingressi di comando per segnale esterno Y2-Y0
e teledistacco Y3-Y0.
Segnale esterno Comando locale Soglie attive
0 disabilitato Permissiva S2
1 disabilitato Permissiva S2
0 abilitato Permissiva S2
1 abilitato Restrittiva S1 e S2
Tabella per definire le soglie di frequenza
Autotest
La funzione autotest permette di verificare il funzionamento delle
funzioni di protezione, aumentando la soglia più bassa e
diminuendo la più alta fino a che il valore misurato di tensione o
frequenza non uguagli la soglia. Confermando lo start, la
procedura di autotest inizia a muovere le soglie con lo scopo di far
scattare i relè di uscita. Per ogni coppia di soglie vengono mostrati
il valore di scatto ed il relativo tempo di commutazione, misurando
il feedback ricevuto dal contatto ausiliario del DDI. Se l’autotest
dovesse fallire, va analizzata la causa e l’autotest va ripetuto. Il relè
di uscita R1 rimane diseccitato fino a che l’autotest non verrà
superato.
Nota: Raccomandiamo di disconnettere l’impianto di generazione
prima di effettuare l’autotest in quanto la routine farà scattare il
CM-UFD.M22 per 4 volte in poco tempo, e potrebbe causare
instabilità.
Lista eventi
L’apparato registra e mantiene in memoria gli ultimi 99 eventi che
hanno causato l’intervento o l’interruzione dell’alimentazione del
relè. Il tipo di errore ed i relativi contatori sono registrati nella lista
errori interna accessibile dal menu “lista eventi”. Questa lista viene
salvata in una memoria non volatile, che può essere cancellata
dall’utente.
Nota: Gli eventi di teledistacco o disalimentazione potrebbero
riempire velocemente la memoria eventi (massimo 99),
4
Englisch
Electrical connection
A1-A2 Control supply voltage U
s
24-240 V AC/DC
L1, L2, L3, N Measuring inputs
Y1-Y0* Control input 1: DDI feedback
Y2-Y0* Control input 2: External signal
Y3-Y0* Control input 3: Remote trip
11
15
-12
16
/14
18
Output relay 1: Relay for tripping DDI,
closed-circuit principle
21
25
-22
26
/24
28
Output relay 2: Redundancy relay for DG,
working principle configurable
31
35
-32
36
/34
38
Output relay 3: Closing command for circuit
breaker motor, working principle configurable
*
Typ. no-load voltage: 24 V DC
Max. switching current: 6 mA
No electrical isolation from measuring circuit
Functional description
Protective functions:
If control voltage is applied and all phases are present with voltage
and frequency values within their permissible range, output relay
R1 (11
15
-12
16
/14
18
DDI) energizes after the adjustable start-up
delay and output relay R2 (21
25
-22
26
/24
28
DG) energizes or de-
energizes, depending on the configuration, after a fixed delay of
1 s. Using the default factory setting, both output relays R1 (DDI)
and R2 (DG) will be activated synchronously. The green LED U/T
flashes while timing and turns steady when the start-up delay is
complete.
If a measured value exceeds or falls below the set thresholds,
output relay R1 (DDI) de-energizes after the adjusted delay. The
fault is indicated by the red LED F and the type of fault is shown on
the display as a plain text message. The event that has caused
tripping of the relay is recorded in the event list. The green LED
U/T flashes while timing and turns steady when the delay is
complete.
As soon as the measured value returns to the tolerance range,
taking into account a fixed hysteresis, the red LED F turns off and
output relay R1 (DDI) re-energizes after the adjustable re-start-up
delay. The green LED U/T flashes while timing and turns steady
when the delay is complete.
Protective function 59 S1 (10 minutes average value):
The relay calculates the sliding root mean square of the voltage
value (in case of 3 phases: 3 voltage values) over a period of 10
minutes. The voltage values are updated every 3 seconds. If the
10-minutes average value exceeds the threshold, the output relays
trip.
Note: It is always mandatory to monitor the feedback from DDI via
the input contact Y1-Y0 for proper functioning of the grid feeding
monitoring relay.
Redundancy function
The redundancy relay R2 (DG) is activated if relay R1 (DDI) has de-
energized but, within the adjustable time delay, no feedback from
the external contact has been recognized by the internal logic via
the first input contact Y1-Y0. In case a feedback signal is present,
the redundancy relay does not trip.
Output relay R3 (31
35
-32
36
/34
38
)
Output relay R3 can be used for the closing command of the
breaker motor. In case output relay R1 energizes, the adjustable
ON-delay time starts. When the time is complete, output relay R3
will be activated for the duration of the ON-time or until relay R1
de-energizes. In this last case the ON-time is inactive. The
operating principle of relay R3 is configurable as closed-circuit,
open-circuit principle, disabled and synchronous with relay 1. ON-
delay and ON-time are inactive if sync. with relay 1 is selected.
conseguentemente gli eventi legati agli scatti delle protezioni
potrebbero non essere più visibili. Questo se, nella vostra
applicazione, il CM-UFD.M22 viene alimentato o disalimentato
molte volte o è soggetto a frequenti comandi di spegnimento da
remoto. Per questo motivo la registrazione di questi due eventi
può essere disattivata.
ROCOF (derivata di frequenza)
Questa funzione controlla cambi di frequenza entro un breve
periodo e si propone di identificare la tendenza all’imminente
perdita della rete di distribuzione, che potrebbe avvenire ad
esempio a causa di un guasto. La funzione ROCOF di default è
disattivata.
Il tempo totale di trip è il tempo per il quale l’errore rimane visibile
sul display.
Monitoraggio del conduttore di neutro
Il monitoraggio del neutro è sempre attivo quando si seleziona il
principio di misura fase-neutro nel menu “Tensione nominale”.
L’interruzione del conduttore di neutro causa un immediato scatto
del relè di uscita R1 (DDI) che rimane diseccitato fino al ripristino
del neutro.
Password
Tutti i relè CM-UFD.M22 vengono consegnati con la medesima
password preimpostata [0000): é responsabilità dell’installatore
verificare i parametri impostati e cambiare la password con una
personale così da evitare manomissioni
Configurazione
La retroilluminazione del display si spegne automaticamente dopo
un lasso di tempo impostabile. Quando il display non è illuminato,
basta premere un tasto per illuminarlo di nuovo. Il display si
spegne automaticamente dopo un ora. Basta premere un tasto per
accenderlo di nuovo.
Il relè viene pre-configurato secondo le attuali richieste della
norma CEI 0-21 tabella 8. Grazie all’ampio display retro illuminato
ed agli appositi comandi, è possibile configurare tutti i parametri
del relè in modo semplice ed intuitivo. La struttura del menu parte
con la schermata principale dove sono mostrate le grandezze
misurate; premendo un tasto freccia è possibile commutare tra le
misure istantanee ed i valori della media mobile su 10 minuti delle
tensioni.
Navigazione del menu:
- Premendo il tasto OK si accede al menu
- Premendo le frecce si scorre tra le funzioni
- Premendo il tasto OK si accede alla pagina scelta
- Premendo le frecce è possibile modificare i valori dei parametri
- Con il tasto OK si confermano i valori impostati e si accede alle
pagine successive
- Premendo il tasto ESC si ritorna alla schermata precedente, sino
alla principale.
Modifiche ai parametri non confermate possono sempre
essere annullate premendo il tasto ESC. La visualizzazione dei
parametri è sempre possibile, per modificare è necessario inserire
preventivamente la password.
5
Local command and external signal
The CEI 0-21 standard defines “restrictive thresholds”, the under-
and overfrequency thresholds S1 (49.5-50.5 Hz), and “permissive
thresholds”, the under- and overfrequency thresholds S2 (47.5-
51.5 Hz). Selection of S1 or S2 thresholds is made by the
corresponding combination of the external signal and the local
command, as shown (see tables below).
Remote trip
The control input Y3-Y0 can be configured as normally open or
normally closed. If normally closed is configured, the grid feeding
monitoring relay trips if Y3-Y0 is opened. If normally open is
configured, the relay trips if Y3-Y0 is closed.
Within less than 20 ms after activation of the remote trip input,
output relay R1 de-energizes, and output relay R3 energizes or de-
energizes, depending on the configuration. When the remote trip
input is deactivated the output relays R1 and R3 energize or de-
energize depending on the configuration (closed- or open-circuit
principle).
Operation principle Input state Control input
normally open open 0
normally open closed 1
normally closed open 1
normally closed closed 0
Truth table for control inputs External Signal Y2-Y0 and Remote
trip Y3-Y0
External signal Local command Active thresholds
0 disabled only S2
1 disabled only S2
0 enabled only S2
1 enabled S1 and S2
Truth table for frequency thresholds
Auto test
The auto test function allows the verification of the protective
functions by increasing the lowest threshold and decreasing the
highest threshold respectively, until the measured value for input
voltage or frequency equals the threshold. Confirming the start of
the auto test routine initiates the threshold sweep with the
objective of tripping the relay. For each threshold the device will
display the measured switching time by monitoring the feedback
signal from the external contact of the switching device.
If the auto test fails, the cause of error has to be analysed and the
test needs to be repeated. Output relay R1 remains de-energized
as long as the test has not been passed successfully.
Note: We recommend to manually disconnect the generating plant
from the grid before executing the auto test procedure. The auto
test will cause the CM-UFD.M22 to trip four times within a short
time, which may lead to voltage fluctuations in the public grid.
Error memory
The relay records and logs the last 99 events that caused tripping
of the relay and any interruption of the control supply voltage. The
type of error as well as the current value of the operation counter
are recorded into the internal error list, accessible in the menu
“Error memory”. The list is stored internally in a non-volatile
memory which can be reset by the user.
Note: Remote trip and Power OFF events can fill the error memory
of max. 99 events very fast. Thus other trip events might not be
visible if the CM-UFD.M22 is often switched on and off or many
remote trip signals are common in your application. This is why
recording of these two events can be disabled.
ROCOF (Rate of change of frequency)
This function is monitoring the rate of change of frequency within a
very short time and is intended to detect a trend towards a
imminent loss of mains (islanding), which might occur if a failure in
the mains happens. The ROCOF monitoring function is
deactivated per default.
The error time is the duration for which output relay R1 shall
remain open and the error message is displayed.
Neutral conductor monitoring
Neutral conductor monitoring is always active when phase-neutral
measuring principle is selected in menu “Nominal voltage”. The
interruption of the neutral conductor will result in an immediate
tripping of relay R1 (DDI).
Password
Any CM-UFD.M22 relay is delivered with the same default
password [0000) for protection of its settings and local commands:
the installer is responsible for the verification of the parameter
values and the change of the password with a personal one in
order to avoid unwanted modifications.
Configuration
Back light of the display switches off automatically after an
adjustable duration. With a dark display, press any button to light
it up again.
The display switches off automatically after 1 hour. With a switched
off display, press any button to switch it on again.
The relay is delivered with default settings in accordance to CEI
0-21 table 8. Thanks to the wide backlit display and to appropriate
buttons all relay parameters can be easily set. The userfriendly
menu structure starts with the main page that shows the real time
measured values. Using the arrow keys the device offers the
possibility to switch between the real time voltages and the 10
minutes average voltages
Menu navigation:
-Press OK button to enter the menu
-Press arrow buttons to move between functions and parameters
-Press OK button to enter the chosen page
-Press arrow buttons to modify the values of the parameters
-Press OK button to confirm the value and proceed
-Press ESC button to return to the previous menu.
Changes to parameters are always possible to cancel by pressing
the ESC button. Visualization of the parameter is always possible,
modification only after having entered the password.
6
Denominazione delle funzioni di protezione in accordo con la CEI 0-21
Parametri del relè secondo CEI 0-21
Sovra tensione >S1 1a Sovra tensione med. (59 S1)
Sovra tensione >S2 2a Sovra tensione (59 S2)
Sotto tensione <S1 1a Sotto tensione (27 S1)
Sotto tensione <S2 2a Sotto tensione (27 S2)
Sovra frequenza >S1 1a Sovra frequenza (81>S1)
Sovra frequenza >S2 2a Sovra frequenza (81>S2)
Sotto frequenza <S1 1a Sotto frequenza (81<S1)
Sotto frequenza <S2 2a Sotto frequenza (81<S2)
Schermata di misura
La schermata iniziale mostra i valori delle misure instantanee delle tensioni fase-neutro. Premendo un tasto freccia è possibile commutare
tra le misure istantanee ed i volori della media mobile su 10 minuti delle tensioni fase-neutro.
Misure istantanee delle tensioni
fase-neutro (L-N)
Valori della media mobile su
10 minuti delle tensioni fase-neutro
(L-N)
Struttura del menu
Le seguenti tabelle mostrano le strutture dei sottomenu, le possibilità di configurazione e le configurazioni di default in accordo con la
CEI 0-21, che possono essere caricate nel sottomenu „Impostazioni generali“ -> „Caricare configurazioni“. In più, nella memoria si
possono salvare 5 set di pre-configurazioni definite dall‘utente.
Sottomenu: Tensione nominale
Contenuto del sottomenu Possibilità di configurazione Passo CEI 0-21
Principio di misura [3L-N], [3L-L], [1L-N] 3L-N
Tensione nominale [100] - [230,9] V L-N / [173,2] - [400,0] V L-L 0,1 V 230 V L-N
7
Sottomenu: Configurazione I/O
Contenuto del sottomenu Opzioni Possibilità di configurazione Passo CEI 0-21
Impostazioni relè 1 Ritardo di start-up [1,00] - [600,00] s 0,05 s 1 s
Ritardo di re-start [0,05] - [600,00] s 0,05 s 0,05 s
Impostazioni relè 2 Principio operativo [circuito chiuso], [circuito aperto] circuito chiuso
Impostazioni relè 3 Principio operativo [disattivato], [circuito aperto], [circuito
chiuso], [sincrono con relè 1]
sincrono con relè 1
Ritardo eccitazione [0,00] - [10,00] s 0,05 s 0 s
Tempo eccitazione [0,05] - [10,00] s 0,05 s 0,5 s
Feedback da DDI Y1 Principio operativo [normalmente chiuso], [normalmente
aperto], [auto rilevamento]
normalmente chiuso
Finestra di scatto [0,05] - [0,50] s 0,05 s 0,5 s
Finestra di chiusura [0,50] - [600,00] s 0,05 s 0,5 s
Segnale esterno Y2 Principio operativo [normalmente chiuso],
[normalmente aperto]
normalmente aperto
Teledistacco Y3 Principio operativo [normalmente chiuso],
[normalmente aperto]
normalmente aperto
Sottomenu: Funzioni di protezione
Contenuto del sottomenu Opzioni Possibilità di configurazione Passo CEI 0-21
Sovra tensione >S1 Valore di soglia [1.00] - [1.20] x U
n
0.01 x U
n
1.1 x U
n
Sovra tensione >S2 Valore di soglia [1.00] - [1.30] x U
n
0.01 x U
n
1.15 x U
n
Tempo di scatto [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.2 s
Sotto tensione <S1 Valore di soglia [0.20] - [1.00] x U
n
0.01 x U
n
0.85 x U
n
Tempo di scatto [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.4 s
Sotto tensione <S2 Valore di soglia [0.05] - [1.000] x U
n
0.01 x U
n
0.4 x U
n
Tempo di scatto [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.2 s
Sovra frequenza >S1 Valore di soglia [50.00] - [54.00] Hz 0.1 Hz 50.5 Hz
Tempo di scatto [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.1 s
Sovra frequenza >S2 Valore di soglia [50.00] - [54.00] Hz 0.1 Hz 51.5 Hz
Tempo di scatto [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.1 s
Sotto frequenza <S1 Valore di soglia [46.00] - [50.00] Hz 0.1 Hz 49.5 Hz
Tempo di scatto [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.1 s
Sotto frequenza <S2 Valore di soglia [46.00] - [50.00] Hz 0.1 Hz 47.5 Hz
Tempo di scatto [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.1 s
ROCOF ROCOF [disattivato], [attivato] disabled
Valore di soglia [0.1] - [1.0] Hz/s 0.1 Hz/s 1.0 Hz/s
Tempo totale di trip [0.05] - [600.00] s 0.05 s 30 s
8
Sottomenu: Autotest
Selezionare „Autotest“ e premere il tasto OK per iniziare la verifica
Sottomenu: Impostazioni generali
Contenuto del sottomenu Opzioni Possibilità di configurazione Passo Default
Comando locale Comando locale [disabilitato], [abilitato] abilitato
Cambia password [****]
Lingua Lingua [Italiano], [English] Italiano
Display Ritardo spegnimento [10] - [600] s 1 s 10 s
Contrasto [0] - [9] 1 5
Password Protezione [disattivata], [attivata] disattivata
Cambia password [****] 0000
Caricare configurazioni „Nome configurazione“
Salva configurazioni „Nome configurazione“
Informazioni
Sottomenu: Memoria eventi
Contenuto del sottomenu Opzioni Possibilità di configurazione Default
Lista eventi
Registra eventi Teledistacco [disattivato], [attivato] attivato
Spegnimenti [disattivato], [attivato] attivato
Reset memoria eventi
Contatori
Cumulated OFF-time
9
Designation of the protective functions according to CEI 0-21
Device parameters acc. to CEI 0-21
Overvoltage >S1 1st overvoltage med. (59 S1)
Overvoltage >S2 2nd overvoltage (59 S2)
Undervoltage <S1 1st undervoltage (27 S1)
Undervoltage <S2 2nd undervoltage (27 S2)
Overfrequency >S1 1st overfrequency (81>S1)
Overfrequency >S2 2nd overfrequency (81>S2)
Underfrequency <S1 1st underfrequency (81<S1)
Underfrequency <S2 2nd underfrequency (81<S2)
Measurement screen
The initial screen shows the measured values of the real time line-to-neutral voltages. Use the arrow buttons to switch between the real time
line-to-neutral voltages and the 10-min average line-to-neutral voltages.
Real time line-to-neutral voltages
(L-N)
10-min average line-to-neutral
voltages (L-N)
Menu structure
The following tables show the submenu structure and configuration possibilities as well as the pre-settings according to
CEI 0-21, which can be loaded in the submenu “General settings” -> “Load settings”. Additionally, 5 sets of self-defined pre-settings can
be saved in the memory and loaded by the user.
Submenu: Nominal voltage
Contents of submenu Configuration possibilities Step size CEI 0-21
Measuring principle [3L-N], [3L-L], [1L-N] 3L-N
Nominal voltage [100] - [230.9] V L-N / [173.2] - [400.0] V L-L 0.1 V 230 V L-N
10
Submenu: I/O setup
Contents of submenu Options Configuration possibilities Step size CEI 0-21
Relay 1 settings Start-up delay [1.00] - [600.00] s 0.05 s 1 s
Re-start delay [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.05 s
Relay 2 settings Working prinicple [closed-circuit], [open-circuit] closed-circuit
Relay 3 settings Working prinicple [disabled], [open-circuit], [closed-circuit],
[synchronous with relay 1]
sync. with relay 1
ON-delay [0.00] - [10.00] s 0.05 s 0 s
ON-time [0.05] - [10.00] s 0.05 s 0.5 s
Feedback loop Y1 Working prinicple [normally closed], [normally open],
[auto detection]
normally closed
Trip window [0.05] - [0.50] s 0.05 s 0.5 s
Release window [0.50] - [600.00] s 0.05 s 0.5 s
External signal Y2 Working prinicple [normally closed], [normally open] normally open
Remote trip Y3 Working prinicple [normally closed], [normally open] normally open
Submenu: Monitoring functions
Contents of submenu Options Configuration possibilities Step size CEI 0-21
Overvoltage >S1 Threshold value [1.00] - [1.20] x U
n
0.01 x U
n
1.1 x U
n
Overvoltage >S2 Threshold value [1.00] - [1.30] x U
n
0.01 x U
n
1.15 x U
n
Tripping delay [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.2 s
Undervoltage <S1 Threshold value [0.20] - [1.00] x U
n
0.01 x U
n
0.85 x U
n
Tripping delay [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.4 s
Undervoltage <S2 Threshold value [0.05] - [1.000] x U
n
0.01 x U
n
0.4 x U
n
Tripping delay [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.2 s
Overfrequency >S1 Threshold value [50.00] - [54.00] Hz 0.1 Hz 50.5 Hz
Tripping delay [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.1 s
Overfrequency >S2 Threshold value [50.00] - [54.00] Hz 0.1 Hz 51.5 Hz
Tripping delay [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.1 s
Underfrequency <S1 Threshold value [46.00] - [50.00] Hz 0.1 Hz 49.5 Hz
Tripping delay [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.1 s
Underfrequency <S2 Threshold value [46.00] - [50.00] Hz 0.1 Hz 47.5 Hz
Tripping delay [0.05] - [600.00] s 0.05 s 0.1 s
ROCOF ROCOF [disabled], [enabled] disabled
Threshold value [0.1] - [1.0] Hz/s 0.1 Hz/s 1.0 Hz/s
Error time [0.05] - [600.00] s 0.05 s 30 s
11
Submenu: Autotest
Select “Autotest” and press the OK button to start the verification of the protective functions.
Submenu: General settings
Contents of submenu Options Configuration possibilities Step size Device default
Local command Local command [disabled], [enabled] enabled
Change password [****]
Language Language [Italiano], [English] Italiano
Display Switch-off delay [10] - [600] s 1 s 10 s
Contrast [0] - [9] 1 5
Password Protection [disabled], [enabled] disabled
Change password [****] 0000
Load settings „Setting name“
Save settings „Setting name“
Information
Submenu: Error memory
Contents of submenu Options Configuration possibilities Device default
Error list
Error recording Remote trip [disabled], [enabled] enabled
Power OFF [disabled], [enabled] enabled
Reset error memory
Operating counter
Cumulated OFF-time
12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in altre lingue
Documenti correlati
-
ABB CT-C Series Istruzioni per l'uso
-
-
-
ABB CM Series Istruzioni per l'uso
-
-
-
-
-
-
