DeWalt Akku-/Netz-Sauger DW 12-18 V Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

English (original instructions) 25

Español (traducido de las instrucciones originales) 34

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 44

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 74

Português (traduzido das instruções originais) 83

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 93

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 102

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 111

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 121

Copyright DEWALT

La pagina sta caricando ...

2

Figure 5

Figure 6

hi

q

rq

p

Figure 3

Figure 4

k

m

n

l

o

p

e

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

54

ASPIRAPOLVERE

DC500

Congratulazioni!

Per aver scelto un apparato DEWALT. Gli anni di

esperienza, lo sviluppo e l’innovazione meticolosi

del prodotto fanno di DEWALT uno dei partner

più affidabili per gli utilizzatori di apparati elettrici

professionali.

Dati tecnici

DC500

Tipo 2

Alimentazione AC / DC

Tensione di rete V

AC

230

Tensione batteria V

DC

12 / 14,4 / 18

Potenza W 300

Capacità del serbatoio l 7,5

Flusso d’aria max. l/s 15,9

Classe di protezione IPX4

Diametro bocchetta del flessibile mm 32

Peso kg 4,6

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 77,5

K

PA

(incertezza pressione sonora) dB(A) 3

L

WA

(potenza sonora)

dB(A)

86

K

WA

(incertezza potenza sonora)

dB(A)

3

Fusibili

Europa per apparati da 230 V 10 Ampere, di rete

Deﬁ nizioni: istruzioni di sicurezza

Le definizioni sottostanti descrivono il livello di allerta

rappresentato da ogni parola di segnalazione. Si

invita a leggere attentamente il manuale, prestando

attenzione a questi simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non evitata,

provoca lesioni gravi o addirittura

mortali.

AVVERTENZA : indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, può causare morte o gravi

lesioni.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

evitata, potrebbe provocare lesioni di

gravità lieve o media.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Evidenzia il rischio di scossa elettrica.

Evidenzia il rischio d’incendio.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

DC500

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati

tecnici” sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 60335.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

31.12 . 2009

AVVERTENZA : per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni.

ITALIANO

55

Avvertenze generali di sicurezza per

apparati elettrici

AVVERTENZA ! leggere

attentamente tutte le avvertenze e

le istruzioni. La mancata osservanza

delle istruzioni seguenti può causare

scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesioni personali.

CONSERVARE LE AVVERTENZE E LE

ISTRUZIONI PER RIFERIMENTI FUTURI

Il termine “apparato elettrico” utilizzato nelle

avvertenze fa riferimento sia agli apparati alimentati

a corrente (con cavo elettrico), sia a quelli a batteria

(senza cavo).

1) SICUREZZA DELL’AREA DI LAVORO

a) Mantenere l’area di lavoro pulita e

ben illuminata. Gli ambienti disordinati o

scarsamente illuminati favoriscono gli incidenti

b) Non azionare gli apparati in ambienti

con atmosfera esplosiva, come quelli

in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. Gli apparati elettrici creano

scintille che possono incendiare le polveri o i

fumi.

c) Durante l’uso di un apparato elettrico,

tenere lontani i bambini e chiunque si

trovi nelle vicinanze. Le distrazioni possono

provocare la perdita di controllo.

2) SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine dell’apparato elettrico devono

essere adatte alla presa di alimentazione.

Non modificare la spina in alcun modo.

Non collegare un adattatore alla spina di un

apparato elettrico dotato di scarico a terra.

Per ridurre il rischio di scossa elettrica evitare di

modificare le spine e utilizzare sempre le prese

appropriate.

b) Evitare il contatto con superfici collegate

con la terra, quali tubature, termosifoni,

fornelli e frigoriferi. Se il proprio corpo è

collegato con la terra, il rischio di scossa

elettrica aumenta.

c) Non esporre gli apparati elettrici alla

pioggia o all’umidità. Se l’acqua entra

nell’apparato elettrico aumenta il rischio di

scossa elettrica.

d) Non utilizzare il cavo elettrico in modo

improprio. Non utilizzare mai il cavo per

spostare, tirare o scollegare l’apparato

elettrico. Tenere il cavo elettrico lontano da

fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti

in movimento. Se il cavo è danneggiato o

impigliato, il rischio di scossa elettrica aumenta.

e) Quando l’apparato elettrico viene impiegato

all’aperto, utilizzare unicamente cavi di

prolunga previsti per esterni. L’uso di un

cavo elettrico adatto ad ambienti esterni riduce

il rischio di scossa elettrica.

f) Se è non è possibile evitare l’uso di un

apparato elettrico in ambienti umidi,

usare una fonte di corrente protetta da un

interruttore differenziale (salvavita) L’uso di

un interruttore differenziale riduce il rischio di

scossa elettrica.

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un apparato elettrico

evitare di distrarsi. Prestare attenzione a

quello che si sta facendo e utilizzare il buon

senso. Non utilizzare l’apparato elettrico

quando si è stanchi o sotto l’effetto di

droghe, alcool o medicinali. Un solo attimo

di distrazione durante l’uso di tali apparati

potrebbe provocare gravi lesioni personali

b) Indossare abbigliamento di protezione

adeguato. Utilizzare sempre protezioni

oculari. L’uso di abbigliamento di protezione

quali mascherine antipolvere, scarpe

antinfortunistiche antiscivolo, caschi di

sicurezza o protezioni uditive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare avvii involontari. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione di spento

prima inserire l’alimentazione elettrica e/o

il blocco batteria e prima di afferrare o

trasportare l’apparato. Il trasporto di apparati

elettrici tenendo il dito sull’interruttore o quando

sono collegati alla rete elettrica con l’interruttore

nella posizione di acceso provoca incidenti.

d) Prima di accendere l’apparato elettrico,

rimuovere eventuali chiavi o utensili di

regolazione. Un utensile di regolazione o una

chiave fissati su una parte rotante dell’apparato

elettrico possono provocare lesioni personali.

e) Non sporgersi. Mantenere sempre una

buona stabilità al suolo ed equilibrio. Ciò

consente un migliore controllo dell’apparato

nelle situazioni impreviste.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’APPARATO ELETTRICO

a) Non utilizzare l’apparato se l’interruttore

non permette l’accensione o lo

spegnimento. Qualsiasi apparato elettrico

che non possa essere controllato tramite

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

b) Staccare la spina dall’alimentazione

elettrica e/o il blocco batteria dell’apparato

ITALIANO

56

elettrico prima di effettuare qualsiasi tipo di

regolazione, prima di cambiare gli accessori

o di riporlo. Queste misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di azionare

l’apparato accidentalmente.

c) Riporre gli apparati non utilizzati fuori dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso da

parte di persone che hanno poca familiarità

con l’apparato elettrico e con le presenti

istruzioni. Gli apparati elettrici sono pericolosi

in mano a persone inesperte.

d) Eseguire una manutenzione adeguata

degli apparati elettrici. Verificare il

cattivo allineamento e inceppamento di

parti mobili, la rottura di componenti e

ogni altra condizione che possa influire

sul funzionamento degli apparati. Se

danneggiato, far riparare l’apparato

elettrico prima dell’uso. Molti incidenti sono

provocati da apparati elettrici su cui non è stata

effettuata la corretta manutenzione.

e) Utilizzare l’apparato elettrico, gli accessori,

le punte ecc., rispettando le presenti

istruzioni e tenendo in considerazione le

condizioni di funzionamento e il lavoro da

eseguire. L’utilizzo dell’apparato elettrico per

impieghi diversi da quelli previsti può provocare

situazioni di pericolo.

5) USO E MANUTENZIONE DELLA BATTERIA

a) Ricaricare l’apparato esclusivamente con

il caricabatteria specificato dal produttore.

Un caricabatteria adatto a un determinato tipo

di batteria può provocare il rischio di incendio

se utilizzato con un pacco batteria differente.

b) Gli apparati elettrici vanno usati

esclusivamente con i pacchi batteria

specificatamente indicati. L’utilizzo di ogni

altro pacco batteria crea rischio di lesioni e

d’incendio.

c) Se il pacco batteria non è utilizzato

tenerlo lontano da oggetti di metallo come

fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o

altri piccoli oggetti metallici che possono

provocare un contatto dei terminali. Il

corto circuito dei terminali della batteria può

provocare ustioni o un incendio.

d) In condizioni di uso eccessivo è possibile

che la batteria espella del liquido; evitarne

il contatto. In caso di contatto, sciacquare

abbondantemente con acqua. Se il liquido

viene a contatto con gli occhi, consultare

un medico Il liquido emesso dalla batteria può

causare irritazioni o ustioni.

6) ASSISTENZA

a) L’apparato elettrico deve essere riparato

da personale qualificato,che utilizzi ricambi

originali identici alle parti da sostituire.

In questo modo viene garantita la sicurezza

dell’apparato elettrico.

Istruzioni di sicurezza aggiuntive per

aspirapolveri

• Questo apparato è del tutto a prova di schizzo,

in conformità della classe di protezione IPX4.

Non immergere l’apparato in acqua!

• Non adoperare l’apparato per aspirare amianto.

• Non adoperare l’apparato per aspirare silicati.

• Non adoperare l’apparato per aspirare liquidi

infiammabili.

• Non adoperare l’apparato per aspirare particelle

bollenti.

Questo prodotto non è destinato per l’uso da

parte di persone (compresi i bambini) con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o prive di

esperienza e conoscenza, a meno che non

abbiano ottenuto sorveglianza o istruzioni riguardo

all’uso dell’apparecchio da parte di una persona

responsabile della loro sicurezza. I bambini non

devono mai essere lasciati da soli a giocare con

questo prodotto.

Rischi residui

Malgrado l’applicazione delle principali regole

di sicurezza e l’implementazione di dispositivi di

sicurezza, alcuni rischi residui non possono essere

evitati. Questi sono:

– Rischio di pizzicarsi o schiacciarsi le dita.

– Rischio di inalare i fumi quando si lavora con

gli adesivi.

– Rischio di inalare polveri nocive.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI

I codici dei dati, che comprendono anche l’anno

di fabbricazione, sono stampati sulla superficie

dell’alloggiamento che fa da giunto tra apparato e

batteria.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

ITALIANO

57

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i pacchi batteria

Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio,

assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e

la tensione.

Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è

carico completamente. Prima di utilizzare il pacco

batteria e il caricabatterie, leggere le istruzioni di

sicurezza seguenti. Seguire poi le procedure di

carica descritte.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare la batteria in

ambienti con atmosfera esplosiva, come

quelli in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili. L’inserimento o la rimozione della

batteria dal caricabatterie può incendiare le

polveri o i fumi.

• Caricare i pacchi batteria solo con caricabatterie

DEWALT.

• NON spruzzare o immergere in acqua o in altri

liquidi.

• Non immagazzinare o non utilizzare

l’apparato e il pacco batteria in posti dove

la temperatura raggiunge o supera 40 º C

(come nei capannoni o nelle costruzioni

metalliche in estate).

PERICOLO: non cercare mai di aprire

il pacco batteria per alcun motivo.

Se l’involucro del pacco batteria è

lesionato o danneggiato, non inserirlo

nel caricabatterie. Non schiacciare, far

cadere o danneggiare il pacco batteria.

Non utilizzare un pacco batteria o un

caricabatterie che abbia subito un forte

colpo, sia caduto, sia stato travolto

o danneggiato in qualche modo (per

esempio forato con un chiodo, battuto

con un martello, calpestato). Pericolo

di scossa elettrica o folgorazione. I

pacchi batteria danneggiati dovrebbero

essere inviati al centro assistenza per il

riciclaggio.

ATTENZIONE: quando non viene

usato, appoggiare l’apparato di

fianco su una superficie stabile,

dove non ci sia rischio di inciampare

o di cadere. Alcuni apparati con pacchi

batterie grandi possono rimanere in

piedi poggiando sul pacco batteria ma

potrebbero cadere facilmente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER NICKEL

CADMIO (NiCd) O NICKEL METAL IDRIDE (NiMH)

• Non bruciare il pacco batteria anche se è

seriamente danneggiato o è completamente

esausto. Il pacco batteria può esplodere se

gettato nel fuoco.

• Una piccola perdita di liquido dalle celle del

pacco batterie può avvenire con utilizzo o in

condizione di temperatura estremi. Ciò non

indica un deterioramento.

Ad ogni modo, se la tenuta esterna è rotta:

a. e il liquido della batteria viene a contatto con

la pelle, lavare immediatamente con acqua e

sapone per diversi minuti.

b. e il liquido delle batterie viene a contatto

con gli occhi, sciacquarli con acqua pulita

per un minimo di 10 minuti e cercare

immediatamente cure mediche. (Nota per i

medici: il liquido è una soluzione di idrossido

di potassio al 25–35%).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO

(Li-Ion)

• Non bruciare il pacco batteria anche se è

seriamente danneggiato o è completamente

esausto. Il pacco batteria può esplodere se

gettato nel fuoco. Se vengono bruciati dei

pacchi batteria agli ioni di litio, si creano fumi e

materiali tossici.

• Se il contenuto della batteria viene

a contatto con la pelle, lavare

immediatamente con sapone delicato e

acqua. Se il liquido della batteria raggiunge gli

occhi, sciacquare con acqua gli occhi aperti

per 15 minuti o fino a quando cessa l’irritazione.

Se sono necessarie cure mediche, l’elettrolito

della batteria è composto da una miscela di

carbonati organici liquidi e di sali di litio.

• Il contenuto delle celle della batteria aperta

può causare irritazione delle vie respiratorie.

Far circolare aria fresca. Se il sintomo persiste,

rivolgersi a cure mediche.

AVVERTENZA : rischio di incendio. Il

liquido della batteria si può incendiare se

esposto a scintilla o a fiamma.

Pacco batteria

TIPO BATTERIE

Se usato senza filo, l’apparato consente l’uso di

batterie DEWALT NiCd, NiMH e Li-Ion con tensione

compresa tra 12 V e 18 V.

ITALIANO

58

Istruzioni per la conservazione

1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo

fresco e asciutto, non illuminato direttamente dal

sole e protetto da eccessive temperature calde

o fredde. Per ottenere il massimo di prestazioni

e di durata dalla batteria, conservare i pacchi

batteria a temperatura ambiente quando non

utilizzati.

NOTA: I pacchi batteria agli ioni di litio devono

essere riposti completamente carichi.

2. Il pacco batteria e il caricabatterie sopportano

senza danni la conservazione per lungo tempo.

In opportune condizioni, possono essere

conservati fino a 5 anni.

Targhette sul caricabatterie e sul

pacco batteria

In aggiunta ai pittogrammi utilizzati in questo

manuale, le targhette sul caricabatteria e sul pacco

batteria mostrano i pittogrammi seguenti:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Batteria in carica.

Batteria carica.

Batteria difettosa.

Ritardo per pacco caldo/freddo.

Non toccare con oggetti conduttivi.

Non caricare pacchi batteria

danneggiati.

Utilizzare solo con pacchi batteria

DeWALT; gli altri possono scoppiare

causando lesioni personali e danni.

Non esporre all’acqua.

Far sostituire immediatamente i cavi

difettosi.

Caricare esclusivamente a temperature

tra 4 º C e 40 º C.

Smaltire il pacco batteria con la dovuta

attenzione per l’ambiente.

Non bruciare il pacco batteria NiMH,

NiCd+ e Li-Ion.

Carica i pacchi batteria NiMH e NiCd.

Carica i pacchi batteria Li-Ion.

Vedere i dati tecnici per il tempo di

ricarica.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Aspirapolvere

1 Flessibile aspirapolvere

1 Bocchetta grande

1 Bocchetta per interstizi

1 Adattatore per aspirazione polvere

1 Manuale di istruzioni

1 Disegno esploso

NOTA: I pacchi batteria e i caricabatteria non sono

compresi nei modelli N.

• Verificare eventuali danni all’apparato, ai

componenti o agli accessori che possano

essere avvenuti durante il trasporto.

• Prima di utilizzare il prodotto, leggere e

comprendere interamente questo manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1, 2)

AVVERTENZA : non modificare

l’apparato o alcuna parte di esso.

Si possono causare danni o lesioni

personali.

a. Interruttore acceso/spento

b. Vano di alimentazione

c. Serbatoio

d. Tappo di spurgo

e. Presa di aspirazione

f. Uscita soffio

g. Fermo

h. Bocchetta grande

i. Bocchetta per interstizi

j. Tubo flessibile

k. Coperchio del vano batterie

ITALIANO

59

DESTINAZIONE D’USO

L’aspirapolvere professionale con/senza ﬁ lo DC500

è stato messo a punto per la pulizia a secco e

l’aspirazione di liquidi. L’apparato può essere

usato anche come sofﬁ atore per rimuovere detriti

dal posto di lavoro e asciugare superﬁ ci umide.

L’apparato può essere alimentato dalla rete

principale (usato con il ﬁ lo) o dalla batteria (cordless)

ed essere adoperato all’esterno o all’interno.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

Questo aspirapolvere con/senza filo è un apparato

elettrico professionale.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi

all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare

questo apparato solo sotto sorveglianza.

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è stato progettato per essere

alimentato con un solo livello di tensione. Verificare

sempre che la tensione del pacco batteria

corrisponda alla tensione della targhetta. Assicurarsi

anche che la tensione del caricabatterie corrisponda

a quella di rete.

L’apparato DeWALT possiede doppio

isolamento secondo la normativa

EN 60335, perciò non è necessario il

collegamento a terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito con un cavo appositamente

realizzato, disponibile tramite la rete di assistenza

D

EWALT.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) – utensili elettrici.

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) – utensili elettrici.

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Utilizzo di un cavo di prolunga

Non si dovrebbe mai utilizzare un cavo di prolunga

se non assolutamente necessario. Utilizzare un cavo

di prolunga omologato, adatto alla presa di ingresso

del caricabatterie (vedere i dati tecnici). La sezione

minima del conduttore è 1 mm

2

e la lunghezza

massima è 30 m.

Se si utilizza un cavo in bobina, srotolarlo

completamente.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA : prima di montare e

regolare, rimuovere sempre il pacco

batteria. Spegnere sempre l’apparato

prima di inserire o di rimuovere il pacco

batteria.

AVVERTENZA : utilizzare

esclusivamente pacchi batteria e

caricabatterie DEWALT.

Inserimento e rimozione del pacco

batteria dall’utensile (ﬁ g. 3)

AVVERTENZA : per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e staccare il

pacco batteria prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o

accessori. Un avvio accidentale può

causare lesioni.

NOTA: assicurarsi che il pacco batteria (m) sia

completamente carico.

1. Sganciare il fermo ( l ) e aprire il coperchio del

vano batteria (k).

2. Inserire completamente il gruppo batteria (m)

nell’alloggiamento (n).

3. Chiudere il coperchio del vano batteria ( k ).

Attacco del tubo ﬂ essibile (ﬁ g. 4)

MODALITÀ SOTTOVUOTO

1. Inserire l’attacco (o) nella presa di aspirazione

(e).

2. Per fissare in posizione il flessibile, ruotare

l’attacco in senso orario.

3. Inserire l’accessorio desiderato sulla bocchetta

(p) del flessibile.

MODALITÀ DI SOFFIAGGIO

1. Inserire l’attacco (o) nell’uscita di soffiaggio ( f ).

2. Per fissare in posizione il flessibile, ruotare

l’attacco in senso orario.

3. Inserire l’accessorio desiderato sulla bocchetta

(p) del flessibile.

ITALIANO

60

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA : osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

AVVERTENZA : per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di

eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni

o accessori.

Accensione e spegnimento (ﬁ g. 1)

Per accendere l’apparato, impostare l’interruttore

acceso/spento (a) I.

Per spegnere l’apparato, impostare l’interruttore

acceso/spento (a) su O.

Alimentazione

Questo apparato funziona con l’alimentazione di

rete o a batteria. L’apparato passa automaticamente

dall’alimentazione CA (di rete) all’alimentazione CC

(a batteria).

ALIMENTAZIONE DI RETE

1. Svolgere del tutto il cavo dell’alimentazione di

rete.

2. Prima di accendere l’apparato, inserire la spina

nella presa di rete.

• Spegnere sempre l’apparato al termine del

lavoro e prima di disinserire la spina.

• Avvolgere con cura il cavo di alimentazione

di rete quando non si usa l’apparato.

ALIMENTAZIONE A BATTERIA

1. Avvolgere il cavo dell’alimentazione di rete.

2. Inserire un gruppo batteria.

3. Accertarsi che il gruppo batteria sia installato

correttamente.

Aspirazione (ﬁ g. 1, 5, 7)

1. Prima dell’uso, svuotare e pulire il serbatoio (c).

2. Attaccare il flessibile ( j ) alla presa di aspirazione

(e).

3. Selezionare l’accessorio del caso.

NOTA: Si suggerisce di non mischiare sostanze

asciutte e bagnate. Quando si passa da una

sostanza all’altra, svuotare e pulire prima il serbatoio.

RACCOLTA DI POLVERI (FIG. 5)

In modalità aspirazione, l’apparato può essere usato

anche per raccogliere polveri o detriti di lavorazione.

Utilizzare l’adattatore per l’estrazione delle polveri

(q) in corredo per agevolare l’attacco di un attrezzo

elettrico ( r ) alla bocchetta del flessibile (p).

FILTRO DI RACCOLTA POLVERE (FIG. 7)

AVVERTENZA : si suggerisce di

utilizzare l’utensile con il filtro di

raccolta polvere (s) sempre installato.

AVVERTENZA : usare l’apparato

sempre in posizione verticale. Non

inclinare l’apparato per evitare che i

liquidi raccolti nel serbatoio penetrino nel

vano motore.

FUNZIONE DI SPEGNIMENTO

Se, per errore, l’apparato viene utilizzato quando il

filtro non è installato, nel momento in cui il livello del

liquido contenuto nel serbatoio raggiunge la soglia

massima si attiva una funzione di spegnimento. Una

valvola galleggiante blocca l’apertura di aspirazione

per impedire l’ulteriore aspirazione e determinando

l’accelerazione del motore.

Sofﬁ aggio (ﬁ g. 1)

1. Prima dell’uso, svuotare e pulire il serbatoio (c).

2. Attaccare il flessibile ( j ) all’uscita di soffiaggio ( f ).

3. Selezionare l’accessorio del caso.

Svuotamento del serbatoio (ﬁ g. 7, 8)

Il serbatoio va svuotato quando la capacità di

aspirazione si riduce sensibilmente.

SVUOTAMENTO DI SOSTANZE SECCHE (FIG. 7)

1. Sganciare i fermi (g) ed estrarre il vano di

alimentazione (b) dal serbatoio (c).

2. Svuotare il serbatoio in un contenitore per rifiuti.

3. Pulire il filtro (s) come descritto di seguito in

Pulizia.

4. Reinstallare il vano di alimentazione sul serbatoio

e bloccare i fermi.

SVUOTAMENTO DI SOSTANZE UMIDE (FIG. 8)

1. Mettere un contenitore adatto sotto il tappo di

spurgo (d).

2. Levare il tappo di spurgo.

3. Attendere un tempo sufficiente a spurgare il

liquido. Mantenere l’unità ad un’angolazione di

circa 10° per agevolare la fuoriuscita del liquido

dal foro di spurgo.

4. Dopo che il liquido è stato scaricato, reinstallare

il tappo di spurgo.

ITALIANO

61

5. Il liquido deve essere smaltito con le dovute

precauzioni per l’ambiente.

Pulizia (ﬁ g. 7, 9)

PULIZIA DELL’ALLOGGIAMENTO

AVVERTENZA : per ridurre il rischio

di gravi lesioni personali, spegnere

l’apparato e staccare la batteria

o dalla presa di corrente prima di

eseguire qualsiasi regolazione o

rimozione/installazione di dotazioni

o accessori. Un avvio accidentale

potrebbe provocare lesioni.

Pulire regolarmente l’alloggiamento con un panno

morbido.

PULIZIA DEL SERBATOIO

Il serbatoio va pulito dopo ogni uso o quando si

passa da una sostanza all’altra.

1. Svuotare il serbatoio (c).

2. Pulire il serbatoio con un detergente non

aggressivo e un panno umido.

3. Asciugare con cura il serbatoio usando un

panno morbido.

PULIZIA DEL FILTRO DI RACCOLTA POLVERE (FIG. 9)

Il filtro di raccolta polvere va pulito dopo ogni uso.

Se il filtro è danneggiato o non funziona

correttamente, sostituirlo.

1. Per rimuovere il filtro di raccolta polvere

(s), ruotarlo in senso antiorario ed estrarlo

dall’apertura di aspirazione (t).

2. Per eliminare la polvere in eccesso, battere il

filtro su un contenitore per rifiuti.

3. In base al suo stato, sciacquare l’esterno del

filtro con acqua corrente tiepida.

4. Fissare il filtro collocandolo sopra l’apertura di

aspirazione e girandolo in senso orario.

AVVERTENZA :

• Non lavare l’interno del filtro.

• Se la parte interna del filtro si

bagna, attendere che si asciughi

perfettamente.

• Non fare uso di spazzole per pulire

il filtro.

PULIZIA DEL FILTRO DELLA PRESA DI ASPIRAZIONE

(FIG. 9)

Se l’apparato viene usato senza il filtro di raccolta

polvere, il filtro della presa di aspirazione deve essere

pulito.

1. Allontanare la valvola galleggiante (u) e

rimuovere il filtro dall’apertura di aspirazione (t).

2. Sciacquare il filtro in acqua corrente tiepida.

3. Fare asciugare il filtro prima di reinstallarlo in

posizione.

4. Pulire la valvola galleggiante (u) con un panno

umido.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

Se l’apparato non sembra funzionare correttamente,

procedere come segue. Se il problema persiste,

contattare il servizio assistenza tecnica.

Si aziona la funzione di spegnimento

1. Spegnere immediatamente l’apparato.

2. Svuotare il serbatoio come descritto sopra.

3. Pulire il filtro della presa di aspirazione come

descritto in Pulizia del filtro della presa di

aspirazione.

4. Ricordare di reinstallare il filtro di raccolta polvere

prima di riprendere la pulizia.

MANUTENZIONE

Questo apparato DEWALT è stato progettato per

funzionare a lungo con una manutenzione minima.

Per avere prestazioni sempre soddisfacenti occorre

avere cura dell’apparato e sottoporlo a pulizia

periodica.

AVVERTENZA : per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e staccare il

pacco batteria prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o

accessori. Un avvio accidentale può

causare lesioni.

Le operazioni di riparazione e manutenzione di

questo apparato non possono essere realizzate

dall’utente. Portare l’apparato da un riparatore

autorizzato D

EWALT dopo circa 40 ore d’uso. Se

sorgono problemi prima di questo termine, rivolgersi

ad un riparatore D

EWALT autorizzato.

L’apparato si spegnerà automaticamente quando le

spazzole di carbone sono usurate.

Lubriﬁ cazione

L’aspirapolvere non richiede alcuna ulteriore

lubrificazione.

ITALIANO

62

Pulizia

AVVERTENZA : soffiare via la polvere

dall’alloggiamento con aria compressa,

non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria

di ventilazione. Quando si esegue

questa procedura indossare occhiali

di protezione e mascherine antipolvere

omologati.

AVVERTENZA : non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’apparato.

Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti.

Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno

dell’apparato, e non immergere alcuno

dei suoi componenti direttamente in un

liquido.

Accessori su richiesta

AVVERTENZA : su questo prodotto

sono stati collaudati soltanto gli

accessori offerti da DEWALT, quindi

l’utilizzo di accessori diversi potrebbe

essere rischioso. Per ridurre il rischio

di lesioni, su questo prodotto vanno

utilizzati solo gli accessori raccomandati

DEWALT.

ACCESSORI IN DOTAZIONE (FIG. 6)

L’apparato viene fornito con i seguenti accessori:

– Bocchetta grande (h)

– Bocchetta per interstizi ( i )

– Adattatore per aspirazione polvere (q)

Rivolgersi al proprio rivenditore per ulteriori

informazioni sugli accessori più adatti.

Rispetto ambientale

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto D

EWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Smaltirlo tramite la raccolta

differenziata.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il riutilizzo

dei materiali. Il riutilizzo di materiali

riciclati aiuta a impedire l’inquinamento

ambientale e riduce la richiesta di materiali

grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto presso un

riparatore autorizzato che lo raccoglie per conto di

D

EWALT.

È possibile individuare il riparatore autorizzato

più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. Altrimenti,

è possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi alla

nostra assistenza post-vendita, nel sito Internet:

www.2helpU.com.

Pacco batteria ricaricabile

Questo pacco batteria a lunga durata deve essere

ricaricato quando non fornisce più energia sufficiente

per eseguire compiti che prima erano eseguiti

agevolmente. Al termine della sua vita operativa, il

pacco batteria va smaltito con la dovuta cura per

l’ambiente.

• Far scaricare completamente il pacco batterie,

poi rimuoverlo dall’apparato.

• Le batterie Li-Ion, NiCd e NiMH sono riciclabili.

Consegnarle al proprio concessionario o presso

un’apposita stazione di riciclaggio. Le batterie

raccolte verranno riciclate o smaltite in modo

appropriato.

ITALIANO

63

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato D

EWALT,

può semplicemente restituircelo entro 30

giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato dallo

scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato D

EWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato D

EWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto D

EWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto;

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di veriﬁ care dove si trova il suo riparatore

autorizzato D

EWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufﬁ cio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale. È

possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati DEWALT e tutti i dettagli relativi

alla nostra assistenza post–vendita, nel sito

Internet: www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt Akku-/Netz-Sauger DW 12-18 V Manuale utente

DeWalt Akku-/Netz-Sauger DW 12-18 V Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti