DAB VERTY NOVA Istruzioni per l'uso

Marca: DAB

Modello: VERTY NOVA

Tipo: Istruzioni per l'uso

ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE (IT)

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE (GB)

INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D'ENTRETIEN (FR)

INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG (DE)

INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD (NL)

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y EL MANTENIMIENTO(ES)

INSTALLATIONS - OCH UNDERHÅLLSANVISNING(SE)

ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (GR)

NÁVOD K INSTALACI A ÚDRŽBĚ (CZ)

INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO E A MANUTENÇÃO(PT)

ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ И ТЕХНИЧЕСКОМУ БСЛУЖИВАНИЮ(RU)

ASENNUS- JA HUOLTO-OHJEET(FI)

INSTRUKCJA MONTAŻU I KONSERWACJI (PL)

UPUTSTVO ZA INSTALACIJU I ODRŽAVANJE (RS)

INSTALLÁCIÓS ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV(HU)

ИНСТРУКЦИЯ ЗА МОНТАЖ И ПОДРЪЖКА(BG)

ﺔﻧﺎﯿﺼﻟاو ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ (AR)

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ (UA)

VERTY NOVA 200

VERTY NOVA 400

Elettropompe sommergibili

Pompes submersibles

Submersible pumps

Tauchpumpen

Dompel-pompen

Bombas sumergibles

Dränkbara pumpar

Υποβρυχιες ηλεκτρικές αντλίες

Ponorná elektrická čerpadla

Bombas submergíveis

Погружные насосы

Elektropompy zanurzeniowe

Potapajuće pumpe

Merülö elektromos szivattyúk

Потопяеми помпи

ﺔﺳطﺎﻏ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ تﺎﺧﺿﻣ

Занурювальні насоси

Figura A Figura B

ITALIANO

pag.

ENGLISH

page

FRANÇAIS

page

DEUTSCH

Seite

NEDERLANDS

bladz

ESPAÑOL

pág

SVENSKA

sid

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

σελ

ČESKÝ

strana

PORTUGUÊS

pág.

РУССКИЙ

стр.

SUOMI

sivu

POLSKI

strona

SRPSKI

Str.

MAGYAR

Old.

БЪЛГАРСКИ

Стр.

.غﺎﺑ

ﯽﺳرﺎﻓ

УКРАЇНСЬКА

стор.

ITALIANO

INDICE

1. MISURE DI SICUREZZA ........................................................................................................................................................................... 1

2. UTILIZZO ................................................................................................................................................................................................... 1

3. MESSA IN FUNZIONE .............................................................................................................................................................................. 1

4. CONSIGLI SULL’USO .............................................................................................................................................................................. 1

5. RICERCA GUASTI .................................................................................................................................................................................... 2

1. MISURE DI SICUREZZA

Prima della messa in funzione della pompa, leggere attentamente il presente libretto di istruzioni.

Quando la pompa è collegata alla rete elettrica, assicurarsi che nessuno entri in contatto con l’acqua.

Proteggere la spina dall’umidità.

La spina deve essere accessibile quando la pompa è in funzione.

Prima di qualsiasi intervento sulla pompa, staccare sempre la spina dalla corrente.

Per cavi di alimentazione senza spina, prevedere un dispositivo di interruzione della rete di alimentazione (es.

magnetotermico) con distanza di apertura fra i contatti di almeno 3 mm per ogni polo.

2. UTILIZZO

VERTY NOVA 200, VERTY NOVA 400: pompe sommergibili con galleggiante integrato disegnate appositamente per pozzetti di scarico di

dimensioni ridotte (minimo 20 cm x 20 cm). Adatte per pompare acque pulite contenenti particelle solide con diametro massimo di 5 mm.

La temperatura del liquido da pompare non deve superare i 35° C.

La pompa non può essere impiegata per pompare acqua salata, liquami (modelli ACI) , liquidi infiammabili, corrosivi o

esplosivi (es. petrolio, benzina, diluenti), grassi, oli o prodotti alimentari.

Prima di mettere in funzione la pompa verificate che:

• Il cavo di alimentazione della pompa o la pompa non siano danneggiati.

• Il collegamento elettrico deve avvenire in luogo asciutto, al riparo di eventuali allagamenti.

• La lunghezza del cavo non deve superare i 10 metri. Eventuali prolunghe devono essere conformi a

quanto disposto dalla normativa DIN VDE 0620.

3. MESSA IN FUNZIONE

Inserire la spina del cavo di alimentazione nell’apposita presa di corrente.

VERTY NOVA 200 – VERTY NOVA 400

Funzionamento automatico (A):

L’interruttore galleggiante integrato avvia ed arresta automaticamente la pompa quando l’indicatore (2) è posizionato su “A” (Fig. A).

Funzionamento manuale (M):

Per far partire la pompa è necessario sollevare la manopola di selezione (3) posizionando l’indicatore (2) su “M” (Fig. A). In queste

condizioni la pompa aspira fino a 2-3 mm.

Per verificare il corretto funzionamento e pulizia del galleggiante aprire il coperchio (1) posizionando la manopola di selezione su “O” (Fig.

A-B).

4. CONSIGLI SULL’USO

Per un corretto funzionamento della pompa devono essere rispettate le seguenti regole di funzionamento:

• La pompa non deve funzionare a secco.

• Non lasciare in funzione la pompa quando il tubo di mandata è ostruito.

• La pompa va azionata esclusivamente quando è immersa nell’acqua. Se l’acqua si esaurisce, la pompa deve essere subito disattivata

staccando la spina dalla corrente.

• Si raccomanda di prestare la massima attenzione quando si fa funzionare la pompa in manuale.

• La pompa deve essere situata in una posizione stabile all’interno di un pozzetto di raccolta o comunque nel punto più basso del locale

di installazione.

• Le dimensioni consigliate del pozzetto sono: 20 cm x 20 cm per i modelli VERTY NOVA 200-VERTY NOVA 400

ITALIANO

• È assolutamente necessario evitare che la pompa sia esposta a congelamento. In caso di temperatura di gelo, togliete la pompa dal

liquido da pompare, svuotatela e riportatela in un luogo al riparo dal gelo.

• Per evitare l’ostruzione dei passaggi di aspirazione, si consiglia di verificare periodicamente che nel pozzetto di raccolta non si sia

accumulato sporco (foglie, sabbia, ecc…).

Protezione da sovraccarico

La pompa è dotata di un salvamotore termico. In caso di eventuale surriscaldamento del motore, il salvamotore spegne la pompa

automaticamente. Il tempo di raffreddamento è di circa 15-20 min. dopo di che la pompa si riaccende automaticamente. Dopo l’intervento del

salvamotore è assolutamente necessario ricercarne la causa ed eliminarla. Consultate Ricerca Guasti.

5. RICERCA GUASTI

Prima di iniziare la ricerca guasti è necessario interrompere il collegamento elettrico della pompa (togliere la spina dalla

presa).

Guasti

Verifiche (possibili cause)

Rimedi

Il motore non parte e non genera rumori.

A) Verificare che il motore sia alimentato.

B) La pompa non viene attivata dal

galleggiante.

B) - Verificare che il galleggiante

si muova liberamente.

- Aumentare la profondità del

pozzetto.

La pompa non eroga.

A) La griglia di aspirazione o le tubazioni

sono ostruite.

B) La girante è usurata o bloccata.

C) La prevalenza richiesta è superiore alle

caratteristiche della pompa.

D) Livello sotto il minimo di aspirazione.

A) Rimuovere le ostruzioni.

B) Sostituire la girante o rimuovere il blocco.

La pompa non si arresta.

A) La pompa non viene disattivata dal

galleggiante.

A) Verificare che il galleggiante si muova

liberamente.

La portata è insufficiente.

A) Verificare che la griglia di aspirazione

non sia parzialmente ostruita.

B) Verificare che la girante o il tubo di

mandata non siano parzialmente ostruiti

od incrostati.

A) Rimuovere eventuali ostruzioni.

B) Rimuovere eventuali ostruzioni.

La pompa si arresta (possibile intervento

dell’interruttore termico di sicurezza).

- Verificare che il liquido da pompare non

sia troppo denso perché causerebbe il

surriscaldamento del motore.

- Verificare che la temperatura dell’acqua

non sia troppo elevata.

- Verificare che nessun corpo solido blocchi

la girante.

- Alimentazione non conforme ai dati di

targa.

Disinserire la spina e rimuovere la causa che

ha provocato il surriscaldamento,

attendere il raffreddamento della pompa e

reinserire la spina.

ENGLISH

TABLE OF CONTENTS

1. SAFETY MEASURES ............................................................................................................................................................................... 3

2. USE ............................................................................................................................................................................................................ 3

3. STARTING THE PUMP ............................................................................................................................................................................. 3

4. RECOMMENDATIONS ............................................................................................................................................................................. 3

5. TROUBLESHOOTING .............................................................................................................................................................................. 4

1. SAFETY MEASURES

Before starting the pump, read this instruction booklet carefully.

All contact with water should be avoided while the pump is connected to the electric power supply.

Protect the plug from humidity. The plug must be accessible when the pump is running.

Before taking any action on the pump, always remove the plug from the power socket.

Connect pumps that are delivered without cable and/or plugs to an external mains switch with a minimum contact gap of 3

mm in all poles.

2. USE

VERTY NOVA 200, VERTY NOVA 400: submersible pumps with integrated fl oat switch specifi cally designed for uses in narrow pits with

dimensions down to 20 cm x 20 cm. Suitable to pump clear water containing particles with maximum diameter up to 5 mm.

The temperature of the fl uid being pumped must never exceed 35° C.

The pump must not be used to pump salt water, sewage (ACI models), fl ammable, corrosive or explosive liquids (e.g.

petroleum oil, petrol, thinners), grease, oils or foodstuffs.

Before starting the pump, make sure that:

• there are no signs of damage to the pump or its power cord.

• the electric connection is made in a dry place, protected against any risk of flooding.

• the length of the power cord is no more than 10 meters. Any extension cords must comply with the requirements of the DIN VDE

standard 0620.

3. STARTING THE PUMP

Insert the plug on the power cord in a suitable power socket.

VERTY NOVA 200 – VERTY NOVA 400

Automatic operation (A):

The integrated fl oat switch starts and stops the pump automatically when the indicator (2) is positioned on “A” (Fig. A).

Manual operation (M):

To start the pump, lift the knob (3) positioning the indicator (2) on “M” (Fig. A). In these conditions the suction level of the pump will be

down to 2-3 mm.

In order to check the correct working and clean the fl oat switch open the cover (1) positioning the indicator on “O” (Fig. A-B).

4. RECOMMENDATIONS

To ensure the proper operation of the pump, it is important to comply with the following recommendations:

• The pump must never be allowed to run dry.

• Never leave the pump in operation when the delivery pipe is clogged.

• The pump must only be used when it is immersed in water. If the water runs out, the pump must be stopped immediately by removing

the plug from the power supply.

• Pay careful attention when the pump is operated in manual mode.

• The pump must be placed in a stable position inside a collection pit or in the lowest part of the place where it is installed.

• The recommended dimensions for the pit are:

- 20 cm x 20 cm for models VERTY NOVA 200-VERTY NOVA 400

ENGLISH

• It is absolutely essential to prevent any risk of the pump freezing. In the event of freezing temperatures, remove the pump from the

liquid, empty it and keep it in a place where it cannot freeze.

• To avoid the obstruction of the suction side, periodically, it is advisable to make sure that no dirt (leaves, sand, etc.) has been

accumulated in the collection pit.

Overload protection

The pump has a thermal overload safety device. In the event of any overheating of the motor, this device automatically switches off the

pump. The cooling time is roughly 15 to 20 minutes, then the pump automatically comes on again. If the overload cutout is tripped, it is

essential to identify and deal with the cause of the overheating. See Troubleshooting.

5. TROUBLESHOOTING

Before taking any troubleshooting action, disconnect the pump from the power supply (i.e. remove the plug from the

socket).

Fault

Possible causes

Solutions

The motor does not start or makes no noise.

A) Make sure the motor is powered.

B) The pump is not enabled by the float

B) - Make sure the float can move freely.

- Increase the depth of the pit.

The pump delivers no water.

A) The suction grid or piping are clogged.

B) The impeller is worn or stuck.

C) The required head is too high for the

characteristics of the pump.

D) Water level under the suction

minimum.

A) Remove the obstruction.

B) Replace the impeller or remove the

obstruction.

The pump does not stop.

A) The pump is not disabled by the float.

A) Make sure the float can move freely.

The flow rate is too low.

A) Make sure the suction grid is not partially

clogged.

B) Make sure the impeller or delivery pipe

are not partially clogged or fouled.

A) Remove any obstructions.

B) Remove any obstructions.

The pump stops running (possible

intervention of the thermal overload switch).

- Make sure the fluid being pumped is not

too dense, causing the motor to overheat.

- Make sure the temperature of the water

is not too high.

- Make sure there is no solid body

obstructing the impeller.

- Power supply doesn’t comply with the

nameplate’s data.

Disconnect the power cord, correct the

reason for overheating; then wait until

the pump is cooled, plug the cord and

resume operation.

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

1. MESURES DE SÉCURITÉ ........................................................................................................................................................ 5

2. UTILISATION ............................................................................................................................................................................................ 5

3. MISE EN MARCHE ................................................................................................................................................................................... 5

4. CONSEILS POUR L’UTILISATION .......................................................................................................................................................... 5

5. RECHERCHE DES PANNES .................................................................................................................................................................... 6

1. MESURES DE SÉCURITÉ

Avant la mise en marche de la pompe, lire attentivement ce livret d’instructions.

Quand la pompe est branchée au secteur électrique, s’assurer que personne n’entre en contact

avec l’eau.

Protéger la fiche contre l’humidité.

La fiche doit être accessible quand la pompe est en marche.

Avant toute intervention sur la pompe, toujours débrancher la fiche de la prise de courant.

Pour les câbles d’alimentation sans fiche, prévoir un dispositif de sectionnement de l’alimentation (ex disjoncteur

magnétothermique) avec distance d’ouverture entre les contacts d’au moins 3 mm pour chaque pôle.

2. UTILISATION

VERTY NOVA 200, VERTY NOVA 400: pompes submersibles avec flotteur intégré expressément conçues pour des puisards d’évacuation de

dimensions réduites (minimum 20 cm x 20 cm).

Destinées au pompage d’eaux propres contenant des particules solides d’un diamètre maximum 5 mm.

La température du liquide à pomper ne doit jamais dépasser les 35°C.

La pompe ne peut pas être employée pour pomper de l’eau salée, des eaux usées (modèles ACI), des liquides inflammables,

corrosifs ou explosifs (ex. pétrole, essence, diluants), des graisses, des huiles ou des produits alimentaires.

Avant de mettre la pompe en marche, vérifier que :

• Le câble d’alimentation de la pompe ou la pompe ne sont pas endommagés.

• Le branchement électrique doit être effectué dans un lieu sec, à l’abri d’éventuelles inondations.

• La longueur du câble ne doit pas dépasser 10 mètres. Les éventuelles rallonges doivent être conformes aux prescriptions

de la norme DIN VDE 0620.

3. MISE EN MARCHE

Brancher la fiche du câble d’alimentation dans la prise de courant.

VERTY NOVA 200 – VERTY NOVA 400

Fonctionnement automatique (A) :

L’interrupteur général à flotteur intégré met en marche et arrête automatiquement la pompe quand l’indicateur (2) est placé sur “A” (Fig. A).

Fonctionnement manuel (M) :

Pour mettre la pompe en marche il faut soulever la manette de sélection (3) en plaçant l’indicateur (2) sur “M” (Fig. A). Dans ces conditions la

pompe aspira jusqu’à 2-3 mm.

Pour vérifier le fonctionnement correct et la propreté du flotteur, ouvrir le couvercle (1) en plaçant la manette de sélection sur “O” (Fig. A-B).

4. CONSEILS POUR L’UTILISATION

Pour le fonctionnement correct de la pompe, il faut respecter les règles de fonctionnement suivantes :

• La pompe ne doit pas fonctionner à sec.

• Ne pas laisser la pompe en marche quand le tuyau de refoulement est bloqué.

• La pompe doit être actionnée exclusivement quand elle est immergée dans l’eau. Si l’eau s’épuise, la pompe doit être arrêtée

immédiatement en débranchant la fiche de la prise de courant.

• Il est recommandé de faire très attention quand on fait fonctionner la pompe en mode manuel.

• La pompe doit être positionnée de manière stable à l’intérieur d’un puisard ou dans tous les cas, dans un point plus bas que le local

d’installation.

• Les dimensions conseillées pour le puisard sont :

- 20 cm x 20 cm pour les modèles VERTY NOVA 200-VERTY NOVA 400.

FRANÇAIS

• Il faut éviter absolument que la pompe soit exposée au risque de gel. En cas de température présentant ce risque, retirer la pompe du

liquide à pomper, la vider et la remiser dans un endroit à l’abri du gel.

• Pour éviter l’obstruction des passages d’aspiration, on conseille de vérifier périodiquement que de la saleté (feuilles, sable, etc.) ne

s’est pas accumulée dans le puisard.

Protection contre la surcharge

La pompe est munie d’une protection thermique. En cas de surchauffe éventuelle du moteur, la protection intervient en éteignant automatiquement

la pompe. Le temps de refroidissement est d’environ 15-20 min puis la pompe se rallume automatiquement. Après l’intervention de la protection

thermique, il faut absolument en identifier la cause et l’éliminer. Consulter la section Recherche des Pannes.

5. RECHERCHE DES PANNES

Avant de commencer la recherche des pannes, il faut interrompre l’alimentation électrique de la pompe (retirer la fiche de la

prise).

Pannes

Vérifications (causes possibles)

Remèdes

Le moteur ne démarre pas et ne fait pas de

bruit.

A) Vérifier que le moteur est alimenté.

B) La pompe n’est pas activée par le

flotteur.

B) - Vérifier que le flotteur bouge

librement.

- Augmenter la profondeur du puisard.

La pompe ne refoule pas.

A) La crépine d’aspiration ou les tuyaux

sont bouchés.

B) La roue est usée ou bloquée.

C) La hauteur d’aspiration demandée

est supérieure aux caractéristiques de la

pompe.

D) Niveau en dessous du minimum

d’aspiration.

A) Éliminer les obstructions.

B) Remplacer la roue ou éliminer la

raison du blocage.

La pompe ne s’arrête pas.

A) La pompe n’est pas désactivée par le

flotteur.

A) Vérifier que le flotteur bouge librement.

Le débit est insuffisant.

A) Vérifier que la crépine d’aspiration

n’est pas partiellement bouchée.

B) Vérifier que la roue ou le tuyau de

refoulement ne sont pas partiellement

bouchés ou incrustés.

A) Éliminer les éventuelles obstructions.

B) Éliminer les éventuelles obstructions.

La pompe s’arrête (possible intervention

de la protection thermique du moteur).

Vérifier que le liquide à pomper n’est pas

trop dense car il causerait la surchauffe du

moteur.

- Vérifier que la température de l’eau n’est

pas trop élevée.

- Vérifier qu’aucun corps solide ne bloque la

roue.

- Alimentation non conforme aux données de

plaque.

Débrancher la fiche de la prise et éliminer

la cause de la surchauffe, attendre le

refroidissement de la pompe et

rebrancher la fiche.

DEUTSCH

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSMAßNAHMEN .................................................................................................................................................... 7

2. VERWENDUNG ......................................................................................................................................................................................... 7

3. INBETRIEBNAHME .................................................................................................................................................................................. 7

4. TIPS ZUM BETRIEB DER PUMPE ........................................................................................................................................................... 7

5. SCHADENANALYSE ................................................................................................................................................................................ 8

1. SICHERHEITSMAßNAHMEN

Vor Inbetriebnahme der Pumpe Bedienungshandbuch aufmerksam lesen.

Sicher stellen, dass niemand das Wasser berührt, wenn die Pumpe an das Stromnetz angeschlossen ist.

Den Stecker vor Feuchtigkeit schützen. Der Stecker muss bei in Betrieb stehender Pumpe zugänglich

sein.

Vor jeder Art von Reparatur- oder Wartungsarbeit den Netzstecker ziehen.

Bei steckerlosen Kabeln eine Trennvorrichtung vom Versorgungsnetz (z.B. einen magnetothermischen Schalter) mit einem

Abstand der Öffnungskontakte von mindestens 3 mm pro Pol vorsehen.

2. VERWENDUNG

VERTY NOVA 200, VERTY NOVA 400: Tauchpumpen mit eingebautem Schwimmer für kleinere Senklöcher (min.20cm x 20 cm). Geeignet für

das Abpumpen von reinem Wasser mit Schwebstoffen bis zu einem Durchmesser von 5 mm.

Die Temperatur der von der Pumpe bearbeiteten Flüssigkeiten darf 35° C nicht überschreiten.

Für das Pumpen von Salzwasser, Jauche (Modelle ACI), entfl ammbaren, beizenden oder explosiven Flüssigkeiten (Petroleum,

Benzin, Verdünnungsmittel), Fetten, Ölen oder Nahrungsmitteln darf die Pumpe nicht verwendet werden.

Vor Inbetriebnahme der Pumpe sicherstellen, dass:

• Weder Stromkabel noch Pumpe Schäden aufweisen.

• Die elektrische Leitung an einem trockenen, überschwemmungssicheren Ort verlegt ist.

• Die Länge des Kabels 10 m nicht überschreitet. Eventuelle Verlängerungen müssen die DIN VDE 0620. Bestimmung berücksichtigen.

3. INBETRIEBNAHME

Netzstecker in die Steckdose stecken.

VERTY NOVA 200 – VERTY NOVA 400

Automatikbetrieb (A):

Der Schwimmerschalter startet und stoppt die Pumpe automatisch, wenn der Zeiger (2) auf „A“ steht (Abb. A).

Handbetrieb (M):

Um die Pumpe zu starten muss der Auswahldrehknopf (3) nach oben bewegt werden, sodass der Zeiger (2) auf „M“ zeigt (Abb. A). So

eingestellt pumpt die Pumpe bis zu 2-3 mm.

Zur Kontrolle der ordnungsgemäßen Funktion und zur Reinigung des Schwimmers die Abdeckung (1) öffnen und den Auswahldrehknopf auf „O“

stellen (Abb. A-B).

4. TIPS ZUM BETRIEB DER PUMPE

Für den ordnungsgemäßen Betrieb der Pumpe müssen die folgenden Regeln beachtet werden:

• Die Pumpe darf nicht trocken betrieben werden.

• Die Pumpe nicht bei verstopftem Förderrohr betreiben.

• Die Pumpe nur vollständig unter Wasser getaucht betätigen. Sobald das Wasser verbraucht ist, die Pumpe sofort anhalten und den

Netzstecker ziehen.

• Beim Handbetrieb der Pumpe ist höchste Aufmerksamkeit angeraten.

• Die Pumpe muss stabil in einer Wassergrube, einem Sammelbecken oder jedenfalls am tiefsten Punkt des Installationsortes aufgestellt

werden.

• Die empfohlenen Abmessungen sind für den Schacht:

- 20 cm x 20 cm für die Modelle VERTY NOVA 200 - VERTY NOVA 400.

DEUTSCH

• Das Vereisen der Pumpe ist jedenfalls zu vermeiden. Bei Temperaturen im Gefrierbereich die Pumpe aus der Pumpflüssigkeit nehmen,

leeren und an einen gefriersicheren Ort bringen.

• Um das Verstopfen der Ansaugwege zu vermeiden, sollte regelmäßig sichergestellt werden, dass sich im Pumpensumpf kein Schmutz

ansammelt (Blätter, Sand, usw.).

ÜBERLASTUNGSSCHUTZ

Die Pumpe ist mit einem thermischen Motorschutzschalter ausgestattet. Im Fall des Heißlaufens schaltet der Motorschutzschalter die Pumpe

automatisch ab. Die für die Abkühlung erforderliche Zeit liegt bei ca. 15 – 20 Min.; danach schaltet die Pumpe sich automatisch wieder ein. Wenn

der Motorschutzschalter sich eingeschaltet hat, muss jedenfalls die Ursache gefunden und beseitigt werden. Siehe Punkt 5: ’Schadenanalyse‘.

5. SCHADENANALYSE

Vor jeder Fehlersuche muss die Pumpe von der elektrischen Leitung getrennt werden (Netzstecker ziehen).

Schaden

Kontrolle (Mögliche Ursachen)

Abhilfe

Der Motor startet nicht oder erzeugt keine

Geräusche.

A) Prüfen ob Motor unter Spannung steht.

B) Pumpe wird nicht vom Schwimmer

aktiviert.

B) - Prüfen, ob Schwimmer frei beweglich

ist.

- Wassergrube vertiefen.

Die Pumpe gibt keine Flüssigkeit aus.

A) Ansaugrost oder Rohre sind verstopft.

B) Pumpenlaufrad ist verschlissen oder

blockiert.

C) Die erforderliche Förderhöhe ist zu hoch.

D) Ansaugebene liegt unterhalb der

erforderlichen Mindesthöhe.

A) Verstopfung beseitigen.

B) Pumpenlaufrad ersetzen oder

Blockierung entfernen.

Die Pumpe hält nicht an.

A) Pumpe wird nicht vom Schwimmer

angehalten.

A) Prüfen, ob Schwimmer frei beweglich ist.

Förderleistung nicht ausreichend.

A) Prüfen, ob Ansaugrost stellenweise

verstopft ist.

B) Prüfen, ob Pumpenlaufrad oder

Förderrohr teilweise verstopft oder verkrustet

sind.

A) Verstopfung beseitigen.

B) Verstopfung beseitigen.

Pumpe hält an (möglicherweise hat sich der

Wärmeschutz Motor eingeschaltet)

Prüfen ob die Pumpflüssigkeit

möglicherweise zu dickflüssig ist (kann zum

Heißlaufen des Motors führen).

- Prüfen, ob die Wassertemperatur

möglicherweise zu hoch ist.

- Sicherstellen, dass das Pumpenlaufrad

nicht von Festkörpern blockiert wird.

- Stromversorgung entspricht nicht den auf

dem Kennschild angegebenen Werten.

Den Netzstecker ziehen und die Ursache

des Heißlaufens beseitigen, danach auf die

Abkühlung der Pumpe warten und den

Netzstecker in die Steckdose stecken.

NEDERLANDS

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN ................................................................................................................................................................ 9

2. TOEPASSING ........................................................................................................................................................................................... 9

3. INBEDRIJFSTELLING .............................................................................................................................................................................. 9

4. RAADGEVINGEN VOOR HETGEBRUIK ................................................................................................................................... 9

5. OPSPOREN VAN STORINGEN .............................................................................................................................................................. 10

1. VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Alvorens de pomp in bedrijf te stellen dient u dit boekje met aanwijzingen aandachtig door te lezen.

Wanneer de pomp op het elektriciteitsnet is aangesloten, dient u ervoor te zorgen dat er niemand met het water in contact

kan komen.

Bescherm de stekker tegen vocht. De stekker moet bereikbaar zijn wanneer de pomp in werking is.

Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact alvorens werkzaamheden aan de pomp te verrichten.

Voor voedingskabels zonder stekker, gebruik een afscheidingsmechanisme van de netvoeding (bv. magnetothermische

schakelaar) met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm voor elke pool.

2. TOEPASSING

VERTY NOVA 200, VERTY NOVA 400: Dompelpompen met ingebouwde vlotter speciaal ontworpen voor kleine afvoerputjes (minimaal 20 cm x

20 cm). Geschikt om schoon water te verpompen dat vaste deeltjes met een maximumdoorsnede van 5 mm bevat.

De temperatuur van de te verpompen vloeistof mag niet hoger dan 35° C zijn.

De pomp kan niet gebruikt worden voor het pompen van zout water, rioolwater (modellen ACI) ontvlambare, bijtende of

explosieve vloeistoffen (b.v. petrolium, benzine, oplosmiddelen), vetten, oliën of voedingsmiddelen.

Alvorens de pomp in bedrijf te stellen dient u onderstaande punten te controleren:

• De stroomkabel van de pomp en de pomp zelf zijn niet beschadigd.

• De elektrische aansluiting bevindt zich op een droge tegen eventuele overstroming beschermde plaats.

• De lengte van de kabel bedraagt niet meer dan 10 meter. Eventuele verlengkabels moeten conform de voorschriften van de norm DIN

VDE 0620 zijn.

3. INBEDRIJFSTELLING

Steek de stekker van de stroomkabel in het daarvoor bestemde stopcontact.

VERTY NOVA 200 – VERTY NOVA 400

Automatische werking (A):

De geïntegreerde vlotterschakelaar schakelt de pomp automatisch in en uit, wanneer de wijzer (2) op “A” staat (afb. A).

Handbediening (M):

Om de pomp in werking te stellen dient u de keuzeknop (3) op te lichten en de wijzer (2) op “M” te zetten (afb. A). In dit geval zuigt de pomp tot

2-3 mm aan.

Om te controleren of de vlotter correct werkt en goed schoon is dient u de sluitkap (1) te openen door de keuzeknop op “O” te zetten (afb. A-B).

4. RAADGEVINGEN VOOR HETGEBRUIK

Voor het correct functioneren van de pomp dienen onderstaande regels bij gebruik daarvan in acht genomen te worden:

• De pomp mag niet droog draaien.

• Laat de pomp niet draaien wanneer de persleiding verstopt is.

• De pomp mag alleen gebruikt worden wanneer deze zich in het water bevindt. Indien er geen water meer is, dient de pomp onmiddellijk

uitgeschakeld te worden door de stekker uit het stopcontact te halen.

• Het is raadzaam zeer goed op te letten wanneer de pomp handmatig wordt bediend.

• De pomp moet stabiel staan in een opvangputje of in ieder geval op het laagste punt van de ruimte van installatie.

NEDERLANDS

• Als afmetingen voor het putje raden we aan:

- 20 cm x 20 cm voor de modellen VERTY NOVA 200-VERTY NOVA 400.

• De pomp mag onder geen beding aan bevriezing worden blootgesteld. Bij temperaturen onder het vriespunt dient de pomp uit de te

verpompen vloeistof gehaald te worden, geleegd te worden en op een vorstvrije plaats opgeslagen te worden.

• Om te voorkomen dat er verstoppingen in de aanzuiging ontstaan, is het raadzaam op gezette tijden te controleren of er zich geen vuil

in het putje opgehoopt heeft (bladeren, zand, etc.).

Oververhittingsbeveiliging

De pomp is uitgerust met een oververhittingsbeveiliging. In geval van eventuele oververhitting van de motor, onderbreekt de motorbeveiliging

automatisch de pomp. De voor afkoeling benodigde tijd bedraagt ongeveer 15-20 min. waarna de pomp automatisch weer gaat draaien. Na

inwerkingtreding van de motorbeveiliging is het absoluut noodzakelijk de oorzaak hiervan op te sporen en weg te nemen. Raadpleeg Opsporen

van storingen.

5. OPSPOREN VAN STORINGEN

Voordat u met het opsporen van de storing gaat beginnen, dient u de stroomvoorziening van de pomp te onderbreken (haal de

stekker uit het stopcontact).

Storingen

Controle (mogelijke oorzaken)

Remedie

De motor gaat niet van start en brengt geen

geluid voort.

A) Controleer of er spanning op de motor

staat.

B) De pomp wordt niet door de vlotter

geactiveerd.

B) - Controleer of de vlotter vrijelijk kan

bewegen.

- Maak het putje dieper.

Er is geen wateropbrengst.

A) Het aanzuigrooster of de leidingen zijn

verstopt.

B) De waaier is versleten of geblokkeerd.

C) De benodigde opvoerhoogte is hoger

dan de kenmerken van de pomp.

D) Het peil staat onder de minimale

aanzuighoogte.

A) Zorg voor ontstopping.

B) Vervang de waaier of neem de blokkering

weg.

De pomp stopt niet.

A) De pomp wordt niet door de vlotter

uitgeschakeld.

A) Controleer of de vlotter vrijelijk kan

bewegen.

De wateropbrengst is onvoldoende.

A) Controleer of het aanzuigrooster niet

gedeeltelijk verstopt is.

B) Controleer of er geen verstoppingen of

korsten in de waaier of persleiding aanwezig

zijn.

A) Zorg voor ontstopping.

B) Zorg voor ontstopping.

De pomp stopt (mogelijk door

inwerkingtreding van de

oververhittingsbeveiliging van de motor).

Controleer of de te verpompen vloeistof

niet te dik is, omdat dit oververhitting van

de motor teweeg zou kunnen brengen.

- Controleer of de temperatuur van het

water niet te hoog is.

- Controleer of de waaier niet door een

voorwerp geblokkeerd wordt.

- Stroomvoorziening niet conform de

gegevens op het pompplaatje.

Haal de stekker uit het stopcontact en neem

de oorzaak van de oververhitting weg, wacht

totdat de pomp is afgekoeld en steek de

stekker weer in het stopcontact.

ESPAÑOL

INDICE

1. MEDIDAS DE SEGURIDAD .................................................................................................................................................................... 11

2. USO ......................................................................................................................................................................................................... 11

3. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ......................................................................................................................................................... 11

4. RECOMENDACIONES DE USO .............................................................................................................................................. 11

5. BÚSQUEDA DE LAS AVERÍAS .............................................................................................................................................. 12

1. MEDIDAS DE SEGURIDAD

Antes de poner en funcionamiento la bomba, lea con atención este manual de instrucciones.

Cuando la bomba esté conectada a la red eléctrica, asegúrese de que nadie tenga contacto con

el agua.

Proteja el enchufe de la humedad. El enchufe debe ser accesible cuando la bomba está en funcionamiento.

Antes de realizar cualquier trabajo en la bomba, desenchúfela.

Respecto a cables de alimentación sin enchufe, prever un dispositivo de interrupción de la red de alimentación (ej.

magnetotérmico) con distancia de apertura entre los contactos de 3 mm por lo menos en cada polo.

2. USO

VERTY NOVA 200, VERTY NOVA 400: bombas sumergibles con fl otador integrado diseñadas expresamente para pozos colectores de medidas

pequeñas (mínimo 20 cm x 20 cm). Son adaptas para bombear aguas limpias que contengan sólidos con diámetro máximo de 5 mm.

La temperatura del líquido a bombear no debe superar 35° C.

La bomba no se puede emplear para bombear agua salada, aguas negras (modelo ACI), líquidos inflamables, corrosivos o

explosivos (ej. petróleo, gasolina, solventes), grasas, aceites o productos alimentarios.

Antes de poner en funcionamiento la bomba controle que:

• el cable de alimentación de la bomba o la bomba no estén averiados;

• la conexión eléctrica esté situada en un lugar seco, protegido de posibles inundaciones.

• la longitud del cable no supere 10 metros. Los cables prolongadores deben responder a la normativa DIN VDE 0620

3. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

Conecte el enchufe del cable de alimentación en el tomacorriente.

VERTY NOVA 200 – VERTY NOVA 400

Funcionamiento automático (A):

El interruptor de fl otador incorporado arranca y detiene automáticamente la bomba cuando el indicador (2) está colocado en “A” (Fig. A).

Funcionamiento manual (M):

Para hacer arrancar la bomba hay que levantar el selector (3) colocando el indicador (2) en “M” (Fig. A). En tales condiciones la bomba aspira

hasta 2-3 mm.

Para comprobar el funcionamiento correcto y la limpieza del fl otador, abra la tapa (1) colocando el selector en “O” (Fig. A-B).

4. RECOMENDACIONES DE USO

Para que la bomba funcione correctamente, respete las siguientes reglas de funcionamiento:

• La bomba no debe funcionar en seco.

• No deje la bomba en funcionamiento si el tubo de impulsión está obstruido.

• La bomba se acciona exclusivamente cuando está sumergida en el agua. Si el agua se acaba, desactive de inmediato la bomba

desenchufándola.

• Se recomienda prestar mucha atención cuando haga funcionar la bomba en modo manual.

• La bomba debe estar situada en una posición estable adentro de un sumidero o en el punto más bajo del local de instalación.

• Las medidas aconsejadas para el pozo son:

- 20 cm x 20 cm para los modelos VERTY NOVA 200- VERTY NOVA 400.

• Es necesario procurar que la bomba no se congele. Cuando las temperaturas descienden por debajo de cero, quite la bomba del

líquido a bombear, vacíela y colóquela en un lugar protegido del frío.

• Para procurar que no se obstruyan los pasos de aspiración, se aconseja comprobar periódicamente que en el pozo colector no se

haya acumulado suciedad (hojas, arena, etc.).

ESPAÑOL

Protección contra sobrecarga

La bomba está equipada con un interruptor de sobrecarga térmico. De recalentarse el motor, el interruptor de sobrecarga apaga automáticamente

la bomba. El tiempo de enfriamiento es de alrededor de 15-20 min, después la bomba se vuelve a encender automáticamente. Cuando se activa

el interruptor de sobrecarga, es necesario buscar la causa y eliminarla. Consulte el punto Búsqueda de Averías.

5. BÚSQUEDA DE LAS AVERÍAS

Antes de comenzar a buscar los desperfectos, corte la conexión eléctrica de la bomba (desenchúfela).

Averías

Verificaciones (posibles causas)

Remedios

El motor no arranca y no hace ruido.

A) Controle que el motor esté alimentado.

B) La bomba no es activada por el flotador.

B) - Controle que el flotador se mueva

libremente.

- Aumente la profundidad del sumidero.

La bomba no bombea.

A) La rejilla de aspiración o las tuberías

están obstruidas.

B) El rodete está gastado o bloqueado.

C) La altura de elevación necesaria es

superior a las características de la bomba.

D) Nivel por debajo del mínimo de

aspiración.

A) Elimine la obstrucción.

B) Sustituya el rodete o elimine el bloqueo.

La bomba no se detiene.

A) La bomba no es desactivada por el

flotador.

A) Controle que el flotador se mueva

libremente.

El caudal es insuficiente.

A) Controle que la rejilla de aspiración no

esté parcialmente obstruida.

B) Controle que el rodete o el tubo de

impulsión no estén parcialmente obstruidos

o con incrustaciones.

A) Elimine posibles obstrucciones.

B) Elimine posibles obstrucciones.

La bomba se detiene (posible desconexión

del interruptor térmico de seguridad).

Controle que el líquido a bombear no

sea demasiado denso, porque causaría el

recalentamiento del motor.

- Controle que la temperatura del agua no

sea demasiado alta.

- Controle que ningún cuerpo sólido esté

bloqueando el rodete.

- Alimentación no conforme a los datos

nominales.

Desconecte el enchufe y elimine la

causa que ha provocado el recalentamiento,

espero a que la bomba se enfríe y vuelva a

conectar el enchufe.

SVENSKA

INNEHĂLLSFÖRTECKNING

1. SÄKERHETSÅTGÄRDER……………………………………………………………………………………………………………………………

…………..13

2. ANVÄNDNING ......................................................................................................................................................................................... 13

3. START AV PUMP ................................................................................................................................................................................... 13

4. ANVISNINGAR BETRÄFFANDE ANVÄNDNING .................................................................................................................................. 13

5. FELSÖKNING ......................................................................................................................................................................................... 14

1. SÄKERHETSÅTGÄRDER

Läs först igenom bruksanvisningen noggrant innan du startar pumpen.

Se till att ingen kommer i kontakt med vattnet när pumpen är ansluten till elnätet.

Skydda stickkontakten mot fukt. Det ska gå att komma åt stickkontakten när pumpen är i drift.

Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du gör några ingrepp på pumpen.

Nätkablar utan stickkontakt ska utrustas med en huvudbrytare (t.ex. en termomagnetisk frånskiljare) med ett min.

kontaktavstånd på 3 mm.

2. ANVÄNDNING

VERTY NOVA 200, VERTY NOVA 400: Dränkbar pump med inbyggd fl ottör speciellt konstruerad för mindre dräneringsbrunnar (minst 20x20

cm). Lämplig för pumpning av rent vatten, som innehåller fasta partiklar med diameter på max. 5 mm.

Temperaturen på vätskan som ska pumpas får inte överstiga 35 °C.

Pumpen får inte användas för att pumpa saltvatten, kloakvatten (modeller ACI), lättantändliga, frätande eller explosiva

vätskor (t.ex. olja, bensin, lösningsmedel), fett, oljor eller livsmedelsprodukter.

Innan pumpen startas ska följande kontrolleras:

• Kontrollera att pumpen och pumpens elkabel inte är skadade.

• Elanslutningen ska göras på en torr plats där det inte finns risk för översvämning.

• Elkabeln får inte vara längre än 10 meter. Ev. förlängningskablar måste uppfylla kraven i standard DIN VDE 0620.

3. START AV PUMP

Sätt i elkabelns stickkontakt i eluttaget.

VERTY NOVA 200 – VERTY NOVA 400

Automatisk funktion (A):

Den inbyggda fl ottörbrytaren startar och stoppar pumpen när funktionsväljaren (2) står i position “A” (fig. A).

Manuell funktion (M):

För att starta pumpen ska handtaget (3) dras upp och funktionsväljaren (2) sättas i position “M” (fig. A). I detta läge kommer pumpen att suga

ner till 2-3 mm nivå.

För att kontrollera att fl ottören fungerar korrekt och att den är ren sätter du funktionsväljaren i position “O” och öppnar höljet (1) (fig. A-B).

4. ANVISNINGAR BETRÄFFANDE ANVÄNDNING

För att pumpen ska fungera korrekt måste nedanstående punkter följas:

• Pumpen får inte köras torr.

• Låt inte pumpen vara igång om tryckröret är igensatt.

• Pumpen får endast startas när den är helt nedsänkt i vatten. Om vattnet tar slut måste pumpen omedelbart stängas av genom att

stickkontakten tas ut ur eluttaget.

• Iaktta största försiktighet när du startar pumpen manuellt.

• Pumpen ska placeras på ett stabilt underlag i brunnen eller på den lägsta punkten på installationsplatsen.

• Rekommenderade brunnsmått är:

- 20x20 cm för modellerna VERTY NOVA 200- VERTY NOVA 400.

SVENSKA

• Pumpen får inte under några omständigheter utsättas för frost. Vid risk för minusgrader, ta upp pumpen ur vätskan som pumpas, töm

den och placera den på en plats där den är skyddad mot frost.

• För att undvika att sugrören sätts igen bör du regelbundet kontrollera att det inte har samlats smuts i brunnen (löv, sand, osv.).

Överbelastningsskydd

Pumpen är utrustad med en termosäkring. Om motorn blir överhettad stänger termosäkringen av pumpen automatiskt. Det tar ca. 15-20 min. för

pumpen att svalna och därefter startar den igen automatiskt. Om termosäkringen löser ut måste du ta reda på orsaken till detta och åtgärda felet.

Konsultera felsökningstabellen.

5. FELSÖKNING

Innan felsökningen påbörjas måste du koppla bort pumpens elanslutning (draut stickkontakten ur eluttaget).

Problem

Kontroller (eventuella orsaker)

Åtgärd

Motorn startar inte och ger inget ljud ifrån

sig.

A) Kontrollera att motorn är ansluten till

elnätet.

B) Pumpen aktiveras inte av flottören.

B) - Kontrollera att flottören rör sig fritt.

- Öka vätskedjupet i brunnen.

Pumpen pumpar inget vatten.

A) Insugningsgallret eller rörledningarna

är igensatta.

B) Pumphjulet är utslitet eller blockerat.

C) Den önskade tryckhöjden överstiger

pumpens kapacitet.

D) Vattennivån understiger min. sugnivå.

A) Ta bort hindren.

B) Byt ut pumphjulet eller åtgärda

blockeringen.

Pumpen stannar inte.

A) Pumpen deaktiveras inte av flottören.

A) Kontrollera att flottören rör sig fritt.

Pumpkapaciteten är otillräcklig.

A) Kontrollera att insugningsgallret inte

är delvis igensatt.

B) Kontrollera att pumphjulet eller

tryckröret inte är delvis igensatta eller har

fått beläggningar.

A) Ta bort eventuella hinder.

B) Ta bort eventuella hinder.

Pumpen stannar (troligen har

termosäkringen löst ut).

Kontrollera att vätskan som ska pumpas

inte är för tjock, eftersom detta leder

till överhettning av motorn.

- Kontrollera att vattentemperaturen inte

är för hög.

- Kontrollera att pumphjulet inte är blockerat

av något föremål.

- Strömförsörjningen överensstämmer

inte med värdena på märkplåten.

Draut stickkontakten ur eluttaget och åtgärda

orsaken till överhettningen.

Vänta tills pumpen har svalnat och sätt då

tillbaka stickkontakten i eluttaget.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΥΡΕΤΉΡΙΟ

1. ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ............................................................................................................................................................................... 15

2. ΧΡΗΣΗ .................................................................................................................................................................................. 15

3. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ........................................................................................................................................................... 15

4. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.................................................................................................................................................. 15

5. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΗΣ ......................................................................................................................................................... 16

1. ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Πριν θέσετε σε λειτουργία την αντλία, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών.

Όταν η αντλία είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο ηλεκτροδότησης, βεβαιωθείτε πως κανείς δεν θα έλθει σε επαφή με το νερό.

Προστατέψτε το φις από την υγρασία. Το φις πρέπει να είναι προσπελάσιμο όταν λειτουργεί η αντλία.

Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στην αντλία, να βγάζετε πάντα το φις από την πρίζα.

Για τα καλώδια τροφοδοσίας χωρίς φις, τοποθετήστε ένα διακόπτη ηλεκτροδότησης από το δίκτυο (π.χ. μαγνητοθερμικό)

με διάκενο επαφών τουλάχιστον 3 mm για κάθε πόλο.

2. ΧΡΗΣΗ

VERTY NOVA 200, VERTY NOVA 400: υποβρύχιες αντλίες με ενσωματωμένο φλοτέρ, ειδικά σχεδιασμένες για φρεάτιο αποχέτευσης μειωμένων

διαστάσεων (ελάχιστο 20 cm x 20 cm). Είναι κατάλληλες για την άντληση καθαρών νερών με στερεά σωματίδια μέγιστης διαμέτρου 5 mm.

Η θερμοκρασία του προς άντληση υγρού δεν πρέπει να υπερβαίνει τους 35° C.

Η αντλία δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για αλμυρό νερό, λύματα (μοντέλα ACI) εύφλεκτα, διαβρωτικά ή εκρηκτικά υγρά

(π.χ. πετρέλαιο, βενζίνη, διαλυτικά), γράσα, λάδια, ή προϊόντα διατροφής.

Πριν θέσετε σε λειτουργία την αντλία, βεβαιωθείτε για τα παρακάτω:

• Το καλώδιο ηλεκτροδότησης ή η αντλία δεν παρουσιάζουν κάποια βλάβη.

• Η ηλεκτρική συνδεσμολογία πρέπει να γίνει σε στεγνό χώρο, χωρίς τον κίνδυνο πλημμύρας.

• Το μήκος του καλωδίου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 10 μέτρα. Οι τυχόν μπαλαντέζες πρέπει να ανταποκρίνονται στους κανονισμούς

DIN VDE 0620.

3. ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Βάλτε στην πρίζα το φις του καλωδίου ηλεκτροδότησης.

VERTY NOVA 200 – VERTY NOVA 400

Αυτόματη λειτουργία (A):

Ο ενσωματωμένος διακόπτης φλοτέρ ανάβει και σβήνει αυτόματα την αντλία όταν ο δείκτης (2) είναι γυρισμένος στο “A” (Εικ. A).

Χειροκίνητη λειτουργία (M):

Για να θέσετε σε λειτουργία την αντλία πρέπει να μετακινήσετε τον επιλογέα (3) γυρνώντας το δείκτη (2) στο “M” (Εικ. A). Υπό αυτές τις

συνθήκες η αντλία αναρροφεί μέχρι 2-3 mm.

Προκειμένου να βεβαιωθείτε για τη σωστή λειτουργία και την καθαριότητα του φλοτέρ, ανοίξτε το καπάκι (1) μετατοπίζοντας τον δείκτη του

επιλογέα στο “O” (Εικ. A-B).

4. ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

Για τη σωστή λειτουργία της αντλίας πρέπει να τηρηθούν οι παρακάτω κανόνες:

• Η αντλία δεν πρέπει να λειτουργεί χωρίς υγρό.

• Μην αφήνετε την αντλία να λειτουργεί όταν είναι φραγμένος ο σωλήνας κατάθλιψης.

• Η αντλία πρέπει να τίθεται σε λειτουργία, μονάχα εφόσον είναι βυθισμένη στο νερό. Αν εξαντληθεί το νερό, πρέπει να σβήσετε αμέσως

την αντλία, βγάζοντας το φις από την πρίζα.

• Συνιστάται η μέγιστη προσοχή όταν λειτουργείτε την αντλία χειροκίνητα.

• Η αντλία πρέπει να είναι τοποθετημένη μόνιμα στο φρεάτιο συλλογής ή σε ένα σημείο χαμηλότερο από το χώρο εγκατάστασης.

• Οι συνιστώμενες διαστάσεις για το φρεάτιο είναι:

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

- 20 cm x 20 cm για τα μοντέλα VERTY NOVA 200- VERTY NOVA 400.

• Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να εκτίθεται η αντλία στο ψύχος. Σε περίπτωση πολύ χαμηλής θερμοκρασίας αφαιρέστε την αντλία

από το υγρό που αντλείται, αδειάστε την και μεταφέρετέ την σε ένα χώρο προστατευμένο από το κρύο.

• Προκειμένου να μην φράξουν οι αγωγοί αναρρόφησης, συνιστάται να βεβαιώνεστε περιοδικά πως στο φρεάτιο συλλογής δεν έχουν

συσσωρευτεί ακαθαρσίες (φύλλα, άμμος, κ.λπ.).

Προστασία από υπερφόρτωση

Η αντλία είναι εφοδιασμένη με ένα θερμικό που προστατεύει το μοτέρ. Σε περίπτωση υπερθέρμανσης του μοτέρ το θερμικό σβήνει αυτόματα την

αντλία. Ο χρόνος ψύξης είναι περίπου 15-20. Στη συνέχεια η αντλία ξανατίθεται σε λειτουργία αυτόματα. Μετά την επέμβαση του θερμικού

πρέπει οπωσδήποτε να εντοπίσετε και να αποκαταστήσετε την αιτία. Συμβουλευθείτε την παράγραφο Εντοπισμός Βλάβης.

5. ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΗΣ

Πριν επιχειρήσετε να εντοπίσετε μια βλάβη, πρέπει να διακόψετε την ηλεκτροδότηση της αντλίας (αφαιρέστε το φις από την πρίζα).

Βλάβες

Έλεγχοι (πιθανές αιτίες)

Διορθωτικές επεμβάσεις

Το μοτέρ δεν τίθεται σε λειτουργία και δεν

κάνει θόρυβο.

A)Βεβαιωθείτε για την ηλεκτροδότηση

τουμοτέρ.

B) Η αντλία δεν ενεργοποιείται από το

φλοτέρ.

B) – Βεβαιωθείτε πως το φλοτέρ κινείται

ελεύθερα.

- Αυεήστε το βάθος του πυθμένα.

Η αντλία δεν τραβάει.

A) Еίναι φραγμένες οι σωληνώσεις και η

σΧάρα αναρρόφησης.

B) Φθαρμένη ή μπλοκαρισμένη φτερωτή.

Γ) Το απαιτούμενο μανομετρικό είναι

μεγαλύτερο από τα χαρακτηριστικά της

αντλίας.

Δ) Στάθμη κάτω από το ελάχιστο

τηςαναρρόφησης.

A) Απομακρύνετε τα ξένα σώματα.

B) Αντικαταστήοτε τη φτερωτή ή

απομακρύνετε το εμπόδιο.

Η αντλία δεν σταματάει.

A) Η αντλία δεν απενεργοποιείται από το

φλοτέρ.

A) Βεβαιωθείτε πως το φλοτέρ κινείται

ελεύθερα.

Ανεπαρκής παροχή.

A) Βεβαιωθείτε πως δεν είναι μερικά

φραγμένη η σχάρα αναρρόφησης.

B) ) Βεβαιωθείτε πως η φτερωτή ή ο

σωλήνας κατάθλιψης δεν είναι μερικά

φραγμένοι ή με ιζήματα.

A) Απομακρύνετε τα τυχόν ξένα σώματα.

B) Απομακρύνετε τα τυχόν ξένα σώματα.

Η αντλία σταματάει (πιθανή επέμβαση του

θερμικού ασφαλείας).

- Βεβαιωθείτε πως το προς άντληση υγρό

δεν είναι πολύ πυκνό, γιατί θα προκαλέσει

την υπερθέρμανση του κινητήρα.

- Βεβαιωθείτε πως δεν είναι πολύ υψηλή η

θερμοκρασία του νερού.

- Βεβαιωθείτε πως η φτερωτή δεν

παρεμποδίζεται από κάποιο ξένο σώμα.

- Ηλεκτροδότηση ασύμβατη με τα

χαρακτηριστικά που αναγράφονται στην

πινακίδα.

Βγάλτε το φις από την πρίζα και εξαλείψτε

την αιτία που προκάλεσε την

υπερθέρμανση, περιμένετε να κρυώσει η

αντλία και ξαναβάλτε το φις στην πρίζα.

ČESKÝ

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE ................................................................................................................................................. 17

2. POUŽITÍ .................................................................................................................................................................................. 17

3. UVEDENÍ DO CHODU ............................................................................................................................................................. 17

4. RADY KE SPRÁVNÉMU POUŽITÍ ............................................................................................................................................ 17

5. V YHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD .......................................................................................................................................................... 18

1. BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Před uvedením čerpadla do chodu si pozorně přečtěte tuto příručku s návodem k použití.

Jakmile je čerpadlo zapojené na přívod elektrického proudu, zamezte jakémukoliv styku osob s vodou.

Chraňte zástrčku před vlhkostí a vodou. Při chodu čerpadla musí být zástrčka stále přístupná.

Před jakýmkoliv zásahem na čerpadle vždy odpojte zástrčku z přívodu elektrického proudu.

U přívodních vodičů bez zástrčky je zapotřebí nainstalovat dvoupólový jistič (např. magnetotepelný spínač), který zajišťuje

vzdálenost rozpojených kontaktů každého pólu alepoň 3 mm.

2. POUŽITÍ

VERTY NOVA 200, VERTY NOVA 400: ponorná čerpadla se zabudovaným plovákem konstruované speciálně pro odpadní jímky menších

rozměrů (minimální rozměry 20 cm x 20 cm). Vhodné pro čerpání čisté vody obsahující pevné částice s maximálním průměrem 5 mm.

Teplota čerpané kapaliny nesmí přesahovat 35° C.

Čerpadlo nesmí být použito pro čerpání slané vody, kalů (modely ACI), hořlavých, leptavých nebo výbušných kapalin (např.

ropy, benzínu, ředidel), maziv, olejů nebo potravinářských výrobků.

Před uvedením čerpadla do provozu zkontrolujte, zda:

• napájecí kabel čerpadla nebo čerpadlo nejsou poškozeny.

• připojení na přívod elektrické energie bylo provedeno na suchém místě chráněném před případným zaplavením.

• délka kabelu nepřesahuje délku 10 metrů. Případný prodlužovací kabel musí odpovídat předpisům norem DIN VDE 0620.

3. UVEDENÍ DO CHODU

Zapojte zástrčku napájecího kabelu do příslušné zásuvky přívodu elektrického proudu.

VERTY NOVA 200 – VERTY NOVA 400

Automatický chod (A):

Zabudovaný plovákový vypínač spouští a vypíná automaticky čerpadlo, jakmile je ukazatel (2) umístěn na “A” (Obr. A).

Ruční chod (M):

Čerpadlo spustíte zvednutím rukojetě voliče (3) tak, aby ukazatel (2) směřoval na “M” (Obr. A). Za těchto podmínek čerpadlo čerpá až do

úrovně 2-3 mm.

Při kontrole správné funkce a čištění plováku otevřete kryt (1) a umístěte rukojeť voliče na “O” (Obr. A-B).

4. RADY KE SPRÁVNÉMU POUŽITÍ

Správné podmínky pro provoz čerpadla budou zachovány, pokud budete dodržovat následující pravidla:

• Čerpadlo nesmí běžet nasucho.

• Nikdy nenechávejte čerpadlo v provozu, pokud je přívodní hadice zanesena.

• Čerpadlo musí být spuštěno, jen pokud je ponořeno do vody. Pokud je voda vyčerpána, čerpadlo musí být okamžitě vypnuto vytažením

zástrčky přívodu elektrického proudu.

• Doporučujeme, aby byla věnována zvýšená pozornost při ručním chodu čerpadla.

• Čerpadlo musí být umístěno ve stabilní poloze ve sběrné jímce nebo v každém případě v nejníže položeném bodě v místě instalace.

• Doporučené rozměry jímky:

- 20 cm x 20 cm pro modely VERTY NOVA 200-VERTY NOVA 400.

• Čerpadlo nesmí být za žádných okolností vystaveno mrazu. V případě, že teplota klesne na bod mrazu, odstraňte čerpadlo z čerpané

kapaliny, vyprázdněte ho a uložte na místo chráněné před mrazem.

La pagina si sta caricando...

DAB VERTY NOVA Istruzioni per l'uso

Marca: DAB

Modello: VERTY NOVA

Tipo: Istruzioni per l'uso

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

slovenčina: DAB VERTY NOVA Návod na používanie

DAB VERTY NOVA Istruzioni per l'uso

DAB VERTY NOVA Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti