Vaillant VRT 330 Operating And Mounting Manual

La pagina sta caricando ...

VRT 320/VRT 330

2

DE Bedienung . . . . . . . .4

Montage . . . . . . . . . .7

GB Operating . . . . . . . . .9

Montage . . . . . . . . .12

FR Notice d’utilisation .14

Notice de montage 17

ES Instrucciones

de Uso . . . . . . . . . . .19

Montaje . . . . . . . . . .22

Garantía . . . . . . . .105

IT Uso . . . . . . . . . . . . .24

Installazione . . . . . .27

NL Bediening . . . . . . . .29

Montage . . . . . . . . .32

DK Betjening . . . . . . . .34

Montage . . . . . . . . .37

PL Obsługa . . . . . . . . .39

Montaż . . . . . . . . . .42

HU Kezelés . . . . . . . . .44

Szerelés . . . . . . . . .47

CZ Návod k obsluze .49

Návod k montáži .52

RO Exploatare . . . . . . .54

Instalare . . . . . . . . .57

HR Rukovanje . . . . . . .59

Montaža . . . . . . . . .62

SK Obsluha . . . . . . . . .64

Montáž . . . . . . . . . .67

TR Kullanım kÝlavuzu 69

Montaj kÝlavuzu . .72

RUS Эксплуатация . . . . .74

Монтаж . . . . . . . . . .77

PT Operação . . . . . . . .79

Montagem . . . . . . .82

La pagina sta caricando ...

Uso

Lasciate completamente aperte tutte le valvole dei

caloriferi nella stanza in cui si trova il termostato.

Elementi d'uso

impostazione del modo operativo

OK conferm del valore, continuare a sfogliare

+ aumentare il valore

- diminuire il valore

impostazione della temperatura ambiente

diurna

impostazione della temperatura di abassamento

P impostazione dei periodi di riscaldamento

impostazione ora e giorno della settimana

C cancella indietro/ristabilire valori

Visualizzazione sul display

1 ora attuale

2 simboli

la temperatura ambiente viene regolata da

un programma orario prestabilito

- periodo di attenuazione

- periodo di riscaldamento

regolazione continua della temperatura

ambiente attenuata

regolazione continua della temperatura

ambiente diurna

VRT 320/VRT 330

24

IT

VRT 320/VRT 330

25

funzione party: fino al successivo

periodo di attenuazione, la temperatura

ambiente viene regolata secondo l'imposta-

zione diurna

programma ferie: per la durata della vostra

assenza, la temperatura ambiente viene

regolata secondo l'impostazione preferita

modifica immediata temperatura

3 temperatura attuale

4 barra di segnalazione (I: periodo riscaldamento

attivato)

5 VRT 330 giorni della settimana

6 VRT 330 indicazione dell'attuale giorno della

settimana

Descrizione del prodotto

Il VRT 320 è un termostato ambiente con program-

ma giornaliero di riscaldamento. Il termostato Ë

disponibile con un programma

Periodi di riscaldamento: 6:00-22:00

Il VRT 330 è un termostato ambiente con program-

ma settimanale di riscaldamento.

Il termostato è disponibile con due programmi

base P1 e P2, un programma modificabile a blocchi

P3 ed un programma individuale regolabile Pi.

IT

Pagina

Impostazione del modo operativo . . . . . . . . . . .84

Impostazione programma vacanze . . . . . . . . . .86

Modifica temporanea temp. ambiente . . . . . . . .88

Impostazione della temperatura diurna . . . . . .90

Impostazione della temperatura attenuata . . .90

Impostazione ora e giorno della settimana . . .92

VRT 320 impostazione del programma . . . . . . .94

VRT 330 scelta del programma di base . . . . . .96

VRT 330 impostazione dei programmi P3 e Pi 98

Inserire il comando telefonico a distanza . . . .100

VRT 320/VRT 330

26

IT

VRT 330 Impostazione dei programmi Giorni

Periodi di riscaldamento attivati

P1 6:00-22:00 lun-ven

P2 7:30-22:30 sab

P3 Regolabile (ripetibile per più giorni) dom

7:00-22:00

Pi Regolabile (per ogni singolo giorno)

VRT 320/VRT 330

27

Installazione

Installazione del termostato

Questi apparecchi devono essere aperti ed installa-

ti da un tecnico qualificato, secondo le figure da

pag. 102 a pag. 104. Osservare le seguenti prescri-

zioni di sicurezza.

Pericolo di folgorazioni a causa di tensio-

ne presente nei cavi elettrici.

Prima di operare sull'apparecchio togliere

la tensione ed assicurarsi che alla fine dei

lavori venga riattivata.

Non rispondiamo dei danni causati dalla non osser-

vanza di queste istruzioni.

Impostazione su due punti oppure continua (p. 103)

La regolazione su due punti (impostazione

a stabilimento di produzione) è necessario

allorquando le prestazioni richieste all’ap-

parecchio sono nettamente superiori al

calcolato fabbisogni termico (ad es. per

ottenere un maggiori prestazioni nell’ero-

gazione di acqua calda).

Una regolazione contratto è consigliabile

quando le prestazioni dell’apparecchio

devono corrispondere al calcolato fabbiso-

gni termico.

IT

Collegare il comando telefonico a

distanza

Il comando telefonico a distanza viene collegato ai

morsetti TEL del termostato (vedi fig. pag. 104).

Per l'installazione e l'uso del comando telefonico a

distanza, osservare le istruzioni ad esso allegate.

Dati Tecnici

VRT 320/VRT 330

28

IT

Parametri VRT 220/VRT 330

Tensione di funzionamento max. 30 V

Corrente di inserimento < 10 mA

Reserva di carcia 0,5 h

Campo temperatura diurna 5 ... 30°C

Campo temperatura attenuata 5 ... 20°C

Differenza d'inserimento (Z) 1 K

Ambito proporzionale (A) 2 K

Cavi di collegamento 3x0,75 mm

2

Grado di protezione IP 30

Classe di protezione III

Temperatura di funzionamento + 5 ... + 50 °C

Temp. di stoccaggio ammessa - 20 ... + 65 °C

Dimensioni 111 x 81 x 33 mm

Ingresso TEL 1…3 mA

La pagina sta caricando ...

VRT 320/VRT 330

85

DE Betriebsart wählen

GB Choose the operating mode

FR Choix du mode de fonctionnement

ES Seleccionar modo de funcionamiento

IT Impostazione del modo operativo

NL Bedrijfsfunctie kiezen

DK Valg af driftsart

PL Wybór trybu pracy

HU Üzemmód kiválasztása

CZ Volba druhu provozu

RO Selectarea regimului de funcţionare

HR Odabrati način rada

SK Voľba prevádzkového režimu

TR Işletme türü seçimi

RUS Выбор режима работы

PT Seleccionar tipo de funcionamento

La pagina sta caricando ...

VRT 320/VRT 330

87

DE Urlaubsfunktion aktivieren

GB Activate the holiday program

FR Activer la fonction congés

ES Activar funcionamiento en vacaciones

IT Impostazione programma vacanze

NL Vakantieprogramma activeren

DK Aktivering af feriedrift

PL Aktywacja funkcji urlopowej

HU Szabadság-funkciók aktiválása

CZ Aktivace funkce "dovolená"

RO Activarea funcţiei concediu

HR Aktivirati funkciju godišnjeg odmora

SK Aktivácia dovolenkovej funkcie

TR Tatil foksiyonunu çalÝştÝrma

RUS Включение программы "Отпуск"

PT Activar função de férias

La pagina sta caricando ...

VRT 320/VRT 330

89

DE Temperatur kurzfristig verstellen

GB Temporary change of temperature setting

FR Brève modification de la température

ES Variar temperatura a corto plazo

IT Modifica temporanea temp. ambiente

NL Kamertemperatuur kortstondig wijzigen

DK Midlertidig ændring af temperatur

PL Krótkotrwałe przestawienie temperatury

HU Hőmérséklet módosítása rövid időre

CZ Krátkodobá změna teploty

RO Scurtă modificare a temperaturii

HR Kratkotrajno promijeniti temperaturu

SK Krátkodobé prestavenie teploty

TR Kısa bir süre için sıcaklık değiştirilmesi

RUS Кратковременная перестановка температуры

PT Alterar temperatura temporariamente

La pagina sta caricando ...

VRT 320/VRT 330

93

DE Uhrzeit und Wochentag einstellen

GB Set the date and time

FR Réglage heure et jour

ES Ajustar el tiempo horario y el día de la

semana

IT Impostazione ora e giorno della settimana

NL Tijd en dag van de week instellen

DK Indstilling af klokkeslæt og ugedag

PL Ustawienie godziny i dnia tygodnia

HU A pontos idő és hét napjának beállítása

CZ Nastavení denního času a dne v týdnu

RO Reglarea orei şi a zilei săptămânii

HR Podesiti vrijeme i dan u tjednu

SK Nastavenie dňa v týždni a času

TR Saatin ve haftanın gününün ayarlanması

RUS Установка времени и дня недели

PT Programar hora e dia da semana

La pagina sta caricando ...

VRT 320/VRT 330

95

VRT 320

DE

Programm einstellen

GB Set program

FR Réglage programme

ES Ajustar programa

IT Impostare il programma

NL Programma instellen

DK Indstilling af program

PL Ustawienie programu

HU Program beállítása

CZ Nastavení programu

RO Modificarea programelor

HR Podesiti program

SK Nastavenie programu

TR Ana program seçimi

RUS Задание программ

PT Efectuar programa

La pagina sta caricando ...

VRT 320/VRT 330

97

VRT 330

DE

Programm auswählen

GB Choose a program

FR Choix du programme

ES Seleccionar programa

IT Scelta del programma

NL Programma’s kiezen

DK Valg af program

PL Wybór programu podstawowego

HU Program kiválasztása

CZ Výběr základního programu

RO Selectarea programului de bază

HR Odabrati program

SK Výber základného programu

TR Programın seçilmesi

RUS Выбор программы

PT Seleccionar programa base

La pagina sta caricando ...

VRT 320/VRT 330

99

VRT 330

DE

Programm P3 und Pi einstellen

GB Set program P3 or Pi

FR Réglage Programmes P3 et Pi

ES Ajustar programa P3 y Pi

IT Impostazione dei programmi P3 e Pi

NL Programma’s P3 en Pi instellen

DK Indstilling af program P3 og Pi

PL Ustawienie programów P3 i Pi

HU P3 és Pi program beállítása

CZ Nastavení programu P3 a Pi

RO Modificarea programelor P3 şi Pi

HR Podesiti program P3 i Pi

SK Nastavenie programu P3 a Pi

TR P3 ve Pi programlarının ayarlanması

RUS Задание программ P3 и Pi

PT Efectuar programa P3 e Pi

La pagina sta caricando ...

Vaillant VRT 330 Operating And Mounting Manual

Questo manuale è adatto anche per

Vaillant VRT 330 Operating And Mounting Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti