Kenwood KAC-5204 - 350 Watt Max Power Stereo Amplifier Manuale utente

Kenwood
Marca
Kenwood
Modello
KAC-5204 - 350 Watt Max Power Stereo Amplifier
Tipo
Manuale utente
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
Note:
-------------------------
Observe the following cautions to prevent damage
to
the
speakers.
o
You
cannot input the same power as "peak power" continually.
o When the volume is set too high, the sound may
be
distorted or abnormal.
Reduce the volume promptly
in
case of such phenomena.
o While the listening volume is set to a high level, do not load or eject a disc or
cassette tape or operate the selector and power switches
of
the amplifier.
Remarque:------------------------
Respecter les consignes suivantes pour eviter que les haut - parleurs
ne
soient
endommages.
o
Vous
ne
pouvez pas regler une puissance identique a
la
"puissance crete" de
fa90n continue.
o
Si
Ie
niveau de sortie est trap puissant, les sons peuvent etre deformes
ou
anormaux. Reduire
Ie
niveau de sortie aussit6t que I'on
constate
ce
phenomeme.
o
Si
Ie
niveau de sortie a ete regie aune valeur elevee,
ne
pas mettre
en
place
ou
ejecter
un
disque
ou
une cassette, ne pas agir sur les selecteurs
ou
I'interrupteur d'alimentation de I'amplificateur.
Hinweis:------------------------
Die folgenden Hinweise beachten,
um
Schaden der Lautsprecher
zu
verhindern.
o Es kann nicht die gleiche Leistung kontinuierlich als "Spitzenleistung"
eingegeben werden.
o Wenn die Lautstarke
zu
hoch eingestellt wird, kann der Klang verzerrt sein oder
unnormal klingen.
In
diesem Fall solite die Lautstarke umgehend vermindert werden.
o Wahrend die Lautstarke auf einem hohen Pegel eingestellt ist, keine
CD
oder
Kassette einlegen oder entnehmen und nicht die Wahlschalter und den
Netzschalter des Verstarkers betatigen.
Opmerking:
-----------------------
Voorkom beschadiging van de luidspreker en let derhalve op de volgende
punten.
o U kunt
de
luidsprekers niet continue
op
"piekvermogen" belasten.
o Wanneer het volume
te
hoog is ingesteld, wordt het geluid vervormd of klinkt
het geluid niet normaal. Verlaag
in
dat geval direkt het volume.
o Plaats of verwijder geen CD of cassette
en
bedien de keuzeschakelaar
en
spanningsschakelaar van de versterker niet wanneer het volume op een hoog
niveau is gesteld.
Nota:
-------------------------
Per evitare danni
ai
diffusori, osservate
Ie
seguenti precauzioni.
o
Non
e possibile alimentare continuamente i "correnti di cresta".
o
Se
il
volume e trappe alto,
il
suono
puC>
risultare distorto 0 anormale.
In
tat caso,
riducete
il
volume immediatamente.
o
Se
il
volume di ascolto e stato impostato
ad
un
livello elevato, non caricate 0
espellete
un
disco 0 una cassetta, non azionate
ne
il
selettore
ne
gli interruttori
di
alimentazione dell'amplificatore.
Nota:
--------------------------
Tome
las precauciones siguientes para evitar estrapear los altavoces.
o No es posible suministrar la misma potencia como "potencia maxima"
continuamente.
•Cuando ajuste
un
volumen demasiado alto,
el
sonido podra distorsionarse 0
no
ser normal. Reduzca rapidamente
el
volumen
en
este caso.
o Mientras
el
volumen de escucha este ajustado a
un
nivel alto,
rio
intraduzca
ni
expulse
un
disco 0
un
casete,
ni
utilice los selectores
ni
el interruptor de
la
alimentaci6n del amplificador.
IMPORTANT
SAFEGUARDS
Lt
Caution :
Read
this page carefully to keep your safety.
AVERTISSEMENTS
IMPORTANTS
LtAttention : Lire attentivement cette page pour votre
securite.
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
LtAchtung :
Diese
Seite
aus
Sicherheitsgrunden
sorgfaltig durchlesen.
BELANGRIJKE
VOORZORGSMAATREGELEN
LtLet
Op
:
Lees
voor
uw
veiligheid
deze
bladzijde
zorgvuldig door.
PRECAUZIONI
IMPORTANTI
LtAttenzione :
Per
v 0 s t r a
sic
u r e z z
a,
leg
get
e
attentamente questa pagina.
AVISOS
IMPORTANTES
LtPrecauci6n : Para
su
seguridad, lea
con
atenci6n esta
pagina.
1.
Suffocation - After taking the unit out of the polyethylene
bag,
be
sure to dispose of the polyethylene bag out of the
reach
of
children. Otherwise. they may play with the bag, which
could cause hazard of suffocation.
Etouffement - Apres avoir retire I'appareil
du
sac
de
polyeth-
ylene, bien placer
ce
dernier hors de
la
portee des enlants.
S'ils jouent avec
ce
sac,
un
risque d'etouffement est possible.
Erstlckungsgefahr - Nach der Entnahme der Lautsprecher
aus
dem Polyathylenbeutel
muB
dieser
fUr
Kinder unerreichbar
endsorgt werden. Wenn Kinder mit dem Beutel spielen, besteht
Erstickungsgefahr.
Verstlkklng - Nadat u
de
luidsprekers uit de polyethyleen zak
heeft verwijderd, moet u deze zak weggooien. Zorg dat de zak
uit de buurt
van
kinderen blijft. Kinderen zouden met
de
zak
kunnen gaan spelen
en
de zak bijvoorbeeld over hun hoold
trekken met verstikking tot gevolg.
Perlcolo
dl
soffocamento - Estratta I'unita dal sacchetto
in
polietilene, gettatelo
in
modo che
non
possa cadere
in
mano a
bambini. Essi potrebbero altrimenti rimanere soffocati.
Asfixia - Despues
de
sacar
la
unidad de la bolsa
de
polietile-
no, asegurese de poner la bolsa de polietileno donde
no
puedan alcanzarla los ninos.
De
otra forma, estos podrian
jugar
con
la
bolsa y
se
podria producir
un
peligro de asfixia.
2.
Power supply voltage - Connect the
illumination lamp-equipped speakers
to
DC
12V, negative ground.
Tension d'alimentatlon - Raccorder
les haut-parleurs munis d'in eclairage
sur
12
V
CC,
mise a
la
terre negative.
Betrlebsspannung - Die Lautsprecher
mit Beleuchtung
an
Gleichstrom
12
V
mit negativer Masse anschlieBen.
Spanningvoorziening
- Verbind de
luidsprekers voorzien van verlichting
met een 12 Volt, negatieve geaarde
gelijkstroombron.
Alimentazione - Se i diffusori possie-
dono indicatori, collegateli
ad
una sor-
gente
di
energia a 12V
di
c.c. a terra
negativa.
Tension
de
alimentaclon - Conecte
los altavoces equipados con lampara
de iluminaci6n a una bateria de 12 V
CC
con puesta
amasa
negativa.
3. Water and
moisture
-
Do
not install
the speakers
in
locations which may
be
subject
to
water or moisture.
Eau et
humidite
-
Ne
pas installer
les haut-parleurs dans des endroits
ou
ils peuvent etre exposes a de I'eau
ou
a I'humidite.
Wasser
und
Feuchligkeil
- Die
Lautsprecher nicht an Stellen
ein-
bauen,
wo
sie
Wasser
oder
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
Water en
vocht
- Installeer de luid-
sprekers niet op plaatsen waar ze
mogelijk aan water of vocht bloot wor-
den gesteld.
Acqua
ed
umidita - Non installate i
diffusori
in
posizioni esposte
ad
acqua
ed
umidita.
Agua y
humedad
-
No
instale los
altavoces en lugares sometidos al
agua
0 a
la
humedad.
4.
Dust
and
unstable
locations
- Do
not install the speakers in unstable
locations or locations subject
to
dust.
Poussiere
et
end
roils
lnstables
-
Ne
pas installer les haut-parleurs dans
des endroits instables
ou
exposes a de
la
poussiere.
Staub
und
un
stabile
Stellen - Die
Lautsprecher
nicht
an
unstabilen
Stellen oder Stellen, wo sie Staub aus-
gesetzt sind, einbauen.
Stoffige
en
instablele
plaatsen
Installeer de luidsprekers niet op stof-
fige plaatsen of instabiele plaatsen
onderhevig aan trillingen.
Urli
e polvere - Non installate i diffu-
sori
in
posizioni pericolose instabili 0
esposte a polvere e sporco.
Polvo
y
ublcaciones
Inestables
-
No instale los altavoces en lugares
inestables
ni
en lugares donde haya
polvo.
5.
Modification -
Do
not attempt
to
open or
modify
the
unit, for this could cause fire haz-
ard
or
malfunction.
Modification -
Ne
pas essayer
de
demont-
er
ni
de
modifier I'appareil car ceci risque
de
provoquer
un
risque d'incendie
ou
un
fonc-
tionnement incorrect.
Veriinderungen - Niemals versuchen, die
Lautsprecher
zu
6ffnen oder
zu
verandern,
wei
I
dadurch
Feuergefahr
und
Fehlfunktionen hervorgerufen werden k6n-
nen.
Aanpasslngen - Voorkom brand of besch-
adiging en open derhalve de luidsprekers
niet
en
breng er geen veranderingen
in
aan.
Modiflche - Non tentate
di
aprire 0 modifi-
care I'unita, dato che ci6 potrebbe causare
incendi
0 errori di funzionamento.
Modlflcacion -
No
trate de abrir
ni
modifi-
car
la
unidad porque podria producirse
un
peligro
de
incendio 0 una averia.
6.
Cleaning -
Do
not use gasoline, naphtha,
or any type of solvent
to
clean the speakers.
Clean by wiping with a soft, dry cloth.
Nelloyage -
Ne
pas utiliser d'essence, de
naphte
ni
de diluant pour nettoyer les haut-
parleurs. Les nettoyer avec
un
chiffon doux
et sec.
Relnlgung
-
Zum
Reinigen
der
Lautsprecher niemalsBenzin, FarbverdOnner
oder andere L6sungsmittel verwenden. Zum
Reinigen ein weiches, trockenes Tuch ver-
wenden.
Reinigen - Gebruik geen benzine, thinner
of andere oplosmiddelen voor het reinigen
van
de
luidsprekers. Reinig
de
luidsprekers
met een zachte, droge doek.
Pulizla - Non pulite I'unita con benzina,
nalta 0 solventi molto volalili
in
generale.
Usate solo
un
pan
no
morbido
ed
asciutto.
Limpieza
-
No
utilice gasolina, nafta
ni
ningun otro tipo de disolvente para Iimpiar
los altavoces. Limpielos con
un
pano suave
y seco.
7.
Malfunction -
In
the event the unit generates smoke or abnormal smell or no sound comes out
from the speaker, immediately switch the power OFF. After this, please contact your dealer or near-
est service station
as
soon
as
possible.
Mauvals fonctionnement - Dans
Ie
cas
ou
I'appareil degage de
la
fumee
ou
une odeur anormale,
ou
si
aucun son
ne
provient du haut-parleur, couper immediatement I'alimentation. Contacter
ensuite votre concessionnaire
ou
centre de service
Ie
plus proche
Ie
plus rapidement possible.
Fehlfunktion - Wenn aus dem Geriit Rauch austritt oder kein Ton von den Lautsprechern
zu
Mren
ist,
so
schalten
Sie
solort die Stromversorgung aus. Wenden Sie sich anschlieBend
so
bald
wie m6glich
an
Ihren Handler oder
an
die nachstliegende Kundendienststation.
Storing - Wanneer er rook of een vreemde geur uit de luidsprekers komt of deze
in
het geheel
geen geluid produceren, moet u direct
de
stroom uit (OFF) schakelen. Raadpleeg vervolgens uw
handelaar of een erkend onderhoudscentrum.
Malfunzionamento -
Nel
caso che I'unita producesse del fumo 0
un
odore anomalo, oppure
non
si
sentisse nessun suono dagli altoparlanli, spegnerla immediatamente (OFF).Ci6 fatto, contattare
appena possibile
il
rivenditore
di
fiducia 0
il
centro di assistenza tecnica
piu
vicino.
Fallo
de
funcionamlento -
En
caso de que
la
unidad genere humos u olores anormales 0
no
genere sonido a traves del altavoz, desconecte inmediatamente
la
alimentaci6n. Despues, consulte
con
su
concesionario 0 centro
de
reparaciones mas cercano tan pronto como sea posible.
Installation
1.
Place
the
supplied
template
on
the
panel
and
then
mark
the
hole
positions.
2. Cut open a large hole and make screw holes.
3.
Peel off the covering sheet from the spacer, and attach the spacer on the back of the speaker flange so that the
flange
is
completely covered.
Installation
1.
Placer
Ie
gabant foumi
sur
Ie
panneau
at
marquer les positions
des
treus.
2. Decouper un trau de grande dimension at percertraus pour les vis.
3.
Retirez
la
feuille de protection placee sur la bande at fixez cette banda sur
Ie
bard arriere du haut·parleur de
maniere qu'il soil entierement couvert.
Einbau
1.
Die
mitgelie~~rte
Schablone auf das Blech legen und die Lochpositionen markieren.
2.
Eine groBe Offnung schneiden und Schraubenl6cher bohren.
3. Die Schutzfolie vom Abstandshalter abziehen und denAbstandshalter an der Ruckseite des Lautsprechertlansches
so anbringen, daB der Flansch vollstandig bedeckt ist.
Installatie
1.
Plaats het bijgeleverde malplaatje
op
het paneel
en
markeer
de
gaten.
2. Snijd een opening en maak schroefgaten.
3. Verwijder
het
beschermende
vet
van
de
tussenring
en
bevestig
de
tussenring
aan
de
achterzijde
van
de
luidsprekertlens zodat
de
flens geheel bedekt is.
Installazione
1.
Posate la mascherina, in dotazione, suI pannello e marcate
Ie
posizioni per i fori.
2.
Tagliate un grande foro e eseguirei fori per
Ie
viti.
3.
Togliete
iI
foglio protettivo del distanziale e applicatelo sui bordo posteriore del diffusore. in modo che esso sia
completamente coperto.
Instalaci6n
1.
Ponga la plantilla suministrada en el panel y luego marque las posiciones
de
los agujeros.
2.
Haga un agujero grande y agujeros para los tornillos.
3.
Oesprenda la cubierta del espaciador y coloque el espaciador en la parte posterior
de
la brida del altavoz para
que la brida quede cubierta completamente.
Flg.1-1 Abb.1-1 Alb.1-1 Figura
1-1
Fig. 3 Abb. 3 Alb. 3 Figura 3
Fig.
2-3
Abb.
2-3
Alb.
2-3
Figura
2-3
• Series-Parallel
Wiring
•
Montage
en
s"rie-parallele
• SerlelieIParaliele Verkabelung
•
Serleparallelschakellng
•
Cablagglo
In serle-parallelo
•
Cableado
en
serie-paralelo
R=
....!...:....!...
=40
• 8
Fig.
2-2
Abb.
2-2
Alb.
2-2
Figura
2-2
• Parallel
Wiring
•
Montage
en
parallele
• Parallele Verkabelung
•
Parallelschakellng
•
Cablagglo
In
parallelo
•
Cableado
en
paralelo
A =
Al
+
R2
+
...
A=8+8=16Q
Fig.
2-1
Abb.2-1 Alb.
2-1
Figura
2-1
• Use a crossover network of your choice with an appropriate cut-off frequency.
• Utiliser un reseau de recouvrement de votre choix ayant une frequence de coupure appropriee.
• Verwenden Sie elne Frequenzweiche Ihrer Wahl mit einer geeigneten Grenzfrequenz.
• Gebruik een crossover-netwerk van uw eigen keuze met een geschikte onderbreklngsfrequentie.
• Utillzzate una rete di Incrocio
di
vostra scelta con un'appropriata frequenza di interruzione.
• Use una red divisora con una frecuencia de corte aproplada.
Full range speaker
@
H.P.
IMe
garrme
n
='
------j]X-;;:=1===;---{5;j=~::=
"'lO
VoIlbereichlaUlsprect1er
;><,
'r
~
Fulrange
luidspreker
Cenler ...,i1 Eledronic
crossover
network
Power ampifief e A1toparlante lutla gamma
Unite
centrale
Reseau electronique
de
~teur
de
puissance
A1tavoz
de
gama
compIela
Mitlengeral separation passive leistungsverstArXer
Hoofdloestel Elektoniscne Eindversler1ter
Unila
Centrale
~=~iche
AmpliflCalore di potenza
Unidad central crossover-netwer1t
AmpIiflCador
de
potencia
~
0
Rete incrocio eletlronico 1
r"'~"'--_
~
0
~~=:;s
Red
divisora electr6nica e
L..&
KFC-Wl10S
Lt:,
Caution
The sensitivity
of
the power amplifier should be set to the same value
as
the pre-output volume
of
the
CD
player
or
Tuner.
Lt.
Attention
La sensibilite
de
I'amplificateur
de
puissance doit etre reglee au
meme
niveau
que
Ie
volume
de
sortie
du
leeteur
de
CD ou du tuner.
Lt.
Achtung
Die Empfindlichkeit des Leistungsverstark.ers sollte so wie die Vorausgangslautstark.e des CD-Spielers oder Tuners
eingestellt werden.
Lt.
Let
op
De gevoeligheid van
de
eindversterker moet
op
hetzelfde volume worden ingesteld als
dat
van
de
voor-uitgang van
de
CD-speier
of
de
tuner.
Lt.
Attenzione
La sensibilita dell'amplificatore di potenza deve essere impostata al livello del volume di uscita di preamplificazione
dellettore
CD 0 del sintonizzatore,
Lt:,
Precauci6n
La sensibilidad del amplificador de potencia
debe
ajustarse al mismo volumen de la salida
de
preamplificador del
reproductor
de
CD 0 sintonizador.
•
Series
Wiring
•
Montage
en
serle
• Serlelle Verkabelung
•
Serleschakellng
•
Cablaggio
in
serle
•
Cableado
en
serie
Raccordement
de
I'ensemble
Verifier d'abord
la
puissance de I'amplificateur.
Si
la puissance de I'amplificateur est plus elevee que
la
puissance d'entree nominale
du
subwoofer, augmenter
Ie
nombre de subwoofers de
fa90n
a
ce
que la
puissance par subwoofer soit inferieure a
la
puissance d'entree nominale,
ou
inferleure a
la
sensibilite de
I'amplificateur.
Le
fait d'appliquer
une
puissance superieure a la puissance d'entree nominale
du
subwoofer
va
creer des parasites
eVou
provoquer une panne. Aussi, en cas d'utilisation de plusieurs subwoofers,
surveilier I'impedance totale. Modifier
Ie
schema de connexion des haut-perleurs en fonction de
I'impedance de I'amplificateur.
Systemanschliisse
Prufen Sie zuerst die Leistung des Verstarkers. Wenn die Leistung des Verstarkers hOher als die
Nenneingangsleistung des Subwoofers ist, erh6hen
Sie
die Anzahl der SUbwoofer,
so
daB
die Lelstung
pro
Subwoofer niedriger ist als die Nenneingangsleistung, oder senken Sie die Empfindlichkeit des Verstarkers.
Wenn eine h6here Leistung als die Nenneingangsleistung des Subwoofers angelegt wird, werden
St6rungen und/oder ein .Gerateausfali verursacht. Bei paraliel geschalteten Subwoofern auf die
Gesamtimpedanz achten. Andern
Sie
das AnschluBschema der Lautsprecher entsprechend der zulassigen
Impedanz des Verstarkers.
System
connections
First, check the power of the amplifier.
If
the power of the amplifier is higher than the subwoofer's rated
input power, increase
the
number of subwoofers
so
that
the
power fed
to
each subwoofer
is
lower than its
rated input power, or lower the sensitivity of the amplifier. Supplying power greater than its rated Input
power of
the
subwoofer will cause noise and/or breakage. Also, if using multiple subwoofers,
be
careful
about the total impedance. Change the connecting pattern of the speakers according
to
the capable
impedance of the amplifier.
Systemaansluitingen
Controleer eerst het vermogen
van
de
versterker.
Ais
het vermogen
van
de
versterker hoger
is
dan het
nominale ingangsvermogen van de subwoofer, gebruikt u een groter aantal subwoofers zodat het
vermogen per subwoofer lager
is
dan het nomlnale ingangsvermogen of
de
gevoeligheid
van
de versterker.
Het
te
hoog belasten
van
de
luidspreker
kan
ruis veroorzaken of de luidspreker doen beschadlgen. Bij
gebruik van meerdere subwoofers moet u bovendien letten op de totale impedantie. Verander het
aansluitpatroon
van
de
luidsprekers
op
basis
van
de
impedantie
van
de versterker.
Connessioni
del
sistema
Innanzi tutto, controliate la tensione dell'amplificatore.
Se
la tensione dell'amplificatore supera la tensione
di
entrata nominale del subwoofer, aumentate
il
numero
di
subwoofer
in
modo tale che la tensione per ogni
subwoofer sia inferiore rispetto alia tensione di ingresso nominale oppure inferiore al sensibilita
dell'amplificatore.
Se
fornite una tensione superiore rispetto alia tensione di ingresso nomlnale del
subwoofer, questo
PUD
causare la generazione
di
rumore e/o dar luogo a guasti. Inoltre,
se
usate pill
subwoofer, fate attenzione ali'impedenza totale. Cambiate
la
struttura
di
coliegamento degli altoparlanti a
seconda deli'impedenza ammessa dali'amplificatore.
Conexi
ones
del
sistema
Primero, compruebe
la
potencia del amplificador.
Si
la potencia del amplificador es mayor que
la
potencia
de
entrada nominal del altavoz
de
frecuencias ultrabajas (subwoofer),
au
mente
el
numero
de
altavoces
de
frecuencias ultrabajas de manera tal que la potencia por cada altavoz sea menor que
la
potencla
de
entrada nominal, 0 menor que
la
sensibilidad
del
amplificador.
EI
suministro de una potencia mayor que la
potencia de entrada nominal del altavoz de frecuencias ultrabajas causar!! ruido
y/o
ruptura. Asimismo,
si
usa
multiples altavoces
de
frecuencias ultrabajas, tenga cuidado con la impedancia total. Cambie
el
patron
de
conexion de los altavoces segun la capacidad de impedancia del amplificador.
La pagina sta caricando ...
Thank you for purchasing this kenwood product. As mentioned
in
the pages ofthis
booklet, our warranty is onlyvalid
in
the countries listed. If yourcountry is not listed
please contact your retailer for information on warranty procedure, or write to:
See back
cover
for
table
of
contents.
Warranty Card
5727-00000-006-05
Name und Anschrift des Kaufers
Nom
&adresse du client
K0bers navn og adresse
Nombre y direccion del cliente
Asiakkaan nimi
& osoite
Ovolla Kat Ot£ufluvall a)'OpaotTt
Nome e indirizzo del c1iente
Kundens navn og adresse
Nome e morada do comprador
Kundens namn
& adress
Naam
& adres van de klant
Nafn og heimilisfang kaupanda
L-isem u I-indirizz tax-xerrej
Name
& address
of
customer
Stempel und Unterschrift des Handlers
Revendeur
& cachet
Forhandler
Distribuidor y sello
Jalleenmyyja
& leima
~'Vpavioa
£tatpia~
Timbro del rivenditore
Forhandlerens navn
og
stempel
Agente e carimbo
Ater16rsiiljare
& stampel
Dealer
& stempel
Undirritun
og
stimpill s61uaoila
Timbru tal-bejjiegh
Dealer
& stamp
Kaufdatum
Date d'achtat
K0bsdato
Fecha
de
compra
Ostopiiivii
HIl£pollllv
ia
a)'Opa~
Data di acquisto
Kj0pt dato
Data de compra
Ink6psdatum
Aankoopdatum
S61udagur
Id-data ta' meta nxtara
Purchase date
Gerate-Typ und Seriennummer
Identification
du
produit
Produkt navn og serie nummer
Modelo y Ntimero
de
serie
Malli
ja
sarjanumero
MOVtEAo
Kat
aptelill~
C1Etpa~
Modello e numero di matricola
Modell
og
serienummer
Modelo e numero
de
serie
Apparat typ
& serienummer
Identificatie van het produkt
Model heiti og raOntimer
II-Mudell
us-serial
number
Model number
& serial number
© 846-0682-00/01 (06/02)
Page
2
3
4,5
6,7
8
9
9
10
10
11
11
12
12
13
13
14
14
14
14
15
15
15
15
15
-
)t
KENWOOD Corporation
Customer
Information Center
1-16-2, Hakusan, Midori-ku,
Yokohama-shi, Kanagawa, 226-8525 Japan
Dear Customer,
Table of Contents
U.S.A.
Australia
Canada
Military
Belgique
et
Grand-duche
de
Luxembourg
Danmark
Deutschland
Nederland
Portugal
UK & Ireland
Osterreich
Elias
Espana
France
Italia
Suomi
Andorra
Iceland
Malta
Norge
Schweiz
Svizzera
Suisse
Sverige
La pagina sta caricando ...
La pagina sta caricando ...
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
..
lJ"
-:.fl,;.
~
...
~~"
v.~~
, ;., .
'_."'"
,.cI'L-'
Ct'e'IIiIis:!:tvl<lePtod
...
~ll.erwoood
'bIs\lOIlS'eToeicioosd'~OiI~lcePIGJUil~('1e
P1«11l1!"1
S11;dui'Cl.ll¥l$
ue
corw.!~1l)Il$
d'~I'saliol>
norm~les.
~.Ii~s'~erot'ec!A'Jl(
it~erallrep;lleour..'ll'plin~I~.
~IUIOOOOil(Wl:ldelapJ~Cn<lec.o1l"tieSl
ttI'lO!li.ll~I!t!~llar'tilMlll'~~WW.tll'lOrtdr:IaCU
t:I!illlprotlenest(l:M'lle.iIOUSlOllS;lllOl'Saebiell¥Wloirle
prt!Ie'JletllU\lleld'..,,~l(e'lWOodol"oaet.lfllllOrSlll!lUll!\l'
Al;~d'iJ,~cr.welecll."WfJLAglbl.OlJd'.."O<liIfl~lldep'illt.il:5
~L!\aolId¥lSleCE£1lI'I1~1e12Jtl~d'..mcou
It\.tI!l:f.'t:;reL..eapprOClll'!<letl1b)e(Jf'stn~!SitJon.s.1e
I'fockjlile~lli'lSI,I/lDGlllloe"'~llOls<leIlCiI.11
*",I!lIeplt!erM~O<llQt.lIoe"ftl1'e
S.ler.oooJi~aaar.!llIRlliCErel(Jle'fOO)desftI~le
~rllllN'~le":S~.nausVO"ApIJ(JlSdetP.n~r
lCo:.~ioJPIlblle"
KtHWOOO
ELECTRONICS
BELGIUM
N.v.
L"ven_~2UJ.
1800Vit-dot.
WgNm
T.'l.3l1021751·9OliO
_.kefowood.be
~~celleCWoeGlr¥tieQleleYOOSse1
~oo::rlX!eIllC2lr..,ll;xl
leF.Oillilesl9Q"1iOl1f~ClJeed"unit'l.l~<letl
at!
1Ie~·~«~~fs(f.ndt'~oe~:1XIilt;
~
IIGn'r!ol!COl/I'Itl¥llllspotm<lefflClWgelJJ!lI
1Ni.'d'ow."1!elll~'SIl."'~~.HQus
IlOInrtserO'OflSlel)oit<le~IeI'lOl1ll$l5ol~
nel"l'/tle;:.astlOSSilile
lesfoWd·~.d"~lO"anoQUllltl:SlItlesmO\l
n!~Rlireo:W:otrcIll!s'llIrI!Pll1llOl1ltSQll\~co;Jl'8llSPil
1Il}a·¥fIe({wroll.l~Mar,ll<leT~.
Cllrlt.:io::s
"'-TOOle
rllr;tImIIlan
lormol<olt'l'<llloaeIiGllanl>e
dolltlr~
~<leIaPll!!e,*C.woeGarif'llieelclesirr!Olmil!ioos
l)\(IOCur.en\ss'Ji/anlS;
ll)
~JeKleol~Jela..1r~COITIliIele
(b)lla!l1llicilrr~l,lULOU<llf.re~MabI~~1I
daledocqJlSili<InilJPIOlt.nl~rl:s<l'.,I1dellllu.rlill.Jbli
Oi!IlSIICH
(e)t~~elr;IUI/.'S!lJWlf.p;elI<lecedtliillanl
(d)te~deS8ltetlenomilJroooeltcluI'lOlluil.
SlC8SlllIrr.1I!ilnIll'DeI/I'elllMle~;JllIeSO'JsiteProcl;rllo!le
~ilieoo*'toe~l1IIOItleqo..oece'lllllle\llllS"'_
~ian.Ke!lwOiXlSllI~ledfllllU.""J1EIf<le~
lrF'nllblill.:ll~<lellprMfeGaiant
•.
S-tef'roOJdltltt:/ll1Sf:ul!delll.ll'lltre.lstCO'1ll:fJ"l'l"olJl;l'(IIITl!$
et~di!$llI;Urolt~C$etto:MnopptbbleslllRllt
IIJ'ISdelll~rise$ll"IeJll¥cnr:
...
Ft.aoellifleIatrU'.ll
le:;IIlX:\ic;IIU'l$~arwtl$i'-".IlcluProa.e!~1Il
eno.ll.lllr.Ao~roe_p;rs~llI'lipltserleGlr.noetl
1I~lP.I(mooo(l"'lOJIlI!!te~lW'il:Il.Ie
~1e1ec~~a:Ie~.'OJtculbM"~ClllS<tI~P·
etrtU'.¥llde1ellesllllSPatvts
SIePIOWilesll&<!t~'l.II"i5tlJoreeno.n~·1l
estswncs.ldeslVmesel~finesde~en
"'JI!!,(~~II¥~~'C:-:CI.neefl".l!iEkllIrnattI'i:
;ur1e1a!.'f~"'_'lepr!5lblll"'~4i':Lip'~
~lftcS'!OJ5O'.Ifliyall~_l'talo5M.JilJPr~
pren!~tfIiI.,el!skllslf"liIl«cluProduilatll.rorJIWel
~~Entdfe.Sllel'rolUlesllft.lll)1le~"
res~.U5uleIlljjlCl'elli'~~lotlOUIIiI
dmileQl.oellef'KOJitestprbenltlJl),l rW¥UJniLltih<leLi
fiZ~i!llU'Ie!;plC:eStlIl8Crran;,t~!&sreD'ilp.r;
lfil:!Uiole:.OiI'1SCIlPllj'S.roOLeLlri(lllJllOndeOiliOio:P·e51
:Zl105UJle~cePIYSllOOltouleMreIIlSOfl~l'De.lesll1is
reto:il5!11llla:l::p(lIlll~rel:l'J1ll:P1odiJnllOlllr
..
'a:.ondnJe
P')'S<leprtmfteac.quis/1Jollseror1~
..
cnarlltoefuli~
Cla;;rtse."IlI~Jfl!IeIleCO<r-.<epas:
(aJlesi~ooPtoduil.lesaGaWIl(ll$elnl!i!lns
1OIm1llX.
~
W;l1lns
Ills
ttJP(IOIas
rA:lOOlques
Jets
Q:.t:
lI'ent~sdl!lSlet.4anoJetjoiotiJUPrOOUit.
(~ll@OOI"I~~jOPrlJdoJil.esuIl¥"dl:rlepa.al~
~i6esouj~e:s~PIIrtllUll!perscnre
~·8lall~n.atiIHllelllJ~1,Dl.lel$;l.'!el'OII5r~aliOro:
iil!l)3I.niepour~COll'IJiIe<lel1illediir~oere:
(el
tedom'!lil}@I:aI..&1IaJP'roduil~lIanllflnneoiio;Jtntl.
(flJ1uWt.""anti:icolion:;,cI"..nei:l:sla/lalianau
lflJ1
t:r03ila!1l~d'[J'lIllhlblD'ln:rotdewdl!
rClioSll:o.~oepliaSl\efN,"laflllIi~"'_:
(d)
Lelbm'~QUSta:Jf'mlU1lllia:J_rll'l1llelSlO'l~
rfaJ.bt:rJdr,:n~lem;!nloelon'~I;IIeVdl!JIior.
~.IlIII3SOi!t;;IClJllOIlllI"I,lIflI!"iIlsal-.pl.ll,lI
QlMJeeataQlJetesol.MCtOllen!ioIltlec:lrlQ'..it
ll~rtOIl
<IlIb*IIl+e<al5elllnllJalI1ICle
..
-
(tlLes~~€l'Wf~SiiIe.I!u~'
IJWllll.lS.WlCl.iftn.lce-:leir.dlPe,etledormlJo,1e
c:aalSellll:disc;l£s.tI.QeS~al:dio.cas;;ettes\id!o.
alII':ractllis:s.tn~lIl1JellillnlPn!!5llQ5lef"roc'Jolen
~lI"JeItl
elOl!~llJ·.,.5<lillaCMt;
(II
tes""l!>~CVII!Ii;lesl,lUlesp.ecesd'tl&nOMnl
8'er~enlaisoPoeleu'l~isaIionMl",,*.i!l
Illllil_les~l)j~~
Ie!;JlgUileslliDJ;l.lestxUlllles,les~rII!letUe.
d'in'eqstilll'lW.les~.Iesbi&riest1:dlts,~~
lecr.Y~ettest..tli:Sl~
IglleProcbl:~leJlllP'hde$lll1la_~(JI
~ltli.-e.l:I»S1!Ollt'llM;f
LI~Gara:hle;I~~iJI~delGo.;leper,qnap
..
IlqUisIePn:llbldeJta1lilJ"eItlple..
\ePlO!l.lol~I~(kI~tp~
..
tollIffilns
~~.SlriMIl$il!¥lSIl11~protess6RlOUltl
CllIIS01lRlJlal,ll~!Ill:UtlatoeCil:lStoellp.meltgii~
enasdedelUsoudevUseatH:5ilJPnxk.il
iii
tII~gerllll
at
1'\t<1WOOlf~
prOOokllr
1aJ<
101
O!res
I'I\Q
at
~
,,-j.1lI00l1l:1
(·prooc.kltr)
~
der~enflr!leld'tOOrumal~!!!ldeIsi!
.•
~OloclJ<leItl1~
1@piI"l:ltlIefOO5QttelLalTIler~.gi:l\",ens.>:erlIII'hlr.ed
llet?'lgelselneirelle\l3lOll'IWe rM!:p10Ibklelc<;.oorietfU-
1¥ltI
og
del
oodr
_
prDMom.
bedes
lJl:
.1dlM<1
pl«VW
I~
en
Il'.IIkenSfAl\lI<lSloll:cjefK.!:M"O(Id-m;:ootwr.~:';I1\illIll\ef.
allOr'serct:lelVlCt-eenlefellerde!arlhi"llIerIEU~1Illd
l~~lGr
.
.\I,eboJfrurWdr!!;WH.isieoo!l~
sIlIdlllefTlorEU.sblllfQOJklelnllew!«::itoslB1:l1:!t1111¥lcllel.
has
h
8llIll3d.Jalt:lt"·\;JtJI.
"""t'ltloU:.erlttlltlru.OlJIle~"'IIOe.:Jolll,rudaT
bJenlna!Jll'~iJlor~fde~~s9.bedes;le
!lJJrllij'Je~lorlliJ!l""eeinlofll'<lhn
ELEKTRONIK.sERVICE
............
DK-26OCI.GIostnJp
TeI.43oIfi8D90
Il\;SloalO!Jl1'.meDeles~
PTOll.oQ!jerlols"
.....
l\liIJll~g,:oJliler;,neluoen:lag.Qllt{
l_slblo"ltoI~kJC'I~s.;oT.~~.lrQl'iil~lIOl;;t;lCl·
~.~~<I!I~~'asc::te't~~
IdIIelsreudl!J'l~b~Vi~OSIIt
III
oil
'.Jdsl*
tJrOO..
...
nilO!
atilt
tI
m(lI~
MnlIr.i:.!; n
SI
,-
Pam.oginslatbllor6m"~samI~~
.rl$iCi.der
....
RUe~lDlbo..nlU:rojdenl!'Jlllllige
~oiIlO\erikil2I!1iJerd1IOlr.!'1Je:'lOQ5lClI~iil
.....
..
-
A.Em''''''to:GIi:w;llll':lb~9Ofa«jsoallfloslrl!5J10e0!
lJiI"tIOe\Iis~·
(11~ldlde:loMl09iOleSSoJ.
(blll.~rIte'W'Qe'*efDlellktl;ll'e'llllcl
.....
M1,'Yo'CIlrl1'~
Nr!~Sledher.~Iitlfe'(jdet;;I~le:iEciopa
le)
Dellu1(ll!~nl1';1llkes$lpldl.1ailhandl!lfmrnll'M!l'rl
lllo:l.a:el'.Ie"I~.
(If)
f"'odUlt1elSSl.'I'oent:IMotrO\lmooolr2\ll.
Jiwso.:rnio1!Ol-n.a:~ti:ela1lot.ejearinr)esen..rIWis:;rCl:lAl
er~modllictretel!erJlll(lr",plentml~somnelslmMe
~~lo'I,t1oa1dl!f~"ISS'lIrtl!Jlat~
ill
l!parereprlXlulnelil'llJen1Dl
rltl'Jllet."Tt.<lemeg~r.rtj
8.f'KMloJ.Jd"IeI.@\,sldel~aIltNlio'l<:el.'9
Iol<a;esl¥ldiJ'OIlC\lSl·~~.~~lJil"~
IdeI*"d.1Wol5l!gelIlrSllllev1Dle'
....
ModIl0Q:llll'!ll.tlel""
!*t.-ei1Cl9!fOIJl~td.
..
b.1n.~.nlr~S1edf'I.e-jJr:iIe
cl.ffulaldemeQn'di.09'1ihasGiIoefosetrMn.IJmfu
'$':I~
der",r.ey.eIll'e'-4"Iae.~I':~efleo
SlrMIoen5OlTl1'lelsl~iilpratilll.dr!JrMleoostl
SOOlIrilo)!_erl~~
t'ws~twllQl5I11tlJ'lI(']lISlolnl.h'fllI<lelef~
i.llle~JI!Jc.1~fllloJe:::\dIIa~.oelloroJ.
IMllsat,lel.S!e~Iird$l!J1,saril-'e~~qt!JmYMe
~oen!lelrqllse.aI~a'lloklel~~
lorluI)jn'ellIilOWlnil.~tiI<lellftXnDe~~09
be\n)JWt~IJWl:Ip'!ldi!li!l"~lr1l1e~
~ma~ij$~;jencft:1eltekripc;Qli~lnl.lI«IfrMr!'ion
s."llesftllbg':ll'd~roar.-.en09:k~I~
w.eellll~¢ilallt::lem:.el'~~5tI.1t'!ll
_kin
gr.esIIlelle~llnlenlong!l~s.lsQIOlT'IIrmhtIgrel"1t
Ii.'!b..I'delr1ledPcrserwHls"a~lIIf!llJl
..
taI'It.1e'lr"J101:l
OPI~~tardl~.iIIIhoIde:sll~!!n
C.OI!JltIc~ri~~
(a)
,(~
a1
~
OIl
n:llINl
'o«!';giI'OI.ke
og
~."*,C15NlIplIl"lCll:t!5II!!el!tlsyn.-nli~.
aerlllgll'lled\llOOJllld..
(b}~iilprUk*lel.delsi:ylOesUlilsll8telil)eeller
le~q:llfllIlio1er~lItiil~pelWnellel'~
li'ma.lIeliillellau'.o.-lStJfelJl",~hIJlw.~
on"'M~DldIiones~1lJlI.
(cJ8es~aI~plgrurJjal~I9'.ed,tJhekl.
m\d'1ibliRl,~U!dlrelilliucnelle!lnd~~
lI'oIstlru;lS&lllIllUgJllor'o.@!tllesElWdeIe.
(~)
&..<rk3di9'!tseorll'ad.Jkli!lplonmaltl&'Td.~ingi
'<iPll.~~~N.oJiIStr~~'lI'itI"(lleri.".lOIce
rmje;/II.~~inOuwet.Wcen"1I1twIl
ar1llIr.~l.OIIll\er-uooolQl.tII1TrelMlt.
(el~IItaIereOllerm~gelYl:d~iilsll"'lSJyr\er
_eeod.IQI<le1l!1"rVo"og~allllJdef.
tINId.~.YiIlI!l:dI'IIl.~OIKSeIleleMl'el
a.-.oen\ale.Go:Iik.lel'.:l9llWlI'e~
(I}U~e!IelslI':l'lofe<le\1.oe:WI~somllldrdln
1'mnIe'il)e~nbsrte(OlMIk.'oebeorm$i!l
Ll,C1JIj~.'·I.\l~.TJr"'J~.lCnlfDif!lla.
~.t<w~geoopIadeligeDallellPJog
-
(g)
PTodIJrdeJ.
...
/lVI_nogleellerilll!iIeI.-..:L-e.lllMl
lj;mt~~IeII~
[)@mefJ"ll,stbt~lt2iQhe:IkifeMM!<.somllal¥l5t<lltellr.odtkel
~~
•
.s
["JI"'SI.D1I~~"
rn~"'""jb"<'tlf1:.eIeI~'"
UI1WlIeIudtn~IIlll"C'll.OIue~l}I'ibe<~piroq«'l
mbm'e1.pI~mloepMNIltf.
:Jedtf1"lr!1orl.NJlreri
Jlp~trdel<le~_I::-.u:sl3WllC:'sef
;.,
;
KENWOOD ELECTRONICS BELGIUM N.V.
KENWOOD ELECTRONICS DEUTSCHLAND
GMBH
GeaUlle~ui~\Ii'1Kl.IlWOOdlJoouJde'l.
Wlj¢Jnl<!:lU"lXlftle1Itielenva.l~il~pradutl{tlel1'n»"n
nlir!IlIle\Pr(l(lLill.~lnorll\'lillgeiKW"\IlIDlMlOUl'e!\DIllIl.13Iflf\
gJJl~1I'\1I~IlmleIOO!'IlrvOf'lP'lM"eet'iII6'T1SliJdetlroalilw;lerI~¥l
IlMGaranlieUaltlodlenllelprod\Jklo1JOOelo.ochlwerdinecnHG
i~lenU~incl~"ef\'il1p'ollenenoodelti~i1t.gelie'ltlle!
I3InMn1eboedenllll~olliCleleKenwaodK1lpOr\eor.ErIO.elldW«lelel.
~(o<erdSer''ceCeol@rO!detlil,*,dcIOill,voorll.erlWlX)d;Noduldenin
deEEC;,tesanlellme1hetlil~plx.'\rtllsolelllaMerllacll'l1elltdilt
del,\<ldIll.onuPll.OOIl\'il1ht'IP,aouklbt'wilslloo~Ill'1I"odu~l
'II'efdI3~llIlllende[EGmoelllclnlijetlOllcnflOldenaan
<leV(:l'<OperbijwlehetPloduklgekocll!werd
Indl@l1lle1{l1~'~'
.....
r!1noe€EGt!1UdeWOflfualerr
.0I1oedidllsl"'I1~1'ldrlh~Yeccll2le1moefEG~lel'elrJelnell
\Ili1ie>ed.l'\~IO\ltent;menmd
KENWOOD
ELEC"mONICS BELGIUM
N.V.
LeuveflHSteln
.....
1I248J,
1800Vllvoorde.BeIgium
Tel.:J2f0217S7-9060
_.~.be
Ude1ldUeGar~ltl.,gon.:ldot,Ibillfto.lllenilrJ,penen
rijllOOlllJloelij~"
em
Uwa¥6PI~1!P
~CarilM!l!!dom
"
....
oeQ:!IiIllIe;(lOf"otl~ISQ'"klIo~tt!lja3T~!
decliJk.m""<leoor!llllJlllfU"'~llqft!l<leUiltlanleliiriM
1¥lKer-.xJd~CtJll'!r¥"s/.lallO.tOP<lermoe
~~&.~~m~~~M~~~
~"""~I!J'lOtllhelltl1ll!'l!lPl~le'l!f'4'lgl!J'l1'ldie!1
M~ert\lllr.se:e."IOI"IlKIl>erillt.-rJOllllS.
V!I~.rnsalJlie-oIPleleOll5lenolI5l;l)iOll"~reas
~a;;n«,~nes~1l\ll!llel.l1lJe');eoe--,I1oe
~1!rI~~o.or_
Galr.1~oo_JI!J'l
A~~OPoete~IIlOl!l~",_deie
GatnieoulIllQ;ORa~te\lll!f;JlllliJen.
(a)Lf'II·lohl,!i'll~IIlJdr=o
(b)
t'driOOlJt;e'lli!Solclli:a~OOW'ner.:w;m,)fl(1e(la!t.l:I1
vaJl~llIlet1l!lelailt'lnIIllIlllJl"'lS1iod"hJrOll1l
I'CI"mtldis
(e)
De\'()llelli\)e~enMiallr~l'Indeooailllanlle~'bii
Il'Ill'lelf'rOO.lkl'JlleroMr¢OChl
Id)
tICI
serierlummer
en
<le
naam
.an
IleI
modell'ln
h6l
Ptodlllr:l
Indienoezeinl(llmatil:~ll.lnW'JrOCnmeel}C(l~ld,olinr:lienhel
l'l000kloperlll,Jellelwiiresllll1S~clJlumva"oea<lllkoo\lwerd
\lCW1iliOCl·tJeI'v:lu~K_oo:lCorOOJi:ionliclllieillChl\OOOfll!
~renheltoeslel1e~llenondef<lelOOlW3irOM\1.ndere
G;,."
8,HelPrOOJ<tweld~
....
ardlgll"'(M!eens1elTWTWlgme!alle
rraliOllJle
01
kika1e
roormt:ll
en
Ol'IllI,lheiOS'/OOl'S""ift<n
dili
Va!l\llelliiS!llngl~nlrl~[""opEi\!SlarnlW3aloelil!lilQrll:ne1
OQIsprOOlo:tlijO'IlI'koc/llheell.Dlaonpassi~d"l1OOdI'mJijl
1ij,'WOOlrlelgreIllUii.OP~en~lpliilSjaIIenIWlOllllelu
GalJIlIlI,en<let;il;llblliSnielaansprokelijlr;lOOll'lersttllil'Qen
dIe'lOOllr.1llrlljlt;:ljfl'laaiMllItldMg'fJl1d.)-~Ilr.eM'~
aI'IOOI~il¥lhelPnxl!Jkldll!diJruII-.oorMOI!Il.
IJldli;IIl'I!ll'll;!lbdgebrutlworlllilleen~li.'ldwaarni!l
Cfl!lerMwpl!nis-.sInIM'denenvoorscl'l'ill!nllit'lll'5Chillend
Ijjrt"'<Illlie9nOlln~UlIot!:.oo"~deoor~"MtI:1o.t
.erkoopllooloelabl~n£lI~.~l2lre'lll'leren
.....
lmIaIiesoo:leriWeGal_~l'f'~O:~
llitdi!\II!blUlloerdekoslen~-.ooroeNl'CliSl5rog~/lI!I
I'IlWJl1oancll2~~me.1enl'[email protected]
til!l:PrOOOOf"43l1een~lypeislillldtlr:iJledaorde
ll/Idle~opde~k1wor*,gefnC1Ilinl'ellallll
......
!ld
...
a.1.oo:lI1IIe';YfHtnIet~~liooc:rll~.
enoeJlOliile~ni!l.,Itlll;nl\OOllrtlll'llllli"-oI
dete;liJlatillJ'll!llJ'lIfdele~IeJ!ft~indillnQ1
'IIOden~"lII*~oa¥~oe~
.
~~~_/lI!I~~~~m~~h6l
IWqllltlXfSPl~;e~
t..DeleGao-rieSl"!ll/ldl.-1lIl1llt
W-.i~aIo'llI!!.l'llldt*lnhl!llljeMl'll~t.'
8
iIllfOl;&iJY,jeJl
NefJrWepenhe!pe!iiJdIl'tJllridlll1Jf!i~
"fOOflIeI1isil<leGetruilo:saa'1lriill"l~~ld~het
PI(I(!r;:!;
(D)~¥IlfooriMIti<l'llle'PI~IlooJOIIi3I'9'O~
oll'trtrerdu~~de~lelriJJJel1000r~ePlllel
01
p@r$Ol.ll'l
dot
roeIllOQr
~e
13l!1ikaPl
werd
elktncllJll1
gilanliellelSlellingeo>OOlliJllrel<eningulllel'Oilerr:
(e)
sc~.ide
l1C:oollaald
aa.~
l1el
PrOOtskI
dooI
DOiCI~namtleid.
ilIIgell'll,wij!iYiflll!.'n.getlle~inslaHabeo!\'erpakkil'lQ
vtrl;eerd
~ui~
of
Q@bruil;
\/an
anaangepaste
w,sser..lullo.en
(d)
sdIa<le
mOOfLI31l
ian
he!
PrOWkt
CIOOr
brlnd.
llIIdeTiJOmp@li!1ljillw,;ter,b1il<!MlIIlSlag.:laIdbe'<1I'Q
onaorlQCllaStel'l:'nliIirtie.O\'trllllChl.~le
stroomsltrldeo:nwe:l;.;;l~ookolefu:IAA'IeaorllM
..-aarOYerKenwood~nwnJ;olell8!ll;
(@)scl\ildeilaflluidspleker5Ieoc)e\101')e_N:l~
VillOl'~YellOOl:",en:;c/lldeio1llplaltr\lWldan.
1~.~idecl:.aSSetteS.~OiSCS,olel:¥lOeI
vlXll"Ol<ilfldr.ll'lle1relPrOll'JI:lze!!is.e'ldilllflll!llCN.oe
00IlaiI~:
(I1~eolll<nltlr<le!alwailrvan"ftlYiflO"lij
lICldIgis\ellgt"~Qls!ijLlgeliiiral1laallli,tfU:k.1rel
~m(rttaalllle!Deperklk:jJ'IlI'VilSSdlareglilfTW'lCll
~~"13a·»l.JonlriilIIi!l'lell.Ie!l5·~
~radc:i.biIIelijen"oplailbreblllerlli'len
_.
Ig)hI!lPl'alUIwa;nandeSl!fIl!llill"lmel"S~ol~
_ilen\Elwijderd,~OIllil~
OelliGnt!l!WOf(IQl9!'IIIl1il<JlilllepelVl!lltheopr~
-h(I'roltJkt~rO!llt:6l
l)xlerde~......-lekIeYOOl"ll~lJIll!lll'rolU:l:r.Jfe
r.JPll.n~-Ool"",r.76q!l'lDl!Il'l:h'llljrigtapgeG'1nele"'l3!de
ir'defe,lId*ddie<leQlDuiblglllfl.l'IC!d*QlIJlCer!Ull.,1dI!le
~)e~ijIIe'liJlf,en,.enlWlt:leaollJlleliJll,'
~~KurQ:.
'll'h03I'1kenIn.
...
I;J10eT1Kadld:esesKemooo-PtOiJUlo;\:$
SOliledllSaPrOO:Jklurllefl1OfmaleltBe!nebstle(lIr.q
....
Ma!fliil·()lltl\lL1wj!ll'>rJS.~)3'JlIl\llSffi,llI!ldeowir~
miJbe,~llSlrl1\lllllflQfIH\de1~lgeOOenGarJllliebeslin~1
kos~IJl"'s
lieseiligen.
bJw
rlas
Ge"JIlrTllilosdlerr
FallsSi!dasl'ladoklineinem£G-MltgliedssJ.1il~rl:l:nll3bcn.
kGnnen
S~
~
1'.-000000Im
5chi<1eIIS1a.1
00m
o~:ljijlle~
i<alwoll(l.
lmpclleul.einemaololisierlellF3CIlh11dlNode'rcinerau!or!:.ie,1tn
Ser.ICE-IW,ksl<lllintlerEC,lusammenmltllemtletelschein.der
Ililcn~c<le,ejllenliJldtrenNac!lllf:lSdesKM.~Il1lSt.«I~.
IlIlrl/l1t!lllau8llllJlbderfGgebJtenProdUk1wendoilSies.io;hbill~Nl
lien
EirT1c!tland!er,1lel
oem
S.eltlsGer,'lIgekatJ!
h:ll:Ji!n
wenndasP~inneil'lllb~£Ggck!<Jllfl\lldeuntlSiedie
Ar\sdIIllllisoaetlsl~nill.olisielIePFadoMMters.,.issen.Kio:tolerI.
SllwendeoSteSICn!litrean.
KENWOOD
Et£CTRONICS
DEUTSO*..AND
GMBH
R.mbrUdtef·Str.
15.63150
H'usenl1.mm
Tcot.06104-11!1010
_.kenwood.de
~g
a.I!("~~eine6ar.nl!":'tII7'e:llrl.laftl3!.l
KaJldilOOIIilUAet.hrutgOdi!rKiulJeiegdesKmwood-Hollers.
llieseGlrnieer5lreCtlsicr.Y",":erill-lRlV~arbelm;s
~et
WKtllte!lenl.l'lSwsfll!t!1l-.or.tlas?TOll:lld,",~~e:ne
~m~I'IICl1II"ItlVJIIlglichisl
KosIeTIiir'lcrl7~ltI(I~!/.."iloi<a."Y.os!en""
Aisikenlnll~l!TIIder~1rrit.nlseII:r9
i\II1IrIlCftlIlQefGJr~-","'~IlIId'IIEI~Il~
..-
--
A.lJiIGt~'Il;IIGaJanI~sirdMitllid\u
'IG'.marGM-~lc:v.m:Ao;;bme<1cJ~1ieIl:
{a)IlrI9lw:_~AnSI:1d
/t)Oel~odeI~fllEtrJl9~IlI'!1('>7lEG·
Sl/IItar<Sti.Einletn.a.'lClleI&illJSileIdo'UfSPI..ngIdle
KiI.'!~lI!Ilhenorgtrll.
Ie)
[)IlvoftslYodioeNamellflddi@AJTWw,nocstlll1ll~~els
belaIl!1dasP1OO1.JO:lgeo-~iHMJ'ill!
(d)
011
Selll"r.HJ'lllllllr
I.lIId
Ole
~OOCIlbeimnung
des
f'Tod~IS.
~tleM~siCl1!llS~..,..Gn_ieleiSlotlOplilOlUletml
",enndie'fGlgeolilmlWifiIOlI1lal
IOOflllellienodellfr-ennSl'il
EI~!el\.;,or"JVer~rlllellingen
am
ProtlJkl
~orqeno.llmen
VilIrOCn
R.lum icilpunlt
del
Ausil(llerU<1g
an
iX!n
HarlllCierliilltdieSl5
PmduIolilleillilles:imrllll/l{lll!lllld1l'
,II
".lf'lNortll€n,r5.io:mffi
~1\:$itIlSChri~lllI
EilorderilCrw!
Ml)c')lb!ionen
rum
!le!I;e~
lles
(]trW
in
ur.:lIm
au~llIalb
lIeS
B1s1"""1IlIf\QSlarrdes
t1~en
nidI!
LIl!;)f
dll~Ql!ID'u\lel,GaIit'lbelle;1lllmlll(llll1AullerclelnOl.if'rleMlen
...
"kt~eJHII'llnlIluihbt~enlndi~ZllsalT"omm'\¥KJOO!f
tulBesc/lill1ioungrenlle$PrOdllkM.dleduichsclcheArtleiten
_.
IV.d
ms
1'l00.Jt!
IrI
~
l2f'\ll
bei'lUlll.
tlll
(t.l8
die!es
~i(;1ll
~.mllel~WOl:ler:iill.oamWl'!dEnGIIa1tieartler.e
1\l,lId¥iP~~1W'JllldieKosleo1UfU'Ol!l5b.»lgllt:sGera!es
il,lIrm.l1gC.tigreNolme-1lofljSid'tctlleltsYllllClVi:leoIW
8erIl.CzeIoengr:nweram.
l./I'I:eIv.tbdelSdlauli"'l:lem~rrt.b:l.ontlt.'et"lJl!lell
oIIiliellenlP\polte.ll'l6lrieoerlllll'rolk.ttn .....
soIt1enlllldie
Rep0Ial:lldiesll5PtOldUsEr.;;vei:eM:hI~soo.nA
lleI~de~lI1IltiI·u
RWc~.stJOIt<les~.
lliS~rwlnr:Jl!'l
~g:ll.
1I1"tx:le"t:1de'"..ao"'lU5¥IdeIiJ"~~
GtiinIIenken~~WlfoenkolVlPJ'i.
c..~..,.dellr
..
~3llll'lS1l'G
(I)
VQ'der..nven"
~
SOWlI
nannale
Wnrq;,
:'"'IlJ~.ti'l:sl:Illo:e6dr!Jindll
~:t.n:I-,",*"r~Ko1IfoIlen.
rn)
Sd1ktenit'llPtoi:Ull.lMlbdlnuogeI>aIleoderJ1dll
~lldI:e~~oo:l...el".:liklA1lel.o!f
'ItJIll)u,ll'lClf9!l1(lTlJll!J'l•
.nlM.6I!IIdt1ll'~
t"IlGn",~'lIIllQIen.:les~e<'tIolcn'~
9
~Inll.
(&1
$dI}dend~rdlN.YJ1:.1ssI~i"UnC!IIe.~~
ullSaCll;lllll~
Mo!TIiOC.
lTIIl'I,/llha~.e
....,;tI".:kung.
fetllbed!eno.on~
ad'"
'/elll'l:lldu"'lIIII5(.'l!I
Elsalllt;1e
bel
eJllIlIllepaIatur.
(d)
Schadendurthfe<J;r,wasslllS(NOIrI.BliII1tllllV.[rtltl!!ttl,
tIOll~eic""en!lc
B.eluflung.
~(l/Tlil"
Gcwa11,
AJTsctiII16
ilIl
Iolsdle
~~Qa!lnu'lOooerscnslllJ'vo~Il.t!1'olOOIl
nicl'l!
lll'ffllanlwlJ,len\l@U'5llClWl
(el
!>eMden
<Ill
LaulSpretllem
<kJrell
<len
8ellllb
III
1l(it"I!!!1l!lSPurlgl'nilisl1o.'P~ScMden¥1
SchaHplattel'l,
Tonbando:!m.
Ton-un<!Vioookassetteo.CO·
KtllllJlal.t!lCl11l1pl.1llenUfldllllOeleIlGe~I~.lIlolni<:hl
BesIilnd:e.ldcsPrOOl.i<llIsiod
(I)
Wr~ill.lC~·
ooer
Vffschleil'>t@,le.lloeillRarMloendes
Jl(II1"IdIerTNntertditnste:s~nSlfld.VilClll·
T~ysleme.NadcIn.ArlIflCtlSl-.lankOple.
Fl'tSVIlIlIe.~.lrocl,elll)II:t!lief>.~i1,-,r:ao:n<e
Ailkus.leosfl.nQ$·End!(lhrenu-s'II
(gIAr.ll~DeideiTencloeSe!ll!R'll.llm'f(n}gallln.1er
lrI:weisewllemLwerandellroer~iicO~
-",
OoeseGJrnllka'WIVlJIoJIleoPtrsaTen/:lellOsplocNllI!lder!.die
~PtOO'~erWlJrtIen~
tTObereinslin";rolJlQ11f"e1wor~-.enGir.l!'r.ier:Ter:c~
ll1.'1ldlSsPriJ!M11losfm1os~odeIl.I1I;r.tause:rt.OieseS
IiIcnIb!nHlachlMjOllero!lWllseSOflS/JOlllecllliloes8ln.C/!ls
irn
Rnmenoer
~tl\JCflla:lll'iCtST
8eslmT~
~3qQlAl.Sll'.JSi;JI/)owHr':lene~del
--
~A."'.i:lJeS1d
..
~~esdctll!
1llI\'
....
~I~.1tSennJc.oe~sa".L
Elias
SOUND
HElLAS
A.E.
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE S.A.
rIlHU;l:P'J7lU: rVl'lplI(lVtVIIl(£h'WOOO:
Iar;;~noutXmtllll.tl.ttl1f1~lo~KE.'I'M)()D
EOi'~~~lltIlI(Il6<tlIfNI.tJ;~~
6<J~q8:llll/l1l'l:llQl1\a&D~OIlIIf'>lolOllerouo:qn.~
llIlOJToot.d.1IOU£~Ieflt>llll~l'O.IlIY¥lW1\l(tlt
~\IIlcrnIn~·nau~ltoe~It¢~IL'.a<;
'I'l';EOK'GlC~vo~Ol.OlCOm~flP'JI/lotOlf:~:m:
r;p;CJ!IlOtlCllJYWYtoWIWOOO.~~~.
t~Oi.oo6ol1Jlt\'O"i\&II~~f\lIIXlOl.IIw:f'to;~IW
~1oII'~ftfMXO(7TTIYEOti~"l'o'~,~~llUrlmJfll'Jl
~1Il";1)\Il"~Q'l'OP6l;.E/r;~oycpr:\flliQVllOI~!
t<TOr;E{)l(,~.~~ItI~flIOoO.O'1O'1f:1.1lOi1Ol.olMdjc;
~anoTO'lonoiol~OYt'¢ocm.
E/r;o~loillOlO'<O'1II"en~II'J(;EOK.tIl~I1I&..IIlti1~\I:,I
~Cltnau~ioolIl10!Q,~OIt0'1tjX(t{ou(lLo3ol!1llt"ao;~
om'lVE()(,~t\'\lt~"~'I"'1!h~llClljl
Ol<OoIWIl!ItIOI&liO'
SOUNO
HELLAS
A.E.
K...
e
...
NeOYI10,
54642, ElED:
......
ONlKH
TH
...
:031·856100101·'3&4500
~\fOt'JNlEtl1(IJIOTOW.tlof~VKr.ItM:!o.
~IOct~l:GlIfV(il:Ir1'T.af.oo:a'.
"tyy'~'(IIIIO~OVoaxOOVllltwtTxtll\lll!1""I4IIayop:ll;
rmt\lll'l~~nrwJ4lw;;TloI\"~~tHWOOll.n
ty'I\nI:Ir\ltW:rntlQool<:~Oool"(llt!l"Q)'fOti:lOQl'UWN.t\
~'\Xll0I\CIlf11ll~
~t(l,I~ao;lIt!:M"1:n~IOI1poo/lro
rD/~~:llU6t'o1l'.ee-iVQ~r'\GIIRlIIlltiOl:lr»:M
""'"
&lOlll;Pr.o&:lNTllQ<l/Jg~~<QIiUg~
~",...w.::.IDlc»:litMa~lZrI1I/~,~c:l
kv.-.otd.M~1VO~ttJ:~
...
lobllb:GJllf'l,rJ,aioootqe;~1I:ilC:~>'O~liJI
.:niTO!tAlIllE~lllIIe::TJIAto";
lo)To~OlllI~~"""
00
TiT'~~cn~t'i'YPGfO.onoTOor!Olof¥lOlU'!laq
~oylXIlIl;a:t6101'4mPo~!IlUoVmWCnou
tXf:l'rfl\'t~f(lJOlllVE~
'Y)TO'-""'rlnat..Ml\lO ....
I!1~'!OIItIJlIOflClo'~
~wc:onolO'1anaiOO~~10~
1~1
TO'I_OotljlOr;IiIlI10'<~PO\'ltMulOt!I\lOl0Vl~
Ecrvtlorupor1O.V!IlrVJ¥lO"Ililtel;3(vIl'lOjlllU'l/Wnaprx!XtflolN~ChI
lo~tXtlllXl:tOOO\IIIlti~a.V.oo.&i~~ltIP60~llllO
11)'1
'IJ~
TIf'
oytlj)rJr;.
~
El~1o
KENWOOD
rt:;rJi.oo'OUOI
loo6~ror;",,0lM)8el1Tj'Jt_ltIlaunp~lI)vTao;OUj,L~
1il:10'J(;6poI.K;1~Eyy~
T~l\>ot6IItxeio:alOOl\WOO1r.iYll>Oal'1lDl~IItIOlOlOl.cIOt&MtI
'O:Tomo~lm"lllJlQlo:a'iM<;~J\(lJt~OV1Q1lml
XIilPO"IIl':rolXil\1llillliWtolJr;aolQ';o:atooo.e~O'1'1'"f~
Q~~..x.r(11O'-10UVT01\'l0W1oM-"\6t'I~QlIlO,
Qmfll\'t'f'l'.'lJll00lli0Ql~yM;IQlWl~~iii/I~'l'Q1I)'I
~~t!OT1IV~nI:l.jtxtlVltAr.o6cl~(rp(T(lIOr1(lol6'J
I1.l\IIIjXltpxClQllJ'tOlrj't'tfACy,lotOYflJia-
ElJllOrox-~OloelJllltupl:
...
'OIl;Wp3tmo1lt16o.tlr.\ll
oellA.\o'l'6fU'1l
...
~0n6W1OU1;mu~arO'lll
l"lXlr¢l!1C:.~lJ'tO'IOI"'~O'11i'IE~l~ltOl
onp:oill;~~ar(llOY¢po01lo~~
lIl~~l':JUl\:loIOv;oc;cmI~O~..nI1D
.....
"'u;EI'.rIltovtlft;lgl';lQWlori'Qilo:Jrl~T(nOJGI:O_
nouotfUlloc:~&oxna:aO!'1'"O'J'O'I6r.tr:J:'lllOl:iRlII
~O£Ill''jl3t1D'W'lib:llllp;"'''Pll:''::II1UIoOIOl..\t)(J
<MQ.\.b:I\liI6n_6UltClilUc:r)"'W1II~ee..~'/Q
~tEri~I.f1r:llO'rla"lll':~lIII\x'IPo$rioo;lIUllU
1o'liI::IW\i¥lU.16n:OlflllCmll;ilr~llIITr,'lilararlOl'llOlo/Jt
toor\:cuivloo;_tlD:tUiiJ'lloc;lIl~~~C"fqXIl;O
~1IJ16~"r~
HEYYl'PlOlllil~w..ma
IIll~lOJ~ar:.lIll701r.)l1~
...
iW.u::~~~fWl'~
~ll(lU~t1G1(11'O~~IQU
-.
@I(rpi(O'1o~nou~Q1l1l:a\'tlIlCNir;lj
A~en:~O'lO~"""Il~naubtY
~'flI'IU:~~OJIlaI"",:,euac,,~'Il)oot.l.taluv
YC~lOU~ro.a;axm<t:;IIET1lV~
1I1~<miI"f;«O\O:lClJO<;ItMo."IOloccr;.rUaa.onllTl;ra.
\lC1lTI"lXllltt:.tMn~tooit'f'lOlliomort~~~
1il:1lJ~OQI01tll;.w..r~.o(llf;~
t61
~O'1of\lC.l""I\OlJ~WMQloe~\'lO..~
Q'l()1W),
~!\"O,
1:ltIOlIO,
(M:TTO+lICI)~o~,
~
ml~.Qr!crrQ)J,rWll~iX'4tl100;'(IClol1O!Cl&)lm&
onio.~IIOU~~O'fllll6ill.\oalllllnl,lU~t'l'tUvoul'
ortOTOVtAm.any;:KfNWOOO
It)
V11ll~1WlU~~O."'~lIXtioal1OtvlOOfI!O'Jl\x.au
~tr:tlonoru;!CO"OI"""tvtI;~'PO$tl;~W~
1\OlJ~"'1'Cl0ll:l<l6r'\rl0;[AOyo(lC~.
IlCI)'Vllrol!llM~r:.
"-OOt'tItc:,
CO
~6AAoar.il.tlptlO
ll(IIJ6t'I
aoolU,oUwJ,ltpoo;IOUI1:tr:xlf\XTilMao;
(a;)lP&:;larQ~~avT"_~UIDIOC.QVlIII1Qo;jiwv101
1IU.tJ~Dm"~.il601\OOOllCT~lao.o;OGIr..:Jtna
>Oal'1l"OllltWl9r:oi¥.0'100lftl~'"
[j.<tfol;u.w.,'1/)1<~
<01
~tl;.
~~
~
ll:I'(\'1JI'-.poclD.Q'p1l0'1Q11tl(l~(Wl:m;
~OGIftl.Wa
(OlIIl1poaivtollll'lf_~~oAolOttJJfpml;~
flOl1"~~'1~
"EY'I'iIo'I=IIOOtl8l:T\1Ioeo:il6t~noutxgtnlllTlicXllll
~~..qq.ollll:oc:..
W&:fIrl~MO'>wttpoI.llnGan.,lj~
lOtI
rlflOl6wlac
6a
IIXI~
/It:JIt<l¥.
111
a:.-orll
~
6n
~1iJ1~~"'jllrrMDilp(mfO~
:IIlllFJll'll'DJ~rmTJc:~l5o:rIp;.
CnerlJ\llf$il!ll,.ll<leI'rolklllsKfJ:wooOll,
NOtIsVO'.IS~d'a.oiId\oisirell'llJlJiIK!flwlnln::
1'I00000000·SrlAJkJt.<l,lliIns(1e~lf"'llSOlil:rlllo'f'lalij$.
de"ldS·<WI!IlId&I;llJ!Ul.ilselr.lepale<lllrC'lrpleLtg'I1~~
tro'Olwme~
2:1.1
ClY.Il~
iii!
Ia
pre!:illIle
CJrtt
d~
3.Y4I11iI.
$I
IliPradulldl!ll!aetreiedilnsl.llQUllk::orqueEliIMembleoeloCf£
C1SitJnpJo':oJlm!se~,'lO.IS·IOUS~debil:o.ooloilll:
PlMl!IIill4"l'SIfIJl\III1fIOI't3!>..l/IKenflOOdoll~ieI.d·lIfl~ribul!!UI
~/i.lfl'"
Certlre
Toc·OOll!
""l~.
Olf
IfLll<v.taillanllil!
O:Illl~
Ke1lVi~etaolid.lft>lI:CllenrjolOo",-j,lecffliJ.c.JI.lfiOlilll!\l
11IUle
Ill'ie prtlN\l
app1\l1lle.:
oe
Ia
cli!'l!
de
soo
3Cl'llJis~iI:ln
Si
le
\"Ol!uill~W~U;Sor.llSuopainlOO'o'l!flleS~uel'(}lSilIlaC£f,il
Mella
~~e
p!M1lt~
ce
f'OIo,l
de
'en!e
SilePr(l(lU~3el~aCQui!l11flSlaCHelqtJ@'lOWd~ilelconl\a1tT;;1e
O~I,il"l.l'N'luJi~lepluspfOCl".r'IOIJ~'IO!lsplitlnl!delltell.oo!air
I'OlfSlOllSl!i;lllel!upll!Stle
KENWOOD
ELECTRONICS FRANCE
l:Etoll
......
lsNoId2
SO.IIUud
..
lmpre»lonnlstes
BP5841tiVlLLEPlNTE
95944
ROISSY
CHARLES
DE
GAULlE
CEDEX
Tel
••
33(01825800 109
_.hnwooo-et.dronics.lr
~prl!c~1eetleCa"Ie<leGGr3Miec¥el·e'lOOS'fr.l
in;j1~lelJl,l,ll'tr..Ilelt'clarnatlOfl
lIP1olll;J1es1lf'l1"hpoo.rltllO~e€lfl.llil'llaq:!eloe
Ia
d.lItllllpra-niefe".qI.lSIlr{l\alfc~d'LIlTletao:II.1<tdi!ClOO:Jils
KIr:IoOod.LaGzJiU!ooo:.l~lI.-JrespBz;dfrfl:t.al'lii'!QU<'a
II13IIIlfoeuole
et
!I_non
5eliel!i.'cllJ!e~
IbA
'IOUSr~lellmil<ler~IePw.UI~S1le\1OrJU!)ll
nefMl~j)ilS(llIlSillt.
tesllaislf!!l1!llalllJge.ll"iIlSlal:J!ionainslQllll!Xl:5Jl.o:I'csIlal5O'J
lisrJJeSlOl!ir~lik~lirJT',,--o!F.l'I~.e5ClllpasCOO.M!rtS:m
liGQ'Net$llrOl'll.l"c:hargedlrw~l
ConddlOfl1
A.
TOJll
o«lilInI:lllIl
kJrrllrrlfe
en
o'EI1~
dilll
Girll!llit
ltlill!ll~
iC:Ofl"~aelaprtsenteCaiJeoeGl/r.llllel~lIIkJrm;r.(e.
eldoc:ilren'S$VI\'ns'
\~J
VO~ticelllW:eladltssemm;>lele.
'DJ
tecerlrlatrfachalOO\o:)AJUl!dacUflmltlab,rssaollll
dillI~cluPl:xlTitiluj'!l~d'!nde'.ail\iii>'fub~
llMl5Il1CH
r~)
l'oc:enlileelrild'fS$!comp'lltIaecedt.aJllan!
(~)
ta~trlll!rDdi!~ill~li!llCI'nd.lnJOlla!du"'ad.l~.
SicesinlO!nalloosnerJe'.rIIl1leIJewnielousiIePrlXlurlaoll~
mod'hellU~ltlreIleOlllllqJlrranib'eil't..eC'e5!litcll2Pl1rsladcte
d'i'OlUISl!klo:l.Kl!fM.ood>ertse'welo(lroitderelll9!!,tier~rer
Ie
P;cdLlltau.conc:i~ons~l~prtsen\OGal,)llJie.
8,
lePrOllu"
aetfC01slru'l
dellWl!ele
~se{oo(ornl!!l.lu.
norlTleS
Jlle~jyl:tnce:5oos6cl.ilill!lI<Iliolllllesellociles"llO'icilblesclam~
~sdoJprtllll;e,emiSe5UIlemllCll(;l'!IEUI~;l<PIIlel.ltlic.o.'L
lesmodlliCa1ioos~iles~ruWlsalronduPn>dl1ll~lIl
enrnoit
auulne
senl
fl'S
COIMilesPlIIlB
~ri'w'le
(;a'iIIli@oj
1a,~ilrledeKe!liMllod'''OO<lnlelle@ll~geepuo.~lwle
PlI'SlaI;onell~icetl.~oOilIOIJlOOrnroiIle~auPTctl<J~
elresu·1i1IoelllllesprllSlaliorI5.
SiIePTcdurles1u!jliw(lans\ll\Oi\'Shll"~l!tndinsleQr;tl11
~!4I.Il"nIS~lleSno"JltISelll~d~lt!renldllectlleSi!II
1'io;r.atr~Itllay$fUfoPl!M<lepremeemlSeSIJlillliJlctlli
p:3lIfIObrIq'.l3I'-l.!Ou!!prt!laI$'I8'leJtaJlo't!ll:II~se"'Ji
G.YoIrnlilseo:a~'IIC01l1JliIIIlquerull~eurdul'loll.J'
pre-,ne~5oId'1l1greleserais(f~iroduPrcvJillUlllO'":TCSeI
ex~~les.EnOll!lt.SiIePIO'blI'SlII\21').,.lIir.I!ICIll
rtes\llM.IIIS'IIISStJllelllllchtpa.-r",~or:itillcupavs
iWl!.I.4JeIIitPIl»~~plt!w'ltpou:r~alilJnlOJ1iI<edo.l;;
oar.u.elQ'JeleSpC:t:s<lerech¥lge~nesan11l3S
\lrSrIOft'tJlestl:lR5oepays.ootp.la~depmt;fotsl
lJIS~dlnsO<lIiIYSllClVlloulea.JlfelilS01lel,1l1me.te:slr,jJS
rtlalltsau~noor1i1.rtlOUrduPfadl..;j;lflOl~lla'lSlt
~aetl"lMl!!"i!lCq.I;3IbCI"kft'lIliliCllllgeoeru~iIUt
Ctapresll*Cn;o:neCOl.v:epas.
{!]
lesall!!'"oIJOllSilJP:odt".lesildlrcllllJl:n!e1'!'trlllle'l$
flolIII\Ill,o.,C(II'llIlSlesanto:~~~IeIs~
rre~IlI-.nts!lNls
Ie
M.nleljOOl
au
1'Iodull.
(Il)
ted;,.n-M7-auseJuP-ooJll!tsul'.lIl!
d!!.~
....
a~$
ill3lIP'\lLlfitesooilOlJtqu;;leSeflectuk:spalloote~
It'etont~lubllil!eIlil'Keo''(I)(.uu6clf.efdesitllil'ah[m
oegarnlepolJlle~(1ea:lkllC!nib'e.
lei
le~CIasa\I~Ptodu~I~IWl"IfI.ne~lgenre.
lflYl!lrd.le1t, de
mooj·lCi!1;YlS.
lfune
1t1~li:iilllllll
OJ
lfon
embil'la:;Jett!eclIJe~lf\lllelJ!il~ranlOco"ecfeoode
rlJm;sa!ionrlepieoesrle~I~lIil1l1i6e5
(dlleOOnllTlill}CcaoSl!iIlJP1~i'dil'II"'"".t1iOmtr
•..",d.otl!l
rl:J'-,.!alQu:lle.un1lflmtl~tlele"e,lP.!\'f:l_ilalion
inade(IU~:e.
U~C<lsoe
l(lI"ttmal~I~.
UfIe
lJlltiSolllun.llCdI
u'lll:QUlJca~Qlll!ceS~t.il"tlClP!lt!I~j(lllt:a:lrlQOe
crali~\eI1Ii!lroliinroIJOClellulWllliI!J\reCl'..sellOlsdtJ['(rlO/lale
."""'"
(el
L~
~iIJ's-Dilrieur,endom'nal}t's
,!.Me.l
i@uo:
ulillSJ'.ian
~
LIllIPUlosallCesllPo-'1ieulCatel~
lIldiqul!t.
<1
Ie
U\l1TII\il,'e
=ewdisCIIJCS.tIilr>descassetI"S3lJd10.casset\elIvid!o
tlJf\1PaI;ldiSCS.(l.IlOtlIiUlebllllqui~'t!1PlSIePiawilt!1
lilnl~tel.e1ceQIJIIIeIl\l·en$OillatauSe
(I;
li:!oifl~Cl>1SllfI\iJGtlBsll'J~~crlJSll.re..dI1t
!I.~r~l!Ill1lS01ldeteurd:ihsaroon()rrllile.1!l
flC'LifmIUlIle5elMerlsojeQ'3rl'QI.'Nl!lt'·~!Jle5.
1o:!s1,~.lIespoorw.-..lestlltlrooes.IIlSt:es<le
Iii(lorlill
(J~enent.\e$r3W.les:tal
..
·I!!S~'lts
lesbalWe
~_:as.J!Ii1S1lJbes5r~I:
l\ll1eProdu~l)l'tlerut*odeshlea&~.-.
i~;Ii;;Ir.tftll'S!r',<;T:ldlliauet:.d
lill!~GarYJI(!es'WIIS!""e1Ilf!!:.ilde!oUfe~~J
~lef'ro;:\oiI*JIliIlIIIl;t~
l.ef'lt'G!l'!Wl~actOOI~lI'.JtJo".e'1le"ll)o.Jl<et'lXli'1C"5
e.oostesci-iless..4.s.rWllS3laUlestltlflOl'opr~<IlI1J1
or~~I*t!.aer.ltill~«aI~deliolJll..:.ell:l;Jile
erlcasde:lll/it;':Soode_~oo"'odlJl.
KENWOOD IBERICA
SA
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.D.A.
Esr.D1SiRl4l:lrlS1tflU:lllsKlrMoolt
Gfa:MsDJrNbefere;dOefeP'lld'*'~rd~~·!.Siit
ptlliaJ!l}senllQ\ii"lJ$ttr'diocm~lle~
)I!J"j:a-GocallOilla,.a(¥JJ.~.«:.E"dotllllles
antOn!I~flId)"l!IIoeG¥~elcmlt:~
tlf'IIllldIIWlQ,InIlll"'dIe:t*ll1tl4l:~E3ldl
__
Ilell:Ut,ll.'lB1.l)r.~lIIIll!;\LR;l'JIMII<III5F'1o.Uba~'
~oIbIl~.~~SlnaTItlICO
IttJr.m:.o~llepl~~deltlllell:l.l.~!:lJl
IIl1:a1nli'i~aual.lI\.90GeOXl.r.lJtoq.e~lIl1rcN<1r1l
~'J.50
ud;arlll:l\reJidelllLelllfOlt.dO
__
,~~
porfll"~lU'Olle'oe!G~IO_
5oUjCle$&(J(Itl(II;e'eI0lsb~AlfD·ilIi:tlillllstaU'lOe.'1i
C£E.roga:nossolic1leeslllllolma:lOnl:
K£NWOOO
IM:RIC... 5 .....
BollYllI.2:n-oeo20BarcelON
TeI.+34tUI50152S2
_.k.nwood."
ROGAMOS
OUE
Fl[tLrNE
OEllIOAMt:NTE.Y
GUAROf
£SlA
JAIU£T_oeGAfWllIA.CUY",
PA£S£Nl,l.(:(lN
[S
""'CfSA!lV.
PAAAREAl.IlAilCUAlOUJERRECI
....
MACIOH
[1~od..o::Iol_lIg;J1atll"'deUIiANoilpi:!!lirdeLilectlide
suOOfllpr.enC\lRloJie'diSlribllido/<lepradu:tm~.l.a
Girlllli.JtubresOlolOSgaslosdi,ectl'l'i)t'itrclaciOrlidClSCl)'IIa
r~JiCil\nacllJ/ll.tlOIOI~Smal!flatescomot.ilmanod!!obra.y
Ia
llJlllll(:l(Jtl
d!llleB
re~lizarse
a""'00
dfi
I\cflwooO.
[email protected]
r~rl'lelllitlllChocll2sustINildeIPrc(juclosieconOmlC.1l/1!l1llellO
puedeserlC!l3ladoloscostesdet!1lbalaj(:,inmlaci6n,1Q13lqllier
cuoCllSleol~ifI(li'eclll'et.iltiOOldOCl)'Ila,epa,'JCil'IIlllO
~~ni<TcIUleloserlIo5Sl1.iGIOSd!!lagalaotia:YP01lotill1osel.r
IUlgo<leI~'lIIlOl
Co~
A,ClOI~II(lamai:lCnI1tber~~~llelJSlaliltelalle
GarOll'llllde!ltllarrlenlerelleoidat!1lallUlCOll5le
{.IJ
Si.lI'lOtllleUJqllefo(\Illea:06O-
(bJCq:oa(!!!IlI~.u""OI)"~Mdoroesre~f
lailK:"iilenlllP~la~:klpllllll:lOl!Ill.ll
dislritulClJrdeu.1JI'li-
{Cllt:l!r'tlo~taI!'OO!'!ll.~fselto<SPtojQltl.>OOll.flei
ooedecU)II~lle\IlI01U:a1.
(~
La:«:JllOOctlT;:Ji
SiesllilUll'.aciOnJlJtuOeprllClOltlOl'llrseoSieljllOlUlolII
slllollWtll:al))oalleliCooellg.tlll«lfIiIO!SdeIa!ecN<le1l
1I.ll"Pr.I,~C<lfllOrilKln!itltsello'JeldImC'lOoer«JWallll
r~1Ci6o1<lelpl~bI/Olac:ordoares<leesliGr~
8.ElflOCU::OIliSSlOO!JllradollJ!atrJl.~11Odcslos
~ll;gIesoIlidorTlleSJalo$~<le!it9'.nIIcl
J:lji::allles3llelpJlS~llI.-elli~1
.tllllQ~[ull;llla
E5lag,nNianaOJtlellsmadilbciClneS~lI¥1l1$1f
elp<ooQlIlolropais.~llJGarJ!Wlllle\~'IO~
lIacq;l.ludode~acio'otscoolf:SOftkllCllib.:il!I~1llajo
rea:iladapalapermfbrsuCOllPlOnenotropal5,otwlquierda.'Io
enelpro41'.l;iQc:a.rsHlPO!"lalllallijO
SlelprOIl"JliJllJlIdollSldoEllllJtlpaislUloprooon:l.rt;llPOI'OS
eslilrldares,rlQUllimietJlOStlt'IiKlutltosillllbbleSenelpai'l<le
Ia
.l!!'l~
orlQHliI1
pol
ellabrl(3lllf.
en
w.(lp.l.
eualllllill5(~1'Cio
l6;niwdeoorallltleslar.l
S!lje!o
~lI'..oeell/SUililJ
\OPOlIl!
Illrosle
deadarttalelproducioalosest¥odilres",ticables~rllll~rlllllerllOS
~1ts~SlelIJlOOOClaesdlsll~~dtel~
poreilr1lVOrtaOaIoliCialeneJpaiSdondesepidelBrepara;i6n
M\lIII~I·a.yl:lSpieliSderepueslOQucSioeces:leoIllIlSlJli
dlspoo;blesenesTepaisoelseryiciodegar'ilnll.lnopoecllser
liM;,1i9OO
t!1
e:sle
pajs
por
eUil\QUier
Olr~
N6rT
Ieglli'l"0,
tl
COSle
delenl'i.Jdelplodll'l()pOIlsur.~lac~lIaclaydlsde~IPJis
delacompraurigilll!!CatambitnSOllOlJal.XlPOleIIlSIlIJIc.
C.J)ue1a@l':C\uiOOdeIaGaranffa
la)
LiS
alleraciores
del
Prodoc1a.
mall1ernmiMl~
I10Imal
y
atu.sles,h;tuyendore~isior.tspe,iOdius~asllll
elMa'1uallllllr~jo..IlloalillQl1,ch)
(bIOMosIrli!lPtocl.dooczsiooJldasporrepaiaclOOIS
inaOec~oimpropias~adisacao()porWilq'JlII
p!!ISOIliIolllllllidnoJlAOrllJdaPQIllliblil:a'1le
12
(C)OItIos!!nell'TllOldIcausaclas~~JCIi:Ienles.
~~o~~.I""
l.SO,llSOrllillll:o.laOOl1l!~ielJS<left~.
(d)
llal\:d!!nelP!lXl.ttIr.a:JSaGOSf!OI~llr>layOlIlle:sCWlO
el~.II'r~e'el~.li.~se!wRo.~
~.~/!UIlI!ClIOel'lll'.Uf,:pr~
dl'~!XJI\'!OSillJq~~oC:lJJa.lI~O!lill3l5ll!u!tlr
dela:riJaIdetrtn.oo:l
tel
~llIlIaiY.lS\.'Olilill'IC!tIO'l:le-Melesdepa!nll
POIe-:a1eftlsesoetl~~JI3IIklI~
~Wi_luGnaoistos.CIIlIas.~GewiGlo.toT'IOiI:t
lkSI:So~oIrocllf*lQ.II'1'JST!lIlII~!IIS!
_.
III
Mt-Jb;anSI~.~Q
..
ro:c:;IIzI~ru.lO!lOI1Id!Il
serritiGl'll)lmal.irWycncXlperonalt"ftkklsa.~
IlJUI3S.CO"easll'entE.:.n.~~pilasso::cn.
bii/o:I~letlgables).at.1JlIsae~.m
(g)fIlloseasasenQLeeilUnerooe~(laL1IoCllpatll!]del
P!OOtQlh!i'asjllcelJ:lI~.llIOCIilo:laolleS~
Esliga'JIl!bseo!J_(ipiclT.i:!Wali$PeI'iJlTlJSQIJII~
Dber'ddoleQillJren!llel{llOOJclD
lJl:iCllelooalOffil!!X:iaoi!rlajfJilla.elprodI£lGSIlI~IC~O
cambiadosmcargoalgWlOhta,""r;llo,selllrtc.n
lin
plljllh:lo'IIOl~tbo."lusu.1a"lplOdat1ollato
1
........
uLNtonnlqlllulllClonIluoIoeal1
••
.,llnble.
..
nd'lII~""nta
Al'"lIi\ImllniSpro:bIl"-oalt
LaInp.'lIo'IYJ'lo:l\,~
..
~~~(iI"1't~l
SI."'ruO!\illtm;llllMili~'IIIJlIo.es:sollSdllsslld!lel:ll.PJ(;.
'<'llIrir~ososlil.~.SII:O"d:Irtnnnde:lil
prnrneCalltli:"olJdiGaI2NII!llJlcn"I'roociI:tJe!lero:~
~_w
s:aIIl~"'IN~oei~rr.:l'tI.GeliICorr'~
EaroTkl
w~
(Cfl).
II
prfl1!ia.m
di
porl;Ji'l;i
III
~
i~uffWleK.t.-.md,.!IiY!milcTeAulcriu.1lo.Cr.Jl)
AsSl$lJlnlll~o'Oe'lliUeiJIpro:loll~il!C.ICE£.
IIIlIaIWrIIll!lI,icen.CalfatO!.Qlll"'odrJcwenlD~tI
I2t_Hlacq:..mSe.~I'"~J1(fit.oit1illI3CEE..nPtado!ll
~.ll'SSeIl!por\aJ.~d1W!sIJ:o~
Se~P:~~tslo:~~~in..lle-ap~ll
..
ConulIlI~Eullpl!aeleillesoll'l'lcmosc:ererUlli.iuO
delR~TeMlIIlmlidell3CE~lleipiUvicino.ta~(erj\iI~
dir
....
~ill~l/ldolillir
kENWOOD
ELECTROMCS
ITAUA
S.p.A
ViIlG.Sktori1/9.20129Mileno
Tet
.•
391021204821
_.kenwood.lt
l.iPlegITiamll!lltOOWlli
..
t~IICarl(lTiIl<lOlGiranliidillocne
Ie
~eJl~
richiesla
ill
taSO
eli
recl¥na.
IIPradollotgalanti!llp@rtJllJllllOdalladiladilCQUisloplesso
Ql.j3lS1asi.'enlll1ore
CEEdllJloOOtllKeowoo1
t;;~.wlaoopre
Sll
I
tIliOOlial1
che
II
m,JT(I
d'opelae
Ii
riparanone
I'8U~
esegUIJ3
gral~e~S1risen'ai1d~itloelisosli!oi'ejIProoollO
W'l1.llO>der1II1:(lO,Jl8111polesrIl'JeSlonon!ol;Sep;oplodo/lo.oon
unodlidllJl!mc~r31lllliSlic.MlllOlIO!a.aSIJoinsindacabilllgiul1Uio.
rlcoSlOdeILiripal3llo"lossemolloetM~O
I<ero:o1ocldnull·,nfogarilllM.ill
p;irticolaleoansonoirctuslroella
gaJolIlNlcos!ilell1i';j.lri'ntlailoer:!llladisW!sLlJllliotlll(lI'ISlillalione
dl!1tl«J(killO.lroSlidllraSpllrtoS4l1nrcoar:ao:irodeiclliIl/P
"""
...
A.DJrOl\lll~jlIIiOOoTlelLi!JllIlll'i~ia$I~<le"Ie:i/jlle
~naIodolIllCJlloiiJlldiGa.-i!IIiJlIliool\n:da.
(a)I$U)norTot.cog.1(llT\Ied~.
(blll!CMl.)oallrllOOttJlwllloa"fF1lW;r.licta!all~
P!«SSll\.l1rfOl!l\JrrlDlt:l:SIOel*trlEur~
(cll«J'ne.cognolI'lelld.~delll'l'i.'lOklredilCl.';~l'TocklllD
eSlalO~lilll
(lI)~di",*c:ol3l~deIP1Txlolkl
llJa:.lJQl"(IIS1lIposiib!flb;~~~.O~"
F'r!XII:O;I.staIoJflCldifiCalOoa:!tlatoln~lI'IIdodapr:;
r~.IIe!wlOOd~OCWlSlIJSllYll~";~dil~1I
r~delf'r0dc30:llCClltlllilef1r.llldlljUeS!irr.."1l>I
81P1odolklt~lIII'iuato,l1rnadadlsorllllslJlILGiglistnlilrll
fliloOIl3~olaCirli~If!Q'.Il$.'(fi*,J·_''''9f''IIIneItt~:1e
dlI'Iret""UO~lfIlIdo:ldTeneoes:sariePl!lrU!iliuoIn
illripoesilOllllflO(I)Pi'Jll!dil~Gawvia.
Se~I'IOdOl!O.Ye'lOA:lll\llJhl.Vlfll:A~ru:;t!OJlllA!~
Nopea.dlI'Ireesso(,S(lI}OI!llDI~lllreQUlSilidowersi1b
ouel~""'ligtlti.QUl!5lasiSlift/1oreso"'oar~IlOlJa
__
e
ICIlIlC!I:!lOllecnertl:ilizr.ll(nSizalllliICOSlOOia:laltJl!!~
prodailaJOliSlaiUilded,;rl!flUlS~i~lJQlIalmenlepe!
Plodal;lilCQl.l$lDlii~iIk!i_iCEE(WtYiQonos!ar.dlrdel«l~
~ldllQ:.elHIlIt~."stI\1liodlga<anliolw.lresoinla!ii1
conr:liiiOl'lecllllrL.WliualafesrllXXlll;~CIISlodildfttare~prIXloJla
av:iSlFdao:d@dalrtQUi$,~ivi"'llenli~allrt,(jIl.lior.~Prodolro
sia
~l
UllC
di'lllso
ell
QLIllli
CCI!VlJeltialiuali
IiaM',mPOf\3lOre
:J!l;tllledel!AoaOOfli~~NporlllOPIllIa,~lOO@lII
garll1m,
ed
in
QLelto
fIIliOne
non
~i¥I)
dislXJllibiii
IpeUl
di
IlCIlItillllOPloorialiOflOOPOSSIJlOl!$Slfell!$l,PflallJol'llioo
mot;"'O.
strvilllo
oalll'llia.
atiOla
il
ClWo'tla!iI'oall~
spiWm
(1eIPIOd(lUoclaIIllJl3lIallaniliorleoove.slatoacQuis1il10.e
rrlOrrlO,
\'CI,A
~O$l!!Ol)lodan'(Jhl'ualrtll
C.DuesIil(l.a,wllnaocoore:
13)
a~llIazi1lfll
del
1'I0dOllO
e
te
nonf\jli
cpel:ll'icni
dr
I'I1llI'ItIlWlOfllltllrillorl.COil'IfIrlSircorrlroililllliodicr
metIlioN1i
rlfJtM¥llOllelomitOCOll~
P1lIclollo:
(b]
dIIlnJaII'mOOlIllOOvll',iaril"dl.vioNi~Uileo~o~lr@
~eI3lQ\lo1lsiasipelSOl'o1oenlenon3IJIoriaato(J;l1
cosll\1llo1'eatl!f~'W'ltZl"'llJlartllllasw"CIJle:
IcldanPlIiPtodotlolkM.tlil~irl;iderrli.fllldil.dle.
13
insza:Ia1ilnO~~ltillllO""lCfI(IQedllSO
IllpuJJdlilQ'lltllllnariJ'Jl'lt
{(I)
iW\."III'TOOI.T'::oTlt'MlltiUlcll.~~$1OOliol\U'"
tumo:~lI:Ire'lllllI.l'el1lilanonelflide9*i.CllJStdo:1DI1li
1"I1gglCo~.a(l;"o;;IlTCl'oeC!i\il'lSO'lllli~t'Ii'.lo
comanr..oelll."IIII.a~lI5lllqC3's~
il<llI.......:mdi~MOOO.
(tlal\Dlllo1;J"ficll<trlt'\llillit!3'~diJMellidi
pa!PIIlIu::::etlIriJlecQll!rJStJ;toe~J'IOlTliflali'
\Il'I.
..
pro;tU"Pllrr--'il~fI'II)IlI'lllllr5t.hl.'lISIIICISselle
addIo.l'IlleoCISSeIILaJI1lI*fdisc~*ilCClSSOlr~nan
!io.lIlill'Todar.oSleSSo::
(1)
CC\:IWII!l1Il5OO9lllilCOl1Sl.ll'llOOUSUllcherichieoal'll;l
1o:;oslj~JIIlIIlIPlll&iillToiIPU'.Il'llIOIlI.~lIldi:M
(JIliInaoIMltalra)1estilliJoo'illgl~.~Ol{lhiedi
~azio:le.leslIrredirer"vsl!l/1O!1t,I1lltJiletII.~llsecal.
k.IOltlPlli.
{Q)
il'lodllllolcuiparl10116ilUllllr!2irllalllcoli5ianaslil1
rilI'~.IlI(ll1;!TClliOltsll'1e9Cl!lill;
QIJeSlJG.r1IJllIii~I~lClnIllldli~SlIenlI1lo~
InpossessallelPmOOtlo
fithl sallllQUl(llocilaloil
pu.....,IC~
~
FlOOOlUI-elI.lliOOIJIO
°
S05lduilO9'~llIilamerue:qunosoprlnanlnlllIerISCllef'rl)ll"'k.isce
In
~lti1r'\
frllOOSUllf;rilll
del1'Ulrlimlar@dliIPtOOOlloal"l)'"I'IIoeile
yigerTlidi~siliooidileqge
La pagina sta caricando ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22

Kenwood KAC-5204 - 350 Watt Max Power Stereo Amplifier Manuale utente

Kenwood
Marca
Kenwood
Modello
KAC-5204 - 350 Watt Max Power Stereo Amplifier
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti